1
00:00:00,309 --> 00:00:01,309
Anteriormente em "The Following"...
2
00:00:01,310 --> 00:00:03,570
Carroll foi condenado em 2004
3
00:00:03,571 --> 00:00:06,110
pelo assassinato de 14 raparigas.
4
00:00:06,111 --> 00:00:07,690
Precisamos de si em Virgínia,
Ryan.
5
00:00:07,691 --> 00:00:08,810
Já não sou agente.
6
00:00:08,811 --> 00:00:11,370
Apanhou o Carroll.
Ninguém o conhece tão bem como você.
7
00:00:11,371 --> 00:00:13,100
Como será a minha sequência, Joe?
8
00:00:13,101 --> 00:00:15,080
Vamos escrevê-la juntos, Ryan.
9
00:00:16,880 --> 00:00:19,380
Apesar de ter dormido
com a minha mulher.
10
00:00:19,381 --> 00:00:22,960
Tenho tantas surpresas
a aguardar por si.
11
00:00:23,670 --> 00:00:25,370
Seitas, a minha especialidade.
12
00:00:25,371 --> 00:00:27,640
Os vizinhos homossexuais, a ama...
13
00:00:27,641 --> 00:00:30,100
Como se encaixam eles no novo enredo?
14
00:00:30,101 --> 00:00:31,680
Porque é que o meu pai
é um homem mau?
15
00:00:31,681 --> 00:00:33,940
Talvez não seja tão mau.
16
00:00:37,700 --> 00:00:38,740
Onde é que vais?
17
00:00:38,741 --> 00:00:39,950
És um mentiroso.
18
00:00:41,550 --> 00:00:42,535
Mas que raio!
19
00:00:42,540 --> 00:00:44,440
Olá, malta. Esta é a Megan.
20
00:00:44,441 --> 00:00:46,240
Nunca matei nada.
21
00:00:46,241 --> 00:00:47,580
Só estamos a começar.
22
00:00:47,581 --> 00:00:48,990
Estão a ensiná-lo.
23
00:00:49,910 --> 00:00:51,860
Porque é que o seu marido
a tentou matar?
24
00:00:52,240 --> 00:00:57,190
Rick pode ser...assustador
quando quer.
25
00:00:57,191 --> 00:00:58,400
Então, quem tem o Joey?
26
00:00:58,401 --> 00:00:59,357
Não sei onde está o miúdo.
27
00:00:59,360 --> 00:01:00,480
O Rick sabe onde está o Joey?
28
00:01:00,481 --> 00:01:02,490
Não sei, mas a mulher dele sabe.
29
00:01:02,510 --> 00:01:03,730
- O quê?
- A Maggie.
30
00:01:03,731 --> 00:01:05,550
A Maggie Kester é um deles.
31
00:01:15,220 --> 00:01:16,410
Como é que estás?
32
00:01:17,690 --> 00:01:18,840
Dormiste bem?
33
00:01:18,841 --> 00:01:20,180
O que vamos fazer, Paul?
34
00:01:20,181 --> 00:01:23,330
Cometeste uma asneira.
35
00:01:23,331 --> 00:01:25,740
Todos nós errámos, Jacob.
36
00:01:26,420 --> 00:01:28,220
Os erros são importantes.
Assim aprendemos.
37
00:01:28,221 --> 00:01:30,940
Mas tu foste longe demais.
38
00:01:30,941 --> 00:01:32,990
Isso é um eufemismo.
39
00:01:32,991 --> 00:01:34,820
Megan, lembras-te da Emma.
40
00:01:36,750 --> 00:01:38,010
Ela não é muito amável.
41
00:01:38,011 --> 00:01:39,840
Não leves isso a peito.
42
00:01:40,300 --> 00:01:41,680
Pensei que ias resolver este assunto.
43
00:01:41,681 --> 00:01:43,540
Tem graça. Quando é
que ele resolveu alguma coisa?
44
00:01:43,541 --> 00:01:44,850
Podes parar?
45
00:01:47,440 --> 00:01:49,750
Quem é ela?
De onde é que veio?
46
00:01:49,751 --> 00:01:52,720
Conhecemo-nos num supermercado
da cidade.
47
00:01:52,721 --> 00:01:55,140
Parvalhão!
Podemos vir a ser apanhados.
48
00:01:55,141 --> 00:01:56,730
Desaparecem raparigas a toda a hora.
49
00:01:56,731 --> 00:01:58,540
O supermercado tinha
câmara de vigilância?
50
00:01:58,541 --> 00:02:00,850
- Não.
- Não. Não pensaste nisso.
51
00:02:00,960 --> 00:02:02,930
Vais ser identificado.
É uma questão de tempo.
52
00:02:02,931 --> 00:02:04,810
Somos procurados em 50 Estados, Emma.
53
00:02:04,811 --> 00:02:07,320
Que importa isso?
Eles não encontram esta quinta.
54
00:02:07,321 --> 00:02:08,340
Estamos no meio do nada.
55
00:02:08,341 --> 00:02:10,710
A Emma tem razão.
Isto não é bom.
56
00:02:10,711 --> 00:02:14,360
Boa, Jacob. Obrigado por realçares
uma situação menos boa.
57
00:02:14,361 --> 00:02:15,150
Isso ajuda.
58
00:02:15,151 --> 00:02:16,530
Eu disse-te.
59
00:02:17,540 --> 00:02:19,380
Primeiro que tudo, o Joey
não a pode ver.
60
00:02:19,381 --> 00:02:20,730
Por isso, despacha-a.
61
00:02:21,040 --> 00:02:23,323
Mata-a e enterra-a atrás
daquele estábulo ou celeiro,
62
00:02:23,324 --> 00:02:24,723
seja lá o que raio for.
63
00:02:29,930 --> 00:02:31,500
Claro. É uma solução.
64
00:02:34,020 --> 00:02:36,870
Jacob, matas a Megan
e eu faço o pequeno-almoço.
65
00:02:36,871 --> 00:02:38,120
Apetece-me panquecas.
66
00:02:38,121 --> 00:02:39,750
Megan, gostas de panquecas?
67
00:02:40,010 --> 00:02:42,070
Meti água.
Desculpa. Já estarás morta.
68
00:02:42,071 --> 00:02:44,050
Denise, onde estás?
69
00:02:44,280 --> 00:02:47,570
Raios. Trata disso!
70
00:02:51,030 --> 00:02:52,050
O que estás a fazer, Paul?
71
00:02:52,051 --> 00:02:53,970
Não, Jacob. O que estás tu a fazer?
72
00:02:55,240 --> 00:02:57,840
E durante quanto tempo mais
julgas tu que te vais safar?
73
00:02:57,970 --> 00:03:01,110
Porque eu estou farto
de todas as mentiras.
74
00:03:03,895 --> 00:03:07,600
The Following S01E04
"Amor Louco"
75
00:03:09,480 --> 00:03:11,000
RESIDÊNCIA DOS MATTHEWS
RICHMOND, VIRGÍNIA
76
00:03:11,760 --> 00:03:13,340
Diz adeus.
77
00:03:15,141 --> 00:03:17,350
Têm madeira dura, celeiro,
78
00:03:17,351 --> 00:03:19,830
cercas... Uma casa de campo.
79
00:03:20,140 --> 00:03:20,860
Já está?
80
00:03:20,861 --> 00:03:22,200
Estou a analisar agora.
81
00:03:22,201 --> 00:03:23,400
Esses são carvalhos do Norte
82
00:03:23,401 --> 00:03:25,290
e o jardim tem relva alta.
83
00:03:25,291 --> 00:03:26,720
Põe-nos na costa leste.
84
00:03:26,721 --> 00:03:28,290
Estou a tentar tirar um número
do poste telefónico.
85
00:03:28,291 --> 00:03:30,350
E o e-mail de onde enviaram o vídeo?
86
00:03:30,351 --> 00:03:32,770
Um endereço de IP livre,
cortesia da Coreia do Norte.
87
00:03:32,771 --> 00:03:33,970
Estão a redireccionar de novo.
88
00:03:33,971 --> 00:03:35,050
Estão a ver as notícias.
89
00:03:35,051 --> 00:03:37,450
Eles sabem que temos o Rick
e o seu telemóvel.
90
00:03:39,010 --> 00:03:40,180
Como é que está?
91
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
Estou bem. Tudo bem por aqui.
92
00:03:45,681 --> 00:03:47,160
Mantenha-me informada.
93
00:03:48,780 --> 00:03:51,050
Isto é...é útil.
94
00:03:51,690 --> 00:03:54,050
Eles fizeram este vídeo
para ficarmos chocados.
95
00:03:54,051 --> 00:03:56,720
O Joe está a brincar connosco.
Para ele é um jogo.
96
00:03:56,721 --> 00:03:58,350
Não existem provas concretas
97
00:03:58,351 --> 00:04:00,870
de que o comportamento
psicopata seja hereditário.
98
00:04:00,871 --> 00:04:02,380
Pensa que eu não sei isso?
99
00:04:02,890 --> 00:04:04,420
Sei que o meu filho
não é um psicopata,
100
00:04:04,421 --> 00:04:06,320
mas se for injectando heroína
numa pessoa,
101
00:04:06,321 --> 00:04:07,580
ela torna-se drogada.
102
00:04:07,610 --> 00:04:09,260
Esta gente é assassina.
Porque não o encontram?
103
00:04:09,261 --> 00:04:11,240
- Iremos encontrar.
- Só sabes dizer isso.
104
00:04:11,241 --> 00:04:11,950
Só sabes dizer isso.
105
00:04:11,951 --> 00:04:13,520
É o que todos dizem.
106
00:04:13,650 --> 00:04:14,520
Vocês são o FBI.
107
00:04:14,521 --> 00:04:15,790
Se não o encontram, quem será?
108
00:04:15,791 --> 00:04:17,110
Claire. Claire.
109
00:04:23,450 --> 00:04:25,650
CENTRO DE DETENÇÃO FEDERAL
RICHMOND, VIRGÍNIA
110
00:04:26,120 --> 00:04:27,800
Como é que o Jordy se suicidou?
111
00:04:27,820 --> 00:04:29,250
Por asfixia.
112
00:04:29,500 --> 00:04:32,950
Puxou a ligadura
e enfiou-a pela boca dentro.
113
00:04:33,740 --> 00:04:35,320
Tem a certeza que a Maggie
sabe onde está o Joey?
114
00:04:35,321 --> 00:04:37,730
Ele disse que a Emma e a Maggie
trataram da casa
115
00:04:37,731 --> 00:04:39,480
e que ela sabia onde tinham o Joey.
116
00:04:46,020 --> 00:04:47,790
Pronto! Muito bem.
117
00:04:47,791 --> 00:04:50,400
- Por aí não, por aí não. A direito.
- Estou a ir a direito.
118
00:04:50,451 --> 00:04:52,450
Não, não.
Eu sei que parece ser por ali, mas...
119
00:04:52,471 --> 00:04:57,090
Tu...não precisas
de me ajudar a andar.
120
00:04:57,490 --> 00:04:58,980
Eu sei andar.
121
00:05:03,410 --> 00:05:04,490
Muito bem.
122
00:05:06,850 --> 00:05:08,710
Ó, meu Deus!
123
00:05:09,610 --> 00:05:11,030
O que é que eu faço contigo?
124
00:05:11,670 --> 00:05:13,680
Desculpa. Bebi demasiado.
125
00:05:17,200 --> 00:05:18,140
Não vai atender?
126
00:05:18,141 --> 00:05:21,250
Não. Quero falar com o Joe
sobre a Maggie.
127
00:05:31,480 --> 00:05:32,670
Ryan.
128
00:05:32,820 --> 00:05:34,020
Olá, Joe.
129
00:05:34,260 --> 00:05:36,900
- Em que posso ajudá-lo hoje?
- Tenho um problema.
130
00:05:37,380 --> 00:05:39,710
Não vejo brilhantismo em tudo isto.
131
00:05:39,890 --> 00:05:41,740
Se está a escrever um livro,
onde paira a inteligência?
132
00:05:41,750 --> 00:05:44,150
Porque até agora,
tudo parece ser amadorismo.
133
00:05:44,151 --> 00:05:46,860
Descobriu 3 excêntricos instáveis.
134
00:05:46,870 --> 00:05:48,990
Tem a Emma, o Jacob e o Paul.
135
00:05:48,991 --> 00:05:52,590
E convenceu-os que matar é amar
136
00:05:52,591 --> 00:05:55,830
ou viver ou seja o que for
que anda a pregar.
137
00:05:55,831 --> 00:05:57,200
Convenceu-os a raptar o seu filho,
138
00:05:57,201 --> 00:06:00,980
mas não parece seu perseguir
alvos tão fáceis.
139
00:06:02,610 --> 00:06:04,310
Não percebo.
140
00:06:04,311 --> 00:06:05,970
Obviamente, eles estão aborrecidos.
141
00:06:06,460 --> 00:06:09,090
O Rick Kester vestido
com uma máscara de Poe.
142
00:06:09,091 --> 00:06:12,890
- Parece tudo tão estúpido.
- Sim. Nisso tem razão.
143
00:06:13,040 --> 00:06:14,830
Nunca fui muito fã dessa ideia,
144
00:06:14,831 --> 00:06:19,060
mas gosto muito da mulher dele.
A Maggie.
145
00:06:19,230 --> 00:06:19,740
Maggie?
146
00:06:19,741 --> 00:06:22,680
Acho-a muito interessante
147
00:06:22,681 --> 00:06:25,030
e eles estão tão apaixonados.
148
00:06:25,230 --> 00:06:28,350
E como sabe, eu aprecio
uma boa história de amor.
149
00:06:28,351 --> 00:06:31,250
Bom, essa história de amor terminou.
150
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
Morreram?
151
00:06:35,540 --> 00:06:37,730
O Rick, sim. Matei-o eu.
152
00:06:39,740 --> 00:06:43,600
Ó, eu...estou encantado
por ouvir isso.
153
00:06:43,830 --> 00:06:45,000
Está a recuperar a sua magia.
154
00:06:45,001 --> 00:06:47,130
Isso...é uma óptima notícia.
155
00:06:48,460 --> 00:06:51,690
Calculo que não tenha
sido do agrado da Maggie.
156
00:06:52,170 --> 00:06:53,320
Porque diz isso?
157
00:06:56,290 --> 00:06:58,730
Ó, isto é sobre a Maggie.
158
00:06:58,731 --> 00:07:00,010
Anda à pesca.
159
00:07:00,011 --> 00:07:02,130
Porque não o disse?
Íamos directos ao assunto.
160
00:07:02,730 --> 00:07:04,460
Sim. A Maggie... A Maggie é...
161
00:07:04,970 --> 00:07:08,700
É uma rapariga muito especial.
162
00:07:08,701 --> 00:07:09,920
Como assim?
163
00:07:10,710 --> 00:07:14,040
O seu verdadeiro nome
é Margaret Schuller.
164
00:07:14,041 --> 00:07:17,490
Soletra-se "s-c-h-u-l-l-e-r".
165
00:07:17,491 --> 00:07:18,480
Verifique isso.
166
00:07:18,481 --> 00:07:21,820
Visitou-me pela primeira vez,
há 8 anos.
167
00:07:21,920 --> 00:07:26,504
Já me havia escrito duas ou três
vezes e...fora ela a responsável
168
00:07:26,505 --> 00:07:30,030
pela extraordinária
vaga de crimes no Arkansas,
169
00:07:30,031 --> 00:07:31,880
nunca chegando a ser capturada.
170
00:07:32,710 --> 00:07:34,630
Não. Considero a Maggie
171
00:07:34,631 --> 00:07:38,740
extremamente imaginativa, tenaz e...
172
00:07:39,600 --> 00:07:40,950
...impressiva.
173
00:07:44,250 --> 00:07:46,920
De 2002 a 2005
em Little Rock, Arkansas,
174
00:07:46,921 --> 00:07:48,870
ocorreram 6 crimes,
ainda por solucionar,
175
00:07:48,871 --> 00:07:50,610
atribuídos a uma assassina em série.
176
00:07:50,611 --> 00:07:52,930
Lembro-me do caso.
As vítimas foram esfaqueadas.
177
00:07:52,931 --> 00:07:54,380
Tenho um esboço feito
por uma testemunha.
178
00:07:54,381 --> 00:07:55,720
Está no meu ecrã.
179
00:07:55,920 --> 00:07:57,930
Eles desconhecem a Margaret Schuller.
180
00:07:58,190 --> 00:08:00,890
Se ela visitou o Carroll na prisão,
usou um outro nome.
181
00:08:04,310 --> 00:08:06,160
Preciso do telefone.
Onde está?
182
00:08:11,990 --> 00:08:13,190
Viste as notícias?
183
00:08:13,450 --> 00:08:14,940
Andam atrás da Maggie.
184
00:08:14,941 --> 00:08:16,420
Não conseguem encontrá-la.
185
00:08:17,580 --> 00:08:18,970
Não estou. Deixe mensagem.
186
00:08:18,971 --> 00:08:20,110
Ela não atende.
187
00:08:20,210 --> 00:08:22,430
Maggie, onde estás?
188
00:08:23,480 --> 00:08:26,450
Liga-me. Estou preocupada.
Utiliza a linha segura.
189
00:08:28,770 --> 00:08:30,670
Algo se passa.
Ela devia ter telefonado.
190
00:08:30,671 --> 00:08:31,880
Talvez não possa.
191
00:08:31,881 --> 00:08:33,340
É por isso que estou preocupada.
192
00:08:34,360 --> 00:08:36,200
Tudo indica que o Rick fez porcaria.
193
00:08:40,120 --> 00:08:41,250
Joey.
194
00:08:42,700 --> 00:08:43,990
Estou a ir!
195
00:08:49,690 --> 00:08:50,870
Já vou lá para fora.
196
00:08:50,871 --> 00:08:51,910
Está bem.
197
00:09:04,100 --> 00:09:05,830
O que é que se passa na cave?
198
00:09:05,840 --> 00:09:08,000
Pergunta ao teu namorado.
Ele está a tratar disso.
199
00:09:08,001 --> 00:09:09,270
Se for capaz.
200
00:09:10,040 --> 00:09:11,570
O que é que isso quer dizer?
201
00:09:11,920 --> 00:09:14,100
Emma, vivi com ele durante 3 anos.
202
00:09:14,101 --> 00:09:15,850
É muito tempo
para se conhecer alguém.
203
00:09:15,851 --> 00:09:17,780
Tem a ver com continuarem
a ser homossexuais?
204
00:09:18,000 --> 00:09:19,910
Eu não quero saber
o que vocês fizeram.
205
00:09:20,370 --> 00:09:21,790
Não sou estúpida.
206
00:09:22,230 --> 00:09:22,990
Sei que há um motivo
207
00:09:22,991 --> 00:09:24,230
para teres ciúmes, cabrãozinho,
208
00:09:24,231 --> 00:09:28,510
mas seja lá o que tenha acontecido,
não te iludas.
209
00:09:29,020 --> 00:09:31,500
- O Jacob não é homossexual.
- Tenta de novo. Estás longe.
210
00:09:31,501 --> 00:09:33,580
Isto é sobre as mentiras do Jacob.
211
00:09:33,581 --> 00:09:35,670
Ele mentiu-te a ti, a mim e ao Joe
212
00:09:36,040 --> 00:09:37,390
e a toda a gente.
213
00:09:38,020 --> 00:09:39,250
Acerca de quê?
214
00:09:41,730 --> 00:09:44,570
O Jacob nunca matou ninguém.
215
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Nunca.
216
00:09:47,410 --> 00:09:49,010
Não sabias, pois não?
217
00:09:52,050 --> 00:09:54,330
Deus, quem me dera que visses
a tua cara agora.
218
00:10:02,950 --> 00:10:06,500
Isto é de um armazém de peças
na I-95 em Trenton, Nova Jérsia.
219
00:10:06,510 --> 00:10:08,520
Agora conversam, algo com piada,
220
00:10:08,521 --> 00:10:10,080
riem e depois...
221
00:10:14,210 --> 00:10:15,240
O que é que ela comprou na loja?
222
00:10:15,241 --> 00:10:17,600
Compra a dinheiro.
Corda de fibra, fita adesiva,
223
00:10:17,601 --> 00:10:18,810
lanterna e vários ímanes.
224
00:10:18,811 --> 00:10:20,360
Ímanes de neodímio.
225
00:10:20,700 --> 00:10:24,490
- Ímanes? A rapariga é estranha.
- Se o Joey fosse para Norte,
226
00:10:24,630 --> 00:10:27,120
então a I-95 seria
a estrada escolhida.
227
00:10:27,220 --> 00:10:29,750
Os especialistas falaram
em Nova Iorque ou Connecticut.
228
00:10:39,930 --> 00:10:41,780
Tinhas uma consulta médica
esta manhã.
229
00:10:41,980 --> 00:10:42,900
Telefonaram.
230
00:10:42,901 --> 00:10:45,210
Disseram também
que faltaste ao último checkup.
231
00:10:47,850 --> 00:10:50,000
És um alcoólico
com um problema cardíaco.
232
00:10:50,650 --> 00:10:54,080
Tens um pacemaker no teu peito
para te manter vivo, Ryan.
233
00:10:54,081 --> 00:10:56,200
Não precisas de tomar conta de mim.
234
00:11:02,040 --> 00:11:04,180
Eu preocupo-me contigo,
235
00:11:04,181 --> 00:11:06,920
mas agora estou a ser burra.
236
00:11:06,921 --> 00:11:09,470
Tiveste um tratamento injusto,
237
00:11:09,480 --> 00:11:11,300
mas algo tem de ser feito.
238
00:11:13,140 --> 00:11:15,950
Nada muda, se nada mudar.
239
00:11:18,730 --> 00:11:21,410
O que é isso? Um slogan
de um dos teus pequenos grupos?
240
00:11:29,020 --> 00:11:31,080
Sabes que mais? Magoa muito
estar ao pé de ti.
241
00:11:31,081 --> 00:11:32,750
Por isso, estou farta.
242
00:11:39,520 --> 00:11:41,360
Desculpe. Tenho de atender.
243
00:11:48,940 --> 00:11:50,020
Olá, Jenny.
244
00:11:50,021 --> 00:11:51,180
Ryan.
245
00:11:52,230 --> 00:11:53,120
O que foi? Está tudo bem?
246
00:11:53,121 --> 00:11:55,720
Não. Não está.
247
00:11:57,800 --> 00:12:00,010
Olá, Ryan. É a Maggie Kester.
248
00:12:00,011 --> 00:12:02,240
Lembra-se de mim,
a mulher do homem que matou?
249
00:12:05,100 --> 00:12:07,240
Maggie, onde é que está?
250
00:12:08,290 --> 00:12:09,590
O que está a fazer com a Jenny?
251
00:12:09,600 --> 00:12:10,750
A sociabilizar.
252
00:12:10,751 --> 00:12:12,290
Dado que tem estado
demasiado ocupado
253
00:12:12,320 --> 00:12:13,830
para poder atender,
não o vou prender.
254
00:12:13,831 --> 00:12:14,990
Só tenho uma pergunta.
255
00:12:14,991 --> 00:12:17,170
Como é que quer
que eu mate a sua irmã?
256
00:12:21,700 --> 00:12:22,850
O que é que quer?
257
00:12:23,690 --> 00:12:24,970
Quero-o a si.
258
00:12:25,450 --> 00:12:27,580
Troco a vida da sua irmã por si,
259
00:12:27,581 --> 00:12:30,120
mas venha sozinho, desarmado.
260
00:12:30,121 --> 00:12:33,540
Se trouxer alguém do FBI,
261
00:12:33,541 --> 00:12:34,870
a sua irmã morre.
262
00:12:34,880 --> 00:12:36,140
O Joe sabe o que está a fazer?
263
00:12:36,150 --> 00:12:37,540
Já não sigo o guião, Ryan.
264
00:12:37,541 --> 00:12:39,900
É o que dá matarem o marido
de uma rapariga.
265
00:12:40,410 --> 00:12:41,540
Venha sozinho.
266
00:12:42,840 --> 00:12:43,910
Onde é que está?
267
00:12:43,930 --> 00:12:46,860
A sua irmã prometeu ensinar-me
a fazer um bom risoto.
268
00:12:46,861 --> 00:12:49,130
Guardo um bocado para si.
Despache-se.
269
00:12:54,790 --> 00:12:56,030
Soubeste da Maggie?
270
00:12:57,050 --> 00:12:58,050
Não.
271
00:13:00,390 --> 00:13:01,880
Estás a ficar preocupada?
272
00:13:02,180 --> 00:13:04,600
Estou mais preocupada
com a rapariga que está na cave.
273
00:13:05,890 --> 00:13:07,260
O que vamos fazer com ela?
274
00:13:13,100 --> 00:13:15,827
Não podemos deixá-la ir
e não quero que o Joey saiba dela.
275
00:13:16,840 --> 00:13:18,000
Trata disso.
276
00:13:20,400 --> 00:13:24,780
Na verdade, acho que devia
ser o Paul a fazê-lo.
277
00:13:24,781 --> 00:13:26,240
Foi ele que a trouxe.
278
00:13:26,241 --> 00:13:28,080
Penso que deves ser tu, Jacob.
279
00:13:29,890 --> 00:13:31,630
Visto que nunca o fizeste.
280
00:13:35,950 --> 00:13:40,690
E...arrastei o corpo dela
do carro até à agua.
281
00:13:41,070 --> 00:13:44,810
Foi a primeira vez que me apercebi
do peso dos corpos
282
00:13:44,811 --> 00:13:46,170
quando estão mortos.
283
00:13:47,340 --> 00:13:48,350
Puxei-a para a água
284
00:13:48,351 --> 00:13:52,670
até onde...onde mal
me aguentava de pé e...
285
00:13:55,160 --> 00:13:58,650
Mantive-me em cima dela
durante uma boa hora.
286
00:14:00,990 --> 00:14:02,710
Quis assegurar que o corpo estava
287
00:14:02,730 --> 00:14:05,200
completamente insuflado de água.
288
00:14:10,210 --> 00:14:11,640
Depois, fui para casa.
289
00:14:22,990 --> 00:14:25,380
Quem é o próximo?
290
00:14:25,540 --> 00:14:29,230
Contaste aquela história da rapariga
no liceu.
291
00:14:29,231 --> 00:14:30,440
Desculpa.
292
00:14:33,980 --> 00:14:35,130
Eu amo-te
293
00:14:35,480 --> 00:14:38,600
e...estava com vergonha.
294
00:14:38,820 --> 00:14:42,780
Eu era o único que não tinha...
295
00:14:42,781 --> 00:14:44,770
Porquê participares nisto?
296
00:14:45,080 --> 00:14:46,590
Porque quero.
297
00:14:47,680 --> 00:14:50,200
Eu quero participar nisto.
298
00:14:52,560 --> 00:14:53,750
Eu tentei.
299
00:14:59,380 --> 00:15:01,460
Está na hora de fazeres mais
do que tentar.
300
00:15:03,840 --> 00:15:04,950
Fá-lo!
301
00:15:06,430 --> 00:15:07,460
O que se passa?
302
00:15:07,580 --> 00:15:09,950
É pessoal.
Volto assim que puder.
303
00:15:09,951 --> 00:15:11,160
Está a mentir.
304
00:15:11,950 --> 00:15:13,310
Diga-me a verdade.
305
00:15:13,950 --> 00:15:17,340
Tenho de dar atenção
a um assunto pessoal.
306
00:15:17,341 --> 00:15:18,690
Estarei de volta.
307
00:15:20,510 --> 00:15:21,970
Onde vai ele?
308
00:15:21,980 --> 00:15:23,790
Não sei. Veja se descobre.
309
00:15:24,390 --> 00:15:25,550
Já me pôs no papel de informador.
310
00:15:25,551 --> 00:15:26,730
Eu não gostei.
311
00:15:27,731 --> 00:15:30,360
Ele recebeu uma chamada
e foi-se embora.
312
00:15:30,490 --> 00:15:32,564
- Aconteceu algo.
- Quem lhe ligou?
313
00:15:32,810 --> 00:15:34,440
Alguém de nome Jenny.
314
00:15:41,490 --> 00:15:42,860
Onde vai com tanta pressa?
315
00:15:43,180 --> 00:15:44,520
A Parker disse-lhe para me seguir?
316
00:15:44,521 --> 00:15:46,300
Sim e devo dizer
que começo a sentir-me usado.
317
00:15:46,301 --> 00:15:49,050
Ela pensa que nos relacionamos,
mas ambos sabemos que não é o caso.
318
00:15:49,170 --> 00:15:50,480
Vai a Brooklyn?
319
00:15:52,050 --> 00:15:53,760
Porque haveria eu de ir a Brooklyn?
320
00:15:54,720 --> 00:15:56,210
É onde vive a sua irmã.
321
00:15:57,150 --> 00:16:00,520
Jenny Orson, 38 anos, divorciada,
gere um restaurante em Williamsburg.
322
00:16:00,920 --> 00:16:02,130
É onde está a Maggie?
323
00:16:03,680 --> 00:16:05,650
A Parker sabe para onde eu vou?
324
00:16:05,740 --> 00:16:07,330
A Maggie ameaçou a sua irmã?
325
00:16:12,800 --> 00:16:14,160
A Maggie tem a Jenny.
326
00:16:14,161 --> 00:16:15,880
Ela quer vingar a morte do marido.
327
00:16:15,881 --> 00:16:18,100
Tudo o que o Joe nos disse
confirma-se.
328
00:16:18,140 --> 00:16:20,120
Ela é uma assassina em série
procurada. Não pode ir sozinho.
329
00:16:20,121 --> 00:16:21,250
Trata-se da minha irmã.
330
00:16:21,251 --> 00:16:22,740
Então, deixe-me ir consigo.
331
00:16:23,420 --> 00:16:24,540
Por favor.
332
00:16:25,730 --> 00:16:26,970
Não contei à Parker sobre a Jenny.
333
00:16:26,971 --> 00:16:28,320
Ela não sabe de nada.
334
00:16:31,180 --> 00:16:32,370
Será despedido.
335
00:16:32,530 --> 00:16:34,070
Na verdade,
acho que estou traumatizado
336
00:16:34,071 --> 00:16:35,160
pela perda de um colega.
337
00:16:35,161 --> 00:16:36,640
Não ando lúcido.
338
00:16:37,240 --> 00:16:38,840
Provavelmente, safo-me com um aviso.
339
00:16:44,380 --> 00:16:45,380
Está bem.
340
00:16:57,450 --> 00:16:59,000
Chamo-me Mike, senhor.
341
00:16:59,880 --> 00:17:01,020
Continua a chamar-me Weston.
342
00:17:01,030 --> 00:17:03,300
Esse é o meu apelido.
O meu nome próprio é Mike.
343
00:17:07,750 --> 00:17:10,860
O senhor e a Jenny são próximos?
344
00:17:12,880 --> 00:17:14,230
É complicado.
345
00:17:15,320 --> 00:17:17,470
Já percebi.
Tenho três irmãos.
346
00:17:18,130 --> 00:17:20,430
Sou próximo de um
e odeio os outros dois.
347
00:17:23,580 --> 00:17:24,580
Não?
348
00:17:25,060 --> 00:17:26,990
Nada?
Não quer conversar?
349
00:17:30,100 --> 00:17:31,570
O caminho até Brooklyn ainda é longo.
350
00:17:34,520 --> 00:17:37,130
- Estou contente por teres vindo.
- E surpreendido.
351
00:17:37,360 --> 00:17:40,160
- Sim, estou surpreendido.
- Eu também.
352
00:17:41,070 --> 00:17:43,200
- Mas estou mais contente.
- Eu também.
353
00:17:52,090 --> 00:17:53,590
E, depois, zangam-se.
354
00:17:54,630 --> 00:17:55,630
Não.
355
00:17:56,730 --> 00:17:57,270
Ali está ela.
356
00:17:57,271 --> 00:17:59,040
Desculpa a demora.
357
00:17:59,041 --> 00:18:00,690
- Olá, como estás?
- Olá.
358
00:18:00,691 --> 00:18:02,280
Claire, esta é a Jenny,
a minha irmã.
359
00:18:02,281 --> 00:18:03,430
Jenny, esta é a Claire.
360
00:18:04,200 --> 00:18:04,850
Prazer em conhecer-te.
361
00:18:04,851 --> 00:18:06,420
Igualmente.
Adoro o teu restaurante.
362
00:18:06,421 --> 00:18:08,000
É teu. Fica com ele.
363
00:18:08,001 --> 00:18:09,630
Fica com a hipoteca, com tudo.
364
00:18:12,510 --> 00:18:13,360
Temos direito a ementa ou...
365
00:18:13,361 --> 00:18:15,280
Nem pensar.
Trata-se de uma ocasião especial,
366
00:18:15,281 --> 00:18:16,940
portanto preparei um menu.
367
00:18:16,941 --> 00:18:19,410
Espero que gostes de salmão.
Diz que sim.
368
00:18:20,330 --> 00:18:21,470
Adoro salmão.
369
00:18:22,320 --> 00:18:23,700
Ela está a conquistar-me.
370
00:18:32,520 --> 00:18:33,540
É a Parker.
371
00:18:49,130 --> 00:18:50,900
BROOKLYN,
NOVA IORQUE
372
00:19:02,350 --> 00:19:03,430
Qual é o plano?
373
00:19:03,740 --> 00:19:06,090
O restaurante da minha irmã
fica mais acima.
374
00:19:06,091 --> 00:19:07,070
Está fechado.
375
00:19:07,071 --> 00:19:08,550
Vou fazer o que a Maggie disser.
376
00:19:08,551 --> 00:19:10,410
Assim que a minha irmã
estiver a salvo,
377
00:19:10,411 --> 00:19:12,080
não me interessa o resto.
378
00:19:12,470 --> 00:19:14,010
Precisa de um plano melhor.
Leve a minha arma.
379
00:19:14,011 --> 00:19:17,240
Não. Ela disse para ir desarmado.
Tem boa pontaria?
380
00:19:17,370 --> 00:19:18,280
Supero as expectativas.
381
00:19:18,281 --> 00:19:20,390
Há uma porta da cozinha
no beco lateral.
382
00:19:20,391 --> 00:19:21,750
Vou deixá-la destrancada.
383
00:19:21,751 --> 00:19:24,330
Se algo acontecer,
não se preocupe comigo.
384
00:19:24,331 --> 00:19:26,160
Somente com a Jenny.
385
00:19:26,161 --> 00:19:27,230
Entendido?
386
00:19:28,480 --> 00:19:29,480
Sim.
387
00:20:48,980 --> 00:20:50,181
PONHA ISTO
388
00:21:41,220 --> 00:21:42,300
Olá, Ryan.
389
00:21:43,460 --> 00:21:46,185
Estou aqui, Maggie.
Onde está a minha irmã?
390
00:21:46,190 --> 00:21:47,220
Ela está aqui.
391
00:21:47,510 --> 00:21:49,550
Não faça isso ou ela morre.
392
00:21:49,551 --> 00:21:50,710
Está bem, está bem.
393
00:21:50,910 --> 00:21:51,930
Já me tem.
394
00:21:52,710 --> 00:21:55,170
Deixe-a ir.
395
00:21:55,860 --> 00:21:57,210
É o que eu pretendo.
396
00:21:57,780 --> 00:21:59,410
Afeiçoei-me à sua irmã.
397
00:22:00,090 --> 00:22:02,200
Ela gosta muito de si
398
00:22:02,201 --> 00:22:03,660
e adorei saber tudo
399
00:22:03,661 --> 00:22:06,990
sobre os primórdios do Ryan Hardy.
400
00:22:06,991 --> 00:22:10,970
É uma história muito triste.
401
00:22:11,200 --> 00:22:12,300
Onde está ela?
402
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
Jenny?
403
00:22:15,940 --> 00:22:16,940
Jenny!
404
00:22:18,090 --> 00:22:19,090
Jenny!
405
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Ryan!
406
00:22:25,790 --> 00:22:28,300
Não grites, está bem?
407
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Obrigada.
408
00:22:54,390 --> 00:22:55,740
- Jacob, certo?
- Não fales.
409
00:22:57,480 --> 00:22:58,930
Ficarei calada.
410
00:23:01,830 --> 00:23:03,570
Só queria dizer uma coisa.
411
00:23:05,850 --> 00:23:09,870
Se me deixares ir,
não conto a ninguém.
412
00:23:09,871 --> 00:23:11,210
Claro que não contas.
413
00:23:11,620 --> 00:23:13,280
Sei que não queres fazer-me mal.
414
00:23:16,540 --> 00:23:17,840
Tenho uma ideia.
415
00:23:19,500 --> 00:23:21,420
Podes cortar-me um pouco
416
00:23:22,450 --> 00:23:26,520
nos braços e nas pernas.
Sangrarei imenso
417
00:23:26,950 --> 00:23:28,150
por todo o lado
418
00:23:28,490 --> 00:23:30,680
e depois dizes aos teus amigos
que me mataste.
419
00:23:31,730 --> 00:23:34,770
Podes dizer-lhes que me levaste
para a floresta
420
00:23:34,771 --> 00:23:36,070
e atiraste-me pela ravina.
421
00:23:36,071 --> 00:23:37,350
Não acreditarão.
422
00:23:37,360 --> 00:23:38,800
Faremos com que acreditem.
423
00:23:40,550 --> 00:23:42,100
Irei para casa
424
00:23:42,710 --> 00:23:45,460
e não contarei a ninguém.
A nenhuma alma.
425
00:23:47,840 --> 00:23:48,860
Por favor.
426
00:23:51,780 --> 00:23:54,540
Deixa-me ir.
427
00:23:56,590 --> 00:23:58,410
Não quero morrer.
428
00:24:05,820 --> 00:24:07,080
O que se passa, Jacob?
429
00:24:09,510 --> 00:24:10,890
Não quero desiludi-lo.
430
00:24:13,540 --> 00:24:14,550
Eu tentei.
431
00:24:15,770 --> 00:24:17,848
Não consigo...
432
00:24:18,111 --> 00:24:21,000
...fazê-lo.
433
00:24:26,260 --> 00:24:27,320
Os outros sabem?
434
00:24:28,510 --> 00:24:29,550
Menti.
435
00:24:30,600 --> 00:24:32,700
Sei que não devia.
436
00:24:32,701 --> 00:24:33,701
Jacob.
437
00:24:37,210 --> 00:24:38,750
Queres ser um de nós?
438
00:24:39,710 --> 00:24:40,720
Muito.
439
00:24:41,520 --> 00:24:43,240
Não quero retornar
à minha antiga vida.
440
00:24:43,970 --> 00:24:44,990
Não posso.
441
00:24:48,240 --> 00:24:51,920
"Espreitando no fundo da escuridão
442
00:24:53,160 --> 00:24:58,760
"Por muito lá fiquei,
pensando, temendo
443
00:24:59,850 --> 00:25:05,750
Sonhando o que nenhum mortal
nunca antes se atrevera."
444
00:25:07,740 --> 00:25:08,880
Não faz mal.
445
00:25:10,190 --> 00:25:11,500
Ninguém precisa de saber.
446
00:25:11,910 --> 00:25:13,620
Será o nosso segredo.
447
00:25:14,060 --> 00:25:15,060
Mas eu quero.
448
00:25:15,140 --> 00:25:16,150
Eu sei
449
00:25:17,040 --> 00:25:19,290
e um dia conseguirás,
450
00:25:20,970 --> 00:25:25,970
mas só quando estiveres pronto.
451
00:25:27,900 --> 00:25:29,910
Por favor!
452
00:26:03,100 --> 00:26:04,200
Cala-te!
453
00:26:04,520 --> 00:26:06,580
Cala-te!
454
00:26:11,790 --> 00:26:13,280
Vá lá. Acorde.
455
00:26:14,940 --> 00:26:15,990
Isso mesmo.
456
00:26:16,630 --> 00:26:17,660
Calma.
Não se incline.
457
00:26:17,661 --> 00:26:18,810
Pode doer.
458
00:26:22,250 --> 00:26:25,020
Jenny, ela magoou-te?
459
00:26:25,100 --> 00:26:26,760
Não, não magoei.
460
00:26:27,610 --> 00:26:29,070
Estávamos à sua espera.
461
00:26:30,340 --> 00:26:31,770
Não é verdade, Jenny?
462
00:26:45,180 --> 00:26:46,380
Jenny.
463
00:26:47,590 --> 00:26:48,910
Vais ficar bem.
464
00:26:50,640 --> 00:26:53,080
Quanto à Jenny não sei.
465
00:26:54,280 --> 00:26:55,440
Prometeu-me.
466
00:26:56,480 --> 00:26:57,920
Não vou matá-la.
467
00:27:00,210 --> 00:27:03,220
Mas os danos psicológicos
468
00:27:03,221 --> 00:27:06,120
de ver o irmão morrer
469
00:27:07,250 --> 00:27:09,440
deixam algumas marcas.
470
00:27:09,800 --> 00:27:10,870
Diga-me o que fazer.
471
00:27:10,871 --> 00:27:12,530
Por favor, diga-me.
472
00:27:12,531 --> 00:27:15,190
Devia ser a Claire a testemunhar
o seu último suspiro,
473
00:27:15,191 --> 00:27:18,200
mas ela está mais bem aprisionada
que o Joe Carroll.
474
00:27:18,201 --> 00:27:21,030
Sim, a Claire teria sido
uma escolha mais apropriada,
475
00:27:21,031 --> 00:27:23,790
mas dor é dor.
476
00:27:30,530 --> 00:27:32,720
Gostei muito de conhecer a tua irmã.
477
00:27:33,520 --> 00:27:35,410
Que bom.
Fico feliz.
478
00:27:35,480 --> 00:27:38,190
Sinto que fiquei a conhecer
um pouco melhor
479
00:27:38,191 --> 00:27:42,190
o mistério que é Ryan Hardy.
480
00:27:42,240 --> 00:27:44,430
Não muito, só um bocadinho.
481
00:27:44,530 --> 00:27:45,530
Um bocadinho?
482
00:27:45,531 --> 00:27:47,370
Sim, só um bocadinho.
483
00:27:52,000 --> 00:27:56,160
Dei-te uma boa dica
484
00:27:56,161 --> 00:27:58,710
para te abrires e falares comigo
485
00:27:58,711 --> 00:28:01,190
e não a aproveitaste.
486
00:28:07,970 --> 00:28:11,260
Vá lá, Ryan.
Fala comigo.
487
00:28:13,220 --> 00:28:14,310
É um pouco deprimente.
488
00:28:15,110 --> 00:28:16,200
Não me importa.
489
00:28:16,860 --> 00:28:19,870
Pronto. Está bem.
490
00:28:21,500 --> 00:28:23,190
Foste tu que quiseste.
491
00:28:23,191 --> 00:28:27,880
A minha mãe adoeceu com
leucemia quando eu era miúdo.
492
00:28:28,160 --> 00:28:32,750
E...lutou durante anos,
mas acabou por ceder.
493
00:28:32,780 --> 00:28:34,370
Morreu quando eu tinha 14 anos.
494
00:28:34,410 --> 00:28:35,440
Ryan, eu...
495
00:28:35,441 --> 00:28:40,330
O meu pai...era polícia de rua,
496
00:28:40,331 --> 00:28:44,120
em Albany.
Foi polícia até se reformar
497
00:28:44,130 --> 00:28:46,400
e uma noite
498
00:28:46,901 --> 00:28:49,280
entrou na loja errada,
499
00:28:49,281 --> 00:28:52,270
à hora errada,
tentou armar-se em herói e...
500
00:28:52,350 --> 00:28:54,530
Ryan, lamento muito.
501
00:28:57,150 --> 00:29:00,620
Então, és só tu e a Jenny?
502
00:29:02,550 --> 00:29:06,620
Tínhamos um irmão
mais velho. O Ray.
503
00:29:08,800 --> 00:29:10,630
Era bombeiro em Nova Iorque.
504
00:29:11,600 --> 00:29:13,060
Se disseres "11/9"...
505
00:29:13,061 --> 00:29:14,230
Está bem, não digo.
506
00:29:18,800 --> 00:29:20,300
Eu avisei-te que era deprimente.
507
00:29:25,230 --> 00:29:27,310
Tu e a morte já se conhecem
há muito.
508
00:29:27,670 --> 00:29:28,840
Muito antes do Joe.
509
00:30:04,540 --> 00:30:05,800
Desaparece!
510
00:30:06,280 --> 00:30:07,280
Sai daqui!
511
00:30:09,130 --> 00:30:10,210
Desaparece!
512
00:30:22,730 --> 00:30:23,990
Na Virgínia,
513
00:30:23,991 --> 00:30:27,680
as autoridades tentam pôr fim
a uma onda de homicídios
514
00:30:27,681 --> 00:30:29,940
que parece ser obra
de uma seita secreta
515
00:30:29,941 --> 00:30:32,240
fiel a Joe Carroll,
o assassino em série.
516
00:30:32,330 --> 00:30:33,870
Várias pessoas morreram
517
00:30:33,871 --> 00:30:36,010
e Joey Matthews, filho de Carroll...
518
00:30:42,170 --> 00:30:44,550
É a rapariga!
Está a fugir!
519
00:31:03,040 --> 00:31:04,210
Vai por esse lado.
520
00:31:04,540 --> 00:31:05,760
Eu vou pelas traseiras.
521
00:31:38,130 --> 00:31:39,140
Paul!
522
00:32:06,050 --> 00:32:08,300
Descontrai-te.
É apenas um ferimento.
523
00:32:24,890 --> 00:32:29,140
Um dos meus pais de acolhimento
524
00:32:29,800 --> 00:32:31,350
tinha um pacemaker.
525
00:32:32,690 --> 00:32:34,400
Igualzinho ao seu.
526
00:32:35,040 --> 00:32:37,530
Li o seu livro.
527
00:32:38,940 --> 00:32:40,680
Sei que o seu coração está mal.
528
00:32:40,681 --> 00:32:42,070
Precisa mesmo dele.
529
00:32:44,440 --> 00:32:48,230
Sabia que os campos electromagnéticos
530
00:32:48,570 --> 00:32:51,700
podem interromper
o funcionamento de um pacemaker?
531
00:32:51,890 --> 00:32:54,930
Não! Não!
532
00:32:55,600 --> 00:32:56,610
Só tem de assistir.
533
00:32:56,620 --> 00:32:58,440
Calhou-lhe a parte mais fácil, Jenny.
534
00:32:58,880 --> 00:33:00,460
Mas o seu irmão,
535
00:33:01,090 --> 00:33:04,240
provavelmente...
536
00:33:05,730 --> 00:33:07,490
...começa a sentir-se...
537
00:33:07,500 --> 00:33:08,500
Maggie.
538
00:33:08,900 --> 00:33:11,230
...um pouco tonto.
539
00:33:11,640 --> 00:33:12,990
Deixe-a ir.
540
00:33:14,570 --> 00:33:18,230
Por favor. Por favor,
não faça isso à Jenny.
541
00:33:20,030 --> 00:33:22,430
Pode matar-me, mas deixe-a ir.
542
00:33:22,431 --> 00:33:23,950
Acha mesmo
543
00:33:24,380 --> 00:33:26,360
que ela vai sair daqui?
544
00:33:27,260 --> 00:33:29,105
Existem muitas facas
neste sítio para isso.
545
00:33:29,110 --> 00:33:30,870
Não, não, não, não.
546
00:33:30,871 --> 00:33:35,178
Saímos do guião, lembra-se?
É noite de improvisação.
547
00:33:35,180 --> 00:33:36,680
O Joe não quer que me mate.
548
00:33:36,681 --> 00:33:38,360
Aí está a beleza da coisa.
549
00:33:39,220 --> 00:33:42,250
Não estou a matá-lo.
O Joe, sim.
550
00:33:42,251 --> 00:33:44,350
Foi ele que lhe esfaqueou o coração.
551
00:33:44,351 --> 00:33:48,940
Estou apenas a desligar
a engenhoca que tem no coração,
552
00:33:48,941 --> 00:33:50,990
para que seja o Joe a matá-lo.
553
00:33:50,991 --> 00:33:53,810
Acho que é perfeito.
554
00:33:55,910 --> 00:33:57,630
Jenny, está a ver...
555
00:33:59,850 --> 00:34:03,000
...quão amaldiçoada a sua família é?
556
00:34:08,310 --> 00:34:09,400
Isto...
557
00:34:10,530 --> 00:34:11,960
...é pelo Rick.
558
00:34:12,810 --> 00:34:14,080
Nós amávamo-nos.
559
00:34:14,081 --> 00:34:18,400
Ao menos compreende
o que é o amor, Ryan?
560
00:34:18,401 --> 00:34:20,570
O amor verdadeiro?
561
00:34:33,810 --> 00:34:36,900
Tem os dedos roxos.
O sangue não está a circular.
562
00:34:46,770 --> 00:34:48,340
Dói, não é?
563
00:34:48,920 --> 00:34:51,250
Não! Não!
564
00:34:54,150 --> 00:34:56,750
Não! Não!
565
00:34:59,060 --> 00:35:00,380
Não demorará muito.
566
00:35:03,500 --> 00:35:05,410
Não quer perder o final.
567
00:35:08,290 --> 00:35:10,620
Aproxime-se para poder ver
o seu último suspiro.
568
00:35:16,950 --> 00:35:17,950
Pare!
569
00:35:28,840 --> 00:35:31,470
Acabou. Vá lá.
570
00:35:32,660 --> 00:35:34,690
Está bem? Vá lá.
Acorde.
571
00:35:35,800 --> 00:35:37,930
Está tudo bem.
572
00:35:46,400 --> 00:35:47,680
Desculpa.
Não ouvi ninguém.
573
00:35:47,690 --> 00:35:49,120
Estava só a limpar-me.
574
00:35:49,521 --> 00:35:50,900
Também vim fazer o mesmo.
575
00:35:52,550 --> 00:35:54,670
Ela saboreou bem a lama,
não foi?
576
00:36:06,210 --> 00:36:07,800
Nós os dois amamo-lo, Paul.
577
00:36:10,130 --> 00:36:11,700
Sei que é difícil para ti.
578
00:36:16,300 --> 00:36:19,030
Anda. Vamos lá limpar-te.
579
00:36:25,720 --> 00:36:28,440
Não te passes.
Não é como se fôssemos ter sexo.
580
00:37:34,970 --> 00:37:36,210
O seu ritmo está normal.
581
00:37:36,270 --> 00:37:39,300
Uma vez removida a interferência,
retoma a sua função normal.
582
00:37:39,510 --> 00:37:40,485
É bom saber.
583
00:37:40,490 --> 00:37:42,340
Marque uma consulta
com o seu cardiologista.
584
00:37:43,000 --> 00:37:45,500
- Sente-se bem?
- Sim. E você?
585
00:37:46,950 --> 00:37:48,720
O telemóvel da Maggie Kester.
586
00:37:48,860 --> 00:37:50,760
Estava com ela.
Tenho chamadas, e-mails.
587
00:37:50,770 --> 00:37:52,520
Pensei que estava ligado
a um servidor seguro.
588
00:37:52,550 --> 00:37:54,120
Sim, mas havendo colisão ou atraso
589
00:37:54,121 --> 00:37:56,480
nas chamadas de entrada ou de saída,
consigo obter uma localização.
590
00:37:56,560 --> 00:37:57,580
A Parker sabe?
591
00:37:57,590 --> 00:37:59,590
Sim. Ainda se chateou comigo.
592
00:38:00,830 --> 00:38:02,155
Serei suspenso por causa disto.
593
00:38:03,350 --> 00:38:04,890
Temos de ir.
Tenho de regressar.
594
00:38:05,590 --> 00:38:08,510
Mike. Dê-me...só um minuto,
está bem?
595
00:38:08,860 --> 00:38:10,200
Já vou ter consigo.
596
00:38:16,590 --> 00:38:18,170
Achas que podes desaparecer
por uns tempos?
597
00:38:18,171 --> 00:38:19,610
Acho que seria uma boa ideia.
598
00:38:21,010 --> 00:38:25,300
Sim. Já me ligaram de Miami
uma ou duas vezes.
599
00:38:26,660 --> 00:38:28,500
Talvez uma visita calhasse bem.
600
00:38:28,910 --> 00:38:29,910
Está bem.
601
00:38:33,750 --> 00:38:35,000
Como está a Claire?
602
00:38:36,970 --> 00:38:38,030
Então, o que aconteceu?
603
00:38:38,960 --> 00:38:40,590
Disse-lhe que precisava de tempo.
604
00:38:43,230 --> 00:38:45,330
Nunca iria resultar entre nós.
Tu própria o disseste.
605
00:38:45,600 --> 00:38:47,230
Até que vos vi juntos.
606
00:38:47,590 --> 00:38:48,960
A situação é esquisita,
607
00:38:48,961 --> 00:38:50,770
mas eu vi-vos.
Eu estava errada.
608
00:38:51,590 --> 00:38:52,600
Tu ama-la.
609
00:38:54,470 --> 00:38:55,810
Eu sei disso, Jen.
610
00:38:58,740 --> 00:39:02,880
Então, terminar com ela foi
um gesto de nobreza?
611
00:39:02,881 --> 00:39:06,280
A Claire e o filho precisam
de prosseguir.
612
00:39:06,281 --> 00:39:10,130
Enquanto eu estiver presente,
serei sempre uma parte do Joe Carroll
613
00:39:10,131 --> 00:39:11,340
e ela precisa de um novo começo.
614
00:39:11,341 --> 00:39:12,360
Ela merece isso.
615
00:39:12,361 --> 00:39:13,580
E o que mereces tu?
616
00:39:18,870 --> 00:39:20,150
Ela está a aguentar-se.
617
00:39:22,970 --> 00:39:27,155
Aquela...mulher tinha razão
618
00:39:27,156 --> 00:39:28,630
sobre nós, sobre a nossa família...
619
00:39:30,780 --> 00:39:35,590
Estamos amaldiçoados,
rodeados pela morte e...
620
00:39:37,410 --> 00:39:40,130
Sei que receias deixar alguém
aproximar-se de ti.
621
00:39:40,140 --> 00:39:41,500
Nós somos assim.
622
00:39:43,950 --> 00:39:45,870
Mas não podemos passar
pela vida sozinhos.
623
00:39:46,810 --> 00:39:48,230
Isso não é vida.
624
00:39:52,020 --> 00:39:53,320
Emma?
625
00:39:55,130 --> 00:39:57,210
Lamento o que...
626
00:40:05,020 --> 00:40:06,300
Não vamos desistir de ti.
627
00:40:27,860 --> 00:40:29,200
Quando é que saberá?
628
00:40:29,690 --> 00:40:31,160
Diga-me logo que souber.
629
00:40:31,440 --> 00:40:32,450
Obrigado.
630
00:40:42,450 --> 00:40:45,730
Temos o telemóvel da mulher
que eu persegui.
631
00:40:45,740 --> 00:40:47,610
Conseguiram detectar um sinal
a norte de Nova Iorque,
632
00:40:47,611 --> 00:40:48,990
no condado de Dutchess.
633
00:40:52,320 --> 00:40:54,100
Apraz-me saber
que a tua irmã está bem.
634
00:40:55,470 --> 00:40:56,470
Obrigado.
635
00:40:56,840 --> 00:40:58,960
A equipa informática calcula
que terá uma morada,
636
00:40:59,040 --> 00:41:00,820
dentro de duas horas no máximo.
637
00:41:01,190 --> 00:41:02,890
É um avanço, Claire.
638
00:41:03,560 --> 00:41:04,840
Vamos encontrar o Joey.
639
00:41:06,880 --> 00:41:08,100
Eu sei que encontrarás.
640
00:41:12,730 --> 00:41:14,010
Eu... Tenho de ir.
641
00:41:14,020 --> 00:41:15,670
Não.
Precisas...de descansar.
642
00:41:15,680 --> 00:41:16,980
Precisas de comer.
643
00:41:16,981 --> 00:41:18,940
Posso cozinhar para ti.
644
00:41:23,020 --> 00:41:24,070
O que mereces tu?
645
00:41:29,360 --> 00:41:30,500
Não estou pronto.
646
00:41:30,690 --> 00:41:32,140
A vida não espera
que estejas pronto.
647
00:41:32,141 --> 00:41:33,130
Tens de embarcar.
648
00:41:33,131 --> 00:41:35,194
A Claire não está pronta.
Ela passou por muito.
649
00:41:35,195 --> 00:41:36,530
Tem um filho.
650
00:41:37,410 --> 00:41:38,870
Posso fazer-te o pequeno-almoço.
651
00:41:39,410 --> 00:41:40,890
Não dá trabalho nenhum. Só...
652
00:41:45,180 --> 00:41:47,310
Só...só até eles ligarem.
653
00:41:48,190 --> 00:41:49,580
Não estamos a falar da Claire.
654
00:41:49,581 --> 00:41:53,060
Não sirvo para ela nem para o filho.
655
00:41:53,070 --> 00:41:56,490
Sou uma lembrança constante
do pior momento da sua vida
656
00:41:56,491 --> 00:41:58,030
e ela não merece isso.
657
00:41:58,670 --> 00:42:00,340
Mas tu ama-la.
658
00:42:01,360 --> 00:42:02,710
Porque a amo.
659
00:42:06,240 --> 00:42:09,180
Ryan, fica, por favor.
660
00:42:16,790 --> 00:42:18,400
Preciso mesmo de regressar.
661
00:42:20,890 --> 00:42:22,730
Ligo-te assim
que souber de alguma coisa.
662
00:43:00,500 --> 00:43:02,500
Tradução:
* Otez * Moranguita920 *
663
00:43:02,700 --> 00:43:04,300
Legendagem:
* YYeTs * Otez *
664
00:43:04,500 --> 00:43:06,000
Revisão:
* Otez *