Sector 2 Adam, qual é a tua localização?
Um Dois Adam para a Central.
Suspeitos vão em direcção sul da Lenox
na Rua 122 em direcção à 121.
Entendido, Um Dois Adam.
Estão a cortar para a esquerda!
Central, aqui é Um Dois Adam.
Vou em direcção Oeste na 121.
São 2 suspeitos negros, 20 e poucos anos,
um está de casaco preto com capuz
e o do outro é vermelho com capuz.
- Ambos de jeans azul. - Entendido, Um Dois Adam.
Preciso de uma unidade no cruzamento da 121 com a Lenox.
Polícias em perseguição de suspeitos de roubo.
Vão em direcção Noroeste num beco
próximo de uma loja de produtos desportivos
vão em direcção à 122. Em perseguição.
Ei, polícia!
Sector Adam Shield 198 para a Central.
198, diga.
Aqui é 84, em perseguição a pé,
vai em direcção norte num beco em direcção à 122.
Entendido, 198. Unidade a caminho.
Para conhecimento, Sector Adam está a pé num beco
vai em direcção norte à 122.
Sector Adam 841 para a Central!
O suspeito escalou uma cerca de arame farpado!
vai em direcção leste para a Lenox!
841, repita. Não entendi.
841, repita mais uma vez.
198, aguarda. 841, diga.
841, consegue ver?
Negativo. Estou a regressar.
- Tiros disparados. - Todas as unidades, aguardem.
198, estou a perder-vos. Liguem para a Central.
Tem a localização do meu parceiro?
Todas as unidades, aguardem.
198, qual é a tua localização?
O suspeito vai... Polícia! Mostra-me as mãos!
198, diga. 198, diga.
198, está a ouvir-me?
Não havia arma!
Não havia arma...!
Ted, fiquei a saber
que a vítima do tiroteio, Timothy Brown, supostamente
estava envolvida no roubo de uma joalharia
com um cúmplice que não foi preso.
Um oficial anónimo de alto escalão revelou
que Timothy Brown,
um universitário, estava desarmado na hora do tiroteio.
Esta é a segunda fatalidade às mãos da polícia
em menos de uma semana, e como sabem,
a outra vítima foi alvejada a dois quarteirões daqui
e também estava desarmada.
Não havia arma!
Não sei quantas vezes tenho de dizer.
Ele tinha uma arma, atirou em mim.
- Você ligou para Central? - Sim, eu liguei.
O que aconteceu com a arma?
Não sei.
Não acham que dizia se soubesse?
Há 200 pessoas lá fora
que querem dar-me com um taco de basebol!
Um rapaz rouba uma joalharia e é a minha palavra
- que é questionada? - Kevin, relaxa.
Ninguém está a questionar a tua palavra, Kevin.
Só estamos a tentar entender o que aconteceu.
Quanto mais soubermos, mais podemos controlar
qualquer desinformação que seja espalhada, está bem?
O Trey e eu separamo-nos
quando os dois se separaram no beco.
Suspeito a correr em direcção norte num túnel para a 122.
Pare, pare!
Polícia!
Pare! Pare!
198 em perseguição em direcção ao beco...
198, aguarde. 814, consegue ver?
Negativo, estou a voltar.
Reforços, reforços, tiros disparados!
Aguardem todos.
198, foram... Central.
Polícia! Não se mova! Mostre-me as mãos!
Kevin, estás bem?
Sim, ele atirou em mim.
198, ligue para a Central.
198, está a ouvir?
Disseste que depois dele disparar uma vez,
se livrou da arma e tu informaste o tiro?
Não foi o que disse, foi o que aconteceu.
Está bem.
A Central não te ouviu a informar.
Deve ser a primeira vez que o rádio não funcionou.
Ele tinha uma arma na mão enquanto corria?
Não.
E viste-o a meter a mão no bolso, quando atiraste?
Ele virou-se, a mão estava no bolso interno.
Onde é que podia ter largado a arma?
Não sei. Parecia um labirinto.
Olhem, pessoal...
Detectives, eu não tenho de falar convosco.
Tenho 48 horas antes de poder ser forçado
a dar um depoimento à Promotoria,
mas sei o que está a parecer.
Acham que isso me dá 48 horas para aperfeiçoar a minha mentira.
Não estou a mentir.
Aquele rapaz atirou em mim. Eu informei do disparo.
Fica aí.
Não te movas!
Solicito reforços! 12ª Esquadra.
Grupo revoltado está a tentar entrar à força na esquadra.
Tira as mãos de mim!
O que começou como uma demonstração pacífica
transformou-se num confronto sangrento
esta manhã dentro desta esquadra de Manhattan.
Dúzias de polícias e civis foram feridos.
Pelo menos dez prisões foram feitas
e não parece que a tensão esteja perto de se acalmar.
A multidão cresceu para aproximadamente 1500,
e ninguém parece estar próximo
de ter as respostas de que estão à procura,
principalmente Tori Bell, namorada de Timothy Brown,
que está aqui comigo.
Menina Bell, gostava de dizer alguma coisa?
O Tim não roubou ninguém.
Estão a dizer, que ele roubou uma joalharia
e não posso acreditar que ele fizesse isso.
Ele não era uma pessoa violenta, e...
E nunca o vi levantar a mão para ninguém,
muito menos roubar uma joalharia.
Ele era um bom homem.
Eu amava-o muito.
Só quero saber o que aconteceu.
O maldito atirou nele. Foi isso o que aconteceu.
Viste-o atirar no Hopkins?
- Não. - Ouviste o tiro?
Não.
Como é que sabes que o Brown atirou no Hopkins?
Porque foi o que Kevin disse, é suficiente para mim.
Não é o suficiente para mim.
E não é bom o suficiente para os chefes da Central.
- Começa do princípio. - Já fiz o meu depoimento
- à Promotoria. - Conta-nos.
Nem acredito como isto saiu do controle.
Só porque um traste quis comprar jóias
ao colocar uma arma na cara do dono da loja.
Estão 2000 pessoas lá fora a apoiar este tipo.
Atiravam jóias para o chão enquanto estavam a ser perseguidos.
Viste alguma arma
- na mão deles enquanto corriam? - Não.
O que se passou depois de deixares o carro?
Eles separaram-se. Segui o que foi pela esquerda do beco.
Polícia!
Pare!
Sector Adam 841 para a Central!
O suspeito escalou uma cerca de arame farpado!
Visto a ir em direcção leste para a Lenox!
Foi quando regressei para procurar o Hopkins.
Tinhas ouvido o disparo?
Não, mas não significa que não aconteceu.
O gerador do beco era como estar ao lado de um avião.
- Quando é que ouviste o tiro? - Estava a dar a volta
numa das esquinas quando...
Kevin, estás bem?
Estou, ele atirou em mim.
198, ligue para a Central.
Ele tinha uma arma.
198, ligue para a Central.
198, está a ouvir?
Ele tinha uma arma.
O que achas?
Seria tão fácil para ele encobrir o Hopkins e mentir.
Só tinha de dizer que ouviu dois disparos
e não podíamos contestá-lo.
Achas que a vítima realmente atirou no Hopkins?
Acho que ele acha que sim.
Mas a verdade é que...
ninguém sabe o que aconteceu naquele beco,
excepto Hopkins e Timothy Brown.
Precisamos de provas.
Estás a ligar-me para dizer que encontraste a arma?
Bem que gostava. Procuramos por todo o lado,
mas não encontramos nada.
Lixeiras, portas, sacos de lixo?
Podia ter atirado a arma para um telhado.
Mac, não há arma nenhuma.
Qual é a situação aí?
Temos pistas sobre o bandido que escapou?
Ainda não, e as coisas não estão a acalmar-se.
Está em todos os jornais e metade da comunidade está aqui fora.
Deve haver cerca de 1500 pessoas.
- Talvez o Sid tenha alguma coisa. - Espero bem.
Precisamos de alguma coisa que nos diga se o Hopkins está a mentir.
Sid.
Mac, está tudo bem?
Estamos a aguentar, mas vai ficar feio de novo
se não dermos respostas satisfatórias.
Vamos esperar para que o que vou contar-te
não passe para a imprensa.
Tens o corpo?
Ainda não comecei a autópsia,
mas já fiz alguns exames preliminares.
O toxicológico não mostra nenhuma droga ou álcool no organismo.
Mas mais importante, as mãos de Timothy Brown
deram negativo para resíduos de pólvora.
A Jo encontrou alguma prova balística na cena do crime?
Não.
O Hopkins está a mentir sobre a arma.
Queremos a verdade!
Não, não há resíduos de pólvora na vítima.
Acho que essa é uma decisão errada.
Respeitosamente, senhor, prendê-lo
e deixar o júri decidir é fugir ao assunto.
Eu sei as implicações políticas disso,
mas merecemos mais tempo,
e o Hopkins merece mais do que ter o destino dele decidido pelo júri.
Entendo.
O que mandar, Comandante.
Polícias e detectives
estão cada vez mais barricados dentro,
à medida que os manifestantes praticamente cercam a esquadra.
A polícia de Nova York não informou os nomes
dos polícias envolvidos no tiroteio,
mas sabemos que são os polícias Kevin Hopkins
e Trey Jensen.
Talvez fosse melhor fazer cartazes de "procurados".
O polícia Hopkins, membro da polícia há dois anos,
já teve contra ele, queixas de mau comportamento no passado.
- Fala a sério, Victoria! - Sabias disto?
Ele respondeu a uma ocorrência de distúrbio doméstico.
A esposa queria o marido preso, por lhe esconder os cigarros.
O Hopkins pediu-lhe para que ele também escondesse o telefone.
- A queixa foi retirada. - E o arquivos dos polícias...
O que é que o Comandante disse?
Não é só o Sinclair, é o presidente e o promotor também.
Isto saiu fora do controle e eles dizem:
"Prenda-o. Vamos deixar que o júri decida."
- Estás satisfeito com isso? - De modo nenhum.
Queres dizer-me o que está a acontecer?
Conto-te se parares de me mentir.
Do que estás a falar?
O Timothy Brown não tinha uma arma.
Não há arma. Não há balística.
Já falei nisto mil vezes. Cheguei na esquina...
Ele não tinha resíduos de pólvora, nem nas mãos nem no casaco.
Nada, nem um bocadinho.
Queres dizer-me como é que isso aconteceu?
Não tens de mentir.
Não precisas.
Eis o que acho que aconteceu,
Perseguiste um homem que tinha acabado de roubar uma joalharia.
Chegaste à esquina,
identificaste-te como polícia, ele não respeitou a tua ordem,
ele virou-se com a mão no peito e tu atiraste.
Fizeste tudo bem.
A verdade seria o suficiente. Ela é.
Mas achaste que não pareceria boa,
por isso tiveste de dizer que ele atirou em ti.
És um bom polícia, Kevin, mas tens de parar de mentir.
Detective Taylor, eu respeito-o,
tenho respeito por si, mas vá-se lixar.
Aquele rapaz apontou-me uma arma, e atirou em mim
e vou morrer a jurar isso.
Leve-me até lá fora.
Eu vou... Eu vou mostrar-lhe.
É perigoso demais levar-te até lá.
Mas podemos trazer a cena até aqui.
De modo nenhum perseguia um tipo
possivelmente armado por este beco.
E qual foi a última vez que perseguiste alguém?
Acho que ele virou à direita.
Hawkes, vira à direita no final do túnel.
Entendido, Mac.
Tens a certeza de que ele foi para a direita?
Sim, de certeza ele foi para a direita.
Foi alí que ele atirou?
Não. Foi perto do beco escuro.
Continua a andar.
Tens a certeza?
Tenho.
Tenho, era mais estreito e...
198 em perseguição no beco atrás...
Havia umas escadas de incêndio.
Era mais estreito. Havia umas escadas de incêndio.
Esperem.
Adam, aguarda um segundo.
- É este? - Acho que sim.
Mas não tenho a certeza.
É isto.
É aquela a esquina. Eu lembro-me, protegi-me.
Estava encostado mesmo naquela parede.
Reforços, reforços, tiros disparados!
Mac, há uma marca de impacto neste cano.
Adam, podes fazer zoom?
Hawkes, se o Timothy Brown estava nesse beco
quando atirou, deve haver uma cápsula.
Está bem.
Diz-me quando for para parar.
Mesmo ali.
Ele estava mesmo ali no meio.
Ainda pensa que estou a mentir?
Queremos justiça!
Não, Hawkes, vai directo para o laboratório
e trata da balística da cápsula.
Talvez possamos ligá-la a Timothy Brown
- ou a algum comparsa dele. - Isto vai ficar feio de novo.
E não importa quantos reforços pedirmos,
se eles quiserem entrar, eles vão entrar.
Temos de tirar o Hopkins e o Jensen daqui.
Concordo, mas não conseguem passar por aquelas portas.
Se tiveres uma ideia, sou todo ouvidos.
As ambulâncias ainda estão lá fora.
Sem paz, sem justiça!
Precisamos de ajuda! Mandem polícias para cá!
Há um deles aqui! Há um dos tipos!
Socorro!
Saiam da frente! Deixem a polícia passar!
Larga-me!
Vamos!
- Estás bem? - Agora estou.
Vamos sair daqui! Vamos lá!
Combinação.
COMBINAÇÃO CONFIRMADA
Meu Deus, diz-me que encontraste alguma coisa.
Encontrei duas coisas.
Duas combinações nas cápsulas recuperadas no beco.
Dois tiroteios diferentes, seis semanas de intervalo.
Ambos foram roubos, e nas proximidades da Avenida Q
e Rua 12.
O mais recente, Dezembro do ano passado.
Não foi feita nenhuma prisão nos casos, mas não sei se estão ligados
- ao roubo da joalharia. - Rua 122, em Manhattan
é muito longe da Avenida Q, no Brooklyn.
Mas não deve ser tanto como pensamos.
O casaco do criminoso que saltou a cerca de arame farpado
que o Danny analisou, tinha um buraco no bolso.
Encontrou um pedaço de papel dentro do forro do casaco.
Tinha sido lavado algumas vezes.
Era uma intimação. emitida há alguns meses
na 64ª Esquadra por consumo de álcool
num recipiente aberto em público.
Foi no quarteirão 4300 da Avenida Q.
Acima da quarteirão dos tiroteios não solucionados.
Isso liga o nosso homem que saltou a cerca
ao bairro onde ocorreu o tiroteio.
A Avenida Q e a Rua 12 ficam num bairro residencial.
Por isso a intimação diz-me que é onde ficam,
e é onde devemos ficar de olho.
Mas não podemos colocar o Jensen ou o Hopkins num carro
para averiguar a área
e o dono da joalharia não consegue fazer uma identificação.
Não havia câmaras na joalharia,
e não temos uma boa fotografia do carro da polícia.
Por isso, não sabemos quem diabos estamos a procurar.
Como está o Hopkins?
Ele foi muito agredido.
Mas está bem, podia ter sido pior.
Alguma indicação do fim do protesto?
Nenhuma. A multidão aumentou.
O Comissário pediu mobilização nível 2.
Estão mais reforços a caminho.
O único jeito de parar isto
é se conseguirmos mais respostas.
Precisamos do outro tipo no beco com o Hopkins e o Jensen.
A cápsula... deu alguma coisa?
Deu-nos um bairro onde um dos ladrões pode estar.
O problema é que precisamos de uma fotografia
ou uma testemunha que identifique.
O Jensen conseguiu sair antes de apanharem o Hopkins.
Está na Central. Ele viu o sujeito que saltou a cerca.
Ponham-no num carro e vão até lá.
Encontrá-lo nas ruas seria sorte demais.
Podes estar certo, mas é a única pista que temos.
A notícia da noite é que continua a agitação
na frente da 12ª Esquadra de Manhattan
a respeito dos disparos num homem desarmado pela polícia.
O Presidente e o Comissário da polícia pedem calma,
mas os manifestantes ainda mantêm o tom de discussão.
Alguns da comunidade dizem que a morte de Timothy Brown
foi homicídio a sangue frio.
Qualquer um destes jornalistas que falasse com o Kevin Hopkins
veriam como é ridícula essa declaração.
Reconheces alguém?
O que estás a olhar?
Não.
Não são quem procuramos por homicídio a sangue frio.
Sim. Tudo bem, tem cuidado contigo.
Nada do criminoso que saltou a cerca,
mas ainda estão a procurar.
Chefe, não quero intrometer-me, mas tem de atender o telefone.
A sua caixa de correio está cheia, a Jo não atende.
Fiquei muito tempo sem qualquer supervisão...
Adam, o que está a acontecer?
Como conseguiste passar pela multidão?
Estacionei a 20 quarteirões daqui e vim a pé.
E não vou mentir, quase fui roubado algumas vezes,
mas enquanto fiquei com os punhos no ar
e a gritar loucuras, e a dar chutos nas latas de lixo,
fiquei bem, numa boa.
Está bem, o que é tão importante?
A jóia
que encontramos no bolso de Timothy Brown...
Pensamos que era parte do roubo, não é?
Muitos ouro de 14 quilates foi marcado,
mas sou bom com metais preciosos,
e uns tinham alguma coisa de errado,
por isso testei alguns dos braceletes.
Eram de 14 quilates de ferro.
Dissolvido em ácido clorídrico e tinham o selo de ouro falso.
Sem valor. Está bem? Por isso voltei ao local
e trabalhei um pouco mais, e espero que esteja tudo bem.
Sim, está tudo bem. Continua.
A jóia pertencia ao Brown, Mac.
Ele estava a tentar vender a outra joalharia
a um quarteirão da que foi roubada.
Só estava a tentar juntar uns dólares extras
para conseguir isto.
É um anel de noivado. Ele ia propor-se à namorada.
Encontrei a joalharia pelo número de série do diamante,
e falei com o proprietário.
O Timothy Brown esteve lá
na mesma hora em que a outra loja foi roubada.
Mac, o Timothy Brown não teve nada a ver com o roubo.
Os dois suspeitos ainda estão por aí.
A todas as unidades. A esquadra 12 procura dois homens
com ligação ao assalto à joalharia hoje cedo.
Dois negros, de 20 a 25 anos,
um de casaco de esqui preto e calça jeans,
o outro de camisa cinzenta e jeans.
São conhecidos por frequentar o quarteirão 4300
da Avenida Q, em Brooklyn.
É ele!
Aquele é o tipo que saltou a cerca.
O sujeito de casaco de esqui preto.
É ele quem o Hopkins estava a perseguir.
- Jensen, fica aqui. - Vai, vai, vai!
Polícia!
Saia com as mãos na cabeça!
Vira-te! Mostra-me as mãos!
Mãos para cima.
Estão todos bem?
Nós estamos, mas ele não.
Não tem arma.
Viste uma arma?
Não, mas vi-o a tirar alguma coisa da caixa do correio.
Ray, recompõe-te. Estamos quase a acabar.
Estou a tentar.
Foi o meu mano que vocês mataram.
Foi, ele fez uma má escolha, Ray.
Ele foi buscar a arma.
Depois do Keith voltar para casa,
disse que nunca voltaria para a cadeia.
Acho que ele não estava a mentir.
Esta arma tem sido usada algumas vezes.
Dois tiroteios no Brooklyn.
E o roubo de hoje na joalharia.
A quem é que pertencia?
Pertencia a todos.
Esta arma fica sempre na caixa de correio.
É como...
ir à biblioteca ou qualquer coisa assim.
Tirar um livro.
Se precisas, vais lá, pegas nela e usa-la,
coloca de volta, é isso... é o sistema de honra.
Então, hoje cedo, tu e o Keith pegaram na arma
e usaram-na para assaltar a joalharia?
Já lhe disse antes, está bem?
Não queríamos usá-la.
Ameaçávamos caso fossem ousados ou qualquer coisa assim.
E talvez
atirar em polícias se fossem, ousados para perseguir-te?
Não estava a tentar matá-lo, só atirar nele.
Só atirar nele?
Em direcção ao beco...
Negativo, estou a voltar.
Reforço, reforço, tiros disparados!
O lugar era um esterco. como se fosse abandonado.
Corri até à rua, apanhei o metro,
e apanhei um comboio de volta para o Brooklyn, é isso.
Nós roubamos, mas não ferimos ninguém.
Magoaste muitas pessoas.
Obrigado por ter vindo.
Ainda não acredito que o Tim está morto.
Isto é uma loucura. Toda esta gente lá fora
a lutar com a polícia, a exigir justiça para o Tim.
Eles querem o mesmo que nós, respostas.
- Tem alguma? - Foi por isso que pedi que viesse aqui.
Quero que ouça a verdade.
Antes de ler uma versão qualquer nos jornais
ou ouvi-la nos noticiários.
Eu quero entender, Detective. Quero mesmo.
Mas nada do que disser irá mudar alguma coisa.
Quer dizer...
Como é que aquele polícia pode ter morto o Tim daquela maneira?
Venha comigo.
Se pudesse ficar na frente da bala para salvar aquele homem,
juro por Deus que o faria.
Faria com que me sentisse melhor.
Estava assustado, Detective.
Estava a tremer.
Como um covarde.
E talvez se eu...
tivesse mantido a calma, tivesse hesitado.
E veria que ele não estava armado.
Que era o homem errado.
E se fosse o homem certo?
E estivesse armado.
Então talvez fosses tu caído naquele beco.
Esta é a natureza deste trabalho, Hopkins.
Não há repetições.
És forçado a tomar a melhor decisão
dadas as circunstâncias, e tens de ser rápido.
É como foste treinado. É o que fazes.
Deixa-me contar-te uma coisa.
Um covarde não corre atrás de um homem armado
que estava a tentar matá-lo.
Um covarde foge.
Mas aquele rapaz está morto.
E não fez nada de errado.
E a família dele...
A namorada dele...
O que lhes digo?
Podes sentir-te mal por causa disso.
Se não sentisses, ia acreditar que não tinhas consciência.
Aquele rapaz está morto
porque dois filhos da mãe decidiram roubar uma joalharia.
Foi assim.
No mesmo momento em que o nosso suspeito
desapareceu na porta dos fundos do teatro...
Tim
apareceu no beco a vir do lado oposto.
Não estou a pedir-lhe para desculpar o que aconteceu,
só quero que entenda o motivo.
Eu entendo.
Eles estavam a usar as mesmas roupas,
tinham a mesma cor de pele.
Aquele polícia achou que era o Tim que estava a atirar nele.
Foi um engano.
Ele cometeu um erro, ele...
matou o homem errado.
Sim, ele matou.
Um homem inocente, um bom homem.
E vai ter de viver com o peso desse erro
pelo resto da vida.
Lamento, não havia uma forma fácil de fazer isto, mas...
Achei que devia saber.
O Tim tinha isto no bolso.
Ele estava a planear dar-lho.
"Hoje é vida".
"A única vida da qual temos a certeza.
Aproveitem ao máximo hoje."
Era assim que o Tim assinava todas as cartas para mim
quando estava longe na faculdade.
Parece meio profético agora.
Sinto muito.
Menina Bell.
Não.
Por favor.
Só me vai lembrar o que podia ter sido.
A quantidade não diminuiu, mas a intensidade do protesto
parece ter abrandado no momento,
após a notícia de que o Presidente se vai encontrar
com líderes comunitários
e responderá às perguntas sobre a morte de Timothy Brown.
A namorada de longa data do Brown, Tori Bell,
foi convocada há pouco para comparecer na esquadra,
levando a especulações...
- Lá está ela! - Esperem um pouco.
Parece que a Menina Bell está a sair da esquadra.
Tori, culpa o Hopkins?
Tori, eles estão a dar desculpas?
Quer que o polícia Hopkins seja preso?
Menina Bell, o que é que a polícia diz?
O que pode dizer-nos?
Posso dizer-lhes que hoje é o pior dia da minha vida.
É o pior dia da vida da família do Timothy
e das pessoas que o amaram.
Mas também é o pior dia da vida do polícia Hopkins.
Esperem. Por favor.
Tudo isto tem de parar.
Aquele polícia não acordou hoje,
foi trabalhar e planeou matar o Tim.
Isto aconteceu porque dois homens acordaram hoje
e decidiram vir a este bairro
e roubar o que não lhes pertencia.
Eles tentaram tirar a vida daquele polícia
enquanto ele estava a proteger as nossas.
E eu espero...
que um dia talvez, encontre uma forma
de perdoar ao polícia Hopkins.
Mas nunca perdoarei aqueles dois homens
que vieram aqui com uma arma.
Porque as acções deles
tiraram-me uma coisa, cem vezes mais valiosa
do que todas as jóias daquela joalharia.
Eles roubaram o amor da minha vida.
Como polícias nesta grande e complicada cidade,
vemos tanto mal.
Tantas almas cheias de ódio e violência.
E é o nosso trabalho tratar delas,
ir atrás delas, e confrontá-las.
Com o tempo, elas tornam-se tudo o que vemos.
Como com todo o mal,
algum bem sempre vem disso.
Pode unir-nos com algumas das pessoas mais dedicadas,
honrosas e gentis, que podíamos esperar conhecer.
Pode encher corações com um amor tão forte
que durará para sempre.
E cria amizades inquebráveis que durarão mesmo ao enfrentar
os desafios mais difíceis da vida.
Saúde, pessoal.
Saúde.
Às vezes, o bem vem quando mais precisamos
e menos esperamos.
Se tivermos sorte para o perceber,
o agarrar e aproveitar,
pode quase fazer-nos esquecer de todo o mal.
"Hoje é vida.
A única vida da qual temos a certeza.
Aproveitem ao máximo hoje."
Palavras sábias.
Uma fatia de bondade passada, por uma alma inocente
cuja vida foi encurtada por uma bala.
São palavras que sempre ficarão comigo,
palavras que mudariam o rumo da minha vida para sempre.
Não foi assim que imaginei que aconteceria.
Não sei se foi assim que imaginaste, ou...
se chegaste a imaginar que aconteceria, mas...
Não sei do que estás a falar.
Vamos entrar e tomar um vinho.
- Eu acendo a lareira... - Não, não. Fica aqui.
Não quero esperar mais nenhum minuto.
Não tenho uma aliança.
Ou um discurso.
Nem sequer fui capaz de...
parar e comprar uma garrafa barata de champanhe.
Nunca pensei que me sentiria assim de novo.
Tu és tudo de bom na minha vida.
Passamos por tanta coisa juntos.
Preciso de ti, Christine, eu quero-te e...
Não posso imaginar a minha vida sem ti.
Eu não quero que...
Só quero passar o resto da minha vida contigo ao meu lado.
Christine...
queres casar comigo?
Sim. Claro que quero.
Foi exactamente como eu imaginei.
Tradução PtBr - Legendas em Serie Adaptação e Sincronia PtPt - Arodri