1 00:00:00,766 --> 00:00:02,555 Anteriormente em Touch... 2 00:00:02,690 --> 00:00:05,657 - 'Adeline Danvers'? - É como se referem à Amelia. 3 00:00:05,658 --> 00:00:08,204 Acho que a perderam. A Aster Corps não sabe dela. 4 00:00:08,205 --> 00:00:11,976 - Então, quem a tem? - Quero ir para casa! 5 00:00:12,211 --> 00:00:14,908 - Não está a resultar. - Esta é a sequência de Deus. 6 00:00:14,909 --> 00:00:17,738 A evolução de toda a humanidade. 7 00:00:17,739 --> 00:00:20,103 Não vou desistir disto por dinheiro. 8 00:00:20,104 --> 00:00:23,247 Não posso. Nunca estiveste do meu lado, Tony. 9 00:00:23,602 --> 00:00:26,336 A. C. é uma das corporações mais poderosas do mundo, 10 00:00:26,337 --> 00:00:28,571 e acredito que estão envolvidos em crimes. 11 00:00:28,572 --> 00:00:31,243 Assassínios, raptos, para obterem o que querem. 12 00:00:31,244 --> 00:00:34,228 E vão destruir todos que se atravessarem no caminho. 13 00:00:34,229 --> 00:00:37,314 Quando saí da Aster Corps, ficaram com toda a minha pesquisa. 14 00:00:37,843 --> 00:00:39,243 Quero recuperá-la. 15 00:00:39,244 --> 00:00:41,296 Você pode entrar no prédio, eu não. 16 00:00:41,519 --> 00:00:43,680 Este é o homem que matou a Claudia Corliss. 17 00:00:43,681 --> 00:00:46,607 É a festa de aniversário da Amelia há 3 anos e meio. 18 00:00:46,608 --> 00:00:49,816 Porque este estranho está parado atrás da minha filha 19 00:00:49,817 --> 00:00:52,352 6 meses depois de ter morto alguém igual a ela? 20 00:01:01,673 --> 00:01:03,090 Martin? 21 00:01:03,975 --> 00:01:05,449 - Martin? - Jake! 22 00:01:07,424 --> 00:01:08,846 O que se passou? Está tudo bem? 23 00:01:08,847 --> 00:01:10,710 Desculpa, está tudo bem. 24 00:01:10,968 --> 00:01:13,463 - Só tenho de mostrar uma coisa. - Está bem. 25 00:01:19,274 --> 00:01:20,708 Vê isto. 26 00:01:24,095 --> 00:01:27,402 - Dormiste? - Imprimi isto da Internet. 27 00:01:27,403 --> 00:01:29,805 Acho que percebi o que o Jake queria dizer. 28 00:01:30,542 --> 00:01:33,053 Este homem na fotografia obviamente está interessado, 29 00:01:33,054 --> 00:01:34,730 na minha filha, certo? 30 00:01:34,956 --> 00:01:36,429 Nunca descobriram o seu nome. 31 00:01:36,592 --> 00:01:40,597 Mas ele é o homem que matou a Claudia Corliss. 32 00:01:40,829 --> 00:01:42,596 O Jake também me levou até ela. 33 00:01:42,597 --> 00:01:47,152 A Claudia Corliss era astrónoma, com um talento quase mágico. 34 00:01:47,153 --> 00:01:48,556 - Está bem. - Está bem. 35 00:01:48,557 --> 00:01:51,559 Talvez ele ande atrás de um certo tipo de pessoas. 36 00:01:51,968 --> 00:01:54,446 Pessoas como a Amelia, ou o Jake. 37 00:01:54,782 --> 00:01:57,813 Depois encontrámos a Adeline Danvers, 38 00:01:57,814 --> 00:02:00,711 o codinome da Amelia, a pista acaba em Nova York. 39 00:02:00,999 --> 00:02:04,777 Como disseste, a A.C. pode não a ter. 40 00:02:04,778 --> 00:02:07,068 Espera, achas que esse tipo apanhou a Amelia 41 00:02:07,069 --> 00:02:08,598 do instituto em Nova York? 42 00:02:08,921 --> 00:02:11,245 Se fosse ele, ela estava morta. 43 00:02:11,246 --> 00:02:14,866 Sabemos que há uma semana ela estava viva, na praia. 44 00:02:15,400 --> 00:02:17,920 Obviamente, o Jake mostrou-nos este tipo, mas... 45 00:02:18,990 --> 00:02:20,863 - O que... - O quê? 46 00:02:22,001 --> 00:02:24,148 O Calvin Norburg quer estar comigo às 10 horas. 47 00:02:24,536 --> 00:02:26,432 Tenho de arranjar o Jake para a escola. 48 00:02:26,433 --> 00:02:29,690 Estás no rumo certo... Continua à procura. 49 00:02:31,179 --> 00:02:33,682 Às vezes, as tempestades não chegam de uma vez. 50 00:02:35,724 --> 00:02:38,108 Às vezes, elas crescem durante vários dias. 51 00:02:38,502 --> 00:02:39,997 Até semanas. 52 00:02:42,122 --> 00:02:44,147 Uma tempestade árctica que vai para sul, 53 00:02:44,471 --> 00:02:46,443 pode chocar com um furacão tropical 54 00:02:46,444 --> 00:02:47,895 que está a caminho do norte. 55 00:02:51,935 --> 00:02:54,592 Quando essa colisão de sistemas atmosféricos ocorre, 56 00:02:55,317 --> 00:02:56,971 causa a explosão da tempestade. 57 00:02:59,591 --> 00:03:02,041 A somatória das energias destrutivas 58 00:03:02,457 --> 00:03:07,034 é muito maior do que era se ficassem isoladas. 59 00:03:09,081 --> 00:03:12,398 Criam o que meteorologistas chamam de 'Condições perfeitas' 60 00:03:12,399 --> 00:03:13,981 para uma tempestade mortal. 61 00:03:14,561 --> 00:03:17,222 Aqui está. Vemo-nos na terça, companheiro. 62 00:03:17,525 --> 00:03:18,925 Uma tempestade perfeita. 63 00:03:22,637 --> 00:03:24,520 - Posso ajudá-lo? - Sim, por favor. 64 00:03:24,836 --> 00:03:27,513 Procuro um morador chamado Martin Bohm. 65 00:03:28,071 --> 00:03:29,920 Sinto muito. Ele já não mora aqui. 66 00:03:30,374 --> 00:03:31,822 Ele deixou a nova morada? 67 00:03:32,117 --> 00:03:36,342 Tenho uma coisa importante para falar com ele e o filho, Jake. 68 00:03:37,200 --> 00:03:38,635 Você já o viu por aqui? 69 00:03:41,530 --> 00:03:42,969 Não tenho a morada. 70 00:03:46,380 --> 00:03:47,780 Obrigado. 71 00:04:10,377 --> 00:04:11,795 Está bem... 72 00:04:12,672 --> 00:04:14,347 Precisas mesmo do guarda-chuva? 73 00:04:15,488 --> 00:04:18,367 Aqui não chove muito. É diferente de Nova York. 74 00:04:21,093 --> 00:04:24,832 O teu almoço e o teu lanche estão na mochila. 75 00:04:24,833 --> 00:04:27,464 Vou estar aqui quando a escola acabar, está bem? 76 00:04:28,589 --> 00:04:29,989 O que é isto? 77 00:04:38,022 --> 00:04:39,439 O que... 78 00:04:45,336 --> 00:04:48,557 - Estou? - Martin Bohm, é você? 79 00:04:49,851 --> 00:04:51,251 Avram? 80 00:04:52,031 --> 00:04:53,454 Como conseguiu este número? 81 00:04:53,652 --> 00:04:56,692 Recebi 3 chamadas ontem à noite de alguém que não disse nada. 82 00:04:56,860 --> 00:04:59,022 Imaginei que fosse o Jake. 83 00:04:59,291 --> 00:05:01,952 Sinto muito, não pensei que ele fosse encontrar o telemóvel. 84 00:05:01,953 --> 00:05:04,752 É para a sua professora, caso precise ligar-me. 85 00:05:05,573 --> 00:05:08,451 - Ele sente falta de si. - Também sinto falta dele. 86 00:05:08,832 --> 00:05:11,773 - Posso falar com ele? - Está bem, espere um pouco. 87 00:05:12,373 --> 00:05:15,354 É o Avram. Mas acho que já sabias. 88 00:05:28,290 --> 00:05:29,867 Avram, ouviste isto? Ele riu-se. 89 00:05:30,217 --> 00:05:32,359 Sim, ouvi. Maravilhoso. 90 00:05:33,509 --> 00:05:36,446 - O que lhe disseste? - Contei uma piada, é claro. 91 00:05:37,739 --> 00:05:40,171 Esta viagem para a Califórnia está a ser muito boa. 92 00:05:40,575 --> 00:05:43,353 Quando chegámos, ele agarrou-me na mão. 93 00:05:43,727 --> 00:05:46,454 Toque, é uma grande evolução para o Jake. 94 00:05:47,188 --> 00:05:49,235 Pode ser a proximidade com a miúda. 95 00:05:49,236 --> 00:05:51,921 Amelia? Tomara. Pelo bem da Lucy. 96 00:05:52,180 --> 00:05:55,842 A mãe da Amelia. Como estão na nova casa? 97 00:05:55,843 --> 00:05:57,801 Está bem, obrigado por tratar disso. 98 00:05:58,011 --> 00:05:59,614 Fico feliz por poder ajudar. 99 00:06:00,164 --> 00:06:03,191 Até à próxima conversa. Tome cuidado, Martin Bohm. 100 00:06:03,531 --> 00:06:05,412 Você também, Avram. Adeus. 101 00:06:17,195 --> 00:06:20,433 " TOUCH " - S02E04 - Perfect Storm - 102 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 ...UNITED e The_Tozz... 103 00:06:43,183 --> 00:06:44,583 Sr. Norburg? 104 00:06:45,502 --> 00:06:46,903 Obrigado, Dave. 105 00:06:51,501 --> 00:06:52,925 Conseguiu? 106 00:06:55,365 --> 00:06:57,924 Cartão de acesso nível vermelho de Mallory Cane. 107 00:06:58,765 --> 00:07:00,382 Um dos poucos que existe. 108 00:07:00,506 --> 00:07:03,704 Vai poder abrir todas as portas dentro da Aster Corps. 109 00:07:03,705 --> 00:07:07,229 Incluindo a porta 1075, onde fica o servidor principal. 110 00:07:07,907 --> 00:07:10,911 Preciso que baixe todo os ficheiros com o meu nome. 111 00:07:11,380 --> 00:07:12,799 E para o meu trabalho? 112 00:07:13,453 --> 00:07:16,717 Se quiser trazer outros ficheiros do servidor, esteja à vontade. 113 00:07:16,979 --> 00:07:18,432 Você é o repórter. 114 00:07:18,918 --> 00:07:21,614 Fico lisonjeado por me deixar ver os seus ficheiros. 115 00:07:22,100 --> 00:07:24,998 Não vai ver, pois não vai conseguir abrir. 116 00:07:25,312 --> 00:07:28,398 Mas é só a minha pesquisa, não é a sua história. 117 00:07:29,812 --> 00:07:32,316 Imprimi a planta do local. 118 00:07:32,996 --> 00:07:34,527 Esta é a sala 1075. 119 00:07:35,379 --> 00:07:38,882 Faça o de fizer, fique longe dessas salas. 120 00:07:38,883 --> 00:07:40,283 Porquê? 121 00:07:44,927 --> 00:07:47,143 Estas salas são do Tony Rigby. 122 00:07:47,847 --> 00:07:49,762 Tony Rigby era o meu melhor amigo. 123 00:07:50,706 --> 00:07:53,280 Ele levou para o lado pessoal a minha saída da A.C. 124 00:07:53,281 --> 00:07:55,624 Não queira ter um problema pessoal com ele. 125 00:07:56,016 --> 00:07:57,823 Se ele o vir, acabou-se. 126 00:07:58,283 --> 00:07:59,683 Está bem. 127 00:08:01,247 --> 00:08:04,845 Queria uma história, vá buscar. 128 00:08:07,079 --> 00:08:09,418 - Vemo-nos às 16 horas. - Está bem. 129 00:08:09,868 --> 00:08:11,268 Boa sorte. 130 00:08:28,571 --> 00:08:31,695 - Você tinha dito 11h15. - Isso mesmo, 11h15. 131 00:08:31,696 --> 00:08:34,526 São 11h40. Disse-lhe que não tenho muito tempo. 132 00:08:34,644 --> 00:08:36,638 Agora é a hora. 133 00:08:38,831 --> 00:08:41,834 Viu? É um clássico. 134 00:08:45,946 --> 00:08:48,639 - 200 dólares. - Eu disse, não electrónico. 135 00:08:48,640 --> 00:08:50,258 Interfere com o... 136 00:08:50,704 --> 00:08:54,162 - Eu disse, só mecânico. - Sim. 137 00:08:55,858 --> 00:08:57,900 Você disse 11h15. 138 00:09:00,596 --> 00:09:02,664 Shigeru Fukura... 139 00:09:03,742 --> 00:09:05,313 Não me decepcione. 140 00:09:05,586 --> 00:09:07,101 180? 141 00:10:00,179 --> 00:10:04,299 Sim, a palestra da tarde na Sinagoga Beth Ohave. 142 00:10:04,534 --> 00:10:07,836 Almoço depois? Bom, vejo-o lá. 143 00:11:11,834 --> 00:11:13,468 Então, Jake. 144 00:11:13,486 --> 00:11:15,999 Tarefas difíceis! Qual apanhaste? 145 00:11:16,000 --> 00:11:17,065 Ouve, pára! 146 00:11:17,100 --> 00:11:20,875 Ele não gosta de ser tocado. Ele fica nervoso! 147 00:11:22,061 --> 00:11:24,295 Vi o teu guarda-chuva vermelho. 148 00:11:24,630 --> 00:11:28,516 Sabes que nunca chove em L.A., certo? 149 00:11:33,000 --> 00:11:34,619 Porque estás a sorrir? 150 00:11:34,620 --> 00:11:36,357 Apanhaste a limpeza dos coelhos. 151 00:11:36,358 --> 00:11:39,420 É tipo, a pior de todas as tarefas! 152 00:11:43,667 --> 00:11:46,884 Mentira! Apanhei a limpeza dos coelhos, também? 153 00:12:32,607 --> 00:12:34,608 Mas que merda! 154 00:12:35,031 --> 00:12:37,902 Eles mudaram os servidores. 155 00:13:08,150 --> 00:13:11,419 - Posso ajudá-lo? - Sim, tenho de ver Tony Rigby. 156 00:13:11,420 --> 00:13:12,937 Posso perguntar sobre o quê? 157 00:13:12,938 --> 00:13:14,874 Diga que é sobre o Calvin Norburg... 158 00:13:14,875 --> 00:13:16,375 e que temos de falar. 159 00:13:27,516 --> 00:13:29,201 Obrigado, Anna. 160 00:13:37,000 --> 00:13:39,490 Esta é uma chave de funcionário alto-nível. 161 00:13:39,491 --> 00:13:41,449 Está a dizer que o Calvin Norburg lhe deu? 162 00:13:41,550 --> 00:13:44,030 Ele roubou-o a Mallory Cane, deu-me hoje de manhã, 163 00:13:44,031 --> 00:13:46,840 queria que viesse aqui e baixasse todos os seus ficheiros. 164 00:13:47,069 --> 00:13:49,838 Desculpe, o que me impede de mandar prendê-lo agora? 165 00:13:49,872 --> 00:13:51,890 Pelo quê, assalto? 166 00:13:51,924 --> 00:13:55,480 O Calvin contactou-me para fazer uma história sobre a Aster Corps, 167 00:13:55,481 --> 00:13:58,630 centrada nas alegações de actividade criminosa. 168 00:13:58,631 --> 00:14:01,700 Mais recentemente, a tentativa de assassínio de Vikash Nayar, 169 00:14:01,701 --> 00:14:04,471 e a detenção ilegal de Mallory Cane no Paquistão. 170 00:14:04,486 --> 00:14:07,758 Como repórter, devo dizer a verdade. 171 00:14:07,800 --> 00:14:10,624 A verdade é que acho o Calvin Norburg maluco. 172 00:14:10,625 --> 00:14:12,594 Ele está a delirar. 173 00:14:12,595 --> 00:14:14,314 Então, ocorreu-me... 174 00:14:14,315 --> 00:14:16,315 que esta é ainda uma melhor história. 175 00:14:16,848 --> 00:14:20,184 Ele derrubou as suas acções em 38% por causa do colapso público. 176 00:14:20,185 --> 00:14:23,488 Podia escrever uma história que limpava a Aster Corps. 177 00:14:23,522 --> 00:14:25,957 Então, porque veio procurar-me? 178 00:14:25,991 --> 00:14:29,743 Dê-me o acesso aos seus ficheiros que o derrubo para si. 179 00:14:29,761 --> 00:14:31,396 Por um preço, claro. 180 00:14:31,430 --> 00:14:35,166 O que o impede de usar o que encontrar contra a empresa? 181 00:14:35,167 --> 00:14:36,568 Não quero mesmo... 182 00:14:36,619 --> 00:14:38,786 enfrentar uma empresa como a Aster Corps. 183 00:14:38,804 --> 00:14:40,405 Sou um jornalista freelance. 184 00:14:40,439 --> 00:14:42,770 Não posso aguentar muitos anos no Tribunal. 185 00:14:44,371 --> 00:14:46,461 De quanto estamos a falar? 186 00:15:01,010 --> 00:15:03,400 Podemos trabalhar com isto. 187 00:15:03,401 --> 00:15:06,147 Mas não é muito simples, já tentei abrir os ficheiros. 188 00:15:06,165 --> 00:15:09,082 Estão criptografados com um algoritmo numérico. 189 00:15:09,083 --> 00:15:11,702 Ele deu-me o algoritmo hoje de manhã. 190 00:15:14,690 --> 00:15:17,126 Se conseguir abrir aqueles ficheiros... 191 00:15:17,127 --> 00:15:19,727 então vai ter o seu acordo. - Bom. 192 00:15:20,327 --> 00:15:23,198 Então, pode deixar de gravar a nossa conversa agora. 193 00:15:30,039 --> 00:15:31,924 Venha comigo. 194 00:15:39,214 --> 00:15:40,881 - Olá - Olá, Lucy. 195 00:15:40,899 --> 00:15:43,701 - O Martin não está aqui. - Eu sei. Quero falar consigo. 196 00:15:43,736 --> 00:15:47,321 - Acabaram os M&M's? - Não. 197 00:15:47,322 --> 00:15:50,641 Vim para jogar Donkey Kong. Venha aqui. 198 00:15:56,464 --> 00:15:58,763 Uau! Isto é que é uma ferramenta de busca. 199 00:15:58,764 --> 00:16:00,764 A minha termina no Oceano Atlântico. 200 00:16:00,769 --> 00:16:04,222 Europa, América do Sul e Ásia, tudo numa só dentada. 201 00:16:04,573 --> 00:16:07,908 Quem ia dizer que há tantos assassínios não resolvidos? 202 00:16:08,044 --> 00:16:10,044 Temos de filtrar a procura. 203 00:16:10,062 --> 00:16:12,213 O que acha? Tente algumas palavras-chave. 204 00:16:12,231 --> 00:16:17,018 Génio e prodígio. Talvez apareça no obituário. 205 00:16:17,019 --> 00:16:19,837 Vamos ver. Nada mal, 18 resultados. 206 00:16:20,371 --> 00:16:24,008 Está bem. Frederick LeMay de Bruxelas. 207 00:16:24,009 --> 00:16:26,212 Garganta cortada na sua padaria. 208 00:16:26,213 --> 00:16:28,613 Não há sinal de arrombamento ou roubo de propriedade. 209 00:16:28,614 --> 00:16:30,414 - Estranho. - Uma luta com a amante? 210 00:16:30,449 --> 00:16:32,967 Lembre-me de não lhe apresentar nenhuma amiga minha. 211 00:16:32,968 --> 00:16:35,553 - Você tem amigas? - Próximo slide, por favor. 212 00:16:36,505 --> 00:16:40,070 - Rosemary Mathis. - Arquitecta em Barcelona. 213 00:16:40,071 --> 00:16:43,077 Garganta cortada com uma faca! Interessante! 214 00:16:43,078 --> 00:16:46,964 - Igual a Frederick LeMay. - E Claudia Corliss. 215 00:16:46,999 --> 00:16:50,051 - Acho que encontrou alguma coisa. - Também acho. 216 00:16:50,085 --> 00:16:51,603 Espera, este... 217 00:16:52,354 --> 00:16:56,558 Pode obter um reconhecimento? Ainda não sei o seu nome. 218 00:16:57,392 --> 00:16:58,843 Espera, esta é a... 219 00:16:59,695 --> 00:17:01,345 Amelia. 220 00:17:03,397 --> 00:17:05,449 Ela é linda. 221 00:17:06,051 --> 00:17:07,669 Sim. 222 00:17:08,603 --> 00:17:12,225 - Reconhecimento facial? - Sim, sim. 223 00:17:29,322 --> 00:17:31,258 - Você é o Kase? - Disse 12h30. 224 00:17:31,259 --> 00:17:34,479 - Você tem carteira? - Pode dar-me uma mão? 225 00:17:41,487 --> 00:17:43,338 Totalmente mecânica, certo? 226 00:17:43,656 --> 00:17:46,475 Bom, ela tem de ser aleatória. 227 00:17:46,509 --> 00:17:49,931 Nada de influência eléctrica no resultado. 228 00:17:49,932 --> 00:17:51,470 Ela? 229 00:17:51,673 --> 00:17:55,149 - Que reparação precisa? - Você quer ou não? 230 00:17:59,989 --> 00:18:02,357 Aqui, para o seu fundo da Universidade. 231 00:18:02,391 --> 00:18:04,092 Adios. 232 00:18:11,632 --> 00:18:14,567 Espera! Como vou levar isso para casa?! 233 00:18:17,506 --> 00:18:20,781 A nossa era americana tem tão pouco em comum... 234 00:18:20,782 --> 00:18:22,282 com o Velho Testamento. 235 00:18:22,382 --> 00:18:24,412 Nós viramos micro comunidades, 236 00:18:24,430 --> 00:18:27,498 viciados em notícias locais e actualizações do Facebook. 237 00:18:27,549 --> 00:18:31,892 Avram quer que atiremos os computadores no lixo. 238 00:18:31,893 --> 00:18:35,136 Você subestima o poder da ligação humana, meu amigo. 239 00:18:35,200 --> 00:18:39,227 Com licença? Você é o Avram? 240 00:18:39,261 --> 00:18:41,429 Sim. Como posso ajudá-lo? 241 00:18:41,430 --> 00:18:44,532 Procuro informações de Jake Bohm. 242 00:18:44,566 --> 00:18:48,369 Jake Bohm? Porque me pergunta isso? 243 00:18:51,789 --> 00:18:54,158 Sei que trabalhou com o amigo dele, o Dr. Teller. 244 00:18:54,159 --> 00:18:56,878 Achei que podia ajudar. 245 00:18:58,780 --> 00:19:00,776 Alcanço-vos já. 246 00:19:00,777 --> 00:19:02,467 - Tem a certeza? - Vá. 247 00:19:08,390 --> 00:19:11,025 Que negócio tem com o Jake? 248 00:19:11,159 --> 00:19:15,262 Sei que faz parte de um grupo que localiza os 36 Justos. 249 00:19:15,780 --> 00:19:17,314 E ele é um deles. 250 00:19:18,150 --> 00:19:20,831 Como pode saber disso? 251 00:19:20,840 --> 00:19:23,071 Também os tenho estudado. 252 00:19:23,105 --> 00:19:26,274 O suficiente para saber que eles correm perigo. 253 00:19:31,747 --> 00:19:34,215 Desculpe-me, mas não posso ajudá-lo. 254 00:19:34,216 --> 00:19:36,751 Não sei nada do paradeiro do Jake Bohm. 255 00:19:39,054 --> 00:19:40,788 Se mudar de ideias... 256 00:19:40,822 --> 00:19:42,757 Estou no Middleton Hotel. 257 00:19:42,791 --> 00:19:45,176 Quarto 5991. 258 00:19:52,433 --> 00:19:55,335 Avram? Quem era? 259 00:19:56,438 --> 00:19:58,806 Um inimigo dos 36. 260 00:20:04,400 --> 00:20:07,681 Vamos, Jake. Atende. Atende, Jake. Por favor. 261 00:20:13,127 --> 00:20:15,022 Este é tão bonito. 262 00:20:15,410 --> 00:20:18,148 Mas quem no mundo se chamava Bunny Cujo? 263 00:20:18,150 --> 00:20:20,423 São vegetarianos, não carnívoros. 264 00:20:20,460 --> 00:20:22,142 Digo, vá lá. 265 00:20:32,020 --> 00:20:34,408 És porreiro, sabes disso? 266 00:20:35,053 --> 00:20:36,949 Sorris muito para mim... 267 00:20:37,712 --> 00:20:39,944 És um bom ouvinte. 268 00:20:43,250 --> 00:20:44,748 Qual é o problema? 269 00:20:45,920 --> 00:20:47,732 Onde foi o Fluffy? 270 00:20:48,470 --> 00:20:52,081 O Fluffy desapareceu! Alguém viu o Fluffy? 271 00:20:53,700 --> 00:20:55,295 Espera lá fora. 272 00:20:58,670 --> 00:21:01,046 Vá em frente. Abra-os. 273 00:21:01,700 --> 00:21:04,151 Já tentei esse número. Estava no quadro do Calvin. 274 00:21:04,152 --> 00:21:05,552 Há mais. 275 00:21:13,448 --> 00:21:17,186 Bom. Baixe todos os ficheiros para o seu portátil. 276 00:21:17,420 --> 00:21:19,780 - Isso vai dar-lhe o que quer. - Devolva o portátil 277 00:21:19,781 --> 00:21:21,381 e diga-lhe para ele trabalhar. 278 00:21:25,300 --> 00:21:27,614 JÁ TENHO. VENHA TER COMIGO AO MEU ESCRITÓRIO. 279 00:21:28,513 --> 00:21:30,728 Volto dentro de 3 minutos. 280 00:21:36,200 --> 00:21:37,984 Certifique-se que ele não saia. 281 00:21:44,411 --> 00:21:46,036 A BAIXAR FICHEIROS 282 00:21:51,960 --> 00:21:53,967 Adeline Danvers. 283 00:21:54,300 --> 00:21:56,433 Adeline Danvers. 284 00:21:58,400 --> 00:22:01,649 Data de nascimento: 11 de Abril de 1998. 285 00:22:06,400 --> 00:22:09,220 Estou na BreakWire. Achei duas vítimas que podem bater. 286 00:22:09,221 --> 00:22:10,894 Quando é o aniversário da Amelia? 287 00:22:10,896 --> 00:22:14,960 - Porque perguntas isso? - Por favor, responde. 288 00:22:15,000 --> 00:22:16,198 11 de Abril de 1998. 289 00:22:16,199 --> 00:22:18,099 Aconteceu alguma coisa com o Calvin? 290 00:22:18,100 --> 00:22:20,553 Estou a ver os seus ficheiros na Aster Corps. 291 00:22:20,658 --> 00:22:22,296 Há várias Adeline Danvers. 292 00:22:22,300 --> 00:22:25,837 Todas nasceram em 11 de Abril de 1998. 293 00:22:25,929 --> 00:22:29,649 Ele é o culpado. Estes ficheiros foram criados depois da sua perda. 294 00:22:29,650 --> 00:22:32,484 Quer dizer que foi o Calvin Norburg foi quem a apanhou? 295 00:22:32,486 --> 00:22:35,506 Acredito que sim. Espera. 296 00:22:35,800 --> 00:22:38,108 Está bem. Encontrei o itinerário da viagem. 297 00:22:38,518 --> 00:22:41,998 Um carro apanhou o Norburg e a Adeline Danvers 298 00:22:42,000 --> 00:22:44,222 no conselho em Nova York, levou-os ao JFK 299 00:22:44,224 --> 00:22:47,031 onde voaram de Nova York até Los Angeles há 3 semanas atrás. 300 00:22:47,033 --> 00:22:49,590 - O cronograma bate. - Então, temos uma prova! 301 00:22:49,680 --> 00:22:51,967 O Calvin Norburg tem a minha filha. 302 00:22:52,637 --> 00:22:55,420 Fica na BreakWire. Chego aí em breve. 303 00:23:00,473 --> 00:23:02,050 A nossa interacção continua anónima. 304 00:23:02,051 --> 00:23:03,251 Nunca nos encontrámos. 305 00:23:03,280 --> 00:23:04,718 Concordo. 306 00:23:08,000 --> 00:23:10,506 - Já acabou? - Quase. 307 00:23:13,080 --> 00:23:15,148 Tem 3 minutos para evacuar o prédio. 308 00:23:15,150 --> 00:23:17,114 Considero-me fora dele. 309 00:23:22,337 --> 00:23:24,355 Há 4 números novos. 310 00:23:24,817 --> 00:23:26,866 5991. 311 00:23:27,920 --> 00:23:29,320 O que significam eles? 312 00:23:29,416 --> 00:23:31,834 Porque os adicionaste ao número maior? 313 00:23:32,458 --> 00:23:34,708 É uma coisa que você não consegue perceber. 314 00:23:35,758 --> 00:23:37,364 Quero tentar. 315 00:23:38,998 --> 00:23:41,498 Os números definem a relação de recorrência 316 00:23:41,500 --> 00:23:43,998 de paralelos interligados e sistemas distribuídos. 317 00:23:44,000 --> 00:23:46,348 Sistemas que ambicionam a beleza e a perfeição. 318 00:23:46,350 --> 00:23:49,300 Penetram em todas as estruturas, formas e proporções. 319 00:23:49,305 --> 00:23:52,082 Sejam cósmicas ou individuais. Orgânica ou inorgânica. 320 00:23:52,116 --> 00:23:53,563 Acústico ou óptico. 321 00:23:53,570 --> 00:23:56,428 A ressonância magnética dos giros em cristais de niobato 322 00:23:56,430 --> 00:23:58,872 prova a sua existência na escala atómica. 323 00:23:59,482 --> 00:24:03,650 Mas acredito que as proporções são evidentes no ADN humano. 324 00:24:03,688 --> 00:24:06,800 O sistema parece reconhecer padrões biológicos também. 325 00:24:06,840 --> 00:24:09,745 Como as ramificações nas árvores, filotaxia, 326 00:24:09,780 --> 00:24:12,093 e os brotos das frutas do abacaxi. 327 00:24:14,062 --> 00:24:15,565 Obrigada. 328 00:24:17,900 --> 00:24:19,888 Porque não vou à escola? 329 00:24:25,040 --> 00:24:27,328 Consegui. Estás pronta? 330 00:24:31,890 --> 00:24:33,398 Pronto para começar. 331 00:24:48,450 --> 00:24:49,894 Certo. Muito bem. 332 00:24:53,965 --> 00:24:57,090 Sei que sabes o quanto o meu filho admira o que estás a fazer. 333 00:24:57,100 --> 00:24:59,996 Mas quero que saibas que eu também admiro. 334 00:25:07,180 --> 00:25:09,191 Isto não vai assustá-la, pois não? 335 00:25:09,280 --> 00:25:11,698 Vá lá. Há quanto tempo me conhece, Srª. N? 336 00:25:11,700 --> 00:25:13,445 É isso que me preocupa. 337 00:25:14,004 --> 00:25:15,774 Mas porque precisas do jogo? 338 00:25:15,950 --> 00:25:18,198 A máquina de Pachinko é totalmente aleatória. 339 00:25:18,200 --> 00:25:20,999 Não envolve nenhuma habilidade. Ela vai ter de fazer. 340 00:25:21,050 --> 00:25:24,169 - Fazer o quê? - Predizer o futuro. 341 00:25:28,501 --> 00:25:30,847 - O que é isto? - O seu cérebro. 342 00:25:31,264 --> 00:25:34,399 O contraste radioactivo que dei trabalha com a sua tomografia 343 00:25:34,400 --> 00:25:36,300 para converter os caminhos neurológicos 344 00:25:36,301 --> 00:25:38,086 em código binário. 345 00:25:41,138 --> 00:25:44,098 Está bem. A palheta liberta as bolas. 346 00:25:44,100 --> 00:25:45,840 Antes de subirem, quero que digas 347 00:25:45,841 --> 00:25:49,398 Jackpot de 1 até 3. Side pocket de 1 até 7, ou 348 00:25:49,400 --> 00:25:52,269 botão de saída. Percebeste? - Percebi. 349 00:25:57,070 --> 00:25:58,470 Começa. 350 00:25:58,472 --> 00:26:00,063 Jackpot 3. 351 00:26:00,590 --> 00:26:02,240 Jackpot 1. 352 00:26:02,860 --> 00:26:04,322 Jackpot 3. 353 00:26:04,900 --> 00:26:06,396 Botão de saída. 354 00:26:06,619 --> 00:26:08,019 Botão de saída. 355 00:26:08,180 --> 00:26:09,583 Jackpot 3. 356 00:26:12,889 --> 00:26:14,312 Outra vez. Vai. 357 00:26:14,511 --> 00:26:16,047 Jackpot 1. 358 00:26:16,210 --> 00:26:17,610 Jackpot 3. 359 00:26:17,750 --> 00:26:19,155 Buraco direito. 360 00:26:19,357 --> 00:26:20,757 Buraco 4. 361 00:26:20,950 --> 00:26:22,350 Jackpot 1. 362 00:26:22,400 --> 00:26:23,800 Buraco 6. 363 00:26:25,000 --> 00:26:26,400 Outra vez. Vai. 364 00:26:26,713 --> 00:26:28,113 Jackpot 2. 365 00:26:28,221 --> 00:26:29,649 Buraco 3. 366 00:26:29,820 --> 00:26:31,245 Buraco 6. 367 00:26:31,350 --> 00:26:32,750 Jackpot 1. 368 00:26:32,751 --> 00:26:34,151 Jackpot 3. 369 00:26:34,152 --> 00:26:36,537 Jackpot 2. Side pocket 6. 370 00:26:36,538 --> 00:26:41,100 Side pocket 8. Side pocket 4. Side pocket 1. Side pocket 1. 371 00:26:41,125 --> 00:26:44,218 - Já não é o suficiente? - Está bem. Podes parar. 372 00:26:49,720 --> 00:26:52,914 Cray, 68%. Amelia, 91%. 373 00:26:53,880 --> 00:26:57,069 A Amelia... Derrotou o supercomputador? 374 00:26:57,600 --> 00:26:59,284 Não, Srª. N. 375 00:27:00,296 --> 00:27:03,086 A Amelia está a ensinar o supercomputador. 376 00:27:07,101 --> 00:27:09,149 Onde está ela? É tudo culpa minha. 377 00:27:09,150 --> 00:27:10,770 A professora vai matar-me. 378 00:27:10,781 --> 00:27:12,181 Fluffy? 379 00:27:13,100 --> 00:27:14,500 Fluffy? 380 00:27:17,498 --> 00:27:18,898 Fluffy? 381 00:27:20,100 --> 00:27:21,500 Fluffy? 382 00:27:25,080 --> 00:27:26,502 Fluffy? 383 00:27:31,448 --> 00:27:32,848 Jake! 384 00:27:32,850 --> 00:27:35,280 Olhem todos! O Jake encontrou-o! 385 00:27:40,470 --> 00:27:42,350 Esperem! Parem! Disse-lhes para, 386 00:27:42,351 --> 00:27:44,978 ele não gosta de ser tocado. 387 00:27:49,898 --> 00:27:51,700 Bom trabalho. 388 00:28:20,220 --> 00:28:22,888 - Obteve sucesso? - Sim. 389 00:28:23,181 --> 00:28:26,688 O meu irmão trabalha na lavandaria do Hotel Middleton. 390 00:28:27,176 --> 00:28:29,700 Ele sabe da sua missão e ficou feliz em fazer isto. 391 00:28:29,909 --> 00:28:32,409 Ele disse que vai abrir qualquer quarto do hotel. 392 00:28:39,500 --> 00:28:41,952 Diga ao seu amigo, e aos amigos dele... 393 00:28:41,953 --> 00:28:43,353 Que agradeço. 394 00:28:43,528 --> 00:28:45,809 - B'hatzlacha. - B'hatzlacha. 395 00:29:08,287 --> 00:29:10,855 HOTEL MIDDLETON 396 00:30:14,516 --> 00:30:16,591 Vejo que mudou de ideias. 397 00:30:25,526 --> 00:30:28,761 Você tem uma fotografia do Jake Bohm, porquê? 398 00:30:29,614 --> 00:30:31,121 Quem é você? 399 00:30:31,616 --> 00:30:34,583 Sou Guillermo Eduardo Ortiz, da ordem Jesuíta... 400 00:30:34,585 --> 00:30:37,466 do Instituto Filosófico Maria de Gracia. 401 00:30:38,205 --> 00:30:40,931 - Um padre. - Sim. 402 00:30:40,932 --> 00:30:43,189 Estou numa missão de clemência. 403 00:30:43,190 --> 00:30:44,778 Uma missão? 404 00:30:44,779 --> 00:30:46,943 Qual é a natureza dessa missão? 405 00:30:49,383 --> 00:30:52,539 Homens de Deus têm o dever de dizer a verdade. 406 00:30:52,540 --> 00:30:53,923 Concordo. 407 00:30:55,940 --> 00:30:59,059 A minha missão é livrar o mundo dos 36... 408 00:30:59,060 --> 00:31:02,078 para que seja restaurada a ordem natural de Deus. 409 00:31:02,079 --> 00:31:05,204 Mas a existência deles fornece a Deus a prova... 410 00:31:05,205 --> 00:31:08,085 de que o mundo vale a pena ser salvo. 411 00:31:08,086 --> 00:31:10,900 Estas mortes, estas pessoas... 412 00:31:10,901 --> 00:31:15,787 Foram mortas aleatoriamente e sem nenhum sentido. 413 00:31:16,494 --> 00:31:18,532 Não foi aleatório. 414 00:31:21,782 --> 00:31:23,944 Você não vai completar a sua missão. 415 00:31:31,593 --> 00:31:34,294 Se ficar no meu caminho não me vai deixar escolha! 416 00:31:34,295 --> 00:31:36,396 A sua missão é matar os 36! 417 00:31:36,397 --> 00:31:38,047 Ao desviar-se desse plano... 418 00:31:38,048 --> 00:31:40,799 você é simplesmente um assassino sem Deus. 419 00:31:40,800 --> 00:31:42,461 Não! 420 00:31:42,462 --> 00:31:44,566 Não sou um dos 36. 421 00:32:21,152 --> 00:32:22,969 Alguma coisa para comer. Teve sorte? 422 00:32:22,970 --> 00:32:23,935 Não. 423 00:32:23,970 --> 00:32:27,220 Passei a fotografia em todos os bancos de dados existentes e nada. 424 00:32:27,221 --> 00:32:29,821 Talvez o sujeito esteja numa penitenciária da Sibéria. 425 00:32:29,823 --> 00:32:31,823 - Aqui está ele. - Trevor, tenho de baixar... 426 00:32:31,824 --> 00:32:33,974 uns ficheiros rapidamente. Tens um disco externo? 427 00:32:33,975 --> 00:32:36,275 Temos de falar. É o portátil do Calvin Norburg. 428 00:32:36,276 --> 00:32:37,776 Tenho de devolvê-lo até às 16h. 429 00:32:39,593 --> 00:32:40,993 É o cérebro da minha filha? 430 00:32:40,994 --> 00:32:43,229 - Sim. - Então é isso. 431 00:32:43,230 --> 00:32:46,138 Aqui, finalmente, uma prova para a polícia. 432 00:32:46,139 --> 00:32:48,039 Eu já disse, não podemos ir até à polícia. 433 00:32:48,040 --> 00:32:49,840 A única prova que lhes interessa... 434 00:32:49,841 --> 00:32:51,441 é se aparecermos com a Amelia viva. 435 00:32:51,442 --> 00:32:53,539 Além disso, o Calvin é tão reservado... 436 00:32:53,540 --> 00:32:56,430 que ver uma coisa incomum pode forçá-lo a movê-la. Ou pior. 437 00:32:57,044 --> 00:32:58,944 Não me interessa o tamanho da Aster Corps, 438 00:32:58,945 --> 00:33:01,298 ou o Calvin Norburg, eles não mandam na polícia. 439 00:33:01,299 --> 00:33:03,414 Queres arriscar de verdade? 440 00:33:03,415 --> 00:33:04,851 Por favor, Lucy. 441 00:33:04,885 --> 00:33:07,538 Sei o que estou a fazer. Deixa-me fazer isto. 442 00:33:08,306 --> 00:33:10,413 Está bem. Eu vou para casa. 443 00:33:10,414 --> 00:33:12,837 Lucy. Lucy! 444 00:33:15,730 --> 00:33:18,590 Hambúrgueres vegetarianos e salada simples. 445 00:33:19,550 --> 00:33:21,996 As vacas estão em greve? 446 00:33:21,997 --> 00:33:24,605 Se quero estar por perto quando isto tudo acontecer, 447 00:33:24,606 --> 00:33:26,788 tenho de comer coisas saudáveis. 448 00:33:28,492 --> 00:33:30,922 Ela está a ir bem. 449 00:33:30,923 --> 00:33:34,015 - Muito bem. - Eu sei. 450 00:33:34,882 --> 00:33:36,650 Isso fez-me pensar numa coisa hoje. 451 00:33:36,651 --> 00:33:38,651 Uma coisa que aconteceu semanas depois... 452 00:33:38,652 --> 00:33:41,594 de apanharmos a Amelia e a trouxemos para L.A. 453 00:33:42,111 --> 00:33:45,223 O Teller trabalhava em Nova York com outro rapaz. 454 00:33:45,224 --> 00:33:47,324 O nome era Jake Bohm. Éramos para o trazer... 455 00:33:47,325 --> 00:33:49,325 mas a Aster Corps conseguiu impedir-nos. 456 00:33:49,377 --> 00:33:51,892 O seu pai apanhou-o e fugiu. 457 00:33:56,437 --> 00:33:59,118 As suas notas são ainda maiores do que a Amelia. 458 00:33:59,119 --> 00:34:01,054 Imagina se tivéssemos dois deles. 459 00:34:01,055 --> 00:34:03,526 O progresso era exponencial. 460 00:34:03,527 --> 00:34:04,890 Sim. 461 00:34:04,929 --> 00:34:07,225 Demorava metade do tempo. 462 00:34:08,265 --> 00:34:11,241 Pensei em contratarmos alguém para o encontrar outra vez. 463 00:34:17,558 --> 00:34:20,579 - Quem é este? - O pai do Jake. 464 00:34:20,580 --> 00:34:22,629 Ele foi um repórter no New York Herald... 465 00:34:22,630 --> 00:34:24,931 que se afundou no 'crash' depois de 9 de Setembro. 466 00:34:24,932 --> 00:34:27,893 - Porquê? - Este é Martin Bishop. 467 00:34:28,786 --> 00:34:31,071 O homem que conheceste esta manhã? 468 00:34:31,072 --> 00:34:34,373 É por isso que ele quer derrubar a Aster Corps! 469 00:34:34,374 --> 00:34:36,085 Eles tentaram apanhar-lhe o filho. 470 00:34:37,094 --> 00:34:40,162 - Sabias disso todo este tempo? - Não. 471 00:34:41,899 --> 00:34:44,654 Mas explica a sua obsessão pela empresa. 472 00:34:44,655 --> 00:34:46,481 E por ti. 473 00:34:47,584 --> 00:34:50,923 - Quando vais vê-lo outra vez? - Dentro de uma hora. 474 00:34:52,660 --> 00:34:54,537 O que vais fazer? 475 00:35:09,009 --> 00:35:10,460 Com licença. 476 00:35:10,461 --> 00:35:12,345 Gostava de denunciar um rapto. 477 00:35:14,615 --> 00:35:17,500 A minha filha. O nome dela é Amelia 478 00:35:17,501 --> 00:35:20,019 Amelia Robbins. Essa fotografia é recente? 479 00:35:20,020 --> 00:35:21,988 Não, nesta fotografia ela tem 11 anos. 480 00:35:21,989 --> 00:35:25,087 Agora ela tem 14. 481 00:35:25,088 --> 00:35:27,115 Ela desapareceu há quase 3 anos. 482 00:35:27,116 --> 00:35:29,446 Esta é a primeira vez que está a denunciar? 483 00:35:29,447 --> 00:35:31,320 Não. Desculpe-me. 484 00:35:31,321 --> 00:35:35,695 Vou tentar explicar. A minha filha é superdotada... 485 00:35:35,696 --> 00:35:37,108 mas ela não falava, 486 00:35:37,109 --> 00:35:39,909 então levei-a para Nova York para conseguir tratamento. 487 00:35:39,910 --> 00:35:41,316 - É de onde você é? - Sim. 488 00:35:41,317 --> 00:35:42,667 Foi quando ela desapareceu. 489 00:35:42,668 --> 00:35:45,118 Mas agora estou em Los Angeles à sua procura. 490 00:35:45,119 --> 00:35:47,869 Não tenho morada fixa aqui, mas sei quem a raptou. 491 00:35:47,870 --> 00:35:50,264 - Quem? - Calvin Norburg. 492 00:35:50,555 --> 00:35:53,237 Ele está mesmo agora no Gun Range Culver City. 493 00:35:53,238 --> 00:35:56,889 Ele tem uma reunião daqui a 15 minutos às 16h. 494 00:35:56,907 --> 00:35:59,175 Norburg. É um amigo da família? 495 00:35:59,176 --> 00:36:02,213 - Um ex? - Não. É só um homem. 496 00:36:02,214 --> 00:36:04,914 Quando apanhá-lo, posso explicar tudo... 497 00:36:04,915 --> 00:36:08,905 mas agora, só preciso que vá lá, por favor. 498 00:36:08,906 --> 00:36:11,796 - Espere um pouco, já volto. - Obrigada. 499 00:36:36,114 --> 00:36:38,814 Atirava melhor se mantivesse os cotovelos alinhados. 500 00:36:46,190 --> 00:36:48,830 - Conseguiu. - Sim. 501 00:36:49,943 --> 00:36:52,093 A segurança não era tão forte como pensámos. 502 00:36:53,865 --> 00:36:55,332 Copiou todos os ficheiros? 503 00:36:55,333 --> 00:36:57,867 Sim. Não pude evitar olhar para alguns. 504 00:36:57,868 --> 00:36:59,335 O relatório sobre mim. 505 00:37:00,371 --> 00:37:03,999 É impossível. Os ficheiros estão criptografados. 506 00:37:04,000 --> 00:37:05,400 Acho que não. 507 00:37:05,401 --> 00:37:07,051 Interessei-me pela sua pesquisa... 508 00:37:07,052 --> 00:37:09,100 por uma miúda chamada Adeline Danvers. 509 00:37:09,101 --> 00:37:11,051 Pensei escrever uma história... 510 00:37:11,052 --> 00:37:13,902 sobre porque está a estudar o seu cérebro. 511 00:37:13,903 --> 00:37:16,119 Aqueles números ainda nem existem. 512 00:37:16,120 --> 00:37:18,551 Eu descobri-os matematicamente. 513 00:37:22,209 --> 00:37:23,609 Mas o seu filho... 514 00:37:24,261 --> 00:37:25,961 Ele entregou-os a si, não é? 515 00:37:25,962 --> 00:37:28,088 O meu filho? Do que está a falar? 516 00:37:28,089 --> 00:37:29,831 Jake. 517 00:37:29,832 --> 00:37:32,108 Sei quem você é, Martin Bohm. 518 00:37:33,237 --> 00:37:35,204 Se tocar no meu filho, juro por Deus... 519 00:37:35,205 --> 00:37:36,689 que o mato! 520 00:37:36,690 --> 00:37:38,850 Quero a Amelia de volta, agora! 521 00:37:40,375 --> 00:37:42,945 Então, tem uma escolha séria para fazer. 522 00:37:42,946 --> 00:37:46,800 Se alguma coisa acontecer comigo ou à Amelia. Qualquer coisa. 523 00:37:46,801 --> 00:37:49,911 Eu prometo, o Jake vai desaparecer. 524 00:37:50,925 --> 00:37:54,140 Estou surpreendido por o deixar ir para a escola pública, Martin. 525 00:38:05,213 --> 00:38:07,365 - Srª. Robbins. - Porque demorou tanto? 526 00:38:07,366 --> 00:38:10,416 - Não temos muito tempo. - Esta é a Patricia Grimes. 527 00:38:10,417 --> 00:38:12,556 Ela é da unidade de intervenção de crises. 528 00:38:12,557 --> 00:38:15,221 - Olá, Lucy. - Olá, eu não percebo. 529 00:38:15,222 --> 00:38:17,123 Fizemos uma pesquisa, Lucy. 530 00:38:17,124 --> 00:38:19,365 A sua filha morreu há 3 anos. 531 00:38:20,194 --> 00:38:22,062 Devia-me ter perguntado antes. 532 00:38:22,063 --> 00:38:24,363 É mentira. Fingiram a morte da minha filha... 533 00:38:24,364 --> 00:38:26,765 e trouxeram-na para Los Angeles. 534 00:38:26,766 --> 00:38:28,968 O processo de luto pode ser complicado. 535 00:38:28,969 --> 00:38:30,869 - Ainda mais se é uma criança. - Verdade? 536 00:38:30,870 --> 00:38:33,120 - Vai mesmo fazer isso? - Às vezes, a perda... 537 00:38:33,121 --> 00:38:36,619 Não, nada de perda. Quero ir. Posso sair? 538 00:38:37,545 --> 00:38:39,545 - Bom, estou a caminho. - Se mudar de ideias... 539 00:38:39,546 --> 00:38:40,953 Não vou mudar. 540 00:38:45,252 --> 00:38:46,685 Jake! 541 00:38:47,504 --> 00:38:48,938 Sr. Bishop! 542 00:38:48,939 --> 00:38:50,389 Devia ter visto o Jake hoje. 543 00:38:50,390 --> 00:38:51,790 Ele encontrou o Fluffy... 544 00:38:51,791 --> 00:38:54,091 e toda a classe pensa que ele é um herói. 545 00:38:54,092 --> 00:38:56,564 Estivemos a namorar durante 4 horas. 546 00:38:56,565 --> 00:38:57,987 Uau! 547 00:38:57,988 --> 00:38:59,738 Adivinha o que a Srª. Herrera disse. 548 00:38:59,739 --> 00:39:02,476 Vamos fazer os trabalhos de casa juntos amanhã outra vez, Jake. 549 00:39:02,477 --> 00:39:04,375 - Adeus. - Jake. 550 00:39:04,838 --> 00:39:07,380 A tua mochila está a tocar outra vez. 551 00:39:09,376 --> 00:39:11,860 É o Avram. Ele ligou mais de 6 vezes. 552 00:39:11,861 --> 00:39:13,261 Estou? 553 00:39:13,262 --> 00:39:16,932 Martin, hoje conheci um homem chamado Guillermo Ortiz. 554 00:39:16,933 --> 00:39:18,418 Guillermo Ortiz? 555 00:39:18,419 --> 00:39:21,905 Sim, ele tem fotografias de pessoas... 556 00:39:21,906 --> 00:39:24,745 que foram assassinadas, todas especiais como o Jake. 557 00:39:24,746 --> 00:39:26,646 Vou apanhar uma caneta. Diga-me os nomes. 558 00:39:26,647 --> 00:39:29,429 Claudia Corliss, uma astrónoma de Santiago. 559 00:39:29,430 --> 00:39:32,382 Frederick LeMay, um compositor em Bruxelas... 560 00:39:32,383 --> 00:39:36,824 e Rosemary Mathis, uma arquitecta de Barcelona. 561 00:39:36,825 --> 00:39:39,770 Frederick LeMay, Rosemary Mathis. 562 00:39:41,275 --> 00:39:43,125 - Jake, está bem. - Martin, ouça. 563 00:39:43,126 --> 00:39:44,526 Vai ficar tudo bem. Sim. 564 00:39:44,527 --> 00:39:48,145 Havia outra fotografia na sua sala. 565 00:39:49,558 --> 00:39:51,084 Era uma fotografia do Jake. 566 00:39:52,152 --> 00:39:55,027 - Continue. - O Jake está em perigo. 567 00:39:55,028 --> 00:39:58,725 Esse homem, acredito, anda atrás dele. 568 00:39:58,726 --> 00:40:00,610 Posso falar com o Jake, por favor? 569 00:40:00,611 --> 00:40:03,463 Só quero dizer-lhe que estou bem. 570 00:40:03,464 --> 00:40:05,282 Sim, espere. É o Avram. 571 00:40:05,283 --> 00:40:07,183 Ele quer dizer-te alguma coisa. 572 00:40:07,184 --> 00:40:09,285 Quero agradecer-te, Jake. 573 00:40:09,286 --> 00:40:13,840 Sabias que o perigo vinha ao meu encontro... 574 00:40:13,841 --> 00:40:15,241 e ao teu. 575 00:40:16,376 --> 00:40:18,040 Toma cuidado. 576 00:40:19,880 --> 00:40:23,084 Avram, obrigado. Jake, entra no carro agora. 577 00:40:42,469 --> 00:40:44,556 Apanhei-te, Calvin. 578 00:40:46,390 --> 00:40:47,791 Olá, mãe. 579 00:41:16,636 --> 00:41:19,194 Arranja-te para dormir, certo? Já estou a caminho. 580 00:41:35,152 --> 00:41:37,702 - Olá. - Olá. 581 00:41:39,693 --> 00:41:42,378 Olhe, sei que estavas chateada quando saíste. 582 00:41:42,379 --> 00:41:44,879 Tentei ligar para ti, o telemóvel estava desligado. 583 00:41:44,880 --> 00:41:46,430 Porquê? Encontraste alguma coisa? 584 00:41:48,352 --> 00:41:49,802 Não. 585 00:41:51,756 --> 00:41:54,456 Para ser sincero, achei que tivesses ido... 586 00:41:54,457 --> 00:41:55,815 à polícia. 587 00:41:58,379 --> 00:42:00,952 Não. Vim directamente para aqui. 588 00:42:05,069 --> 00:42:06,686 Então, como foi com o Calvin? 589 00:42:06,687 --> 00:42:09,197 Ele deu-te mais informações sobre Amelia? 590 00:42:12,810 --> 00:42:15,094 Recebi uma chamada do Avram. 591 00:42:21,385 --> 00:42:24,270 O seu nome é Guillermo Ortiz. 592 00:42:24,271 --> 00:42:26,694 Estavas certa, ele matou aquelas pessoas. 593 00:42:31,595 --> 00:42:34,045 O Avram está preocupado que ele possa vir pelo Jake. 594 00:42:36,867 --> 00:42:40,483 O que disse o Calvin? O que contou ele? 595 00:42:43,457 --> 00:42:45,292 Diz-me o que ele disse! 596 00:42:50,643 --> 00:42:52,467 Ele não apareceu. 597 00:42:56,370 --> 00:42:59,289 Quando surgem essas tempestades perfeitas... 598 00:42:59,290 --> 00:43:02,158 temos de reconhecê-las pelo que são. 599 00:43:02,593 --> 00:43:04,394 Sinto muito. 600 00:43:04,395 --> 00:43:06,989 Temos de reconhecer a sua incrível energia... 601 00:43:07,390 --> 00:43:10,190 e manter-nos firmes. 602 00:43:10,223 --> 00:43:12,810 Adaptação para Português: zecacurto