1
00:00:00,624 --> 00:00:03,087
Chamo-me Oliver Queen.
2
00:00:03,087 --> 00:00:04,506
Durante cinco anos, estive preso
3
00:00:04,506 --> 00:00:06,698
numa ilha apenas com um objectivo,
4
00:00:07,828 --> 00:00:09,013
sobreviver.
5
00:00:09,013 --> 00:00:11,033
Oliver Queen está vivo.
6
00:00:11,033 --> 00:00:11,887
Agora, cumprirei
7
00:00:11,887 --> 00:00:13,330
o último desejo do meu pai.
8
00:00:13,583 --> 00:00:15,714
Usarei a lista que me deixou
9
00:00:15,714 --> 00:00:16,786
para derrubar todos aqueles
10
00:00:16,786 --> 00:00:18,607
que envenenam a minha
cidade.
11
00:00:19,678 --> 00:00:20,469
Para fazer isso,
12
00:00:20,469 --> 00:00:22,578
tenho de ser outra pessoa.
13
00:00:23,149 --> 00:00:24,295
Tenho de me tornar
14
00:00:24,295 --> 00:00:26,451
em algo mais.
15
00:00:27,216 --> 00:00:28,626
Anteriormente em "Arrow"...
16
00:00:28,626 --> 00:00:29,765
Procuro a detective Hall.
17
00:00:29,765 --> 00:00:31,716
Disseram-me
que está nos narcóticos.
18
00:00:31,716 --> 00:00:32,995
Oliver!?
19
00:00:32,995 --> 00:00:34,201
McKenna Hall.
20
00:00:34,776 --> 00:00:36,409
Vivo para
ser surpreendida.
21
00:00:36,696 --> 00:00:38,855
- Quero encontrar o Walter.
- O meu padrasto.
22
00:00:38,855 --> 00:00:41,110
Ajudo-o a encontrá-lo,
e nada mais.
23
00:00:41,817 --> 00:00:43,248
É a minha oferta.
24
00:00:43,828 --> 00:00:44,862
De acordo.
25
00:01:06,100 --> 00:01:07,238
Jerry.
26
00:01:08,906 --> 00:01:10,103
Jerry, estás bem?
27
00:01:10,103 --> 00:01:12,742
- Estás pálido, amigo.
- Estou bem. É que...
28
00:01:13,262 --> 00:01:14,491
A Sra. Hill quer que mudemos
29
00:01:14,491 --> 00:01:15,834
o Sherwood para o cofre.
30
00:01:15,834 --> 00:01:17,893
- Agora? É meio-dia.
- Eu sei.
31
00:01:17,893 --> 00:01:19,671
Disse que há
uma ameaça de segurança.
32
00:01:20,495 --> 00:01:22,607
É que com
esses últimos roubos...
33
00:01:22,607 --> 00:01:23,572
- Está bem.
- Está bem.
34
00:01:46,026 --> 00:01:47,693
Tire-me isto, está bem?
35
00:01:47,693 --> 00:01:48,898
Fiz o que me pediu.
36
00:01:48,898 --> 00:01:50,066
Tome.
37
00:01:51,336 --> 00:01:52,749
Tire-me isto!
38
00:01:59,083 --> 00:02:00,369
Você...
Você estava a fazer bluff?
39
00:02:00,947 --> 00:02:01,991
Quero dizer,
isto teria explodido?
40
00:02:01,992 --> 00:02:03,126
Violentamente.
41
00:02:03,126 --> 00:02:04,530
No entanto, não se preocupe.
42
00:02:04,530 --> 00:02:07,629
Fez tudo o que pedi,
apenas ficará inconsciente.
43
00:02:07,629 --> 00:02:09,502
Inconsciente?
44
00:02:20,583 --> 00:02:21,380
É melhor acalmares-te
45
00:02:21,380 --> 00:02:23,292
se pretendes apanhar
alguém da lista, esta noite.
46
00:02:23,292 --> 00:02:24,843
É com isto que eu acalmo-me.
47
00:02:27,776 --> 00:02:29,493
Então quem é
o sortudo desta noite?
48
00:02:29,860 --> 00:02:30,519
Ken Williams.
49
00:02:31,245 --> 00:02:33,293
Roubou milhões
com o esquema da pirâmide.
50
00:02:33,293 --> 00:02:34,624
As pessoas não
só perderam os lares
51
00:02:34,624 --> 00:02:35,865
como ficaram arruinadas.
52
00:02:36,540 --> 00:02:37,764
Porque é que não sais mais cedo,
53
00:02:37,764 --> 00:02:39,633
não espero ter muitos problemas.
54
00:02:48,363 --> 00:02:48,900
Porta 925
Bloqueada
55
00:03:00,682 --> 00:03:01,964
Felicity!
56
00:03:02,470 --> 00:03:05,224
- Acabaste de...
- O computador alterou o código.
57
00:03:05,924 --> 00:03:07,476
- Eu ajudei um bocadinho.
- O que estás a fazer?
58
00:03:07,874 --> 00:03:09,596
Fiz uma pesquisa sobre o Sr. Williams.
59
00:03:09,596 --> 00:03:12,237
Sabe que ele é viúvo
e tem um filho de 10 anos?
60
00:03:13,421 --> 00:03:14,497
Eu disse-lhe.
61
00:03:14,497 --> 00:03:15,491
Que apenas o
ajudava a procurar o Walter.
62
00:03:15,491 --> 00:03:19,029
- Não para tornar crianças órfãs.
- Apenas vou adverti-lo.
63
00:03:19,029 --> 00:03:20,190
Nunca pensou que poderia
64
00:03:20,190 --> 00:03:21,614
fazer algo de bom pela cidade?
65
00:03:21,614 --> 00:03:22,790
Para além de recuperar as acções
66
00:03:22,790 --> 00:03:24,726
e contas de poupanças das pessoas.
67
00:03:27,927 --> 00:03:31,016
Não é a única que
sabe reiniciar o sistema.
68
00:03:32,276 --> 00:03:34,203
- Cometi um erro.
- Obstruindo-me? Concordo.
69
00:03:34,203 --> 00:03:35,281
Não.
70
00:03:35,830 --> 00:03:38,196
Aliar-me a si,
mesmo que provisoriamente.
71
00:03:48,942 --> 00:03:50,481
Ei.
Ei.
72
00:03:50,860 --> 00:03:51,940
Bebe.
73
00:03:56,279 --> 00:03:59,775
- Sabe mal.
- Tens de hidratar, está bem?
74
00:03:59,775 --> 00:04:01,854
O meu problema não é a hidratação.
75
00:04:01,854 --> 00:04:05,441
O meu problema é tirar
uma bala com uma faca romba.
76
00:04:05,441 --> 00:04:06,805
Deixa-me ver.
77
00:04:11,222 --> 00:04:12,830
Está infectado.
78
00:04:13,943 --> 00:04:15,306
Tenho de arranjar uma solução.
79
00:04:16,255 --> 00:04:17,295
Sim,...
80
00:04:18,667 --> 00:04:20,963
Tenho que tratá-la
antes que se espalhe.
81
00:04:22,452 --> 00:04:25,473
Quando fores à
farmácia buscar os antibióticos,
82
00:04:25,473 --> 00:04:27,269
podes trazer um exemplar da "Maxim"
83
00:04:27,269 --> 00:04:29,757
ou talvez da "Sports Illustrated"?
84
00:04:30,668 --> 00:04:33,812
Yao Fei tinha umas
ervas milagrosas na caverna,
85
00:04:33,812 --> 00:04:35,518
que curavam tudo.
86
00:04:35,518 --> 00:04:38,077
Vou buscá-las.
87
00:04:40,126 --> 00:04:42,653
Não sobrevives
mais do que uma hora lá fora.
88
00:04:43,218 --> 00:04:46,232
Bem, então espero
voltar daqui a 45 minutos.
89
00:04:49,562 --> 00:04:53,062
Arrow S01E15
Dodger
90
00:04:53,062 --> 00:04:56,587
Tradução: rjasm2012
Sincronização: rjasm2012
91
00:05:00,987 --> 00:05:02,762
Obrigado por ter vindo.
92
00:05:04,079 --> 00:05:06,952
É um prazer ver-te, Frank.
93
00:05:09,568 --> 00:05:11,873
- Passou muito tempo.
- É verdade.
94
00:05:11,873 --> 00:05:13,201
Os meus negócios na China
95
00:05:13,201 --> 00:05:17,003
prenderam-me lá
mais do que o previsto.
96
00:05:17,003 --> 00:05:19,338
Mas, com a aproximação do
Empreendimento
97
00:05:19,338 --> 00:05:21,871
já era tempo
de regressar a Starling City.
98
00:05:23,241 --> 00:05:25,313
Na verdade, Frank, é...
99
00:05:25,313 --> 00:05:28,251
sobre o Empreendimento
que quero falar-te.
100
00:05:30,483 --> 00:05:31,702
Eu quero sair.
101
00:05:33,641 --> 00:05:36,012
Pelo que sucedeu ao Walter?
102
00:05:36,985 --> 00:05:39,179
Ao Walter, ao Robert.
103
00:05:40,049 --> 00:05:41,435
A semana passada, o Arqueiro
104
00:05:41,435 --> 00:05:43,422
quase deixou
os meus filhos órfãos.
105
00:05:43,422 --> 00:05:45,135
Atingi o limite, Frank.
106
00:05:48,336 --> 00:05:49,696
É demasiado
107
00:05:50,981 --> 00:05:53,822
o que estás a confiar-me, Moira.
108
00:05:54,090 --> 00:05:55,382
O Robert fê-lo.
109
00:05:57,569 --> 00:05:58,786
Sei que te contactou,
110
00:05:58,786 --> 00:06:00,660
mesmo que tivesse sido
para eu saber ou não.
111
00:06:02,761 --> 00:06:04,622
Ele tinha dúvidas.
112
00:06:05,594 --> 00:06:08,335
Procurou-te porque
sabia o que tu tinhas feito.
113
00:06:08,335 --> 00:06:09,783
Mas depois foi assassinado.
114
00:06:11,547 --> 00:06:14,094
Isso devia servir
de advertência para nós.
115
00:06:14,448 --> 00:06:15,571
Sim, eu sei.
116
00:06:15,571 --> 00:06:19,384
Eu tentei levar
isto até onde consegui.
117
00:06:21,267 --> 00:06:22,794
Começámos isto
118
00:06:22,794 --> 00:06:25,047
para melhorar Glades, Frank.
119
00:06:25,711 --> 00:06:28,200
Queríamos melhorar
a cidade, não devastá-la.
120
00:06:28,951 --> 00:06:31,865
Envolveste-te por causa do
que aconteceu com tua filha.
121
00:06:34,470 --> 00:06:35,629
Frank...
122
00:06:37,033 --> 00:06:38,970
O que é que a
Amanda queria que fizesses?
123
00:06:53,904 --> 00:06:56,112
Bem.
Devíamos voltar mais tarde.
124
00:06:56,112 --> 00:06:58,426
Não, vamos esperar, Oliver.
Isto é sério.
125
00:06:58,426 --> 00:07:01,222
E se o próximo ataque
de consciência levá-la à polícia?
126
00:07:01,222 --> 00:07:02,548
Não dirá nada.
Eu sei.
127
00:07:02,548 --> 00:07:05,476
Corri o mesmo risco
quando tu descobriste.
128
00:07:06,411 --> 00:07:08,276
E o que é que terias feito
129
00:07:08,276 --> 00:07:10,844
se eu tivesse
chamado o detective Lance?
130
00:07:12,807 --> 00:07:14,833
Ter-te-ia atingido com uma flecha.
131
00:07:17,848 --> 00:07:20,646
A sério, eras capaz disso?
132
00:07:22,130 --> 00:07:23,156
Já tinha apostado comigo mesma
133
00:07:23,156 --> 00:07:24,784
quanto tempo levariam a visitar-me.
134
00:07:25,220 --> 00:07:26,895
Para dizer-me para
não revelar o seu segredo.
135
00:07:26,895 --> 00:07:28,043
Não o farei.
136
00:07:28,043 --> 00:07:31,261
Na verdade, Felicity,
quero que mude de ideia.
137
00:07:31,261 --> 00:07:33,874
Eu estava com muita adrenalina
138
00:07:34,119 --> 00:07:35,855
e não comportei-me correctamente.
139
00:07:35,855 --> 00:07:39,537
Esperava que me
permitisse fazer isso agora.
140
00:07:39,944 --> 00:07:41,978
Que tal começar com o Ken Williams?
141
00:07:42,401 --> 00:07:44,301
Ele também
apreciou a sua adrenalina?
142
00:07:44,301 --> 00:07:47,668
Não, ele devolveu
o dinheiro antes de deitar o filho.
143
00:07:48,263 --> 00:07:50,928
Como tinha dito, Felicity,
era apenas uma advertência.
144
00:07:50,928 --> 00:07:52,635
Nesta altura,
informamos o publico
145
00:07:52,635 --> 00:07:54,394
que coordenamos
esforços com a Interpol,
146
00:07:54,394 --> 00:07:56,875
que Dodger opera
principalmente na Europa
147
00:07:56,875 --> 00:07:58,899
e aconselharam-nos
a avisar as pessoas
148
00:07:58,899 --> 00:08:00,889
que está
armado e é perigoso.
149
00:08:00,889 --> 00:08:03,059
Ouvi falar deste tipo.
Chamam-lhe Dodger,
150
00:08:03,059 --> 00:08:05,235
porque evita sujar as mãos.
151
00:08:05,689 --> 00:08:08,295
Usa reféns para
efectuar os roubos.
152
00:08:08,295 --> 00:08:11,671
- Como?
- Fá-los utilizar um colar explosivo.
153
00:08:11,920 --> 00:08:13,038
O ano passado,
um tipo em Madrid
154
00:08:13,038 --> 00:08:14,436
não roubo o que ele queria
155
00:08:14,436 --> 00:08:15,949
e ele fez-lhe explodir a cabeça.
156
00:08:16,273 --> 00:08:18,745
- Literalmente.
- E agora está em Starling City?
157
00:08:18,745 --> 00:08:20,396
É pena que o nome
dele não esteja na tua lista.
158
00:08:20,396 --> 00:08:22,781
Nem todos que
são alvos estão na lista.
159
00:08:22,781 --> 00:08:25,116
Por vezes, existem excepções.
160
00:08:25,624 --> 00:08:29,029
Um ladrão de joias
que usa reféns, por exemplo.
161
00:08:30,594 --> 00:08:33,273
Porque é que não
ajudamos a prendê-lo?
162
00:08:41,070 --> 00:08:42,070
Ele está atrasado.
163
00:08:49,729 --> 00:08:50,729
Nunca.
164
00:09:02,484 --> 00:09:05,754
Tenho uma conta na Suíça
para transacções financeiras.
165
00:09:07,021 --> 00:09:08,152
Este é o número da conta.
166
00:09:09,819 --> 00:09:10,819
Obrigado.
167
00:09:11,938 --> 00:09:13,737
Depositarei o dinheiro.
168
00:09:14,411 --> 00:09:17,003
Supondo que
não perderei os números.
169
00:09:17,003 --> 00:09:20,740
A minha contabilidade
é um bocado desleixada.
170
00:09:20,740 --> 00:09:21,850
A sério?
171
00:09:22,614 --> 00:09:23,949
Acha que poderá ficar como
172
00:09:23,949 --> 00:09:27,350
o rubi Sherwood roubando-o.
173
00:09:27,350 --> 00:09:30,464
Bem, você é novo na cidade.
174
00:09:30,902 --> 00:09:33,510
Não somos tão
sofisticados em Starling City.
175
00:09:33,510 --> 00:09:35,562
Já me apercebi disso.
176
00:09:43,285 --> 00:09:44,285
Não se preocupe.
177
00:09:44,688 --> 00:09:46,766
Os seus homens ficaram
apenas inconscientes.
178
00:09:47,604 --> 00:09:48,720
Dentro de 17 minutos,
179
00:09:48,720 --> 00:09:49,930
acordarão com a
sensação de conseguirem
180
00:09:49,930 --> 00:09:52,920
electrificar
qualquer cerca da cidade.
181
00:09:52,920 --> 00:09:55,333
E que eu não
sou para brincadeiras.
182
00:09:57,502 --> 00:09:58,966
E quanto a mim?
183
00:10:03,210 --> 00:10:05,161
E quanto a si, não sei.
184
00:10:05,900 --> 00:10:08,907
Para capturá-lo,
devemos saber onde está,
185
00:10:09,147 --> 00:10:10,409
e o que fará.
186
00:10:10,409 --> 00:10:12,865
É assim que vocês fazem
para capturar os vossos alvos?
187
00:10:12,865 --> 00:10:14,150
Com hambúrgueres e batidos?
188
00:10:14,150 --> 00:10:15,347
Desculpem a demora.
189
00:10:15,347 --> 00:10:17,919
Estão ali
uns clientes muito barulhentos.
190
00:10:20,220 --> 00:10:21,765
Queres que trate deles?
191
00:10:21,765 --> 00:10:24,715
Agradeço-te,
mas já sou profissional.
192
00:10:24,715 --> 00:10:26,310
Estarei aqui
se precisares de mim.
193
00:10:29,458 --> 00:10:30,458
Namorada?
194
00:10:31,100 --> 00:10:33,207
Não, é minha cunhada.
195
00:10:34,220 --> 00:10:37,381
- Mais ou menos.
- Carly foi casada com o irmão do Dig.
196
00:10:37,954 --> 00:10:39,495
E ele faleceu.
197
00:10:39,495 --> 00:10:40,674
Bem
198
00:10:40,895 --> 00:10:42,140
parece que ela gosta de ti.
199
00:10:42,140 --> 00:10:44,733
Podemos voltar
ao assunto, por favor?
200
00:10:44,733 --> 00:10:47,315
Na verdade, Dig,
devias convidá-la para sair.
201
00:10:47,315 --> 00:10:48,316
A sério?
202
00:10:48,316 --> 00:10:49,622
Farei isso 5 minutos depois
203
00:10:49,622 --> 00:10:51,050
de convidares a detective McKenna.
204
00:10:51,050 --> 00:10:53,192
A detective do caso Dodger.
205
00:10:53,492 --> 00:10:55,516
- Tem um fraquinho por ela?
- Sim.
206
00:10:58,713 --> 00:11:00,932
Não acredito que convides a Carly.
207
00:11:04,600 --> 00:11:06,598
Felicity, esse tipo,
208
00:11:06,598 --> 00:11:08,629
procura um
tipo específico de joia.
209
00:11:08,629 --> 00:11:11,295
Se descobrirmos o porquê,
210
00:11:11,295 --> 00:11:12,969
e isso ajudar-nos-á a capturá-lo.
211
00:11:12,969 --> 00:11:14,000
Tenho uma ideia.
212
00:11:15,650 --> 00:11:17,617
A tua paixoneta tem um distintivo,
213
00:11:17,617 --> 00:11:19,438
- e trabalha com a Interpol.
- Sim.
214
00:11:19,438 --> 00:11:20,899
Eu posso criar um dispositivo,
215
00:11:20,899 --> 00:11:23,059
pode distrai-la um pouco,
216
00:11:23,059 --> 00:11:25,094
e coloco o
dispositivo no telemóvel dela,
217
00:11:25,094 --> 00:11:27,726
e transformo-o
num micro transmissor,
218
00:11:27,726 --> 00:11:29,308
e ficaremos a
saber tudo o que ela sabe.
219
00:11:30,636 --> 00:11:32,397
Não é assim que obtenho
as minhas informações.
220
00:11:32,397 --> 00:11:33,985
E como é
que costuma fazê-lo?
221
00:11:33,985 --> 00:11:35,487
Eu procuro a pessoa.
222
00:11:35,487 --> 00:11:38,458
E prego-lhe um susto e ela fala.
223
00:11:38,853 --> 00:11:40,620
Mas podemos tentar o seu modo.
224
00:11:41,113 --> 00:11:43,396
Sabes, Carly,
não quero que isto
225
00:11:44,450 --> 00:11:46,876
pareça esquisito, ou outra coisa.
226
00:11:46,876 --> 00:11:47,911
Apenas
227
00:11:51,715 --> 00:11:53,178
quer jantar comigo?
228
00:11:53,568 --> 00:11:55,179
Que tal esta noite?
229
00:11:55,179 --> 00:11:57,053
- Esta noite?
- O que é...
230
00:11:57,420 --> 00:11:59,365
não esperamos o tempo suficiente?
231
00:12:06,575 --> 00:12:08,994
Quem diria que a comida
da rua sabe tão bem?
232
00:12:09,770 --> 00:12:12,316
Tive a sensação que precisavas
de sair do escritório.
233
00:12:12,643 --> 00:12:14,466
Hank foi o meu primeiro cliente.
234
00:12:14,466 --> 00:12:16,505
Impedi o filho de ser preso
235
00:12:16,505 --> 00:12:17,989
por um assalto
que não cometeu.
236
00:12:17,989 --> 00:12:19,466
E como é que não conseguiste
237
00:12:19,467 --> 00:12:21,617
cachorros quentes para a vida inteira?
238
00:12:21,618 --> 00:12:23,158
O CNRI assegura
o acesso ao sistema legal
239
00:12:23,159 --> 00:12:25,025
a pessoas de baixo rendimento.
240
00:12:25,026 --> 00:12:26,172
Sem isso
241
00:12:26,172 --> 00:12:28,309
o filho deles estaria
preso para sempre.
242
00:12:28,546 --> 00:12:30,669
Eu também poderia estar presa.
243
00:12:30,996 --> 00:12:32,147
Mas ele não podia pagar
244
00:12:32,148 --> 00:12:34,278
um batalhão de brilhantes advogados.
245
00:12:34,279 --> 00:12:36,252
Então, devo sentir-me culpada
246
00:12:36,253 --> 00:12:38,425
por ser de uma família abastada?
247
00:12:38,627 --> 00:12:40,105
Não.
248
00:12:40,110 --> 00:12:41,085
Tu tens sorte.
249
00:12:41,350 --> 00:12:43,028
E espero que
o CNRI lhe mostre isso.
250
00:12:44,017 --> 00:12:45,067
Ei!
251
00:12:54,470 --> 00:12:55,835
Devolva a bolsa
252
00:12:56,065 --> 00:12:57,762
e não apresentaremos queixa.
253
00:13:09,498 --> 00:13:11,258
É verdade, tem razão.
254
00:13:11,856 --> 00:13:13,426
Sinto-me afortunada.
255
00:13:15,589 --> 00:13:17,918
Isto ficou preso,
quando ele pulou a vedação.
256
00:13:18,566 --> 00:13:20,257
Parece a corrente da carteira dele.
257
00:13:30,834 --> 00:13:31,837
Achei que tinha desistido
258
00:13:31,837 --> 00:13:33,348
- de combater o crime?
- O quê?
259
00:13:33,572 --> 00:13:34,572
Bem...
260
00:13:34,572 --> 00:13:36,478
as coisas com a tua irmã.
Tinha imaginado....
261
00:13:36,925 --> 00:13:39,041
que ficaria afastada das esquadras.
262
00:13:40,231 --> 00:13:41,358
Obrigada, eu...
263
00:13:41,822 --> 00:13:44,599
Vi-te no noticiário e
apercebi-me que nunca te agradeci
264
00:13:44,599 --> 00:13:46,500
por tudo o que fizeste, por isso...
265
00:13:47,270 --> 00:13:48,320
Obrigado.
266
00:13:50,142 --> 00:13:51,727
Foste promovida?
267
00:13:51,727 --> 00:13:53,220
Crimes graves.
268
00:13:53,220 --> 00:13:55,164
Atribuíram-me
o caso do Dodger.
269
00:13:55,164 --> 00:13:57,806
Ele força as pessoas
a roubarem para ele.
270
00:13:58,576 --> 00:13:59,824
O como vai?
271
00:13:59,824 --> 00:14:00,995
Devagar.
272
00:14:16,695 --> 00:14:17,745
Bem...
273
00:14:19,048 --> 00:14:21,067
foi bom ver-te
274
00:14:21,602 --> 00:14:23,100
da última vez que te vi.
275
00:14:23,100 --> 00:14:25,222
Sim, também vou bom ver-te.
276
00:14:25,222 --> 00:14:26,929
Foi como nos velhos tempos.
277
00:14:27,264 --> 00:14:29,168
Excepto a versão de adultos.
278
00:14:30,045 --> 00:14:31,425
O que queres dizer?
279
00:14:31,425 --> 00:14:34,490
Bem, sempre soubemos
como nos divertirmos.
280
00:14:34,736 --> 00:14:36,652
Algo que ultimamente
desapareceu da minha vida.
281
00:14:36,652 --> 00:14:37,937
E que tal uma bebida?
282
00:14:38,461 --> 00:14:39,511
Não agora.
283
00:14:39,511 --> 00:14:42,508
Talvez,...
Se te levasse...
284
00:14:42,508 --> 00:14:44,748
Queres ir jantar comigo, McKenna?
285
00:14:45,409 --> 00:14:47,698
Não sei se sabes, estive isolado
numa ilha cinco anos,
286
00:14:47,698 --> 00:14:50,201
e estou muito enferrujado
relativamente a estas coisas
287
00:14:50,201 --> 00:14:53,601
Bem, um jantar seria óptimo.
288
00:14:53,935 --> 00:14:57,648
Na verdade,
esta noite estou livre.
289
00:14:59,793 --> 00:15:00,868
- Tudo bem.
- Óptimo.
290
00:15:00,868 --> 00:15:02,696
Vou buscar-te às oito?
291
00:15:02,696 --> 00:15:04,266
Perfeito.
292
00:15:04,921 --> 00:15:06,278
- Muito bem.
- Está bem.
293
00:15:06,739 --> 00:15:07,880
Estou a enrolar.
294
00:15:07,880 --> 00:15:09,274
- Vou-me embora.
- Está bem.
295
00:15:30,517 --> 00:15:31,567
Quem está ai?
296
00:15:35,749 --> 00:15:36,912
Ajuda-me.
297
00:15:51,008 --> 00:15:52,058
Lance.
298
00:15:52,290 --> 00:15:54,493
Sargento. É a detective Hall.
299
00:15:54,493 --> 00:15:56,424
Tenho informações do caso Dodger.
300
00:15:56,424 --> 00:15:58,031
Encontraram um
corpo numa galeria de arte
301
00:15:58,032 --> 00:15:59,002
com um tiro à queima roupa.
302
00:15:59,003 --> 00:16:00,976
Três homens inconscientes
303
00:16:00,976 --> 00:16:03,489
causada por uma forte
descarga eléctrica no coração.
304
00:16:03,489 --> 00:16:05,588
Igual ao modus operanti
do guarda do museu.
305
00:16:05,588 --> 00:16:07,202
Identificaram a vítima?
306
00:16:07,202 --> 00:16:09,026
Chama-se Cass Derenick.
307
00:16:09,026 --> 00:16:10,077
Pare.
308
00:16:11,478 --> 00:16:12,769
Esse é o Cass Derenick?
309
00:16:12,769 --> 00:16:15,107
Preso por posse
de mercadoria roubada.
310
00:16:15,107 --> 00:16:17,013
Preso por conspiração.
311
00:16:17,448 --> 00:16:19,908
Condenado por vender
mercadoria roubada.
312
00:16:19,908 --> 00:16:21,503
Esse tipo é um receptor.
313
00:16:21,503 --> 00:16:23,954
O Dodger está a tentar
livrar-se do rubi Sherwood.
314
00:16:23,954 --> 00:16:26,085
O que significa que
vai procurar um novo receptor.
315
00:16:26,085 --> 00:16:28,710
Um que não esteja morto.
316
00:16:28,710 --> 00:16:31,316
Se encontrarmos o receptor,
encontramos o Dodger.
317
00:16:33,447 --> 00:16:35,615
Vi na internet que vende
318
00:16:35,616 --> 00:16:38,469
correntes de carteiras
com uma bola com o nº 8?
319
00:16:38,470 --> 00:16:42,094
Pensei que me poderia
dar o nome de um cliente
320
00:16:42,094 --> 00:16:44,210
se o descrevesse.
321
00:16:44,757 --> 00:16:47,548
Sim, com certeza
pode voltar a ligar.
322
00:16:47,548 --> 00:16:51,370
Igual a todas as lojas de
roupas e couro que liguei hoje.
323
00:16:53,505 --> 00:16:54,872
O que se passa?
324
00:16:55,327 --> 00:16:56,820
Tanta elegância para quê?
325
00:16:56,820 --> 00:16:57,871
O quê?
326
00:16:59,264 --> 00:17:01,942
Tenho um encontro.
Contrariamente ao que dizem
327
00:17:01,942 --> 00:17:02,998
tenho uma vida.
328
00:17:02,998 --> 00:17:05,217
E porque estás tão nervoso?
329
00:17:06,715 --> 00:17:07,715
E tão óbvio?
330
00:17:07,715 --> 00:17:09,826
Sê charmoso e tu próprio.
331
00:17:09,826 --> 00:17:11,830
Quero dizer, as raparigas
parecem gostar disso.
332
00:17:12,392 --> 00:17:13,973
Esta rapariga é...
333
00:17:13,973 --> 00:17:15,037
diferente.
334
00:17:15,698 --> 00:17:18,368
Conhecemo-nos de antes da ilha.
335
00:17:19,423 --> 00:17:21,675
É o CNRI.
Tenho de atender.
336
00:17:21,675 --> 00:17:23,239
Estou a trabalhar
num caso importante
337
00:17:23,240 --> 00:17:24,703
de um roubo de uma bolsa.
338
00:17:25,404 --> 00:17:26,454
Com certeza.
339
00:17:27,960 --> 00:17:29,010
Estou?
340
00:17:30,522 --> 00:17:33,292
Sim, parece-me que
usava um carapuço vermelho.
341
00:17:33,292 --> 00:17:35,633
Pareceu ser da Abercrombie.
342
00:17:35,843 --> 00:17:38,076
O rosto, não o carapuço.
343
00:17:39,268 --> 00:17:41,493
A sério?
Tem o nome dele?
344
00:17:43,860 --> 00:17:45,653
Muito obrigada.
345
00:17:52,283 --> 00:17:53,673
Olá, Laurel.
346
00:17:53,673 --> 00:17:56,319
O teu pai ainda
gosta de prender pessoas?
347
00:17:57,724 --> 00:17:59,401
Encontrei o ordinário.
348
00:17:59,401 --> 00:18:01,866
Chama-se Roy Harper.
349
00:18:02,313 --> 00:18:04,752
Não me lembro da
última vez que estive aqui.
350
00:18:05,530 --> 00:18:07,002
É maravilhoso.
351
00:18:07,851 --> 00:18:09,552
Quando estava no liceu este
352
00:18:09,553 --> 00:18:12,078
era o lugar para
trazer uma rapariga.
353
00:18:12,979 --> 00:18:15,514
Nunca tive essa sorte.
354
00:18:15,514 --> 00:18:18,939
Naquela altura
usava aparelho e franja.
355
00:18:20,540 --> 00:18:22,454
Tenho a certeza que era lindíssima.
356
00:18:22,454 --> 00:18:25,002
Estou feliz por
estarmos a fazer isto.
357
00:18:25,240 --> 00:18:26,290
Eu também.
358
00:18:29,395 --> 00:18:31,067
Sabes, não é
fácil superar o Andy
359
00:18:31,067 --> 00:18:32,429
nos primeiros encontros.
360
00:18:33,732 --> 00:18:35,564
Ele encarava os homens
armados como firmeza,
361
00:18:35,564 --> 00:18:38,564
mas nunca o vi tão assustado
para um encontro contigo.
362
00:18:43,839 --> 00:18:45,284
Carly, desculpa-me. Não...
363
00:18:45,539 --> 00:18:47,308
foi correcto para o
primeiro encontro, não é?
364
00:18:47,308 --> 00:18:50,624
Mencionar o Andy
na nossa noite romântica?
365
00:18:50,883 --> 00:18:54,133
- Acho que não.
- É difícil e complicado.
366
00:18:55,292 --> 00:18:57,099
Não há um manual
de instruções, percebes?
367
00:18:57,099 --> 00:18:58,110
Sabes...
368
00:18:59,096 --> 00:19:00,338
por um momento, eu...
369
00:19:00,338 --> 00:19:02,977
senti-me como uma rapariga
que gosta de um rapaz
370
00:19:02,977 --> 00:19:04,848
- e mais nada é importante...
- É que...
371
00:19:06,950 --> 00:19:08,850
se é muito difícil para ti...
372
00:19:08,850 --> 00:19:12,214
ou muito complicado,
peço-te, desiste.
373
00:19:12,214 --> 00:19:13,783
porque já sofreste bastante.
374
00:19:13,783 --> 00:19:16,117
- Carly, ouve, desculpa-me.
- Podes levar-me a casa, por favor?
375
00:19:26,850 --> 00:19:30,213
Não, não, não.
Não é possível ser tão bom!
376
00:19:30,213 --> 00:19:31,257
Não é?
377
00:19:36,278 --> 00:19:37,858
Deve ter
sentido a falta de soufflé.
378
00:19:37,858 --> 00:19:40,990
- Como assim?
- Cinco anos numa ilha, isolado.
379
00:19:41,510 --> 00:19:42,582
O que fazias?
380
00:19:42,582 --> 00:19:44,900
O que comias?
Onde dormias?
381
00:19:45,168 --> 00:19:46,489
- Como conseguiste?
- McKenna...
382
00:19:48,643 --> 00:19:49,678
Com licença.
383
00:19:50,627 --> 00:19:52,177
- Não queria perturbar.
- Tudo bem.
384
00:19:52,177 --> 00:19:55,368
Há tempos que não
converso com um rapaz
385
00:19:55,368 --> 00:19:58,025
sem ter de dizer-lhe os direitos.
386
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
Então...
387
00:20:00,589 --> 00:20:02,845
Mas aqueles anos
devem-te ter modificado.
388
00:20:05,999 --> 00:20:09,712
Do individuo que se divertia
para o que és agora.
389
00:20:10,926 --> 00:20:11,926
Sim.
390
00:20:13,355 --> 00:20:15,140
Tive quefazer escolhas difíceis.
391
00:20:15,140 --> 00:20:16,177
Ajuda-me!
392
00:20:17,254 --> 00:20:18,270
Tens razão.
393
00:20:19,502 --> 00:20:20,635
Eu modifiquei-me.
394
00:20:23,170 --> 00:20:26,380
- Que tipo de escolhas difíceis...
- Não quero falar disso, McKenna.
395
00:20:33,367 --> 00:20:34,416
Salvo pelo telemóvel.
396
00:20:36,042 --> 00:20:37,076
Hall.
397
00:20:38,568 --> 00:20:41,571
Tudo bem, coloque no mandado
o que o informador disse. Vou já.
398
00:20:42,338 --> 00:20:43,419
É trabalho.
Tenho de ir.
399
00:20:48,262 --> 00:20:49,272
Está bem.
400
00:20:58,226 --> 00:20:59,356
Felicity, ouça por favor.
401
00:20:59,356 --> 00:21:01,154
Preciso que actives a escuta
no telemóvel da McKenna.
402
00:21:01,154 --> 00:21:03,464
Penso que a polícia
conseguiu uma pista do Dodger.
403
00:21:05,278 --> 00:21:06,288
Está bem.
404
00:21:09,413 --> 00:21:10,453
Quem és tu?
405
00:21:10,663 --> 00:21:13,474
Chamo-me Alan Durand.
Sou um estudante de intercâmbio.
406
00:21:13,841 --> 00:21:16,002
Estava numa excursão
de pescaria com a minha turma.
407
00:21:17,725 --> 00:21:20,671
Perdemo-nos
e o barco incendiou-se.
408
00:21:21,066 --> 00:21:23,981
Foi uma falha mecânica.
Tivemos que abandoná-lo.
409
00:21:23,981 --> 00:21:25,036
Quando?
410
00:21:25,698 --> 00:21:26,787
Há dois dias.
411
00:21:28,686 --> 00:21:29,712
Foi horrível.
412
00:21:30,383 --> 00:21:31,513
Pensava que ia morrer.
413
00:21:36,035 --> 00:21:37,304
Onde estão os outros estudantes?
414
00:21:37,872 --> 00:21:39,455
E a tripulação?
415
00:21:42,770 --> 00:21:44,135
Acho que sou o único sobrevivente.
416
00:21:46,550 --> 00:21:49,344
Consegui chegar à costa.
Pensei que estava com sorte, mas...
417
00:21:49,344 --> 00:21:51,658
Mas o quê?
Alguém te encontrou?
418
00:21:52,670 --> 00:21:54,601
- Soldados ou...
- Sim!
419
00:21:57,823 --> 00:21:58,823
Sim!
420
00:21:59,882 --> 00:22:02,963
Tinham máscaras,
atacaram-me e bateram-me.
421
00:22:03,466 --> 00:22:04,662
Deixaram-me aqui!
422
00:22:05,546 --> 00:22:06,797
Quem são?
423
00:22:12,077 --> 00:22:14,141
Podes desamarrar-me, já agora!
424
00:22:22,554 --> 00:22:23,912
Tens aqui um belo lugar!
425
00:22:23,912 --> 00:22:25,030
Obrigada.
426
00:22:25,278 --> 00:22:28,573
Diga-me todos os
receptores contratam seguranças?
427
00:22:29,540 --> 00:22:32,656
Eu contratei assim que soube
o que fizeste ao Cass Derenick.
428
00:22:33,129 --> 00:22:34,288
Sim, ao Cass.
429
00:22:35,159 --> 00:22:36,382
Paz à sua alma.
430
00:22:37,333 --> 00:22:38,702
Não era um homem agradável.
431
00:22:39,193 --> 00:22:40,771
Tentou roubar-me.
432
00:22:41,756 --> 00:22:43,978
Ouvi dizer que é mais sensata.
433
00:22:44,848 --> 00:22:46,996
E que não tem problemas
em movimentar isto.
434
00:22:48,489 --> 00:22:51,367
Bem, a recessão
435
00:22:51,801 --> 00:22:52,916
é só para alguns.
436
00:22:56,576 --> 00:22:59,317
Quero uma comissão
de 15% do total.
437
00:23:00,743 --> 00:23:02,435
Digamos 12%, não acha?
438
00:23:02,975 --> 00:23:04,319
Claro que não
tenho de lhe lembrar
439
00:23:04,319 --> 00:23:07,323
o que aconteceu com
o último que tentou enganar-me.
440
00:23:07,784 --> 00:23:09,098
Polícia de Starling City!
441
00:23:09,098 --> 00:23:10,295
Deitados!
442
00:23:48,618 --> 00:23:49,796
Quieto!
443
00:23:49,796 --> 00:23:51,760
Temo que terei de recusar.
444
00:23:51,760 --> 00:23:54,241
Então receio que
não vá para a prisão!
445
00:24:30,398 --> 00:24:32,675
Ouvi no noticiário
que o Dodger escapou.
446
00:24:34,202 --> 00:24:36,245
Ainda bem que a noite
não foi um total desperdício.
447
00:24:36,498 --> 00:24:37,537
Os vossos encontros.
448
00:24:38,014 --> 00:24:39,058
Como decorreram?
449
00:24:39,058 --> 00:24:40,171
- Óptimo.
- Maravilhoso.
450
00:24:40,631 --> 00:24:41,815
Ambos são péssimos mentirosos.
451
00:24:42,927 --> 00:24:44,067
Eu e a polícia chegámos,
452
00:24:44,067 --> 00:24:47,041
- antes que o Dodger recebesse.
- Não mudes de assunto.
453
00:24:48,220 --> 00:24:50,580
O dispositivo ainda funciona?
454
00:24:51,894 --> 00:24:52,976
Vocês não são nada divertidos.
455
00:24:54,532 --> 00:24:56,719
Sim, continua
com um sinal forte.
456
00:24:57,193 --> 00:24:58,923
Podias entrar na
base de dados da polícia
457
00:24:59,352 --> 00:25:00,644
e ver o que é que o
Dodger roubou até agora.
458
00:25:00,645 --> 00:25:01,718
Em que é que estás a pensar?
459
00:25:01,718 --> 00:25:03,331
Sabemos que
o Dodger tem um gosto
460
00:25:03,332 --> 00:25:06,036
específico por
um tipo de antiguidades.
461
00:25:08,773 --> 00:25:11,362
Sim. Todos parecem ser
da década Ominous.
462
00:25:12,052 --> 00:25:13,235
Os últimos dez anos do reinado
463
00:25:13,236 --> 00:25:14,670
do Rei Fernando VII de Espanha.
464
00:25:14,908 --> 00:25:16,230
E diz ela que nós não temos vida.
465
00:25:16,230 --> 00:25:18,251
Existem outros
lugares que vendem
466
00:25:18,251 --> 00:25:20,864
ou expõem artigos
dessa coisa Ominus?
467
00:25:20,864 --> 00:25:21,911
Década.
468
00:25:22,299 --> 00:25:23,338
Na realidade não.
469
00:25:23,733 --> 00:25:24,768
As pessoas de Starling City
470
00:25:24,769 --> 00:25:26,128
preferem a era da Rainha Elizabeth.
471
00:25:26,129 --> 00:25:28,034
Associação de Cancro
de Starling City.
472
00:25:28,034 --> 00:25:29,196
Diz ai que amanhã à noite realiza-se
473
00:25:29,197 --> 00:25:31,532
um leilão
para angariação de fundos.
474
00:25:31,533 --> 00:25:33,446
Poderíamos
atraí-lo para a inauguração.
475
00:25:33,446 --> 00:25:35,139
Com quê, uma falsificação?
476
00:25:35,139 --> 00:25:38,357
Não, o Dodger está bem
treinado para essas coisas.
477
00:25:38,566 --> 00:25:41,142
Ele apenas procura peças genuínas.
478
00:25:41,837 --> 00:25:44,503
E como arranjamos uma
antiguidade espanhola rara?
479
00:25:44,503 --> 00:25:47,421
Não sabes o quanto
a família dele é rica, pois não?
480
00:25:55,674 --> 00:25:58,160
Roy William Harper...
481
00:25:58,584 --> 00:26:00,074
Júnior.
482
00:26:02,726 --> 00:26:04,252
E o pai?
483
00:26:04,490 --> 00:26:06,030
No cemitério Norris.
484
00:26:11,842 --> 00:26:13,253
Sinto muito em sabê-lo.
485
00:26:13,253 --> 00:26:15,103
Você e um bando de
apostadores profissionais.
486
00:26:15,475 --> 00:26:17,077
- Posso ir?
- Não.
487
00:26:17,077 --> 00:26:19,813
Foi identificado como
suspeito de roubar uma bolsa.
488
00:26:20,673 --> 00:26:22,765
Tens aqui uma bela ficha.
489
00:26:22,765 --> 00:26:26,270
Pequeno furto, invasão,
roubo, pequeno furto,
490
00:26:26,270 --> 00:26:29,255
carro roubado,
é bom mudar de vez em quando,
491
00:26:29,255 --> 00:26:32,133
mais um furto.
Tens alguma coisa contra bancos?
492
00:26:32,133 --> 00:26:34,384
Bem, é difícil
correr com um nos braços.
493
00:26:35,511 --> 00:26:37,811
Bem, talvez aprendas
novas habilidades na prisão.
494
00:26:38,098 --> 00:26:39,831
Ouça, eu não quero roubar
495
00:26:40,650 --> 00:26:42,653
Está bem?
Mas não tenho outra escolha.
496
00:26:42,874 --> 00:26:44,300
A minha mãe, ela...
497
00:26:46,010 --> 00:26:47,479
tem um problema.
498
00:26:48,008 --> 00:26:50,107
- Sim, o filho é um idiota!
- Não!
499
00:26:52,739 --> 00:26:54,222
Vertigo.
500
00:26:57,445 --> 00:26:59,716
Ela tornou-se
viciada o ano passado.
501
00:27:00,992 --> 00:27:02,536
Consegui vencer o vício
502
00:27:02,958 --> 00:27:04,911
mas acho que abusou
503
00:27:09,053 --> 00:27:10,535
e ficou doente.
504
00:27:12,934 --> 00:27:14,517
Já não é a mesma
505
00:27:15,142 --> 00:27:17,084
e as despesas médicas....
506
00:27:17,938 --> 00:27:20,281
Ouça, estou a tentar
ajudá-la a sair disso.
507
00:27:22,547 --> 00:27:25,536
Sabe, não somos afortunados
parater o mesmo que os outros.
508
00:27:25,536 --> 00:27:26,969
Tudo bem?
509
00:27:27,393 --> 00:27:28,775
Tudo bem.
510
00:27:30,172 --> 00:27:31,665
Deixe-o ir.
511
00:27:31,665 --> 00:27:33,877
É apenas uma porcaria
de uma bolsa, está bem?
512
00:27:42,895 --> 00:27:44,392
Vão encontrar-se contigo.
513
00:27:44,873 --> 00:27:46,456
Está tudo organizado.
514
00:27:49,185 --> 00:27:50,768
Obrigada pelo favor.
515
00:27:50,984 --> 00:27:53,226
Há mais uma coisa
que quero que faças.
516
00:27:53,226 --> 00:27:56,449
Malcolm é o único que
sabe onde está o Walt.
517
00:27:57,805 --> 00:28:00,377
Preciso apenas de uma pista.
518
00:28:01,011 --> 00:28:02,795
Uma pista para o seguir.
519
00:28:04,343 --> 00:28:05,703
Se o nosso plano funcionar,
520
00:28:05,704 --> 00:28:10,783
não posso
deixá-lo matar o Walter.
521
00:28:10,784 --> 00:28:12,281
Não.
522
00:28:13,213 --> 00:28:17,678
Temo que esse seja o
destino que nos está reservado.
523
00:28:34,222 --> 00:28:36,004
DOADO PELA
FAMÍLIA QUEEN
524
00:28:50,338 --> 00:28:52,122
A polícia também cá está.
525
00:28:52,122 --> 00:28:54,162
Pelo menos foram
atraídos pelo engodo.
526
00:28:54,162 --> 00:28:56,319
Não são esses que pretendo apanhar.
527
00:29:06,976 --> 00:29:10,727
É óptimo o sinal do GPS
que coloquei na vossa relíquia.
528
00:29:10,727 --> 00:29:12,225
Posso segui-lo
através do telemóvel.
529
00:29:12,225 --> 00:29:14,687
Por falar nisso,
colocaram a possibilidade
530
00:29:14,687 --> 00:29:16,649
de isto não funcionar,
531
00:29:16,649 --> 00:29:19,294
e que o Dodger escape
com a relíquia da família?
532
00:29:21,160 --> 00:29:23,316
Desculpe, isto foi muito infeliz.
533
00:29:24,168 --> 00:29:26,138
Vamos apenas manter
os olhos abertos, Felicity.
534
00:29:30,536 --> 00:29:31,962
Ei, não é...
535
00:29:32,589 --> 00:29:35,690
Pode apenas
segui-lo por ai, está bem?
536
00:29:36,100 --> 00:29:38,887
Prefiro tentar a minha
sorte com um ladrão de joias.
537
00:29:40,404 --> 00:29:41,973
Tudo bem.
538
00:29:58,320 --> 00:29:59,070
Ei!
539
00:29:59,972 --> 00:30:02,698
Essa relíquia foi doada
pela família Queen, se o quiser...
540
00:30:02,698 --> 00:30:05,521
- terá de fazer uma oferta.
- Na verdade, querida
541
00:30:05,521 --> 00:30:07,286
acho que vou apenas levá-lo.
542
00:30:13,738 --> 00:30:16,395
Vou verificar a entrada,
a ver se há algum problema.
543
00:30:16,395 --> 00:30:18,464
Boa ideia, vou verificar o engodo.
544
00:30:21,417 --> 00:30:23,015
Acho que temos um problema.
545
00:30:29,959 --> 00:30:32,258
Afastem-se!
Se isto explodir...
546
00:30:32,558 --> 00:30:33,968
Isso não vai acontecer.
547
00:30:34,587 --> 00:30:36,722
O Dodger disse que
se chamasse a polícia
548
00:30:36,722 --> 00:30:38,779
seria decapitada,
não é verdade pois não?
549
00:30:38,779 --> 00:30:40,055
Ele está em movimento,
550
00:30:40,055 --> 00:30:42,420
se o encontrar,
ele poderá desactivar isso.
551
00:30:42,639 --> 00:30:44,258
Fala comigo
552
00:30:44,258 --> 00:30:46,257
- e mantêm-te calma.
- Demasiado tarde.
553
00:30:49,169 --> 00:30:51,268
Vai. Apenas vai.
Vai. Vai.
554
00:30:56,091 --> 00:30:57,775
Fala comigo, Felicity!
555
00:30:58,041 --> 00:30:59,606
Fala comigo.
556
00:30:59,606 --> 00:31:01,547
Na direcção
da Adams e O'Neil.
557
00:31:01,547 --> 00:31:03,760
De acordo com
a velocidade é um carro.
558
00:31:04,948 --> 00:31:07,003
Ei...
Preciso da tua moto.
559
00:31:07,999 --> 00:31:09,481
- Está a gozar comigo?
- Não.
560
00:31:23,101 --> 00:31:24,799
Já tenho uma mota,
onde é que ele está?
561
00:31:30,477 --> 00:31:31,974
Fala comigo, Felicity.
562
00:31:32,700 --> 00:31:33,176
Vamos.
563
00:31:33,176 --> 00:31:34,446
Pela primeira vez que alguém,
564
00:31:34,446 --> 00:31:35,769
fica grato com
as câmaras do trânsito.
565
00:31:35,769 --> 00:31:36,983
Está um quarteirão à tua frente,
566
00:31:36,983 --> 00:31:38,017
se viras para o Harris Plaza,
567
00:31:38,017 --> 00:31:39,520
ficas logo atrás dele.
568
00:31:52,447 --> 00:31:53,898
Onde é que ele está agora?
569
00:31:53,898 --> 00:31:55,411
Já o vi!
Já o vi! Já o vi!
570
00:31:55,698 --> 00:31:56,775
É um sedan
cinzento vai
571
00:31:56,775 --> 00:31:58,048
para norte no
semáforo à tua frente.
572
00:32:03,842 --> 00:32:05,296
Segue em frente,
vira à direita.
573
00:32:07,426 --> 00:32:08,809
Apanhei-o!
574
00:33:14,916 --> 00:33:16,915
Não faças nada estúpido!
575
00:33:17,642 --> 00:33:21,579
Por prudência, coloquei
um colar numa loura curiosa.
576
00:33:21,861 --> 00:33:23,693
Imagino que seja uma amiga tua.
577
00:33:23,693 --> 00:33:26,794
Toca-me num cabelo
e a cabeça dela explode.
578
00:33:27,805 --> 00:33:29,876
Uma escolha difícil
que tens de fazer?
579
00:33:30,201 --> 00:33:31,569
Não desta vez.
580
00:33:32,436 --> 00:33:34,317
Cortei-te a artéria mediana.
581
00:33:34,630 --> 00:33:37,016
Não conseguirás apertar
esse botão mesmo que queiras.
582
00:33:45,881 --> 00:33:46,917
Graças a Deus.
583
00:33:46,917 --> 00:33:48,415
Porque estás a fazer isso?
584
00:33:49,636 --> 00:33:50,811
Sou igual a ti.
585
00:33:50,811 --> 00:33:52,631
Apenas roubo os ricos.
586
00:34:01,258 --> 00:34:02,727
Não sou o Robin dos Bosques.
587
00:34:04,302 --> 00:34:06,176
Não sei quando voltam!
588
00:34:06,176 --> 00:34:08,621
Tens de acreditar em mim!
Solta-me, peço-te!
589
00:34:14,382 --> 00:34:15,333
O quê?
590
00:34:15,614 --> 00:34:17,219
Achas que abandonaram-me
591
00:34:17,219 --> 00:34:18,346
aqui de propósito?
592
00:34:18,346 --> 00:34:19,996
Que é uma
armadilha ou algo parecido?
593
00:34:19,996 --> 00:34:21,019
Eu...
594
00:34:22,057 --> 00:34:25,318
Porque é que te
amarraram e foram-se embora?
595
00:34:25,593 --> 00:34:27,016
Porque é que
apenas não te mataram?
596
00:34:27,016 --> 00:34:29,453
Iam-me matar!
Mas foram chamados
597
00:34:29,453 --> 00:34:32,627
por causa de uma luta
do outro lado da ilha.
598
00:34:32,974 --> 00:34:35,314
Se voltarem, matam-nos!
599
00:34:35,314 --> 00:34:37,272
Por favor!
Tens de acreditar em mim!
600
00:34:37,478 --> 00:34:38,522
Peço-te!
601
00:34:39,103 --> 00:34:41,216
De acordo, vira-te.
Vira-te.
602
00:34:42,333 --> 00:34:43,520
Obrigado.
603
00:34:49,481 --> 00:34:50,623
Obrigado.
604
00:35:06,278 --> 00:35:07,528
Sinto muito
605
00:35:10,068 --> 00:35:11,215
mas não posso.
606
00:35:11,432 --> 00:35:13,897
O quê? Porquê?
Porque não?
607
00:35:19,827 --> 00:35:21,407
Porque não sem quem és.
608
00:35:22,593 --> 00:35:24,538
Estás louco?!
609
00:35:24,907 --> 00:35:26,015
Peço-te!
610
00:35:26,015 --> 00:35:28,698
Não podes!
Não podes deixar-me aqui!
611
00:35:36,811 --> 00:35:38,139
Ontem à noite, só conseguia pensar
612
00:35:38,139 --> 00:35:40,626
em como o Andy ficaria aborrecido.
613
00:35:40,626 --> 00:35:42,912
Como ficaria triste,
se nos visse juntos.
614
00:35:46,640 --> 00:35:47,643
Mas nada é comparável
615
00:35:47,643 --> 00:35:51,536
se ele soubesse
que te tinha magoado, Carly.
616
00:35:51,536 --> 00:35:53,224
Acredita quando digo que a guerra
617
00:35:53,224 --> 00:35:55,739
é mais simples que um encontro.
618
00:35:55,739 --> 00:35:57,324
Na guerra, tu ages
619
00:35:57,623 --> 00:35:58,743
ou morres.
620
00:35:59,896 --> 00:36:02,397
Não há tempo
para pensar ou duvidar.
621
00:36:04,212 --> 00:36:05,763
Talvez seja esse o teu problema.
622
00:36:05,763 --> 00:36:07,514
Comigo, tu pensas.
623
00:36:07,994 --> 00:36:09,329
Não sentes.
624
00:36:12,541 --> 00:36:13,569
Tens razão.
625
00:36:47,043 --> 00:36:48,467
Como sabias onde morava?
626
00:36:48,467 --> 00:36:50,385
Uma coisa chamada internet.
627
00:36:51,556 --> 00:36:53,998
Podes ao menos abrir a porta?
628
00:37:05,105 --> 00:37:06,507
Suponho que não apresentaste queixa,
629
00:37:06,507 --> 00:37:08,106
porque pensas...
630
00:37:08,106 --> 00:37:09,790
que podes mudar a minha vida?
631
00:37:10,007 --> 00:37:11,239
Para depois ires
dizer aos teus amigos
632
00:37:11,239 --> 00:37:13,146
da Universidade que és uma santa,
633
00:37:13,146 --> 00:37:14,682
e que estás a
ajudar um marginal?
634
00:37:15,725 --> 00:37:17,625
Não sabes nada sobre mim.
635
00:37:18,602 --> 00:37:19,795
Thea Queen.
636
00:37:20,425 --> 00:37:21,580
Uma menina
com um fundo fiduciário.
637
00:37:21,580 --> 00:37:24,823
Destruiu o
persente de anos: um carro.
638
00:37:24,823 --> 00:37:26,451
Veste roupa de marcas,
639
00:37:26,451 --> 00:37:28,419
e é capa de
revista por beber muito.
640
00:37:28,419 --> 00:37:30,821
Esqueci-me de alguma coisa?
641
00:37:31,262 --> 00:37:32,225
Sim.
642
00:37:32,929 --> 00:37:34,019
Pai morto,
643
00:37:34,333 --> 00:37:35,504
padrasto desaparecido,
644
00:37:36,086 --> 00:37:37,002
um irmão problemático,
645
00:37:37,002 --> 00:37:40,936
quase presa por causa
de um acidente de automóvel.
646
00:37:40,936 --> 00:37:43,711
Além disso, quero
a minha bolsa de volta.
647
00:37:46,336 --> 00:37:48,414
És muito corajosa em vires aqui,
648
00:37:48,619 --> 00:37:50,218
a Glades, a meio da noite.
649
00:37:51,311 --> 00:37:53,907
Não deves saber quanto
custa uma bolsa vintage.
650
00:38:13,175 --> 00:38:14,506
Descansa, está tudo ai.
651
00:38:14,506 --> 00:38:15,800
Excepto isto.
652
00:38:17,072 --> 00:38:19,338
Sabes, tens um mau hábito?
653
00:38:19,736 --> 00:38:21,407
Sim, não me digas.
654
00:38:22,992 --> 00:38:24,624
Posso dar-te uns conselhos?
655
00:38:25,567 --> 00:38:26,561
Primeiro:
656
00:38:26,898 --> 00:38:28,224
fica longe de Glades.
657
00:38:29,015 --> 00:38:30,103
E o segundo?
658
00:38:31,153 --> 00:38:32,430
Não acredites
em todas as tristes histórias
659
00:38:32,430 --> 00:38:34,080
que contam sobre mim à polícia.
660
00:38:36,781 --> 00:38:38,394
Boa noite.
661
00:38:57,815 --> 00:38:59,226
Nunca descansas?
662
00:39:00,794 --> 00:39:01,837
Claro que sim.
663
00:39:02,843 --> 00:39:05,365
Na verdade, ontem à
noite tinha um compromisso.
664
00:39:06,788 --> 00:39:08,422
Mas o tipo era um idiota.
665
00:39:08,422 --> 00:39:09,705
A sério?
666
00:39:11,469 --> 00:39:13,013
Ele pode ter tido um motivo.
667
00:39:17,047 --> 00:39:20,302
McKenna, não perdi apenas
cinco anos da minha vida na ilha.
668
00:39:21,339 --> 00:39:23,601
Também perdi a parte
de mim que gostava de
669
00:39:24,735 --> 00:39:25,904
viver.
670
00:39:29,058 --> 00:39:30,908
Ouvir música,
671
00:39:32,335 --> 00:39:33,982
comer um soufflé acompanhado
672
00:39:34,900 --> 00:39:36,270
de uma belíssima rapariga.
673
00:39:37,083 --> 00:39:38,419
As coisas mais simples.
674
00:39:40,245 --> 00:39:42,631
Mas quando
perguntaste sobre a ilha, eu...
675
00:39:42,631 --> 00:39:45,218
recordei-me
das situações difíceis
676
00:39:46,029 --> 00:39:48,829
e das escolhas difíceis
que tive de fazer, e que...
677
00:39:49,601 --> 00:39:50,929
não as consigo esquecer.
678
00:39:51,971 --> 00:39:54,016
Que me fazem pensar
se posso confiar em alguém,
679
00:39:54,319 --> 00:39:56,332
e mesmo se mereço
680
00:39:56,665 --> 00:39:57,960
estar com alguém.
681
00:40:14,263 --> 00:40:15,431
Claro que mereces.
682
00:40:18,745 --> 00:40:22,151
Posso levar-te a jantar?
E prometo não interrompê-lo.
683
00:40:24,247 --> 00:40:26,107
Aceito se for um soufflé.
684
00:40:26,324 --> 00:40:27,353
McKenna!
685
00:40:29,296 --> 00:40:30,629
Felizmente ainda está aqui.
686
00:40:31,241 --> 00:40:32,715
- Queen.
- Senhor Lance.
687
00:40:32,715 --> 00:40:34,999
Na realidade, estava de saída.
Está tudo bem, senhor?
688
00:40:34,999 --> 00:40:36,010
Sim.
689
00:40:36,010 --> 00:40:37,871
Gostava que trabalhasse comigo
690
00:40:37,871 --> 00:40:39,854
na investigação sobre o Arqueiro.
691
00:40:39,854 --> 00:40:40,939
Obrigada, senhor.
692
00:40:41,604 --> 00:40:43,505
- Não se preocupe, vamos prendê-lo.
- Obviamente.
693
00:40:48,061 --> 00:40:49,145
Bem...
694
00:40:49,402 --> 00:40:50,526
Estás pronto?
695
00:40:51,310 --> 00:40:52,324
Sim.
696
00:40:52,646 --> 00:40:53,599
Tudo bem.
697
00:40:59,970 --> 00:41:01,916
Sabe muito mal.
698
00:41:03,132 --> 00:41:04,435
Mas cura.
699
00:41:07,582 --> 00:41:09,030
Devo-te esta.
700
00:41:12,828 --> 00:41:14,994
Não arranjaste
problemas lá fora, pois não?
701
00:41:19,911 --> 00:41:20,905
Não.
702
00:41:21,276 --> 00:41:22,187
Nem um pouco.
703
00:41:27,276 --> 00:41:29,205
O Frank Chan recomendou-a.
704
00:41:29,205 --> 00:41:31,620
Ele disse que ajuda-nos
a resolver um problema.
705
00:41:33,829 --> 00:41:36,523
Agradeço ter
aceite encontrar-se comigo.
706
00:41:39,648 --> 00:41:41,124
Tudo por um amigo
707
00:41:42,100 --> 00:41:43,111
Então
708
00:41:44,320 --> 00:41:46,209
Como posso ajudá-la?
709
00:41:46,425 --> 00:41:47,811
Malcolm Merlyn.
710
00:41:49,821 --> 00:41:51,918
Quero que o mate.