1 00:00:17,631 --> 00:00:19,186 Anteriormente em Touch... 2 00:00:19,187 --> 00:00:22,149 Induzido por lucros e ganância corporativa, 3 00:00:22,150 --> 00:00:24,061 é um pesadelo distópico em formação. 4 00:00:24,062 --> 00:00:26,738 Trazido a vós pelos nossos amigos da Aster Corps. 5 00:00:26,739 --> 00:00:28,206 Tenho de falar com este homem. 6 00:00:28,207 --> 00:00:30,592 - Você é repórter. - Sou repórter. 7 00:00:30,593 --> 00:00:33,156 Estou a trabalhar na acusação da Aster Corps 8 00:00:33,157 --> 00:00:35,550 a começar com tentativa de homicídio, rapto, 9 00:00:35,551 --> 00:00:38,214 prisão privada e fingir a morte de uma criança. 10 00:00:38,215 --> 00:00:39,984 O Calvin Norburg virou-se contra eles, 11 00:00:39,985 --> 00:00:41,396 talvez possa ajudar-me. 12 00:00:41,397 --> 00:00:42,810 Esta é a minha manhã. 13 00:00:42,811 --> 00:00:44,751 Vou pôr panfletos da praia até à cidade. 14 00:00:44,752 --> 00:00:47,749 A minha filha está desaparecida. Vou fazer tudo para encontrá-la. 15 00:00:47,750 --> 00:00:50,458 Olá, Amelia. O meu nome é Frances. 16 00:00:50,459 --> 00:00:53,021 Vou tratar de ti a partir de agora. 17 00:00:53,022 --> 00:00:56,606 Perdeu a sua filha? Você vai encontrá-la. 18 00:00:56,607 --> 00:00:58,839 A única maneira de provar o que a Aster Corps 19 00:00:58,840 --> 00:01:00,800 está a fazer é encontrar a Amelia viva. 20 00:01:00,801 --> 00:01:02,557 - Martin Bishop? - Quem é? 21 00:01:02,558 --> 00:01:04,830 Calvin Norburg. Vamos falar em breve. 22 00:01:18,637 --> 00:01:20,768 - Bom dia. - Bom dia. 23 00:01:29,163 --> 00:01:31,809 Estás a olhar para estas caixas há 24 horas. 24 00:01:32,578 --> 00:01:34,623 Se quiseres, posso pô-las na garagem. 25 00:01:37,427 --> 00:01:41,255 Não, tenho de abrir todas. 26 00:01:41,256 --> 00:01:43,365 Estou a tentar criar coragem. 27 00:01:43,720 --> 00:01:45,209 São 15 anos. 28 00:01:45,210 --> 00:01:48,983 Fotografias da Amelia quando era bebé, aniversários. 29 00:01:48,984 --> 00:01:51,296 Até a minha certidão de casamento deve estar ali. 30 00:01:52,081 --> 00:01:53,796 Quando a casa foi vendida... 31 00:01:53,797 --> 00:01:57,638 Ele pôs tudo o que cabia dentro de caixas e despachou. 32 00:01:57,639 --> 00:01:59,586 Vais arrumar isso quando estiveres pronta. 33 00:01:59,587 --> 00:02:01,652 - Olá, companheiro. - Olá, meu... 34 00:02:03,300 --> 00:02:06,267 Ele devia começar a estudar. 35 00:02:06,268 --> 00:02:09,016 Há uma Escola perto daqui. Soleil, a sua amiga, estuda lá. 36 00:02:09,764 --> 00:02:12,156 - Estás a brincar, não é? - Não estou. 37 00:02:12,157 --> 00:02:14,089 Viste como ele estava feliz no parque. 38 00:02:14,090 --> 00:02:16,612 Dizes que quando o Jake mostra alguma coisa, 39 00:02:16,613 --> 00:02:18,875 é por uma boa razão. - Ele queria um amigo. 40 00:02:18,876 --> 00:02:20,884 Ele não pode ir para uma Escola pública. 41 00:02:20,885 --> 00:02:24,316 - Ele não se ia encaixar. - Verdade, aquele cabelo. 42 00:02:24,650 --> 00:02:27,070 - Isso é um problema. - Não é o cabelo. 43 00:02:28,542 --> 00:02:30,937 Não podemos anunciar onde nos encontramos. 44 00:02:30,938 --> 00:02:32,535 Eles vão saber onde estamos. 45 00:02:32,873 --> 00:02:35,304 Olá, companheiro... Jake, isso não é teu, querido. 46 00:02:35,305 --> 00:02:37,167 Está tudo bem. Ele só quer ajudar. 47 00:02:37,417 --> 00:02:40,550 Sabes uma coisa? Vou até à pastelaria. 48 00:02:41,130 --> 00:02:44,711 Preciso de cafeína industrial para arrumar isto. 49 00:02:47,663 --> 00:02:50,507 - Posso? - Sim, claro. 50 00:02:51,023 --> 00:02:52,423 Vamos, meu. 51 00:02:57,290 --> 00:02:59,276 TENHO INFORMAÇÕES SOBRE A ASTER CORPS 52 00:02:59,277 --> 00:03:01,934 VENHA TER COMIGO À ESQUINA DA LEBANON COM A 6ª, ÀS 10H 53 00:03:02,369 --> 00:03:03,860 Não sabes quem era? 54 00:03:03,861 --> 00:03:05,796 Vou até à esquina da Lebanon com a 6ª. 55 00:03:06,216 --> 00:03:08,557 Quero que ele pense que sou um repórter. 56 00:03:08,941 --> 00:03:11,335 Uma das primeiras coisas que fiz em Los Angeles 57 00:03:11,336 --> 00:03:13,661 foi criar uma história para o Martin Bishop. 58 00:03:13,888 --> 00:03:15,705 Coisas internacionais, Cairo News, 59 00:03:15,706 --> 00:03:18,046 Bahrain International. - Escolheste bem. 60 00:03:18,047 --> 00:03:20,799 Se escolhesses o London Times, era fácil de verificar. 61 00:03:20,800 --> 00:03:23,835 Preciso de uma credencial actual, para comprovar o disfarce. 62 00:03:24,140 --> 00:03:27,058 Precisas de credenciais e eu de um repórter. 63 00:03:27,211 --> 00:03:29,542 Um escritor de primeira, estilo Martin Bohm. 64 00:03:30,113 --> 00:03:33,020 - Estás pronto para voltar? - Como assim? Ser publicado? 65 00:03:34,550 --> 00:03:36,609 Duas histórias por mês. 300 palavras cada. 66 00:03:36,849 --> 00:03:38,462 Se quiseres mais, é por tua conta. 67 00:03:39,110 --> 00:03:42,721 - Não faço isso há 11 anos. - É como andar de bicicleta. 68 00:03:46,258 --> 00:03:49,134 Estou a dever-te uma. Obrigado. 69 00:04:00,223 --> 00:04:01,687 Estou a passar a fronteira. 70 00:04:01,688 --> 00:04:03,688 O meu avião descola daqui a 3 horas. 71 00:04:04,105 --> 00:04:06,927 - Como estão os meninos? - Com muita saudades tuas. 72 00:04:06,928 --> 00:04:08,016 Passaporte? 73 00:04:08,017 --> 00:04:09,317 Os filhotes sofrem com as viagens. 74 00:04:09,317 --> 00:04:12,705 - Especialmente o Mike. - Ele é sensível. 75 00:04:13,574 --> 00:04:16,689 Espero não viajar tanto no meu próximo trabalho. 76 00:04:16,690 --> 00:04:20,193 - Ligaram com alguma oferta? - Nada até agora. 77 00:04:20,535 --> 00:04:22,288 - Como é que estás? - Bem... 78 00:04:22,420 --> 00:04:24,310 mas umas coisas estranhas aconteceram. 79 00:04:24,621 --> 00:04:26,822 O telefone do Hotel tinha escutas... 80 00:04:26,823 --> 00:04:29,465 Ontem o meu cartão do banco deixou de funcionar. 81 00:04:29,466 --> 00:04:32,978 Estás no Paquistão. As coisas não funcionam sempre. 82 00:04:33,242 --> 00:04:35,920 Sim... Quero chegar depressa a casa. 83 00:04:36,450 --> 00:04:38,629 Ficar com os meus meninos e o meu homem. 84 00:04:39,178 --> 00:04:40,960 - Por favor, saia do carro. - O quê? 85 00:04:40,961 --> 00:04:43,028 - Saia do carro, agora! - Algum problema? 86 00:04:45,930 --> 00:04:47,663 - O que está a fazer? - Mallory? 87 00:04:47,664 --> 00:04:49,532 - Calma, calma! - Mal? 88 00:04:49,533 --> 00:04:52,669 O que está a fazer? Parem, soltem-me! 89 00:04:52,670 --> 00:04:55,172 - Mallory, querida? - Soltem-me! 90 00:04:56,591 --> 00:04:57,991 Soltem-me! 91 00:05:03,521 --> 00:05:04,971 Isto é uma loucura. 92 00:05:05,635 --> 00:05:07,496 Todas as crianças estão na Escola. 93 00:05:07,497 --> 00:05:09,719 Não estar na Escola faz destacar-te. 94 00:05:10,335 --> 00:05:13,457 Se o teu pai quer esconder-te, devia pôr-te com as crianças. 95 00:05:13,458 --> 00:05:14,876 Não tenho razão? 96 00:05:15,655 --> 00:05:18,128 Jake... Jake? 97 00:05:19,563 --> 00:05:20,963 Jake? 98 00:05:26,767 --> 00:05:28,170 Onde encontraste isto? 99 00:05:29,389 --> 00:05:30,789 Onde encontraste isto? 100 00:05:31,012 --> 00:05:34,092 - Sinto muito, algum problema? - O seu filho, ele... 101 00:05:34,436 --> 00:05:35,836 Toma isto. 102 00:05:36,771 --> 00:05:38,701 - Acho que ele quer... - Toma isto! 103 00:05:40,297 --> 00:05:41,736 Tenho de ir. 104 00:05:43,363 --> 00:05:45,539 Vai parecer uma loucura, mas tenho de perguntar. 105 00:05:45,540 --> 00:05:47,227 Conhece uma menina chamada Amelia? 106 00:05:47,228 --> 00:05:51,281 Tem 14 anos, é loira. O Jake está a guiar-me até ela. 107 00:05:51,282 --> 00:05:54,068 Acho que ele está a dizer que você sabe alguma coisa. 108 00:05:54,377 --> 00:05:55,777 Tenho de ir. 109 00:06:08,635 --> 00:06:10,236 - Olá, Martin. - Olá. 110 00:06:10,237 --> 00:06:13,309 Vou encontrar uma pessoa que tem informações da Aster Corp. 111 00:06:13,600 --> 00:06:15,670 Não sei quanto tempo vai demorar. 112 00:06:15,671 --> 00:06:17,970 Podem encontrar-me na BreakWire mais tarde? 113 00:06:18,239 --> 00:06:20,753 - Sim, não há problema. - Deseja-me sorte. 114 00:06:24,593 --> 00:06:26,549 - Martin Bishop? - Sim. 115 00:06:26,550 --> 00:06:27,950 Entre no carro. 116 00:06:36,587 --> 00:06:40,295 Desde a menor ameba, até à maior das galáxias, 117 00:06:40,296 --> 00:06:42,563 definimo-nos através das nossas fronteiras. 118 00:06:42,564 --> 00:06:43,985 Os nossos limites. 119 00:06:44,680 --> 00:06:47,244 Eu sou eu, portanto, não sou tu. 120 00:06:48,839 --> 00:06:50,806 Estamos seguros no nosso território. 121 00:06:51,188 --> 00:06:54,641 Mas as fronteiras podem ser instáveis, perigosas. 122 00:06:57,566 --> 00:06:59,524 Frentes frias colidem com as quentes. 123 00:07:00,018 --> 00:07:02,023 E a energia dinâmica explode. 124 00:07:10,348 --> 00:07:11,748 Estou cheia de fome. 125 00:07:13,470 --> 00:07:14,999 O que queres comer, Jake? 126 00:07:19,281 --> 00:07:20,681 E mesmo assim... 127 00:07:20,682 --> 00:07:23,687 é nas bordas, nas fronteiras entre nós, 128 00:07:24,125 --> 00:07:25,992 que as ideias são trocadas, 129 00:07:26,301 --> 00:07:28,059 que o conhecimento é absorvido. 130 00:07:31,862 --> 00:07:35,782 Eu sou eu, mas tenho de cruzar as minhas fronteiras... 131 00:07:35,931 --> 00:07:37,897 Se quiser na verdade conhecer-te. 132 00:07:53,200 --> 00:07:55,836 - Sou Martin Bishop. - Sei quem você é. 133 00:08:18,251 --> 00:08:21,798 Martin Bishop? Sou Calvin Norburg. 134 00:08:23,372 --> 00:08:25,876 " TOUCH " - S02E03 - Enemy of My Enemy - 135 00:08:25,957 --> 00:08:29,363 ...UNITED... 136 00:08:55,809 --> 00:08:58,121 Onde é que me levam? Não podem fazer isto! 137 00:08:58,381 --> 00:09:01,926 O que estão a fazer? Não podem... Não! 138 00:09:08,856 --> 00:09:10,275 O que querem comigo? 139 00:09:11,258 --> 00:09:13,874 Tenho dinheiro. Está na minha mala. 140 00:09:13,875 --> 00:09:15,345 Quem é o seu parceiro? 141 00:09:16,936 --> 00:09:19,417 - O quê? - Diga o nome do seu parceiro. 142 00:09:22,074 --> 00:09:25,231 Houve algum engano. Só quero sair do País. 143 00:09:25,232 --> 00:09:27,797 Notei que saiu várias vezes do nosso País. 144 00:09:27,798 --> 00:09:30,655 Passou a fronteira 5 vezes nos últimos 4 meses. 145 00:09:30,999 --> 00:09:33,987 Sou vendedora internacional. É uma viagem de negócios. 146 00:09:34,559 --> 00:09:37,970 Srtª. Cane, isto vai ser muito mais fácil 147 00:09:37,971 --> 00:09:39,886 se nos disser o que queremos saber. 148 00:09:40,000 --> 00:09:43,212 Estou a dizer a verdade. Vim aqui em negócios. 149 00:09:43,847 --> 00:09:46,395 Exijo que me levem até ao embaixador americano! 150 00:09:48,220 --> 00:09:50,398 Claro, vamos providenciar o embaixador. 151 00:09:50,870 --> 00:09:53,508 E um suculento filé e uma garrafa de cerveja... 152 00:09:54,061 --> 00:09:56,722 Assim que disser o que queremos saber. 153 00:09:57,184 --> 00:09:58,974 Quem é o seu parceiro? 154 00:10:00,648 --> 00:10:02,082 Não tenho parceiro. 155 00:10:03,139 --> 00:10:04,844 Não sei o que querem de mim. 156 00:10:09,402 --> 00:10:12,433 Espere, não... Soltem-me! 157 00:10:12,968 --> 00:10:14,370 Soltem-me! 158 00:10:23,069 --> 00:10:24,889 Desculpe por todo este sigilo. 159 00:10:24,890 --> 00:10:26,868 Muitas pessoas estão à minha procura. 160 00:10:26,870 --> 00:10:29,438 Sou muito cuidadoso com a minha privacidade. 161 00:10:29,905 --> 00:10:31,923 Já nos encontrámos em algum lugar. 162 00:10:32,090 --> 00:10:35,658 Num elevador, no escritório do seu advogado. 163 00:10:36,130 --> 00:10:39,415 E no estacionamento. Você fugia da segurança. 164 00:10:40,482 --> 00:10:42,366 Está bem. 165 00:10:43,362 --> 00:10:46,412 Fugir daquele prédio é a minha marca. 166 00:10:47,266 --> 00:10:49,466 Aqui é um bom lugar para nos conhecermos. 167 00:10:49,470 --> 00:10:52,565 É escondido. Atirar ajuda-me a acalmar. 168 00:10:55,034 --> 00:10:56,384 Gosta de armas? 169 00:10:56,698 --> 00:10:59,507 - Não, não gosto. - Porque não? 170 00:10:59,754 --> 00:11:01,361 Porque já vi do que são capazes. 171 00:11:01,786 --> 00:11:03,958 O impacto de uma bala na carne. 172 00:11:04,625 --> 00:11:06,329 Fica feio visto de perto. 173 00:11:07,537 --> 00:11:11,043 Gaza. Li o seu currículo. 174 00:11:11,922 --> 00:11:14,762 Coisa muito baixa, se não se importa que diga. 175 00:11:14,765 --> 00:11:16,766 Ainda assim, chamou-me. 176 00:11:18,178 --> 00:11:20,298 Você resgatou o pai de um amigo meu. 177 00:11:20,300 --> 00:11:23,118 O meu investidor, Vikash Nayar. Pediu-me para encontrá-lo. 178 00:11:23,185 --> 00:11:25,606 Só concordou em ver-me por isso? 179 00:11:26,271 --> 00:11:28,306 Porque achei que o seu amigo lhe podia explicar 180 00:11:28,373 --> 00:11:30,755 que investigo a Aster Corps para uma história, 181 00:11:30,758 --> 00:11:32,739 e dado o seu recente desentendimento, 182 00:11:32,740 --> 00:11:34,346 esperava que me desse alguma coisa 183 00:11:34,347 --> 00:11:35,947 sobre o trabalho interno deles. 184 00:11:36,798 --> 00:11:39,004 Quais são as suas impressões até agora? 185 00:11:40,735 --> 00:11:43,299 A. C. é uma das corporações mais poderosas do mundo, 186 00:11:43,300 --> 00:11:45,672 e acredito que estão envolvidos em crimes. 187 00:11:45,673 --> 00:11:47,103 Ligados a assassínio, 188 00:11:47,104 --> 00:11:48,933 e rapto, para obterem o que querem 189 00:11:48,935 --> 00:11:52,141 e acho que vão destruir todos que se meterem no seu caminho. 190 00:11:53,996 --> 00:11:56,701 Você deve sentir-se um grande alvo agora. 191 00:11:59,589 --> 00:12:01,095 Sim. 192 00:12:02,761 --> 00:12:04,268 'Sim'. 193 00:12:05,333 --> 00:12:06,783 Percebi, não confia em mim. 194 00:12:06,950 --> 00:12:10,665 Uma pessoa normal mente 200 vezes por dia. 195 00:12:10,667 --> 00:12:12,471 Sabia disso? 196 00:12:12,878 --> 00:12:14,295 Trabalhei num algoritmo que 197 00:12:14,297 --> 00:12:16,054 distingue mentiras de verdades. 198 00:12:16,055 --> 00:12:18,327 Mas a verdade é quase impossível 199 00:12:18,328 --> 00:12:20,328 de se calcular, de se digitalizar. 200 00:12:20,496 --> 00:12:22,503 Mas existem alguns indícios, é claro. 201 00:12:22,769 --> 00:12:24,772 Como ficar a olhar... 202 00:12:25,672 --> 00:12:27,731 ou manter o braço parado. 203 00:12:28,740 --> 00:12:31,496 Sr. Norburg, sou um repórter. Vim aqui por uma história. 204 00:12:31,497 --> 00:12:34,503 Se há alguma coisa que me queira dizer, gostava de ouvir. 205 00:12:37,954 --> 00:12:40,460 Primeiro atiramos, depois falamos. 206 00:13:10,357 --> 00:13:12,418 Hoje não vai ser um dia de trabalho. 207 00:13:13,737 --> 00:13:17,466 É apenas uma hipótese para nos conhecermos. 208 00:13:17,468 --> 00:13:22,174 Pensei em começarmos a manhã com um bom livro. 209 00:13:23,633 --> 00:13:26,639 Já leste este, 'O sol é para todos'? 210 00:13:27,093 --> 00:13:30,098 Não, mas sei muito sobre ornitologia. 211 00:13:30,443 --> 00:13:33,249 As aves têm o instinto sobrenatural de prever o tempo. 212 00:13:34,924 --> 00:13:36,730 Vamos ver se gostas. 213 00:13:40,530 --> 00:13:42,354 'Quando ele tinha quase 13 anos, 214 00:13:42,648 --> 00:13:45,702 o meu irmão Jem partiu o braço no cotovelo.' 215 00:13:45,769 --> 00:13:47,119 Posso ver? 216 00:13:47,777 --> 00:13:49,279 Claro. 217 00:14:05,333 --> 00:14:08,900 Bem, talvez gostes de ler sozinha durante um tempo. 218 00:14:21,271 --> 00:14:26,074 Não acredito nisto. Roubaste isto àquela mulher? 219 00:14:26,241 --> 00:14:28,247 O que estavas a pensar, Jake? 220 00:14:30,633 --> 00:14:35,374 Aquilo não te pertence. Isto não é teu. 221 00:14:35,378 --> 00:14:39,584 Temos de devolver ao Vicente Corliss. 222 00:14:46,008 --> 00:14:48,512 Prédio 1075. 223 00:14:57,794 --> 00:15:01,498 Nunca faças isto, Jake. Não estou a brincar. 224 00:15:02,151 --> 00:15:05,357 O que estou a fazer é errado. Ouviste-me? 225 00:15:22,072 --> 00:15:24,578 TENS DE O ENCONTRAR, EU JÁ NÃO CONSIGO. 226 00:15:31,209 --> 00:15:32,915 Meu Deus. 227 00:15:39,020 --> 00:15:41,589 Apanha a tua mochila. Vamos dar uma volta. 228 00:15:44,248 --> 00:15:46,754 Só tenho de saber o que procurar e onde encontrar. 229 00:15:47,321 --> 00:15:50,130 Há um prédio no campus da Aster Corps, prédio J. 230 00:15:50,133 --> 00:15:51,741 Os seus ficheiros mais confidenciais 231 00:15:51,742 --> 00:15:53,342 são guardados no andar de cima. 232 00:15:53,343 --> 00:15:55,689 - Sala 1075. - Acha que me pode pôr lá? 233 00:15:55,690 --> 00:15:58,053 Somente com um cartão nível vermelho, 234 00:15:58,055 --> 00:15:59,545 e o meu foi desactivado. 235 00:15:59,548 --> 00:16:01,662 Há mais uma dúzia, 11 pertencem 236 00:16:01,664 --> 00:16:03,410 a empregados leais da Aster Corps. 237 00:16:03,413 --> 00:16:06,790 - Não conseguíamos apanhá-los. - Mas o 12º? 238 00:16:06,792 --> 00:16:09,189 Uma gerente de um projecto chamada Mallory Cane, 239 00:16:09,190 --> 00:16:11,949 sei que está desiludida com a empresa. 240 00:16:11,950 --> 00:16:13,913 Se lhe pedir, ela empresta-nos o dela. 241 00:16:13,980 --> 00:16:15,714 - Onde está ela? - Não sei. 242 00:16:15,781 --> 00:16:17,885 Ela viaja muito para eles no Médio Oriente. 243 00:16:17,887 --> 00:16:21,096 - Então, tenho de encontrá-la. - Vou enviar as informações. 244 00:16:23,481 --> 00:16:26,184 Recebi as informações dela. Porque está a fazer isto? 245 00:16:26,441 --> 00:16:28,253 Porque está a ajudar-me? 246 00:16:28,255 --> 00:16:30,961 Por favor, não diga que é porque ajudei o seu amigo. 247 00:16:32,000 --> 00:16:36,206 Quando saí da Aster Corps, ficaram com toda a minha pesquisa. 248 00:16:36,233 --> 00:16:37,739 Quero recuperá-la. 249 00:16:38,055 --> 00:16:41,084 Você pode entrar naquele prédio, eu não. 250 00:16:41,876 --> 00:16:43,697 Então precisa de um jornalistazinho 251 00:16:43,699 --> 00:16:45,657 para ajudá-lo a recuperar os seus ficheiros. 252 00:16:45,859 --> 00:16:49,702 Ouça. Temos de ser muito, muito cuidadosos. 253 00:16:49,969 --> 00:16:52,976 A Aster Corps sabe muito sobre muitas coisas. 254 00:16:53,513 --> 00:16:56,720 Se calhar sabem muito mais sobre si do que pensa. 255 00:17:10,270 --> 00:17:12,976 Certo. Chegámos. 256 00:17:14,976 --> 00:17:17,482 Aquele deve ser ele, mesmo na hora. 257 00:17:27,238 --> 00:17:29,457 Esta é uma carta de suicídio. 258 00:17:30,124 --> 00:17:32,330 A minha tia, estas são as suas economias. 259 00:17:32,331 --> 00:17:33,681 Como conseguiu isto? 260 00:17:36,014 --> 00:17:40,521 Encontrámos esta manhã. Deve ter caído da sua mala. 261 00:17:40,818 --> 00:17:42,670 Tia Sofia. 262 00:17:43,037 --> 00:17:45,743 Eu nem sabia que ela estava na América. 263 00:17:46,023 --> 00:17:47,829 Então, estiveram fora de contacto? 264 00:17:48,976 --> 00:17:50,983 Conhece este homem? 265 00:17:55,950 --> 00:17:57,957 Ele matou a minha mãe. 266 00:17:59,937 --> 00:18:03,643 Há 4 anos, a minha mãe e a tia Sofia 267 00:18:03,841 --> 00:18:06,147 dividiam um apartamento em Santiago, no Chile. 268 00:18:06,600 --> 00:18:10,657 Um homem assaltou-o. Matou a minha mãe. 269 00:18:11,449 --> 00:18:13,155 Cortou-lhe a garganta. 270 00:18:15,037 --> 00:18:18,105 A tia Sofia viu-a sangrar até morrer no chão da cozinha. 271 00:18:18,472 --> 00:18:19,822 Sinto muito. 272 00:18:20,540 --> 00:18:22,042 Sofia... 273 00:18:22,044 --> 00:18:25,550 Tentei contactá-la, liguei algumas vezes... 274 00:18:26,351 --> 00:18:28,854 mas ela nunca se perdoou pelo ocorrido. 275 00:18:28,888 --> 00:18:31,892 Elas eram muito próximas. Gémeas idênticas. 276 00:18:32,269 --> 00:18:34,489 A tia Sofia era uma empregada de mesa, 277 00:18:34,856 --> 00:18:39,362 mas a minha mãe, Claudia, ela... 278 00:18:40,240 --> 00:18:42,449 era uma sábia, ela era um génio. 279 00:18:43,030 --> 00:18:45,499 O que quer dizer com sábia? 280 00:18:45,502 --> 00:18:49,787 Ela era uma astrónoma com incrível conhecimento. 281 00:18:49,789 --> 00:18:52,489 Ela não estudou, não tinha treino. 282 00:18:52,492 --> 00:18:56,010 Ela ficava calada, não dizia uma palavra durante dias e dias, 283 00:18:56,277 --> 00:18:58,013 e de repente, 284 00:18:58,014 --> 00:19:01,520 ela desenhava uma galáxia, um conjunto de estrelas. 285 00:19:01,720 --> 00:19:04,726 E saía à procura no céu nocturno com o seu telescópio. 286 00:19:04,766 --> 00:19:07,268 Ela encontrava-a. Parecia magia. 287 00:19:07,438 --> 00:19:09,944 A sua maior descoberta foi o Cometa Corliss. 288 00:19:10,908 --> 00:19:12,914 Ela previu a trajectória. 289 00:19:14,211 --> 00:19:15,718 Um cometa? 290 00:19:16,635 --> 00:19:18,841 Ainda tens aquele guardanapo, Jake? 291 00:19:21,950 --> 00:19:23,456 Parece-lhe familiar? 292 00:19:25,679 --> 00:19:29,198 É isto. A trajectória do Cometa Corliss. Como sabias disso? 293 00:19:29,865 --> 00:19:34,371 O Jake também vê coisas, como a sua mãe e a minha filha. 294 00:19:34,512 --> 00:19:36,079 Ouça. 295 00:19:36,080 --> 00:19:39,286 Levava 48h para eu conseguir sair da base. 296 00:19:41,953 --> 00:19:44,259 Por favor, tem de encontrar a minha tia Sofia. 297 00:19:44,560 --> 00:19:46,365 Antes que alguma coisa horrível lhe aconteça. 298 00:19:52,480 --> 00:19:53,830 Está bem. 299 00:19:54,041 --> 00:19:57,547 Este é um jogo de sorte com um pouco de habilidade. 300 00:19:57,633 --> 00:20:00,135 É divertido. Vou mostrar-te como se joga. 301 00:20:00,945 --> 00:20:02,970 O que achaste daquele livro? 302 00:20:03,328 --> 00:20:05,534 Prefiro a não ficção, mas gostei. 303 00:20:06,659 --> 00:20:08,009 Leste tudo? 304 00:20:08,236 --> 00:20:11,286 Gosto quando o Scout diz: 'Nunca percebes uma pessoa 305 00:20:11,287 --> 00:20:16,050 até veres as coisas como ela, até te colocares no seu lugar'. 306 00:20:16,417 --> 00:20:17,767 Não me lembro disso. 307 00:20:17,768 --> 00:20:20,274 Página 177, 12ª linha de baixo para cima. 308 00:20:22,148 --> 00:20:26,854 Então... Primeiro atiro os dados... 5. 309 00:20:27,055 --> 00:20:29,869 Apanho a minha peça e ando 5 casas. 310 00:20:32,345 --> 00:20:33,745 Agora é a tua vez. 311 00:20:38,621 --> 00:20:41,290 Não, querida... Tens de atirar os dados primeiro. 312 00:20:41,300 --> 00:20:42,700 Desta maneira... 313 00:20:49,000 --> 00:20:50,400 Amelia... 314 00:20:52,195 --> 00:20:55,248 Sabias que os dados iam resultar num 9? 315 00:20:56,243 --> 00:20:57,643 A tua vez. 316 00:21:04,710 --> 00:21:06,750 Podes deslocar a minha peça por mim? 317 00:21:22,571 --> 00:21:25,277 Consegues ver todo este jogo, do princípio ao fim, 318 00:21:25,312 --> 00:21:27,259 antes de jogarmos? 319 00:21:28,756 --> 00:21:30,428 Eu vou ganhar. 320 00:21:48,690 --> 00:21:50,100 Para onde me levam? 321 00:21:50,102 --> 00:21:52,302 Não! Não! Não! Não, deixem-me ir! 322 00:22:14,650 --> 00:22:16,454 Quer água, Srª. Cane? 323 00:22:33,953 --> 00:22:35,813 Não sei quem pensa que sou, mas... 324 00:22:36,913 --> 00:22:39,419 Eu juro, estou aqui só em negócios. 325 00:22:39,672 --> 00:22:41,890 Se há um problema, vamos resolver isso. 326 00:22:41,914 --> 00:22:44,716 Talvez tenha razão, talvez seja um mal-entendido. 327 00:22:45,545 --> 00:22:48,506 Mas tenho de avisar: se não disser toda a verdade, 328 00:22:48,550 --> 00:22:50,799 vai ser transferida para a Prisão de Bannu. 329 00:22:51,311 --> 00:22:52,814 Já ouviu falar de Bannu? 330 00:22:54,829 --> 00:22:58,035 Não é um bom lugar. Não há disciplina. 331 00:22:58,300 --> 00:23:01,106 Metade das vezes, perdem os registos dos prisioneiros. 332 00:23:01,400 --> 00:23:03,207 Uma vez admitidos, alguns apenas... 333 00:23:04,618 --> 00:23:06,120 Desaparecem. 334 00:23:06,550 --> 00:23:09,756 Somos uma simples instalação, mas quando estiver em Bannu... 335 00:23:10,200 --> 00:23:13,252 Não vou poder protegê-la mais, percebe? 336 00:23:15,628 --> 00:23:17,834 Então... Ajude-me a resolver isto. 337 00:23:18,039 --> 00:23:20,341 Vou fazer umas perguntas, e vamos resolver isto. 338 00:23:20,440 --> 00:23:21,850 Não tenho nada a esconder. 339 00:23:21,852 --> 00:23:25,358 Pergunte o que precisar e vou dizer o que quer saber. 340 00:23:30,598 --> 00:23:32,307 Quem é o seu contacto? 341 00:23:52,090 --> 00:23:54,396 Desculpe incomodá-lo. Procuro a Mallory Cane. 342 00:23:58,767 --> 00:24:01,012 - Onde está ela? - Não sei do que está a falar! 343 00:24:01,020 --> 00:24:03,726 Eles enviaram-no. Onde está ela? Onde está a minha mulher? 344 00:24:03,727 --> 00:24:05,077 Onde está ela? 345 00:24:07,989 --> 00:24:09,560 - Diga-me o que querem! - Quem? 346 00:24:09,563 --> 00:24:11,795 A Aster Corps, seu filho-da-puta! 347 00:24:15,085 --> 00:24:18,591 Desculpe. Não sou quem pensa. 348 00:24:18,650 --> 00:24:21,150 Sou jornalista. O meu nome é Martin Bishop. 349 00:24:21,160 --> 00:24:23,866 Investigo a Aster Corps por suposta actividade criminal. 350 00:24:23,867 --> 00:24:26,573 Uma fonte sugeriu que falasse com a sua mulher. 351 00:24:27,050 --> 00:24:28,556 Desculpe. Aqui. 352 00:24:29,051 --> 00:24:31,557 Está tudo bem. Só quero ajudá-lo. Venha. 353 00:24:32,645 --> 00:24:34,045 Pronto. 354 00:24:34,612 --> 00:24:37,118 Respire apenas. Isso. 355 00:24:38,417 --> 00:24:40,170 Conte-me o que se passou. 356 00:24:40,823 --> 00:24:45,060 Ela tem trabalhado num projecto há um ano. 357 00:24:45,061 --> 00:24:48,324 É uma espécie de programa de segurança chamado T1 358 00:24:48,325 --> 00:24:50,501 que a companhia vendeu aos paquistaneses. 359 00:24:50,502 --> 00:24:51,902 Mas ela descobriu uma falha. 360 00:24:51,903 --> 00:24:54,959 Percebeu que pessoas inocentes iam magoar-se. 361 00:24:54,960 --> 00:24:56,310 O que fez ela? 362 00:24:56,616 --> 00:24:58,475 Recorreu ao seu supervisor... 363 00:24:58,650 --> 00:25:00,393 Depois ameaçou ir a público, 364 00:25:00,394 --> 00:25:02,249 e agora está na prisão no Paquistão. 365 00:25:02,259 --> 00:25:04,765 - Falou com a embaixada? - Falei, umas 9 vezes. 366 00:25:04,766 --> 00:25:06,275 Estão a 'investigar'. 367 00:25:07,300 --> 00:25:09,106 Tenho de ver o seu computador. 368 00:25:09,832 --> 00:25:12,558 Ouça. Posso ajudá-lo a encontrá-la. 369 00:25:12,650 --> 00:25:14,679 Posso ajudar a trazê-la para casa, mas... 370 00:25:14,680 --> 00:25:16,950 Tenho de ver o seu computador. Por favor. 371 00:25:21,253 --> 00:25:23,303 Ela tem ficheiros sobre o Paquistão, mas... 372 00:25:24,086 --> 00:25:26,149 Principalmente são contas, facturas... 373 00:25:26,356 --> 00:25:28,059 Ela é gerente de projectos. 374 00:25:28,060 --> 00:25:30,064 Trabalha com vários programas secretos. 375 00:25:30,065 --> 00:25:32,270 É a responsável por manter os registos. 376 00:25:34,590 --> 00:25:37,100 - O que é o Projecto Fibonacci? - Não faço ideia. 377 00:25:39,560 --> 00:25:41,266 Já ouviu falar de Adeline Danvers? 378 00:25:41,267 --> 00:25:42,617 Não. 379 00:25:47,077 --> 00:25:48,883 Porquê a Aster Corps ia pagar contas 380 00:25:48,884 --> 00:25:50,890 da Odontologia Infantil de Manhattan? 381 00:25:52,319 --> 00:25:53,828 Amelia... 382 00:25:55,900 --> 00:25:58,606 Tenho de imprimir alguns destes ficheiros, está bem? 383 00:26:02,958 --> 00:26:05,660 Aqui está. Claudia Corliss. 'O génio assassinado'. 384 00:26:05,789 --> 00:26:09,020 Com poucos mas apaixonados fãs de astronomia. 385 00:26:09,021 --> 00:26:10,975 Parece que fez descobertas importantes. 386 00:26:10,976 --> 00:26:12,550 Sim, o Cometa Corliss. 387 00:26:12,553 --> 00:26:16,759 Isto é interessante. Há um ciclo de 122 anos. 388 00:26:16,950 --> 00:26:19,249 Mas hoje é o dia que vai estar mais próximo 389 00:26:19,255 --> 00:26:21,630 e só vai poder ser visto do hemisfério norte. 390 00:26:21,690 --> 00:26:24,350 O bilhete da Sofia dizia: 'Acaba tudo hoje à noite.' 391 00:26:24,400 --> 00:26:27,450 Se calhar ela veio até LA para ver o cometa da sua irmã, 392 00:26:27,451 --> 00:26:29,157 uma vez antes de morrer. 393 00:26:29,698 --> 00:26:32,490 A pergunta é onde está ela e onde vai observar o cometa. 394 00:26:32,500 --> 00:26:35,061 O Observatório Griffith está fechado, 395 00:26:35,062 --> 00:26:39,268 mas a sociedade Astraeus possui um poderoso telescópio e eles... 396 00:26:39,269 --> 00:26:40,771 Há uma observação hoje à noite. 397 00:26:40,772 --> 00:26:43,278 No terraço do seu prédio, logo depois do pôr-do-sol. 398 00:26:43,600 --> 00:26:45,106 Vou estar lá. 399 00:26:45,290 --> 00:26:47,048 Ruben, teve sorte com o programa? 400 00:26:47,049 --> 00:26:48,449 Preciso de mais 5 minutos. 401 00:26:48,450 --> 00:26:50,156 - O que se passou? - Senta-te. 402 00:26:53,500 --> 00:26:55,364 Preciso que vejas isto, é importante. 403 00:26:56,834 --> 00:26:59,840 - 'Adeline Danvers'? - É como se referem à Amelia. 404 00:27:00,213 --> 00:27:02,090 Olha estas transacções financeiras. 405 00:27:02,110 --> 00:27:05,147 Todas começaram no mesmo dia que disseram que a Amelia morreu, 406 00:27:05,148 --> 00:27:07,649 há três anos atrás, cobriram tudo. 407 00:27:07,650 --> 00:27:09,430 Hotéis, transportes, hospitais... 408 00:27:09,437 --> 00:27:11,643 Até fizeram pagamentos ao conselho 409 00:27:11,644 --> 00:27:13,650 onde o Jake ficava em Nova York. 410 00:27:13,651 --> 00:27:16,157 Porque acabaram os registos? Nada, desde há três semanas. 411 00:27:16,158 --> 00:27:17,899 - Acaba tudo aqui. - Eu sei. 412 00:27:17,900 --> 00:27:21,028 Ela tinha de vir a L.A. Gastaram algum dinheiro para a deslocar. 413 00:27:21,030 --> 00:27:23,080 Talvez usem outras contas para pagar isso, 414 00:27:23,082 --> 00:27:25,888 mas acho que não. Acho que a perderam. 415 00:27:25,889 --> 00:27:28,050 Acho que eles não a têm. Isso explicava porque 416 00:27:28,051 --> 00:27:30,101 a Amelia andava sozinha na praia. 417 00:27:31,973 --> 00:27:34,179 Se a Aster Corps não a tem, quem é que a tem? 418 00:27:34,934 --> 00:27:37,140 É o que temos de descobrir antes deles. 419 00:27:38,308 --> 00:27:41,810 O Jake guiou-me até esta mulher pela manhã, Sofia Corliss. 420 00:27:41,817 --> 00:27:44,523 Sei que está ligada à Amelia, e tenho de encontrá-la. 421 00:27:44,524 --> 00:27:47,070 Se descobrires alguma coisa, liga-me imediatamente. 422 00:27:47,072 --> 00:27:48,576 Percebi. Obrigada. 423 00:27:55,779 --> 00:27:57,285 Olá, querido. 424 00:27:57,420 --> 00:27:59,927 Desculpa, mas há muitas coisas a passar-se agora. 425 00:28:00,843 --> 00:28:02,193 O que estás a fazer? 426 00:28:11,586 --> 00:28:13,637 - Estou? - Estou. 427 00:28:13,638 --> 00:28:15,044 - Quem fala? - Srª. Herrera. 428 00:28:15,045 --> 00:28:17,751 Directora da Escola Fundamental de Pacific. Quem fala? 429 00:28:17,752 --> 00:28:19,581 Martin Bishop. Como posso ajudá-la? 430 00:28:19,582 --> 00:28:21,582 Como posso ajudá-lo, Martin? 431 00:28:21,583 --> 00:28:23,086 Desculpe. Você é que me ligou. 432 00:28:23,087 --> 00:28:25,593 Não, o meu telefone tocou. Você é que me ligou. 433 00:28:26,589 --> 00:28:28,595 Tem uma criança matriculada aqui? 434 00:28:30,049 --> 00:28:32,552 Não. Ainda não. 435 00:28:32,553 --> 00:28:36,056 Acabamos de nos mudar para cá, o meu filho Jake tem 11 anos. 436 00:28:36,964 --> 00:28:39,471 Ele é diferente. Tem necessidades especiais. 437 00:28:40,199 --> 00:28:42,905 Não tenho a certeza se a sua Escola é apropriada para ele. 438 00:28:42,906 --> 00:28:45,112 Como sou honesto, acho que ele nem está pronto. 439 00:28:45,113 --> 00:28:48,815 Porque não o traz amanhã e vemos o que se passa? 440 00:28:49,177 --> 00:28:51,983 - Amanhã? - As aulas começam às 8h50. 441 00:28:52,278 --> 00:28:55,784 - Fico feliz por ter ligado. - Fico feliz por ter ligado. 442 00:28:56,257 --> 00:28:57,607 Muito obrigado. 443 00:28:59,750 --> 00:29:01,756 Então, queres ir à Escola, companheiro? 444 00:29:07,402 --> 00:29:08,906 Vou pensar nisso. 445 00:29:11,711 --> 00:29:13,517 Jake, eu disse que vou pensar nisso! 446 00:29:13,650 --> 00:29:15,356 Martin. 447 00:29:16,465 --> 00:29:17,815 Sim? 448 00:29:19,607 --> 00:29:22,613 - O que conseguiste? - Este programa da Mallory Cane. 449 00:29:22,614 --> 00:29:24,320 Foi desenvolvido para o Paquistão. 450 00:29:24,321 --> 00:29:26,027 A função é perfilar terroristas. 451 00:29:26,028 --> 00:29:27,378 Como funciona? 452 00:29:27,379 --> 00:29:29,429 Reúne dados de quem passa pela fronteira. 453 00:29:29,430 --> 00:29:31,436 Padrões de viagem, contactos telefónicos, 454 00:29:31,437 --> 00:29:34,643 localizações de GPS. Mastiga tudo e cospe os nomes. 455 00:29:34,644 --> 00:29:37,146 Há um site na Internet onde as pessoas conversam. 456 00:29:37,147 --> 00:29:40,650 Dizem que inocentes são roubados mas não há hipótese de verificar. 457 00:29:40,651 --> 00:29:42,657 Há alguma informação actual sobre ela? 458 00:29:42,946 --> 00:29:45,775 As redes de segurança de lá são muito restritas, mas... 459 00:29:45,776 --> 00:29:49,282 Há um site ilegal que captura as comunicações e as divulga. 460 00:29:50,997 --> 00:29:53,200 Acabou de sair uma ordem de transferência. 461 00:29:53,250 --> 00:29:56,456 Vai ser transferida daqui a uma hora para um lugar chamado Bannu. 462 00:29:56,457 --> 00:29:58,163 - Essa não. - Conhece o lugar? 463 00:29:58,164 --> 00:30:00,470 Se ela for transferida para a Prisão de Bannu, 464 00:30:00,471 --> 00:30:02,721 nunca mais vamos encontrá-la. Ela vai desaparecer. 465 00:30:02,722 --> 00:30:04,072 Espera um pouco. 466 00:30:07,994 --> 00:30:10,200 Calvin a falar. Deixe uma mensagem. 467 00:30:10,757 --> 00:30:12,807 Calvin, aqui fala Martin. Tenho de vê-lo outra vez. 468 00:30:12,808 --> 00:30:15,314 É urgente. Daqui a meia hora. No mesmo lugar. 469 00:30:25,178 --> 00:30:28,184 OBSERVAÇÃO DO COMETA CANCELADA DEVIDO À COBERTURA DE NUVENS 470 00:30:41,048 --> 00:30:42,554 A piza chegou. 471 00:31:28,185 --> 00:31:29,585 Sophia? 472 00:31:40,479 --> 00:31:43,985 Olá! 473 00:31:44,631 --> 00:31:46,031 Pare! 474 00:31:46,032 --> 00:31:48,060 Sophia, pare! Sophia! 475 00:31:48,061 --> 00:31:50,570 Não! Pare! 476 00:31:58,262 --> 00:31:59,662 Espere! 477 00:32:00,867 --> 00:32:02,267 Não! 478 00:32:02,268 --> 00:32:04,774 Pare! Sophia! 479 00:32:13,299 --> 00:32:14,699 Vamos! 480 00:32:18,194 --> 00:32:21,434 Sophia, olhe para mim, você está bem. 481 00:32:21,935 --> 00:32:23,442 Você está bem. 482 00:32:25,994 --> 00:32:27,800 Com licença! Pare! 483 00:32:28,425 --> 00:32:30,425 Vão acabar por se matar neste lugar! 484 00:32:30,426 --> 00:32:32,670 Por favor, precisamos de uma boleia. 485 00:32:32,671 --> 00:32:35,477 Vamos. Entre. 486 00:32:39,057 --> 00:32:41,909 - Obrigada. - Onde é que vamos? 487 00:32:41,910 --> 00:32:45,112 Eu tenho um carro, está do outro lado da estrada. 488 00:32:45,113 --> 00:32:46,513 Está tudo bem. 489 00:32:47,298 --> 00:32:48,804 Devia ter sido eu. 490 00:32:50,919 --> 00:32:54,186 Ouça. Sofia, há uma razão para a ter encontrado. 491 00:32:54,187 --> 00:32:56,231 Não estava destinada a morrer. 492 00:32:56,232 --> 00:32:59,439 - Está bem? - Você não percebe. 493 00:33:02,080 --> 00:33:04,086 Foi culpa minha. 494 00:33:05,200 --> 00:33:08,007 Ele devia-me ter morto, não a minha irmã. 495 00:33:12,257 --> 00:33:13,657 Ela está no Paquistão? 496 00:33:13,658 --> 00:33:16,164 Foi capturada na fronteira, e puseram-na numa cela 497 00:33:16,165 --> 00:33:18,725 e daqui uma hora vão levá-la para a Prisão de Bannu. 498 00:33:18,726 --> 00:33:21,517 Eles sinalizaram-na por causa de um programa chamado T1? 499 00:33:21,518 --> 00:33:24,018 Sei tudo sobre o T1, ajudei a desenvolvê-lo. 500 00:33:24,019 --> 00:33:26,525 A Aster Corps está a usar o T1 para a incriminar. 501 00:33:26,526 --> 00:33:28,332 - Pode desligá-lo? - Não. 502 00:33:28,333 --> 00:33:30,590 Mas, com sorte, posso congestioná-lo, 503 00:33:30,591 --> 00:33:32,841 mantê-lo desactivado durante uma hora, talvez duas. 504 00:33:32,842 --> 00:33:34,342 Mas há outro problema. 505 00:33:34,343 --> 00:33:36,093 A bandeira vai desaparecer do nome dela 506 00:33:36,094 --> 00:33:38,494 mas ninguém vai saber a não ser que alguém de dentro 507 00:33:38,495 --> 00:33:41,345 consulte o sistema outra vez. - Congestione o programa, 508 00:33:41,346 --> 00:33:42,846 vou tentar enviar uma mensagem. 509 00:33:42,847 --> 00:33:45,897 Se não conseguirmos tirá-la, talvez possamos subornar alguém 510 00:33:45,898 --> 00:33:47,704 para nos dar um cartão de acesso. 511 00:33:50,078 --> 00:33:53,580 Não, temos de conseguir. Vamos trazê-la para casa. 512 00:33:57,012 --> 00:33:59,833 - Martin. - Trev, preciso de um contacto 513 00:33:59,834 --> 00:34:02,234 que possa passar uma mensagem para um funcionário 514 00:34:02,235 --> 00:34:03,935 do governo paquistanês, tens alguém? 515 00:34:03,936 --> 00:34:06,446 Há um homem em Los Angeles chamado Nazim Farzat, 516 00:34:06,447 --> 00:34:09,653 nenhum cargo oficial, mas é alguém com acesso. 517 00:34:09,654 --> 00:34:11,904 É difícil contactá-lo, mas vou enviar a morada. 518 00:34:11,905 --> 00:34:13,255 Obrigado. 519 00:34:13,256 --> 00:34:16,058 Tenho de tratar disto, mantenha-me actualizado. 520 00:34:19,775 --> 00:34:21,616 Eu disse para toda a gente... 521 00:34:21,617 --> 00:34:24,124 para a polícia, para o meu sobrinho... 522 00:34:24,662 --> 00:34:29,171 que o assassino tinha assaltado, mas foi uma mentira. 523 00:34:29,172 --> 00:34:30,979 Conheci-o no meu bar. 524 00:34:31,676 --> 00:34:33,482 Convidei-o para casa. 525 00:34:33,945 --> 00:34:38,151 Ele era muito charmoso, muito intelectual. 526 00:34:39,125 --> 00:34:41,645 Falou comigo sobre ciências, 527 00:34:41,646 --> 00:34:43,852 sobre as estrelas e os planetas... 528 00:34:44,888 --> 00:34:47,918 Senti-me inteligente, como a minha irmã. 529 00:34:47,919 --> 00:34:49,770 Não pode culpar-se. 530 00:34:49,771 --> 00:34:51,355 Não é a primeira a ser enganada 531 00:34:51,356 --> 00:34:53,407 por um homem charmoso, acredite em mim. 532 00:34:54,108 --> 00:34:56,376 Assim que ele entrou, mudou tudo. 533 00:34:56,377 --> 00:34:58,295 De repente, ele tornou-se violento 534 00:34:58,296 --> 00:35:00,802 e percebi que ele estava ali para me matar, 535 00:35:00,803 --> 00:35:04,009 mas acho que não esperava uma luta. 536 00:35:04,396 --> 00:35:08,602 Apanhei uma tesoura de costura e furei-lhe o pescoço. 537 00:35:09,224 --> 00:35:11,274 Então, chegou a Claudia. 538 00:35:12,531 --> 00:35:13,881 Pobre Claudia. 539 00:35:14,589 --> 00:35:18,645 Ela era tão doce... Tão sensível. 540 00:35:18,933 --> 00:35:22,939 Não fazia ideia de como tomar conta de si mesma. 541 00:35:24,537 --> 00:35:26,543 Ele virou-se para ela... 542 00:35:27,726 --> 00:35:29,553 Não demorou muito. 543 00:35:30,337 --> 00:35:33,843 Tentei atacá-lo, mas ele bateu-me com força e caí. 544 00:35:37,852 --> 00:35:40,058 Ele cortou-lhe a garganta... 545 00:35:40,746 --> 00:35:43,252 E fugiu pela porta... 546 00:35:43,253 --> 00:35:45,959 com a tesoura ainda no pescoço. 547 00:35:48,730 --> 00:35:51,309 Sinto muito. Esta é... 548 00:35:51,310 --> 00:35:54,816 Uma memória horrível, só posso imaginar. 549 00:35:59,574 --> 00:36:03,780 O seu sobrinho, Vicente? Está preocupado consigo. 550 00:36:05,042 --> 00:36:08,120 Viu o Vicente? Como está ele? 551 00:36:08,121 --> 00:36:10,968 Está bem, sente a sua falta. Ele ama-a. 552 00:36:10,969 --> 00:36:12,775 Você é a única família que ele tem. 553 00:36:14,356 --> 00:36:16,862 Não posso olhar para ele. 554 00:36:17,158 --> 00:36:19,864 A sua mãe está morta quando devia ser eu. 555 00:36:21,020 --> 00:36:22,526 Não... 556 00:36:22,527 --> 00:36:25,579 Pensei sobre isso e não tinha tanta certeza. 557 00:36:25,580 --> 00:36:27,084 Então, o homem... 558 00:36:27,085 --> 00:36:29,317 Falou consigo sobre astronomia, 559 00:36:29,318 --> 00:36:31,371 você parece-se exactamente como ela. 560 00:36:31,372 --> 00:36:33,772 Ele conhece-a no bar e consegue ir até sua casa. 561 00:36:33,773 --> 00:36:35,973 Se calhar a Claudia era o alvo desde sempre 562 00:36:35,974 --> 00:36:37,680 e pensou que você fosse ela. 563 00:36:37,681 --> 00:36:40,387 Mas porque alguém ia querer matar a Claudia? 564 00:36:42,600 --> 00:36:44,103 Não sei. 565 00:36:52,560 --> 00:36:55,062 Sinto muito por ter escolhido não cooperar. 566 00:36:55,063 --> 00:36:56,769 É uma viagem de 4 horas até Bannu. 567 00:36:56,770 --> 00:36:58,976 A carrinha vai estar pronta dentro de alguns minutos. 568 00:36:58,977 --> 00:37:02,803 Não... Ouça, por favor! 569 00:37:02,804 --> 00:37:04,510 Não pode fazer isso! 570 00:37:33,351 --> 00:37:34,751 Merda! 571 00:37:35,270 --> 00:37:38,777 Olá? Sr. Farzat? 572 00:37:46,908 --> 00:37:48,258 Sr. Farzat, por favor! 573 00:37:48,259 --> 00:37:50,465 Tenho de falar consigo, é uma urgência! 574 00:37:52,307 --> 00:37:54,013 Acho que ele não consegue ouvir-me. 575 00:37:55,690 --> 00:37:58,196 Sr. Farzat, por favor? 576 00:37:59,995 --> 00:38:01,345 Sr. Farzat? 577 00:38:06,451 --> 00:38:08,957 - Espere, não é o que parece. - Parado! 578 00:38:08,958 --> 00:38:11,464 Espere! Espere, por favor! 579 00:38:11,465 --> 00:38:13,471 Só quero falar com o dono da casa! 580 00:38:13,656 --> 00:38:15,856 - Mantenha as mãos abaixadas! - O que é isto? 581 00:38:15,857 --> 00:38:17,657 Está tudo sob controle, pode entrar. 582 00:38:17,658 --> 00:38:20,408 Sr. Farzat, por favor, vim pedir para fazer uma chamada 583 00:38:20,409 --> 00:38:22,759 ao Paquistão para mim. - A polícia vem a caminho. 584 00:38:22,760 --> 00:38:24,810 Sr. Farzat, por favor. Uma mulher inocente 585 00:38:24,811 --> 00:38:27,061 vai ser transferida para a Prisão de Bannu. 586 00:38:27,062 --> 00:38:29,368 Por favor, pode ajudar-me a salvar-lhe a vida. 587 00:38:32,627 --> 00:38:33,977 Espere. 588 00:38:48,628 --> 00:38:50,407 Para onde me levam? 589 00:38:50,408 --> 00:38:52,481 Não! Não podem fazer isto! 590 00:38:52,482 --> 00:38:54,488 Por favor! 591 00:39:26,782 --> 00:39:29,818 Cortei algumas cenouras para o Jake como lanche. 592 00:39:29,819 --> 00:39:31,219 Agora, ele alinha-as 593 00:39:31,220 --> 00:39:33,120 num padrão específico antes de comer. 594 00:39:33,121 --> 00:39:35,471 Por favor, mostre-lhe onde fica o bebedouro. 595 00:39:35,472 --> 00:39:37,922 Ele não sabe levantar a mão se estiver com sede. 596 00:39:37,923 --> 00:39:39,623 Ele pode levantar-se e ir-se embora. 597 00:39:39,624 --> 00:39:41,874 Ele vai ficar bem, sr. Bishop, é só meio tempo. 598 00:39:41,875 --> 00:39:44,075 Última coisa, há um telemóvel na sua mochila. 599 00:39:44,076 --> 00:39:45,426 Se houver algum problema, 600 00:39:45,427 --> 00:39:48,133 só tem de carregar o nº 1 e liga-me directamente. 601 00:39:48,134 --> 00:39:50,184 Ele vai ficar bem, Sr. Bishop. 602 00:39:50,937 --> 00:39:54,443 - Vemo-nos ao meio dia? - Sim. Obrigado. 603 00:39:55,379 --> 00:39:58,185 Jake, olá! Vamos! 604 00:39:59,572 --> 00:40:01,276 Adeus, Jake! 605 00:40:14,630 --> 00:40:16,636 Ele vai ficar bem, sr. Bishop. 606 00:40:18,551 --> 00:40:19,951 Verdade. 607 00:40:19,952 --> 00:40:23,455 Atravessamos limites, exploramos novas fronteiras. 608 00:40:23,756 --> 00:40:27,462 Fronteiras do coração, fronteiras da alma. 609 00:40:28,136 --> 00:40:30,642 E se tivermos sorte, voltamos para casa, 610 00:40:31,147 --> 00:40:32,653 tendo aprendido grandes lições 611 00:40:32,654 --> 00:40:34,360 sobre o nosso destino comum. 612 00:40:35,429 --> 00:40:37,689 pelo propósito das nossas viagens, 613 00:40:37,690 --> 00:40:39,896 tanto interiores quanto exteriores. 614 00:40:40,615 --> 00:40:43,121 Não meramente para ver o invisível, 615 00:40:44,894 --> 00:40:47,088 mas para trazer essas visões para casa... 616 00:40:50,243 --> 00:40:52,493 e para compartilhar com os nossos entes queridos. 617 00:41:05,364 --> 00:41:08,567 Se calhar o papel de pais está a tornar-se obsoleto. 618 00:41:08,568 --> 00:41:10,437 Também li esse livro. 619 00:41:11,403 --> 00:41:13,403 Qual achas que vai ser o próximo passo? 620 00:41:13,404 --> 00:41:15,454 Sabemos que a documentaram como 'Adeline', 621 00:41:15,455 --> 00:41:17,905 Com sorte, vamos obter respostas na Aster Corps. 622 00:41:17,906 --> 00:41:21,113 - Mas confias nesse homem? - No Calvin? 623 00:41:21,697 --> 00:41:24,403 Não. Talvez eu não precise. 624 00:41:24,404 --> 00:41:25,910 Com licença. 625 00:41:32,658 --> 00:41:34,676 - Sim? - Excelentes notícias. 626 00:41:34,677 --> 00:41:36,727 Acabei de falar com a Mallory Cane. 627 00:41:37,330 --> 00:41:39,581 Seja lá o que tenha feito, resultou. 628 00:41:39,582 --> 00:41:42,017 Alguém ligou para o Paquistão e ela foi libertada. 629 00:41:42,018 --> 00:41:44,218 Agora vamos ter o seu cartão de acesso 630 00:41:44,219 --> 00:41:47,025 e os muros de Jericó vão desabar. 631 00:42:04,857 --> 00:42:06,257 Olá, mãe. 632 00:42:16,551 --> 00:42:18,057 Como está a minha miúda hoje? 633 00:42:20,506 --> 00:42:22,312 Estás pronta para trabalhar um pouco? 634 00:42:38,758 --> 00:42:41,464 - Martin. - O que foi? 635 00:42:42,795 --> 00:42:44,145 Olha isto. 636 00:42:44,680 --> 00:42:47,187 Este é o homem que matou a Claudia Corliss. 637 00:42:50,469 --> 00:42:53,971 É a festa de aniversário da Amelia há 3 anos e meio. 638 00:42:53,972 --> 00:42:56,178 Foi num parque em Nova Jersey. 639 00:42:56,179 --> 00:42:57,693 Olha esta cicatriz, 640 00:42:57,694 --> 00:43:00,200 foi onde a Sofia o furou com a tesoura. 641 00:43:00,246 --> 00:43:02,848 Lucy, tens a certeza? Muitas pessoas têm cicatrizes. 642 00:43:02,849 --> 00:43:04,352 Não! Sim, tenho a certeza. 643 00:43:04,353 --> 00:43:07,556 Vi o retrato falado da polícia. Sei que é o mesmo homem. 644 00:43:07,557 --> 00:43:10,063 O Jake abriu esta caixa, tirou a fotografia 645 00:43:10,064 --> 00:43:12,123 e depois levou-me até à Sophia. 646 00:43:12,124 --> 00:43:15,330 O número da caixa, 1075, 647 00:43:15,331 --> 00:43:18,035 é o mesmo número que salvou a vida da Sofia. 648 00:43:21,332 --> 00:43:24,386 Porquê este homem... Este estranho... 649 00:43:24,387 --> 00:43:26,649 Está parado atrás da minha filha... 650 00:43:27,407 --> 00:43:29,913 seis meses depois de ter morto alguém igual a ela? 651 00:43:32,712 --> 00:43:34,518 Adaptação para Português: zecacurto