"AMOR À VENDA"
Champanhe, chocolate, morango, um doce em formato de coração?
Alguém estava num clima do Dia dos Namorados.
Parece mais no clima da 3ª Guerra Mundial.
Basicamente é o que os hóspedes disseram
quando chamaram a segurança.
Disseram que ouviram dois homens a discutir.
Chama-se Theodore Hart.
Prisão por agressão, posse de drogas, ameaça, entre outras.
Não parece ser o tipo de homem
que esbanja 1200 dólares por noite num lugar como este.
Porque não o fez. Os registos mostram
que não era um hóspede.
O quarto está em nome de Wayne Brown.
Usou o cartão de crédito
com o endereço de correspondência em Gramercy.
Não tinha motivos para se ostentar num quarto caro
quando se mora a 10 quarteirões do lugar.
Um refúgio especial?
Ou secreto.
De qualquer forma, não explica porque é que há um criminoso morto.
Vamos encontrar Wayne Brown, e deixá-lo preencher as lacunas.
Vou para a cadeia?
Matou aquele homem?
Só queria que ele parasse.
Parasse com o quê?
Porque não começamos do princípio, Wayne?
Porque reservou um quarto hoje no Hotel St. Monarch?
Não reservei.
Quer dizer, não era o meu plano no princípio.
Só queria beber alguma coisa no bar e ir para casa.
Quando é que os seus planos mudaram?
Quando a mulher mais linda que já vi, me perguntou o nome.
No princípio pensei que tivesse sido um erro,
como se me tivesse confundido com outra pessoa,
mas ela sentou-se e começamos a conversar.
- Sobre o quê? - Sobre tudo e qualquer coisa.
Foi tão fácil,
tão confortável, não queria que acabasse.
Por isso decidiram arranjar um quarto juntos.
Nunca fiz nada desse tipo antes, eu juro.
Só não queria ficar sozinho no Dia dos Namorados de novo.
Subiram juntos?
Ela disse-me que ia ter comigo ao quarto,
por isso, subi primeiro, pedi champanhe e esperei.
Bateram à porta.
Pensei que fosse ela, mas não era.
Ele simplesmente começou a atacar-me.
Estava a desmaiar.
No último segundo, peguei no saca rolhas e...
Não queria magoá-lo,
mas tinha de me proteger.
Se o que estiver a dizer for verdade,
porque é que se foi embora do hotel?
Devia ter ligado para a polícia e esperado.
- Estava com medo. - Que não fossemos acreditar.
- que matou em autodefesa. - Até me falarem,
nem sequer sabia que estava morto.
Fugi porque estava com medo que ele se levantasse.
Qual era o nome da mulher que conheceu no bar?
- Laura. - Sobrenome?
Não sei.
A vítima podia ser um namorado ou marido ciumento.
Descobriu que ela planeava
uma actividade extracurricular e quis pará-la.
Se realmente existiu uma Laura.
O que é que se passa com o Dia dos Namorados
que faz as pessoas perderem a cabeça?
- É hoje? - Sim, é hoje.
Está bem.
Gostavas de talvez fazer alguma coisa mais tarde?
Sim, talvez.
Que tal cerveja e piza? Talvez ver um jogo?
- Perfeito. - A sério?
Sim.
O quê? Realmente achas que todas as mulheres precisam
de coisas sentimentais para fazê-las felizes?
Esperava que hoje,
as pessoas fossem um pouco melhores umas com as outras.
Estás a referir-te às acções bondosas do São Valentim,
um de pelo menos três santos martirizados, a quem
esta data secular e comercial é atribuída.
Chama-me simplória,
mas qualquer desculpa para celebrar o amor, é boa.
Justo.
Vamos começar com a perfuração no pescoço,
cortesia deste saca rolhas.
- Perfurou a carótida? - Na verdade, não.
Não acertou nenhuma estrutura vital.
Então o que é que o matou?
Trauma com grande força no osso parietal.
A causa da morte é uma simples pancada
na parte de trás da cabeça.
A Jo pensou que o sangue era arterial e que ele bateu
com a cabeça no chão, depois de lhe terem acertado.
Uma suposição lógica, mas em vez de fibras da carpete,
encontrei uma mancha de lâmina de ouro e o que parece
ser vidro verde, inserido no couro cabeludo.
A garrafa de champanhe que a Jo encontrou.
- Está bem. - Então...
O nosso suspeito disse que a vítima
estava directamente em cima dele durante o ataque.
Então como é que o Wayne podia atingir o Hart, na parte de trás da cabeça
- se estava debaixo dele? - Não podia.
Ou o Wayne estava atrás da vítima quando o golpeou...
Ou não era a única pessoa naquele quarto.
- Obrigada, Sid. - À disposição.
Onde está o fogo?
Tenho de encontrar a Jo, houve mudanças no caso.
Estás a falar a sério? Quer dizer que talvez não possamos sair hoje?
Dá para calares a boca? Sei que odeias este dia.
Não odeio. Só acho que é idiota gastar uma fortuna
num jantar chique, porque todos fazem isso.
Não precisas de gastar, pois não? Considera isso o meu presente para ti.
Mas prometo que vamos comemorar à noite.
Está bem. Vejo-te em casa... eventualmente.
Meia-noite? Mãe, o filme só termina às 23h45.
O que te dá 15 minutos para o Andrew, te levar a casa,
dar-te um beijo de boa noite, na bochecha antes da gora de recolher.
Mãe, é Dia dos Namorados.
Está bem, 0h15, e nem um segundo a mais, Ellie,
e lembra ao Andrew que tenho uma arma.
Mãe!
Amo-te.
Diverte-te. Tem cuidado.
Também te amo. Beijo.
Não sei o que é mais deprimente,
o facto da minha filha de 15 anos ter um encontro hoje,
- ou o facto de eu não ter. - Olha para isto.
A vítima foi presa três vezes por agressão.
Gostava de bater em prostitutas,
especialmente nas que trabalhavam para ele.
O Hart era um chulo.
Então a mulher com quem o Wayne conversou...
Podia ser uma prostituta.
Ou o Wayne não sabia, ou mentiu.
Ele não mentiu apenas nisso.
O Wayne não foi para aquele quarto sozinho.
O Adam encontrou uma impressão digital parcial, num chocolate
e outra na garrafa de champanhe
que matou o Theodore Hart.
Vendo-as independentes, não deram resultado no sistema,
mas juntou-as e conseguiu uma impressão digital completa.
Digam olá a Laura Palmer.
Ela está no sistema, por algumas prisões por prostituição.
Isso só a coloca no quarto de hotel.
A não ser que consideres, a direccionalidade da impressão digital.
- Ao contrário. - Qual é a importância?
Diz-nos como é que ela estava a segurar a garrafa.
Se estás a servir champanhe,
as tuas impressões digitais estão em cima. Se a virares...
E a garrafa de champanhe torna-se uma arma.
Wayne parecia triste e solitário, sentado no bar sozinho.
Pensei que podia ajudar.
Explorando a vulnerabilidade dele?
A fazer o meu trabalho.
Não é culpa minha, o mundo ser um lugar frio e cínico.
O que aconteceu naquele quarto de hotel?
Não o que pensa.
Tudo o que Wayne queria fazer era conversar.
Perguntou de onde eu era,
sobre a minha família e amigos.
A parte louca é que ele parecia importar-se.
Talvez tenha.
Devo ter perdido a noção do tempo,
porque me esqueci de falar com o Theo.
É a regra número 1 dele.
Por isso ele foi procurar-te?
Theo estava muito zangado, achou que o tinha desrespeitado.
Theo. Não.
Deixa-o em paz, Theo!
Ele não fez nada!
Theo, pare!
Ele ia matar o tipo.
Tinha de fazer alguma coisa.
O engraçado, Laura, é que Wayne contou-nos
que ele tinha morto o Theodore Hart.
Porque é que ele faria isso?
Vai ter de lhe perguntar.
Talvez seja, porque o mundo não é tão frio e cínico como pensa.
O que é que lhe vai acontecer?
O promotor vai rever as provas,
e se concordar que foi legítima defesa,
ela será libertada.
Eu sabia o que ela era.
Penso que havia uma parte de mim
que queria acreditar, que a chama entre nós era real.
Mesmo que fosse só temporário.
Por favor, digam-lhe que agradeço.
Eu digo.
Porque é que o amor verdadeiro é tão difícil de encontrar?
Ajuda se procurares nos lugares certos.
Tens ideia de quais são esses lugares?
"O AMOR É CEGO"
O Bernie deve ter vindo para casa mais cedo, para me surpreender.
Quando voltei do ginásio,
encontrei-o caído no chão.
Quando falou com ele pela última vez, Sra. Chandler?
Perto da hora do almoço.
Ele disse-me que tinha uma coisa importante para conversar.
Disse o que era?
Só que queria contar-me pessoalmente.
O Bernie sempre teve uma queda pelo drama.
O que faço agora?
O Bernie era tudo para mim.
E hoje não só era o Dia dos Namorados,
mas também era o nosso 5º aniversário.
Há alguém que pense que queria magoar o seu marido?
Todos adoravam o Bernie.
Ele tinha um charme.
Animava o lugar assim que chegava.
Sabia como fazer as pessoas felizes.
Sra. Chandler, lamento por sua perda.
Enviou esta caixa de chocolates para o seu marido?
Não, isso seria cruel.
O Bernie estava a tentar perder peso,
e os doces eram a fraqueza dele.
Além de que, era diabético.
Faz ideia de quem lhe mandou isto?
É a minha sogra.
Está bem. Pode atender.
O que há de errado nesta cena?
Só vejo um casal apaixonado.
Um casal que não podia ser mais incompatível.
Vou supor que o sujeito era rico.
Estás a dizer que alguém bonito por fora
nunca se apaixonaria, por alguém bonito por dentro?
A não ser que haja poder e dinheiro servido na mesa.
Isso é atrasado e triste.
A sério? Porque se te sentes insultado com isso, Sr. Bonito?
Queres saber? Deixa lá.
- Encontraste sinais de luta? - Não. Não.
E nada no corpo indica que foi atacado.
Também não encontrei sinais de arrombamento.
Então o que fazemos aqui?
Ele era um cartaz para doenças cardíacas.
Não tão depressa. Não encontrei xantomas nas pálpebras.
a sugerir que a gordura se acumulou no sangue.
Um ataque cardíaco é uma possibilidade,
mas não é o meu palpite para a causa da morte.
É com o Sid.
Seja lá o que aconteceu aqui, Bernard Chandler sabia
que estava com problemas e tentou pedir ajuda.
Casa cheia, não é, Sid?
Sr. Messer. Que prazer.
Só gostava que fosse noutras circunstâncias.
Nem me fales.
Então, qual é a de Bernard Chandler?
Os ferimentos ao longo do peito
foram causados por estilhaços de vidro.
Mas não foram profundos e eram superficiais.
Então qual é a causa da morte?
Para responder a isso, comecei com uma enorme quantidade
de chocolate não digerido no estômago. Quase 1Kg.
É muito chocolate, não é?
Sim, mas em circunstâncias normais, não é letal.
Infelizmente, a função pancreática da nossa vítima
não era normal.
- Por causa da diabetes. - Tipo 1, para ser exacto.
Detectei um odor frutado, tipo acetona
na boca da vítima,
indicando um estado hiperglicémico hiperosmolar.
Teve uma overdose de açúcar.
Exactamente.
A causa da morte é choque agudo
e falha respiratória como resultado
de níveis muito elevados de glicose.
Sid, como é. Isso não faz sentido.
Um diabético comer uma caixa inteira de chocolates?
E não usar a insulina, para salvar a própria vida?
Este furo recente de injecção, sugere que ele tentou usar.
Mas porque é que não funcionou?
Não atires!
"Leva-o até o Aeroporto Teterboro, hangar 20."
Mac? Olá.
Olá, desculpa.
Não parece estar a correr bem para a nossa reserva das 20h00.
Vou ver com o restaurante, se há vaga para depois.
No Dia dos Namorados? Podemos estar sem sorte.
Está tudo bem. Vou pedir comida.
Estava a querer muito sair esta noite.
Bem, talvez seja para melhor.
Passaste por um Inferno, Christine.
Recuperares de um trauma daqueles vai levar tempo
e paciência. Não precisas de estar a esforçar-te.
Eu sei. E aceito isso, Mac.
Mas também me recuso a passar outro minuto
a esconder-me do mundo. Preciso de sair do apartamento.
E, será que há desculpa melhor do que o Dia dos Namorados?
Está bem.
Vê se consegues mudar a reserva.
- Ligo-te de volta daqui a pouco. - Está bem. E, Mac?
Não precisas de verificar-me a cada 15 minutos.
Preciso que saibas que não estás nisso sozinha.
Eu sei disso.
- Eu sei. - Vejo-te mais logo.
Adeus.
- Era a Christine? - Sim.
- Como é que ela está? - Está melhor.
Ela é uma lutadora. Muito teimosa.
Parece familiar.
Foram feitos um para o outro.
A ANALISAR DADOS
SENHA CONFIRMADA
Então...
A vítima de certeza que tramava alguma coisa de suspeito.
Encontrei várias mensagens entre Bernard Chandler
e uma mulher chamada Evelyn Long.
E penso que foi ela quem mandou os chocolates.
- Sobre o que falavam? - Não sei.
As mensagens estavam em código, mas pelo que entendi,
planeavam uma viagem, e a esposa não podia saber.
Então se a Sandra descobriu sobre o caso do marido,
tinha um motivo para matá-lo.
O Sid disse que ele morreu por comer muito açúcar.
Como é que se convence um diabético a arriscar a vida
ao comer uma caixa de chocolates?
Fazendo-o pensar que não havia risco.
Antes de ser arrancado,
o rótulo dizia que era sem açúcar,
informando que o adoçante era manitol.
Que é pouco digerido, e quase não altera
- o teor da glicose. - É isso.
Mas a amostra que tirei do estômago do Chandler,
continha níveis concentrados de sacarose refinada.
Então não era "sem açúcar".
A esposa trocou os chocolates,
e ele comeu-os, a pensar que era seguro.
E arrancou o rótulo
- antes de chamar a polícia. - Que loucura.
Mas não explica como é que impediu que a insulina o salvasse.
Porque é que estou aqui?
Está aqui porque matou o seu marido.
Isso é ridículo.
Eu amava o Bernie profundamente.
Nenhum homem me tratou com o mesmo respeito
e bondade que ele.
Talvez, até suspeitar de que a traía.
O que te irritaria o suficiente para querê-lo morto.
Já ouvi demais, entendeu? Vou embora.
Sente-se. Sente-se! Estamos apenas a começar.
Procuramos no seu apartamento pela insulina.
Não a encontramos, mas havia uma coisa sobre a sua pia.
Xarope simples.
Uma mistura de açúcar e água.
- Sei o que é. - Então sabe o que acontece
ao trocar a insulina do Bernie por ele, não sabe?
Comprou-lhe chocolates sem açúcar,
mas substituiu-os pelos de verdade?
A sério? Então ele chega a casa,
vê a sua surpresa e fica animado,
porque como disse, ele tem fraqueza para doces.
O nível de glicose dispara rapidamente.
Fica tonto, desorientado, e sem ar.
Ele percebeu que precisava da insulina.
Mas o que é que aconteceu?
Graças a si, ele estava a injectar
uma última e fatal dose de açúcar.
Depois tentou esconder a prova, não foi?
Assim não a encontrávamos?
Com todo respeito, Sra. Chandler,
mas atirá-la na lixeira? Porquê!?
Isso foi muito estúpido.
Pensou que não a encontrávamos?
Soube que alguma coisa estava a acontecer
porque o Bernie saía do quarto, para atender o telefone.
E de repente meteu uma senha no telemóvel.
Não levei muito tempo para descobrir.
Então leu as mensagens entre ele e a Evelyn.
Foi como ser esfaqueada no peito.
Não conseguia respirar.
Eu via como as mulheres olhavam para o meu marido,
o modo como me invejavam.
Quem quer que fosse essa Evelyn,
sabia que era mais bonita que eu.
Mais jovem.
Mas a pior parte...
ele ia levá-la para a viagem dos meus sonhos.
O meu coração e a minha alma pertenciam ao meu marido.
Ele era o príncipe encantado que desejava
desde quando era criança.
Mas agora odeia-o porque lhe partiu o coração.
- Eu odiava-me. - Porque é que se odiava?
Por não ser boa o suficiente.
Por não ser a esposa que o Bernie queria e merecia.
Sempre temi que ele viesse para casa algum dia
e dissesse que tinha conhecido alguém melhor.
E como ele disse que queria conversar seriamente,
pensou que era esse o dia.
Não podia deixá-lo ir embora.
Pensar nele a viver com outra mulher...
Isso tinha-me morto.
Por isso matou-o antes?
Evelyn Long...
Era a agente de viagens do seu marido,
e estavam a planear uma viagem à Europa, para vocês dois.
Era essa a surpresa.
Feliz aniversário de casamento, Sra. Chandler.
Olhando de fora, a Sandra era o prémio final.
Mas na mente dela, era o contrário.
Sim. Penso que estava errado. O amor verdadeiro é mesmo cego.
- Quero mostrar-te uma coisa. - Está bem. O que é?
- Este és tu? - Sim, tinha 20 anos,
e estava apaixonado pela Susie Thomas.
Ela só via o meu tamanho, fingia que eu não existia,
- e partiu-me o coração. - O que fizeste?
Comecei a fazer exercício e a comer bem.
Era outra pessoa ao falar com ela anos depois.
- Deves ter-te sentido óptimo, não? - Sim, senti-me. Até...
que ela me disse que estava interessada em mim,
mas tinha medo do que os amigos diriam.
- O de sempre. - É. Então percebi
que o amor tem o poder de superar quase tudo,
mas apenas se superarmos os nossos preconceitos.
- E deixá-los agir. - Pois é.
- Vou ficar com isto. - Não, não vais.
Deixe-me ficar com isto. Vamos lá.
Se contares a alguém, és um homem morto.
Estavas a forçar a barriga na fotografia?
- Talvez um pouco. - Não ficou má.
"EM NOME DO AMOR"
O número de série foi raspado.
O tipo foi atingido pelas costas.
De alguma forma, a arma acabou por baixo dele.
Não faz sentido.
- A vítima é Jeremy Howser. - Soa-me familiar.
Ele tem aparecido nos jornais.
Era um executivo de uma empresa de investimentos.
A Comissão de Valores Mobiliários está a investigar as alegações
de que enganava os clientes.
É uma forma garantida de fazer inimigos.
Não era a única polémica na vida dele.
Também estava no meio de um divórcio difícil.
Estamos a falar de milhões, em dinheiro e posses.
E dá à mulher um amplo motivo.
Estar aqui, deu-lhe amplas oportunidades.
Aquela ali é ela.
A patrulha encontrou-a a fugir da cena
minutos depois do tiroteio.
Quando ouvi os tiros e vi o Jeremy cair,
entrei em pânico.
Não estava a fugir.
Estava a correr para salvar a vida.
Viu o atirador?
Aconteceu tudo muito depressa.
Entendemos que você e o seu marido
passavam por um divórcio altamente problemático.
Não nos falávamos há meses.
E o que fazia com ele, aqui, hoje?
Ele ligou-me de repente esta tarde...
- Queria encontrar-se rapidamente. - Ele disse o motivo?
Apenas que estava cansado de lutar.
E que queria tratar tudo como um adulto.
Foi ideia minha, vir aqui.
- Só por garantia. - Garantia de quê?
Pensei que se fosse em público,
ele teria de se manter civilizado.
Parece que tinha medo dele.
Jeremy irritava-se facilmente, sim,
mas se acha que eu o magoaria,
está errado.
Queria livrar-me dele, mas não assim.
É o fragmento de uma das balas?
Das duas, na verdade.
Um, da que acertou a coluna torácica,
e o outro é do contacto com a lombar.
Fragmentos de osso e bala ricochetearam no coração dele,
tornando-se fatais quase instantaneamente.
A vítima não o viu a chegar.
Não foi um homicídio, Sid. Foi uma execução.
Há mais uma coisa...
Escoriações e contusões nas juntas,
com descoloração e inflamação dos metacarpos.
Feridas de agressão.
Diria que a vítima deu um soco nalguma coisa.
- Ou alguém. - A coagulação é recente,
a sugerir que os ferimentos ocorreram horas antes
- de ser morto. - Alguma contusão ou laceração
noutra parte do corpo?
Não.
Se esteve numa luta, provavelmente era o agressor.
O que é isso?
Parece uma marca de tinta.
Raios. Não sei como não vi isto.
- Desculpa-me, Mac. - Está bem, Sid.
Uma vez em oito anos que não consegues, apanhar alguma coisa,
ainda é um histórico perfeito, na minha opinião.
Vou tirar umas fotografias.
Não foi fácil, mas juntei os fragmentos da bala
que o Sid recuperou, por isso consegui reconstruir uma igual.
As estrias combinam com a arma encontrada?
Nem perto. Nem é do mesmo calibre.
E os resíduos de pólvora das mãos de Wendy Howser
deram negativo. Ela não atirou no marido, Mac.
Bem, alguém atirou.
Estou a verificar as balas, pelo IBIS e...
Sabes, quando o sistema encontrar, ele notifica.
Vais sair?
Bem, conheces a minha namorada, Michelle.
Quero dizer, ela nunca patinou no gelo...
- Adam... - Desculpa, tens razão.
Consegui uns bilhetes VIP para a pista no Rockefeller Center.
E se não sair nos próximos 10 minutos, acabou.
Podes ir.
Assim que descobrires o que é isto.
Está apagada, por isso vais ter de aumentar o detalhe
- antes... - Hypodermic.
É uma casa nocturna no Lower East Side.
Sabes, muitas bandas indie, uma vibe muito porreira.
Na verdade, carimbam o teu pulso quando queres sair
apenas no caso de quereres entrar de novo.
- Alguma coisa mais? - Vai.
Venha aqui. Você é tão bom comigo.
Desculpa, foi estranho. Desculpa.
Preciso de ir.
ESQUECE O JANTAR. VAI À AMSTERDAM, 3109.
ESTAREI À ESPERA.
Mac.
Polícia Thomas Reynolds, reformado em 2010,
6 meses depois de ser inocentado, num caso de tiro justificado.
Três anos depois, usa a mesma arma
para atirar em Jeremy Howser. Porquê?
O que liga um polícia reformado, a um executivo trapaceiro?
Reynolds dirige uma pequena empresa de segurança.
Dois empregados a tempo parcial.
Pequenos contratos de serviços de protecção.
Mas tinha um grande e longo negócio
com uma certa instituição financeira.
- A empresa do Howser. - E fica melhor.
A secretária ouviu-os a discutir, hoje cedo no escritório.
Não sabia o que era, mas disse que era muito acalorada
e Reynolds deixou o prédio
com um olho roxo e uma carta de demissão.
Apanhar e ser demitido no mesmo dia.
O Reynolds segue Howser até ao mercado
e consegue exactamente o que queria... vingança.
Polícia!
Limpo!
Quarto limpo!
Não está ninguém em casa.
O Reynolds sabe o protocolo.
Sabia que viríamos aqui primeiro.
Don, olha para isto.
Filho da mãe. Entendemos isso tudo mal.
O Reynolds não seguia o Jeremy Howser.
Vigiava a mulher do Howser.
Mac.
Um sedan cinzento, lado leste da rua.
Reynolds.
De joelhos, deixa-me ver as tuas mãos!
- Ele está armado. - Não está carregada. Juro.
Não te mexas.
Está preso pelo homicídio de Jeremy Howser.
Conheci o Jeremy Howser há alguns anos.
Ele procurava protecção pessoal.
Protecção contra o quê?
A empresa dele fez alguns negócios maus.
Perderam muito dinheiro dos clientes.
Pensava que iam atrás dele.
- Foram? - Não.
Mas o Howser pensava que todos o queriam apanhar,
especialmente a esposa.
A Wendy tentava consertar as coisas entre eles,
mas o estrago já estava feito.
Por isso, ela pediu o divórcio.
Depois disso, decidiu como propósito de vida puni-la.
Mas precisava da tua ajuda para isso.
Por isso, pediu-te para descobrires os podres da Wendy.
Qualquer coisa que pudesse usar como vantagem, contra ela.
Mas na verdade, o que encontrei...
Foi a pessoa mais boa e menos egoísta que já vi.
Eu vi-a a voluntariar-se em hospitais, abrigos,
todas as vezes, a dar o tempo dela e dinheiro
para os menos favorecidos.
Ela era uma mulher incrível
e foi exactamente o que disse ao Jeremy.
Os teus serviços já não são necessários.
Eu mesmo trato das coisas.
Não quero o seu dinheiro.
Só quero que a deixe em paz. Deixe-a viver a vida.
É o que ela merece.
Eu decido o que ela merece!
Não os advogados! Nem tu!
A vida dela pertence-me.
Juntei tudo dentro de mim
para não lhe bater.
E aquele foi o momento em que percebi
que ele ia matar a esposa.
Devias ter ido à polícia.
Com que prova? Ia ser a minha palavra contra a dele.
Por isso seguiste a Wendy.
Ele ia atirar nela.
Não tive tempo para pensar.
Apenas reagi.
Estava a proteger a vida de uma inocente.
- Como fui treinado. - Também foste treinado
para te responsabilizares pelas tuas acções,
não fugir de uma cena de crime.
Foi estúpido, eu sei. Entrei em pânico.
Então, porque decidiste finalmente entregar-te?
Porque pensei na Wendy.
O tipo de pessoa que ela é.
E percebi que é o tipo de pessoa que também gostava de ser.
Talvez seja tarde demais agora.
O Jeremy é a única pessoa que podia confirmar a história.
E ele nunca iria abrir a boca.
Ele não precisa.
Ele não só comprou uma arma nas ruas,
O Howser passou numa casa nocturna, antes de se encontrar com ela.
Ficou 10 minutos,
por isso carimbou a mão, para voltar depois.
E se caso o álibi dele para o tiroteio não funcionasse,
comprou para ele mesmo uma passagem para Genebra.
Parece que tinha preparado todo o homicídio da esposa.
A única coisa com que não esperava...
era o teu acto altruísta.
Estás absolutamente deslumbrante.
Isto é para ti.
Como é que sabes sempre a coisa certa a dizer?
É fácil, Christine.
É porque te amo.
Lembras-te da última vez
que tivemos cinco minutos juntos?
Sim. Terça-feira, no laboratório audiovisual.
Estava fantástico até o Adam aparecer.
A sério, entre a Lucy e o trabalho, sinto que já não nos vemos.
E isto está prestes a ficar mais difícil.
Também vai ficar muito melhor.
Aí está o meu menininho.
Bem... A Lucy está a dormir...
E o trabalho acabou...
Sabes, talvez...
Disse-te que íamos ter um tempinho para comemorar.
Mãe! Mãe!
Há um vampiro debaixo da minha cama!
Eu trato disto.
Olá mãe.
Ellie.
O que estás a fazer aqui?
Pensei que tinhas saído com o Andrew.
Disse-lhe que estava constipada.
Mas estavas à espera deste dia há semanas.
Eu sei, apenas mudei de ideias, é só isso.
Pensei que talvez tu e eu pudéssemos
fazer um... fondue duplo, um monte de chocolate,
uns bons sundaes, que tal?
Assistir a um destes filmes melosos.
Está bem, isto tem alguma coisa a ver
com a tua pobre mãe sozinha no Dia dos Namorados?
Não faço a menor ideia do que estás a falar.
Ellie Danville.
Estás a tornar-te a jovem mais incrível.
Sim, sim. Diz-me alguma coisa que eu não saiba.
Aqui tens uma coisa... Eu escolho o filme.
Não, não vais.
Porque é que estamos aqui?
Isto cheira a...
Não sei a que é que isto cheira, mas é fedorento.
Aguenta, Lovato, estamos quase lá.
- Não podes dizer aonde vamos? - Não.
Está bem.
Mas estes saltos são sexy demais
para uma escada mal cheirosa.
Não te esqueceste, do Dia dos Namorados, pois não?
Estás a brincar? É o meu feriado favorito.
Depois do Dia da Árvore.
És maluco, sabias? E muito atencioso.
Então isso significa que...
estas coisas sentimentais te fazem derreter?
Talvez um pouco.
- O jantar está a esfriar. - Não me importo.
O que é que estamos a fazer, Flack?
Quero dizer, o que é isto?
O que quisermos que seja.
Não interessa o que lhe chamarmos, pois não?
Vais ter de, em breve, conhecer os meus irmãos.
Manda-os vir.
Eles são brutos.
Especialmente quando conhecem os meus namorados.
Pareço-te preocupado? Eles vão adorar-me.
Claro que vão.
Tradução PtBr - Legendas em Serie Adaptação e Sincronia PtPt - Arodri