ANTERIORMENTE EM "SPARTACUS: WAR OF THE DAMNED"
Ele estava a esticar-se para pegar na comida, sua vaca louca!
- O Attius é um dos nossos. - É um romano de merda.
Crassus não me deixa cortar a barba.
- A que propósito? - Questões pessoais.
- Bandoleiros da Cilícia. - Piratas?
Eu e o edil tínhamos um acordo.
Não vou implorar pela minha vida.
Faça isto e será libertada.
O homem que foi obrigado a lutar desapareceu.
O Ulpianus?
- Diz-me onde é que eles estão. - Não sei do que estás a falar.
- Prepara os teus homens para avançar. - O teu pai deu ordens explícitas...
O meu pai precisa de um lobo de batalha.
Avançar!
Fiquem onde estão! Fiquem onde estão, foda-se!
Retirar!
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
"Extermínio"
Aqui, seu cabrão!
Há maiores preocupações do que o grão trazido para o porto pelos cilicianos.
E alimentamo-nos com quê? Com a promessa de dias melhores?
Quero ver as barrigas cheias com a morte dos romanos.
É certo que Crassus enviará mais soldados.
E devíamos estar a preparar-nos para os receber.
E estamos,
garantindo que os nossos não vão para a guerra debilitados pela fome.
Icem as velas. Ficamos aqui esta noite.
Eracleo.
Como correu a última aventura?
Se estás com sede, os deuses foram generosos.
Não trazes sementes?
Apoderamo-nos de umas quantas ânforas de um barco romano.
Contudo, o capitão tinha mais bebida
do que sementes de trigo.
O vinho não alimentará o meu povo.
Os romanos armazenaram a maioria da sua colheita
para a proteger do frio.
É cada vez mais difícil arranjar uma recompensa dessas.
E o preço também aumenta?
- Chega-te para lá! - Acalmem-se e ganhem juízo!
Dá uma mão cheia a cada um e tira-os das docas.
Spartacus!
Aproximam-se mais escravos do portão.
Também vais dar-lhes uma mão cheia?
Sabe da minha irmã?
Não a vejo desde que a cidade tombou.
Não devíamos desperdiçar a pouca comida que temos com romanos!
- Sabes o que penso do assunto. - Nisto, estou com o Crixus.
Dei a minha palavra a Laeta. Não recuarei.
Deixem-me entrar, por favor!
Se trazem armas, devem entregá-las antes de entrarem na cidade.
Merda!
- Trazes armas? - Apenas isto.
Merci.
Parece que já passou uma vida desde que era como ele.
- Mostra-me a tua marca e vê... - Mostrem a vossa marca ou sinal
para provarem que são ex-escravos e não amigos da república.
Não temos para onde ir!
Mostra a tua marca.
As armas mais espantosas que já nos mostraram.
Não me importava que inspecionasses mais de perto.
O próximo.
- Mostra-me a marca. - Mostra-me a marca.
- Precisamos de um sítio onde dormir! - Abram o saco.
Acalma-te, irmão. Aqui não vais precisar disto.
O Spartacus não gosta que a sua gente ande com dinheiro.
Spartacus!
Este aqui tem informações sobre o exército de Crassus.
Diria que estão a cerca de meio dia de marcha da nossa costa.
- O exército é grande? - Maior do que esta cidade, diz ela.
Mas ele acampou e está a conter o avanço.
Porquê esperar quando tem tantos homens?
Está apenas a segurar na própria picha, se acredita que nós...
- Fujam! - Romanos, caralho!
Os romanos!
Fechem o portão!
Deixem passar, merda!
Os otários atacaram-nos quando pressionados para mostrar a marca.
Obrigado pela ajuda.
Não há maior glória
do que a morte do nosso inimigo.
Quero ver a tua marca, amigo.
Bom, isso já é mais difícil.
Mais ainda se não a tiveres.
O meu dominus marcou todos os escravos perto do órgão genital.
E também gozava deles em noites de bebedeira.
Com esta faca, livrei-me dele e da merda da marca.
Esconde-te e junta-te aos outros.
Cortem-lhes as cabeças
e espetem-nas num espigão em cima da muralha.
Fica de aviso contra futuros ataques.
Crixus, Gannicus.
Agron. Preciso de falar convosco.
Parte-me o coração saber que estás a sofrer.
- A ferida mais profunda não se vê. - Ele não veio para perto de ti?
Recordo o rosto amargo do meu pai
quando me trouxeste ao acampamento pela primeira vez.
Foi a última vez que o vi.
Não te preocupes com a sua ausência.
O Imperator está com a cabeça na guerra contra o Spartacus.
Vamos avançar para reclamar a cidade?
Não recebi ordens para levantar o acampamento.
Embora um grande número de homens tenha sido mobilizado para norte.
Para norte?
A que propósito?
Não sou confidente do teu pai nesses assuntos.
Então, já somos dois.
E o Caesar?
Anda a rondar os corpos moribundos,
ansioso por arrancar a carne do título de vontade e palavra do meu pai?
Ele já não está entre nós.
- Caesar tombou? - Está apenas a seguir ordens.
Deixem-nos.
- Deste uma missão a Caesar? - Sempre foi essa a minha intenção.
Ele esconde-se entre os rebeldes para apressar a sua queda.
O motivo para lhe teres dado essa ordem permanece incerto.
Disfarçar-se de escravo?
É preciso parecer um lobo para se ser bem recebido na alcateia.
Um plano bem concebido.
Estarei a teu lado quando der frutos mortais.
Esse dia ainda não chegou.
Descansa. Deixa que a ferida sare em condições.
Sou a tua palavra e a tua vontade, pai.
Uma posição que não deve ser exercida nas linhas de trás.
Veste o teu uniforme
e falemos em castigar os teus homens
pela tentativa estúpida de atacar o Spartacus.
Ainda está por desvendar o mistério de Crassus estar a conter o avanço.
Tem uma picha no cu!
Acredita que um punhado de homens pode acabar com uma rebelião.
Crassus não se move como os outros que enfrentámos.
Adota as nossas estratégias para as usar contra nós.
Devíamos ter cuidado e garantir que os portões permanecem fechados.
Não negarei a entrada àqueles que arriscaram a vida ao fugir do seu dono.
De qualquer maneira, já é tarde de mais.
Muitos desconhecidos já passaram o portão para se juntarem à causa,
se é que o seu aspeto não esconde intenções mais obscuras.
Se existir gente dessa entre nós, temos de a expor.
É tudo um monte de "ses" e eu vou juntar mais um.
Se fosses atacado por um dos teus fieis vagabundos,
como é que eles sobreviveriam sem o teu comando?
O Crixus mostrar-lhes-ia o caminho correto
com a ajuda de membros sensatos, reunidos à volta desta mesa.
Só peço aos deuses para que esse dia nunca chegue, irmão.
Contudo, se fosse eu o único comandante,
avançaria discretamente em direção a Crassus.
- Nisto, estamos de acordo. - Somos homens de sangue e batalha.
E as pessoas começam a ficar impacientes com a nossa inércia.
Devemos manter-nos no caminho acordado.
Temos a vantagem das muralhas da cidade.
As legiões de Crassus sofrerão em áreas desprotegidas
enquanto que nós treinamos um grande exército
para enviar o inimigo debilitado para a outra vida.
Oxalá o Attius ainda estivesse vivo para forjar mais armas.
Preferias que um traidor vivesse
e que a Naevia estivesse com os miolos espalhados na areia?
Deixa que o Attius tenha o mesmo destino
que todos aqueles que pretendam libertar os escravos romanos.
Concentra-te no presente.
E avalia a perícia dos novos membros.
Falta encontrar os romanos fugidos, Crassus está à nossa porta,
e queres que me arme em doctore ?
Quero que observes com olho atento.
Qualquer um que esteja para além das expectativas
pode revelar ser mais do que parece.
Junta-te ao teu irmão e trata disso.
Há uns tempos, as palavras "malditos gauleses" ter-me-iam saído da boca.
- Se o Crixus estivesse ao comando... - Ainda te encontras entre os vivos
e é assim que quero que continues.
Enquanto não conhecermos a dimensão da ameaça,
serei a tua sombra.
Então, segue os meus passos
e despachemo-nos a compreender a mente do nosso inimigo.
Se eu fosse um romano,
a minha espada tirava-te a vida em vez do cu.
Outra vez!
Se aquele homem é um assassino, eu sou o mangalho de Júpiter.
Falta de habilidade, picha pequena.
Tu aí.
Avança.
Reparei na tua perícia com a faca contra os mais desatentos.
Vejamos como usas a espada sob um olhar mais atento.
Estamos a perder tempo.
Se houvesse um romano infiltrado, não fingiria ignorar
os métodos de combate?
Um animal não consegue esconder a sua verdadeira natureza.
Quando encurralado, mostrará os dentes
e estalará o maxilar.
Não é a primeira vez que pegas numa espada.
Todos os pastores conhecem esta arte.
Muitos procuraram reclamar o gado de outro amo nas montanhas.
E como chamava o teu dominus ao seu defensor de cabras
antes de ele lhe escapar?
Lyciscus.
Um nome que me foi imposto...
...e do qual me desejo livrar rapidamente.
Terei a desforra...
...um dia destes.
Tu aí.
Avança e tenta manter-te longe do chão.
Eles estão interessados em ti.
E em ti também?
Vi-te a aliviar aqueles que procuram refúgio nas muralhas do seu dinheiro.
Voltas a dizer isso
e aliviar-te-ei de algo muito mais valioso.
Distorces a minha intenção, irmão.
Só toquei no assunto por questões pessoais.
Uma cidade como esta oferece grandes oportunidades
para quem for corajoso o suficiente para as aproveitar.
Ela trocou a villa pela palha e o cheiro a merda?
Por razões que não compreendo.
A mente de uma mulher.
- Coisa difícil de perceber. - Falarei com ela em privado,
para ver se a decifro.
- Ela não constitui uma ameaça. - Estarei à entrada.
Com a espada em punho.
Não sabia que o carrasco da sombra da morte precisava de proteção.
Uma precaução infeliz, depois dos acontecimentos desta manhã.
Fala-se do ataque.
Também se fala de Marcus Crassus, o homem que o ordenou?
Crassus!
Está contente com o homem que Roma enviou para me matar.
Crassus não tem rival em determinação.
Não parará enquanto não acabar contigo.
Não é o primeiro romano a pensar que é capaz disso.
Os que vieram antes dele não tinham fortunas
que fizessem inveja à própria Juno.
O dinheiro tem pouco valor no campo de batalha.
E uma mente suficientemente inteligente para o acumular?
No nosso primeiro encontro, falou nuns negócios com Crassus.
Lembro-me de ter ouvido qualquer coisa sobre isso.
Esse conhecimento não vai inverter o Sol
nem alterar o curso dos rios.
Então, não tem motivo para negar o meu pedido.
Só negociávamos sementes e carregamentos com Crassus.
Contudo, o meu marido falava da intenção
de partilhar negociações futuras com o edil de Nápoles.
O homem estava completamente envolvido em negócios com Crassus
quando intercetou uma mensagem
de um competidor que oferecia melhores condições a Crassus.
Ao aperceber-se que os lucros e um bom cliente podiam desaparecer,
o edil queimou a mensagem
e aceitou rapidamente as condições de Crassus,
apenas para uns meses depois descobrir
que tinha sido o próprio Crassus a enviar a mensagem,
à espera que o edil lhe pegasse
e tomasse o caminho pretendido.
Eu também interceptei uma mensagem de Crassus.
E usei o que recolhi
para abrir caminho para que ele assumisse o comando.
Infligiste o terror no coração da república.
Imagina a glória que espera...
...o homem que te derrotar.
O Heracleo trouxe-nos menos do que esperávamos.
As rações devem ser cortadas para metade.
Assim farei.
Até que Crassus reclame a cidade.
Ele não é o único capaz do inesperado.
Procuremos Heracleo e um futuro de que nem o poderoso Crassus...
...estará à espera.
Envia outros mil homens para ajudar Quinctius.
- Devemos ter progressos rapidamente. - Imperator.
A minha palavra...
...e a minha vontade.
Entendes o que isso significa?
Sim, pai.
Entendes?
A primeira batalha da minha campanha
gravada para sempre na história
como uma vitória do Spartacus.
- Pai... - Não devias tê-lo atacado
até que eu chegasse com os devidos reforços!
A ordem não era suficientemente clara?
Era.
Mas a oportunidade apresentou-se
quando o Spartacus deixou as muralhas da cidade.
Achei que fosse uma grande ofensa não aproveitar o momento.
Peço desculpa por desobedecer a uma ordem tua, pai.
Uma coisa que pode encontrar justificação na tua tenra idade.
Mas não é fácil esquecer o facto de os teus homens terem fugido.
- Eu ordenei que se mantivessem firmes. - E mesmo assim fugiram.
Porque tiveram mais medo do inimigo do que dos próprios comandantes.
Uma falsa suposição...
...que tem de ser corrigida.
Que castigo queres que lhes dê?
Apenas uma advertência.
A morte às mãos do Spartacus
empalidece perante a ira da Casa de Crassus.
Extermínio?
Desde os tempos de Marius que não se ordena um ritual tão selvagem.
Servirá de exemplo...
...do que espera um homem que fraqueja perante o inimigo.
A culpa é minha.
Se tivesse obedecido à tua ordem de me manter nas posições...
Os nossos homens deixaram as fileiras e fugiram. Não tinhas alternativa.
E agora também o meu pai me abandona.
Cinquenta homens.
Cinquenta pedras.
Cinco delas...
...manchadas com a promessa da morte.
Luta bem e sobrevive.
Luta mal...
Ficaste a meu lado enquanto os outros fugiam.
Se ainda estou neste mundo, é por tua causa.
Esquece isso.
E reza para que me saia bem.
A tua vida não merece ser posta em risco entre cobardes.
Falarei com o meu pai e implorarei que te retire do extermínio.
Essa ação só vai rebaixar-te aos olhos dele.
Uma coisa que nunca permitirei.
Tu és o homem mais ilustre da sua legião
e é esta a merda da recompensa?
Cumprirei com as minhas ordens.
Tal como todos os soldados.
Os estábulos cheiravam melhor.
Castus. Onde está o Heracleo?
Da última vez que o vi, estava rodeado de álcool e putas.
Procurem-no no convés do barco dele.
O homem tem um reconhecido gosto
por mar e conas, igualmente estendidos à sua frente.
Obrigado.
Vem, bebe um copo e depois vamos procurá-lo.
Não queremos ser vistos em tão má companhia.
Temos assuntos urgentes para resolver.
Fica para outro dia.
Queres foder o homem?
Apresenta-te e mostra-lhe o pau.
Mais depressa acariciava merda e chamava-a de amor.
- Os cilicianos não são de confiança. - Conheces a laia deles?
Tive o desprazer da sua companhia,
em anos passados.
Escolhe as palavras com cuidado.
O Spartacus chama-os de aliados.
Não concordas?
Não tem importância nenhuma.
Sou apenas um humilde serviçal, às ordens do nosso glorioso líder.
Ouvi dizer...
...que o Spartacus é como um deus para o seu povo.
Por várias vezes, pus em risco a minha vida pela sua causa.
No Vesúvio, em Calor...
...e em muitas outras batalhas.
Até na conquista desta cidade.
Só para ver os inimigos restantes serem poupados no seu interior.
E o dinheiro honestamente ganho
ser-nos roubado para negociar com a merda dos cilicianos.
Não é de admirar que sejas forçado a confiscar
o que podes daqueles que acabam de entrar pelo portão.
É uma fração daquilo que me é devido.
É tudo o que tenho.
Considera-o teu, por uma amizade duradoura.
É quantia pouca para comprar algo tão raro.
Talvez juntos...
...possamos vê-la aumentar.
Assim como as nossas fortunas.
Peço desculpa.
Não permito que fales disto.
- Sim, domina. - Já não o sou.
Podes chamar-me Laeta.
Sonhei muitas vezes em pertencer a sua casa.
Eras da Casa de Laurus, não eras?
Rezei durante muitas noites para me ver livre dele.
Se ao menos a cidade não tivesse caído às tuas preces.
Aproveita o que tens.
Num instante, tudo pode mudar.
- Toma, seu cabrão de merda! - Brictius!
O Spartacus deu ordens bastante claras.
Não nos é permitido tocar nesta gente.
Este romano de merda tocou-me.
- Puxou-me as vestes quando passei. - Só queria notícias da minha irmã.
Que se foda a tua irmã!
Mostra o pau e ficarás sem ele.
As cabeças deles deviam estar todas num espeto!
Obrigado.
Agradece ao Spartacus.
Tendo a concordar com as cabeças em espetos.
Espera. A minha irmã, a Fabia.
É loira, como a tua mulher.
Peço-te! Preciso de saber se está viva.
Morreram muitos romanos.
Se nos voltares a tocar, talvez te juntes à tua irmã.
Por favor.
Não a vi.
Somos muito brandos com estes romanos.
Mais parecemos mães deles.
Porque é que o Spartacus os deixa viver?
Não percebo, mas temos de honrar a sua vontade.
Mais uma cabeça que podia estar num espeto.
Gannicus, preciso de falar contigo.
Não dá, pequenina, se não fodes nem bebes.
- Ela tem razão. - Tens de me ouvir.
Vi uma coisa que me preocupou.
Há muito que nos envolvemos.
Mas nunca chegámos a este ponto.
Estamos longe de Roma.
E há amarras que nos impedem de voltar.
Obrigada.
Por me deixares ficar a teu lado.
Não queria que fosse de outra maneira.
A tua presença dá-me o conforto de que necessito.
Deves estar preocupado com esta guerra contra o Spartacus.
Ele não passa de um estorvo, que em breve será esquecido.
Os meus pensamentos estão com pessoas mais íntimas.
Disseste que as feridas do Tiberius já estão curadas.
Ele será a tua palavra e a tua vontade nos próximos dias.
Um peso que temo colocar outra vez em tão verdes mãos.
Ele torna-se mais forte a cada dia,
debaixo do caloroso Sol da orientação do pai.
Tiberius fez tudo para me agradar e para se tornar um soldado honrado.
No entanto, quando os nossos olhos se encontram,
não está mais do que uma criança diante de mim.
A fazer brincadeiras de adultos.
Ele lutou e sangrou pela glória de Roma.
Pelo seu Imperator.
Será que não merece ser tratado como qualquer outro sob o teu comando?
Sabes, estou solidário com a tua situação.
Os nossos números aumentaram inesperadamente.
Eu e os meus homens só podemos fornecer aquilo que conseguimos arranjar.
Não é suficiente.
Talvez fosse,
se os recursos não fossem esgotados por bocas pouco merecedoras.
- Estás a desviar-te do assunto. - Tal como tu da razão.
Achas que eles iriam tratar a tua gente com tanta bondade?
Nós não somos romanos.
Nem nos transformaremos neles através de atos de crueldade desnecessária.
Raios partam este homem!
Vou fornecer-te o que posso para alimentar os teus nobres ideais.
No entanto, receio que fique aquém do desejado.
Gostaria de ajustar o objetivo
e atingi-lo com maior segurança.
Desejas alterar os termos do nosso acordo?
Desejo apenas ampliá-los,
de modo a ver os teus navios cheios com uma carga mais promissora.
Nemetes!
Quero falar contigo.
E eu quero acabar a porra da bebida.
Gauleses de merda.
- Badamecos a rivalizar com trácios... - Não sou nenhum lixo!
Gauleses.
Voltem para as vossas bebidas e putas ou deixem este mundo.
Escolham.
Não precisavas de fazer tão áspera demonstração.
Precisamos ambos de desempenhar o nosso papel.
Agora, diz-me o que descobriste.
O homem não tem nenhum amor por Roma,
segundo o peso das suas palavras.
Como sabes que são verdadeiras?
Acredito que a sua lealdade espelha a minha.
Mas vou definir um teste final
e avaliar as ações ao lado das palavras.
Se as palavras se revelarem falsas,
o homem também o será.
Trata disso.
É uma coisa comum
ser tão rudemente tratado por um irmão?
Não o considero um irmão.
Nem a qualquer homem que não tenha merecido a minha confiança.
Temo que o teu estado de espírito tenha azedado.
Anda. Vamos adoçá-lo com bebida.
Prefiro virar as minhas atenções para maiores espólios.
E na sua revelação, trazer à luz a verdadeira natureza.
Esta jóia preciosa
já foi domina de muitos escravos na cidade.
Eles satisfaziam todas as suas necessidades.
Tal como ela agora satisfaz as nossas.
O Spartacus permite isto?
Claro que não.
Ele serviu-se da porra do meu dinheiro.
Retribuí o favor...
...com um dos seus animaizinhos.
Prova que não és amigo desta gente.
Usa esta romana para prazeres inenarráveis.
E quando tiveres terminado,
deixa uma marca fresca nela.
Tal como nós tantas vezes fizemos.
Deixa-nos.
Acalma-te, acalma-te.
Sou romano, tal como tu.
O meu nome é Gaius Julius Caesar.
Venho em nome de Marcus Crassus.
As suas legiões estão a reunir-se a norte.
Iremos tomar a cidade
e certificar-nos de que todos os que te fizeram isto sofrerão.
Liberta-me.
Em breve Crassus virá. Tens a minha palavra.
Liberta-me.
Como te chamas?
Fabia.
Fica a saber que o teu nome não será esquecido.
Nem os homens responsáveis por este teu destino.
- O que fizeste, seu cabrão louco?! - Libertei-a.
Tal como faria com todos os romanos ainda detidos pelo Spartacus.
És verdadeiramente um de nós.
Anda, irmão.
Vamos fazê-lo.
Não há vínculo mais forte entre homens
do que aquele forjado na guerra.
Nem maior glória
do que tombar em defesa da mãe Roma.
Cada um de vós jurou sobre o sacramento...
...obedecer a uma ordem dada.
Abster-se de roubo ou violação da lei comum.
Proteger o estandarte legionário.
E nunca abandonar as fileiras
ou fugir do inimigo.
Aqueles que estão diante de mim
deixaram o campo de batalha.
Recuaram
perante o rebelde Spartacus
e o seu exército de escravos,
temendo-os mais do que ao seu próprio comandante.
Um erro...
...que irei corrigir esta noite.
E com essa lição,
instigarei o medo do meu próprio nome.
Marcus...
Licinius...
Crassus.
Aqueles que sobreviverem ao extermínio
serão banidos para o campo dos seguidores.
Para viverem junto de escravos e putas
até ao dia em que vos considere dignos
de companhia mais apropriada.
- Pai, quero falar contigo. - Neste momento, não sou teu pai.
Sou o raio do teu Imperator!
Há demasiado tempo que te considero uma criança, Tiberius.
As minhas desculpas.
Agora és um soldado
e mereces ser tratado como qualquer outro.
Junta-te aos teus homens.
Executa as ordens.
Tirem à sorte.
Que esta noite...
...seja para sempre recordada
e que nunca mais se repita o que lhe deu origem.
Apresentem os vossos destinos.
Não. Não! Foda-se!
Não podem fazer isto!
Lamento que seja tão pouco. Há cada vez menos comida.
Arrisca a vida por nós.
Não lhe podemos pedir mais nada.
Alegrem os corações com acolhedoras notícias.
Crassus e as suas legiões estão apenas a um dia de marcha da nossa cidade.
Ele vai reconquistá-la e ao fazê-lo...
...terminará com o nosso sofrimento. - Receio que mal tenha começado.
Desculpe, Laeta. Tinha de lhes contar o que vi.
A culpa é minha.
Por ter confiado numa escrava rebelada!
Espera!
Este homem...
...é aquele que o Attius ajudou a libertar?
O ferreiro não tinha qualquer conhecimento disto.
O teu amigo está morto por causa dela!
Amarrem-nos e levem-nos ao Spartacus.
- Isto é um problema dele. - Onde vais?
Vou tratar de honrar a memória do Attius, foda-se!
Nenhum dá azo a suspeitas?
Estão ávidos de sangue romano.
Como deve estar qualquer um leal à nossa causa.
Fabia... Fabia!
Nemetes!
Fala, raios! Explica o que trazes aí.
Uma das romanas desaparecidas!
Apareceu-me, saída das sombras, meio morta da tentativa de fuga.
Se não fosse o Lyciscus...
Poupam-lhes a vida e é assim que vos retribuem!
Que se fodam os romanos!
Fodam esses romanos de merda!
Matem os romanos, raios!
Que se fodam!
Deviam desaparecer todos deste mundo.
- Fodam-se os romanos! - Como fizeste com o Attius?
- Esse assunto está morto, Gannicus. - Tal como a merda da verdade!
Ele ajudou os prisioneiros a fugir
e atentou contra a minha vida
quando eu descobri... - Foi a mulher do edil que os libertou!
Como é que sabes isso?
A Laeta escondeu-os sob o pavimento do estábulo do marido.
A Saxa está a levá-la e aos outros perante o Spartacus.
Isso não importa.
O Attius era romano e teve o destino que merecia.
Era meu amigo, sua cabra louca!
Tento na língua, irmão...
Dá-lhe, Gannicus!
Dá-lhe! Mata esse cabrão!
Vamos lá ver do que és feito, Gannicus!
Vá lá! Dá-lhe!
Gannicus!
Acalma-te lá.
Levanta-te!
Gannicus!
Ele não me deu alternativa.
Ele protege os romanos
tal como o nosso portentoso líder!
Foi por isto que nos arriscámos ao juntar-nos a esta causa?
Quem manda é o Spartacus!
E eu daria a minha vida
para sentir na cara sangue quente inimigo.
Devemos ao Spartacus as nossas próprias vidas,
mas ele está errado nisto.
Todos sabemos disso.
Por todos os toques indesejados no teu corpo.
Por todas as correntes ao pescoço e todas as chicotadas nas costas!
Tomem sangue romano como paga
e tornemos esta cidade verdadeiramente nossa!
Não faço isto.
Tens de fazer o que te mandam,
tal como todos os soldados.
Que se cumpra a minha ordem!
Comecem!
Não!
Aprendi bem a tua lição...
...Imperator.
Todos os dias uma nova loucura.
A seguir vais querer que arranquemos a Lua dos céus.
Os objetivos dele são mais terrenos.
Achas que é possível, o que pretendo fazer?
Todos os sonhos são possíveis.
Vê-los realizados é apenas uma questão de esforço e de custo.
Se conseguires fazer esta última coisa que te peço,
eu encho o teu barco
com todas as riquezas que esta cidade ainda contém.
Então vamos lá tratar disso, irmão!
Spartacus!
O Crixus e os outros enlouqueceram!
Estão a matar os romanos.
Mantém os cilicianos debaixo de olho.
Parece agradar-te a companhia deles.
- Mexam-se, depressa! - Vamos, depressa!
- Desculpa. - Não podem parar.
- Não vamos conseguir chegar à villa. - Pois não, não vão.
Estes são para o Spartacus. Sai-me da frente, merda!
Não vejo o Gannicus convosco.
Nem motivo para atender à puta dele!
O motivo, dou-to eu...
...puta.
Mais romanos!
Meu deus, por favor! Larguem-no!
A mulher do edil!
Vais recuperar o tino...
...ou tombas aí mesmo onde estás!
Quem aqui perdeu o tino foste tu
e a mulher do edil, que te fez cair do poleiro.
Foi ela que ajudou estes romanos a libertarem-se!
E encheu-te de sorrisos enquanto te mentia!
É a verdade.
O Attius não teve parte nisso.
Nem merecia o fim que teve.
É este o retorno pela misericórdia que te dei?
Misericórdia?
Roubaste-me o meu marido.
A tua gente massacrou milhares na minha cidade
e agora condenas-me
por tentar salvar um punhado deles de tal crueldade?
Foi o que aprendemos às mãos dos nossos amos romanos.
Tira-lhe a vida, irmão...
...e com esse gesto volta a unir-nos.
É merecido.
Mas não permitirei que nos tornemos naquilo contra o que lutamos.
Há muitos que questionam a tua razoabilidade neste assunto.
Eu também questiono a razoabilidade...
...de pôr fé em ti como líder.
Juntem os romanos que sobreviveram no interior da minha villa.
Tornem a atentar contra a minha vontade...
...e seguem os que tombaram esta noite.
O homem ajudou-nos mais do que qualquer outro,
mas deixei de confiar no caminho que ele segue.
Então, talvez tenha chegado a hora
de traçarmos o nosso próprio caminho.
[Traduzido por:] AmGoD, Fráguas, mheggie, calipigia, rlulzvpr
[Revisto por:] AmGoD
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]