1
00:00:00,000 --> 00:00:00,905
Anteriormente em "The Following"...
2
00:00:00,910 --> 00:00:03,140
Carroll foi condenado em 2004
3
00:00:03,141 --> 00:00:05,300
pelo assassinato de 14 raparigas.
4
00:00:05,301 --> 00:00:08,950
Tenho tantas surpresas à sua espera.
5
00:00:09,510 --> 00:00:10,510
Estou?
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,740
Mãe? Quero ir para casa.
Porque não posso ir?
7
00:00:12,741 --> 00:00:13,860
Eu vou buscar-te.
8
00:00:14,220 --> 00:00:16,090
Joey!
9
00:00:16,091 --> 00:00:18,080
Conseguiram detectar um sinal
a norte de Nova Iorque.
10
00:00:18,081 --> 00:00:20,380
Jacob Wells. Paul Torres.
11
00:00:20,470 --> 00:00:21,760
Olá, malta. Esta é a Megan.
12
00:00:21,990 --> 00:00:23,260
Pensei que tratarias do assunto.
13
00:00:23,261 --> 00:00:24,440
O Paul foi quem a trouxe.
14
00:00:24,441 --> 00:00:25,770
O Jacob nunca matou ninguém.
15
00:00:25,771 --> 00:00:27,120
Penso que deves ser tu, Jacob,
16
00:00:27,121 --> 00:00:28,170
visto que nunca o fizeste.
17
00:00:28,171 --> 00:00:29,340
Se quiser ver o Joey,
18
00:00:29,341 --> 00:00:31,850
esteja na esquina
da Broad com a Rua 26.
19
00:00:31,890 --> 00:00:33,500
Se quer ver o Joey, entre.
20
00:00:33,770 --> 00:00:34,790
Não volto a dizê-lo.
21
00:00:35,480 --> 00:00:37,280
Este é o Hank. O Roderick enviou-o.
22
00:00:37,281 --> 00:00:39,630
Temos de nos ir embora.
Têm dez minutos.
23
00:00:42,660 --> 00:00:43,660
Megan.
24
00:00:44,830 --> 00:00:46,940
Olá, Joey. Sou um amigo da tua mãe.
25
00:00:46,941 --> 00:00:48,550
Ela pediu-me
que te levasse para casa.
26
00:00:49,210 --> 00:00:50,890
Não se mexa.
27
00:00:54,340 --> 00:00:55,620
Dê-me a sua arma.
28
00:00:58,300 --> 00:00:59,800
- Está tudo bem.
- Vai para o teu quarto.
29
00:00:59,801 --> 00:01:01,420
Ouviste o que ele disse.
Vai para o teu quarto.
30
00:01:01,421 --> 00:01:03,190
- Onde está a Denise?
- Já para o quarto!
31
00:01:03,191 --> 00:01:04,600
Faz o que ele diz.
Vai para o quarto.
32
00:01:11,230 --> 00:01:13,120
Agora vire-se, devagar.
33
00:01:15,090 --> 00:01:16,150
Eu faço isso.
34
00:01:18,470 --> 00:01:19,760
Vá para o pé da cadeira.
35
00:01:30,590 --> 00:01:33,100
- E agora?
- Cale-se. Deixe-me pensar.
36
00:01:34,970 --> 00:01:37,390
- É o Ryan.
- Sim, eu sei quem ele é.
37
00:01:39,340 --> 00:01:40,930
- Onde está o Joey?
- Lá em cima.
38
00:01:40,931 --> 00:01:42,540
- Onde está o Hank?
- No celeiro.
39
00:01:43,030 --> 00:01:44,170
Está morto.
40
00:01:44,570 --> 00:01:46,760
Também morreu um polícia,
mas talvez venham mais.
41
00:01:46,761 --> 00:01:47,578
Temos de sair daqui.
42
00:01:47,580 --> 00:01:48,860
Mantenhamo-nos calmos.
43
00:01:48,861 --> 00:01:50,190
A situação não é de calma.
44
00:01:50,191 --> 00:01:51,180
É preocupante.
45
00:01:51,181 --> 00:01:52,530
Raios, Jacob, controla-te.
46
00:01:52,531 --> 00:01:54,640
Ele tem razão, Emma.
Podem vir outros.
47
00:01:55,030 --> 00:01:56,470
Quem mais sabe
que estamos aqui?
48
00:01:57,499 --> 00:01:58,499
Só eu.
49
00:01:59,500 --> 00:02:00,540
E o FBI.
50
00:02:01,800 --> 00:02:03,360
A Polícia local e estadual,
51
00:02:03,361 --> 00:02:07,770
agentes federais, SWAT, ATF, HRT.
52
00:02:07,771 --> 00:02:09,340
Estou a esquecer-me de alguém.
53
00:02:10,730 --> 00:02:11,820
Mas isto acabou.
54
00:02:13,700 --> 00:02:16,690
Nenhum de vós conseguirá sair daqui.
55
00:02:19,570 --> 00:02:21,090
Melhor dito, com vida.
56
00:02:21,830 --> 00:02:25,600
The Following S01E06
"A Queda"
57
00:02:39,420 --> 00:02:40,520
Venha.
58
00:02:45,340 --> 00:02:46,740
Onde é que estamos?
59
00:03:30,570 --> 00:03:32,540
Disseram-me que veria o meu filho.
Onde está ele?
60
00:03:34,270 --> 00:03:35,800
Fiz-lhe uma pergunta.
61
00:03:39,250 --> 00:03:40,700
Diga alguma coisa!
62
00:03:41,780 --> 00:03:43,310
Não a quero magoar, Claire.
63
00:03:44,690 --> 00:03:45,970
Não me obrigue a isso.
64
00:03:59,350 --> 00:04:00,520
A casa é afastada da estrada.
65
00:04:00,521 --> 00:04:02,420
Fica depois daquela linha de árvores.
66
00:04:03,390 --> 00:04:05,010
Bom trabalho.
67
00:04:05,011 --> 00:04:06,940
Espere aqui.
Qual é a dimensão da propriedade?
68
00:04:07,890 --> 00:04:10,340
1,6 ha.
A maioria é campo e floresta.
69
00:04:10,341 --> 00:04:12,870
Chefe, o Lopez morreu.
70
00:04:13,240 --> 00:04:15,330
Ele o quê? Como?
71
00:04:15,570 --> 00:04:18,350
Não sabemos dos detalhes.
Estava com o Ryan Hardy.
72
00:04:21,640 --> 00:04:25,500
Olhe, olhe. Lamento o que sucedeu,
mas preciso da sua atenção, Chefe.
73
00:04:25,750 --> 00:04:27,900
Preciso de todos os seus homens aqui.
74
00:04:27,960 --> 00:04:29,580
Os federais vêm a caminho
com a SWAT e a HRT,
75
00:04:29,581 --> 00:04:30,680
mas temos de proteger o perímetro
76
00:04:30,681 --> 00:04:32,740
para que antes
ninguém saia da propriedade.
77
00:04:36,130 --> 00:04:37,690
Onde está o Ryan Hardy, agora?
78
00:04:38,340 --> 00:04:40,870
A última vez que falei com ele,
dirigia-se para dentro da casa.
79
00:04:44,310 --> 00:04:45,780
Encontrei isto.
80
00:04:46,810 --> 00:04:48,280
Então, amarra-o.
81
00:04:53,950 --> 00:04:55,670
- O que foi?
- Está com um olhar divertido.
82
00:04:55,671 --> 00:04:57,590
- Amarra-o.
- Sim, Jacob.
83
00:04:58,210 --> 00:04:59,310
Força.
84
00:04:59,450 --> 00:05:02,460
Vá lá. Força.
85
00:05:05,040 --> 00:05:09,250
Mal se aproxime de mim, agarro-lhe
o pescoço e parto-lhe a coluna.
86
00:05:09,251 --> 00:05:11,430
- E eu mato-o.
- E a coluna dele estará fracturada.
87
00:05:11,431 --> 00:05:13,640
- E você estará morto.
- E a coluna dele fracturada.
88
00:05:16,160 --> 00:05:18,190
- Ele está a mentir.
- Como é que sabes?
89
00:05:18,460 --> 00:05:20,990
Ele é do FBI.
Percebe disto.
90
00:05:20,991 --> 00:05:23,460
Sim, percebo disto.
91
00:05:25,760 --> 00:05:26,890
O que foi isso?
92
00:05:27,180 --> 00:05:28,290
O meu telemóvel.
93
00:05:28,820 --> 00:05:30,200
- Quer que atenda?
- Não.
94
00:05:31,090 --> 00:05:32,200
Dê-mo.
95
00:05:36,640 --> 00:05:37,790
Venha buscá-lo.
96
00:05:40,550 --> 00:05:42,250
Ponha-o na mesa e afaste-se.
97
00:06:02,750 --> 00:06:05,560
Estou demasiado nervosa
para me sentar. Só isso.
98
00:06:14,680 --> 00:06:16,700
Quanto tempo falta
para ver o meu filho?
99
00:06:16,750 --> 00:06:18,610
Logo que tiver um ETA, saberá.
100
00:06:30,880 --> 00:06:32,180
Como conheceu o Joe?
101
00:06:33,610 --> 00:06:35,660
Conhecemo-nos através de amigos.
102
00:06:39,040 --> 00:06:42,160
Posso entrar nos servidores da prisão
e criar um servidor dedicado
103
00:06:42,161 --> 00:06:43,960
que aceda ao que lá estiver.
104
00:06:44,130 --> 00:06:45,290
Nunca saberão.
105
00:06:45,330 --> 00:06:48,000
É semelhante aos sistemas
dissimulados que tínhamos em Bagdade.
106
00:06:48,030 --> 00:06:49,750
Quanto tempo serviste no Exército?
107
00:06:50,040 --> 00:06:53,550
6 anos. 4 serviços em Bagdade,
2 em Kandahar.
108
00:06:53,551 --> 00:06:56,200
Fui cabo na equipa técnica
de vigilância.
109
00:06:57,360 --> 00:06:58,990
Mas foste dispensado.
110
00:07:02,380 --> 00:07:03,930
Dispensa psiquiátrica?
111
00:07:08,960 --> 00:07:11,120
Não te estou a julgar, Charlie.
112
00:07:11,530 --> 00:07:14,760
Não é vergonha servir o teu país.
113
00:07:19,610 --> 00:07:21,160
Quantas pessoas mataste?
114
00:07:21,740 --> 00:07:23,930
Nove. Três terroristas,
115
00:07:23,931 --> 00:07:25,840
2 soldados iraquianos e outras 4.
116
00:07:26,310 --> 00:07:27,920
As outras 4? Quem eram elas?
117
00:07:31,880 --> 00:07:33,390
Pessoas que eu quis matar.
118
00:07:33,780 --> 00:07:38,080
Bom... É muito útil ter-te por cá.
119
00:07:41,190 --> 00:07:44,010
O Roderick explicou-te
o que eu gostaria que fizesses?
120
00:07:44,080 --> 00:07:46,260
Sim, senhor.
E estou bastante grato
121
00:07:46,261 --> 00:07:47,460
pela oportunidade.
122
00:08:03,690 --> 00:08:05,150
Para que é tudo isto?
123
00:08:25,610 --> 00:08:26,870
Tem andado a observar-me.
124
00:08:32,110 --> 00:08:33,780
Não precisa de ter medo de mim,
Claire.
125
00:08:34,290 --> 00:08:37,400
Não é minha intenção magoá-la.
Tem de confiar em mim.
126
00:08:39,790 --> 00:08:42,200
Porque haveria de confiar em si?
127
00:08:43,020 --> 00:08:44,650
Porque sou o seu seguidor.
128
00:08:51,460 --> 00:08:52,600
Posso sentar-me?
129
00:08:52,760 --> 00:08:54,210
- Sim.
- Não! O que...
130
00:08:54,440 --> 00:08:55,950
Afinal, não.
131
00:09:03,210 --> 00:09:04,340
É o Paul quem manda?
132
00:09:04,341 --> 00:09:06,610
Não. Ninguém manda.
133
00:09:06,611 --> 00:09:07,530
Isso explicaria tudo.
134
00:09:07,531 --> 00:09:10,190
Não devia armar-se em esperto
com uma arma na cara.
135
00:09:10,200 --> 00:09:11,700
Provavelmente não.
136
00:09:13,850 --> 00:09:14,950
Como está o Joey?
137
00:09:14,970 --> 00:09:17,400
Dei-lhe o seu leite especial.
Adormecerá em 10 minutos.
138
00:09:17,460 --> 00:09:18,470
Drogou-o?
139
00:09:18,980 --> 00:09:20,550
Porque é que ele não está amarrado?
140
00:09:21,050 --> 00:09:23,600
O que foi aquilo? Ouvi sirenes.
141
00:09:24,810 --> 00:09:25,810
É a Polícia.
142
00:09:26,812 --> 00:09:27,480
O que estão a fazer?
143
00:09:27,481 --> 00:09:29,060
Estão a mostrar-vos
que estão cercados.
144
00:09:29,290 --> 00:09:31,280
Eu disse-vos.
Nenhum de vós sairá daqui.
145
00:09:32,630 --> 00:09:34,000
O mesmo aplica-se a si.
146
00:09:34,001 --> 00:09:35,240
Não me importo com isso,
147
00:09:35,660 --> 00:09:37,190
porque sei
que não vão magoar o Joey
148
00:09:37,350 --> 00:09:39,460
e sei que o FBI
também não lhe fará mal.
149
00:09:39,930 --> 00:09:42,140
Por isso, não me importa o resto.
150
00:09:44,200 --> 00:09:47,070
A sério? Presunçoso...
151
00:09:47,071 --> 00:09:48,280
Tem cuidado!
152
00:09:52,990 --> 00:09:53,950
O que tem ele?
153
00:09:53,960 --> 00:09:57,240
É a corrente eléctrica.
Interfere com o seu pacemaker.
154
00:09:58,040 --> 00:09:59,260
Ele vai ficar bem.
155
00:10:00,720 --> 00:10:01,910
A propósito...
156
00:10:04,880 --> 00:10:06,100
Ideia do Joe.
157
00:10:08,680 --> 00:10:10,150
Agora, amarrem-no.
158
00:10:19,030 --> 00:10:20,950
O FBI chegou hoje mais cedo
159
00:10:20,951 --> 00:10:23,100
para ajudar as autoridades locais
na captura
160
00:10:23,101 --> 00:10:26,190
de 3 suspeitos ligados a Joe Carroll.
161
00:10:26,191 --> 00:10:28,540
Temos a informação
que estes cúmplices
162
00:10:28,541 --> 00:10:32,370
mantêm o filho de Carroll refém
dentro da quinta.
163
00:10:40,970 --> 00:10:42,750
Ponha-me a par da situação.
164
00:10:42,751 --> 00:10:44,090
O Ryan continua com os suspeitos.
165
00:10:44,091 --> 00:10:46,790
Não podemos confirmar um número
ou o paradeiro do Joey Matthews.
166
00:10:46,900 --> 00:10:48,700
Acedemos ao servidor da casa.
167
00:10:52,910 --> 00:10:54,170
Estão a tentar enviar um e-mail.
168
00:10:54,200 --> 00:10:56,220
Parece que foi por Wi-Fi,
depois passou por satélite.
169
00:10:56,221 --> 00:10:57,430
Isto está a acontecer
a partir da casa?
170
00:10:57,431 --> 00:10:58,720
Sim, não, está a acontecer agora.
171
00:10:58,721 --> 00:10:59,960
Eu apanho isto.
172
00:11:00,080 --> 00:11:02,160
Cá vem ela. Já a tenho.
173
00:11:03,020 --> 00:11:04,710
Está codificada. Raios!
174
00:11:04,750 --> 00:11:05,990
Mais alguém apanhou isso?
175
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Não.
176
00:11:07,281 --> 00:11:08,700
Vamos lá.
177
00:11:12,580 --> 00:11:15,390
O Joey está a dormir.
O que estás a fazer?
178
00:11:15,400 --> 00:11:18,650
Enviei um mail ao Roderick.
Sobre o Hank e o Ryan Hardy.
179
00:11:18,660 --> 00:11:19,950
Precisamos de ajuda.
180
00:11:20,080 --> 00:11:21,400
Estou a tentar ser forte, Jacob,
181
00:11:21,401 --> 00:11:23,700
mas estamos em apuros
e eu não sei o que fazer.
182
00:11:24,320 --> 00:11:25,850
O Roderick enviou o Hank.
183
00:11:27,430 --> 00:11:29,260
E se ele não enviar mais ninguém?
184
00:11:30,900 --> 00:11:32,730
Vamos esperar a ver se ele responde.
185
00:11:33,760 --> 00:11:35,200
Vamos livrar-nos disto.
186
00:11:37,990 --> 00:11:39,670
Vamos arranjar uma maneira.
187
00:11:41,410 --> 00:11:42,710
Está bem?
188
00:11:51,740 --> 00:11:54,970
CENTRO DE DETENÇÃO FEDERAL
RICHMOND, VIRGÍNIA
189
00:12:01,440 --> 00:12:04,010
Qual é a última actualização?
190
00:12:04,011 --> 00:12:05,040
Não há muito para dizer,
191
00:12:05,041 --> 00:12:08,560
a não ser que o Ryan Hardy está
na quinta no condado de Dutchess.
192
00:12:09,220 --> 00:12:10,220
E a Claire?
193
00:12:10,230 --> 00:12:13,360
Saiu hoje de um restaurante
na Broad Street e desapareceu.
194
00:12:13,480 --> 00:12:15,320
Parece ter seguido o seu conselho.
195
00:12:15,690 --> 00:12:17,200
Ninguém a encontra.
196
00:12:19,690 --> 00:12:22,100
Penso que já é tempo de saber
no que estou metida.
197
00:12:22,610 --> 00:12:23,920
O que é tudo isto?
198
00:12:24,820 --> 00:12:27,350
Quer mesmo que eu responda a isso,
Olivia?
199
00:12:27,720 --> 00:12:31,050
Isso fará de si cúmplice se,
por exemplo,
200
00:12:31,051 --> 00:12:34,775
souber que a sua declaração
à imprensa desencadeou um plano
201
00:12:34,776 --> 00:12:37,050
que incitou ao rapto da minha mulher.
202
00:12:37,051 --> 00:12:38,580
Isso acarretaria vários problemas
203
00:12:38,581 --> 00:12:40,760
para si e para a sua carreira.
204
00:12:41,050 --> 00:12:43,620
Você não quer que eu responda.
205
00:12:44,590 --> 00:12:45,640
Pois não?
206
00:12:47,790 --> 00:12:48,790
Não.
207
00:12:51,120 --> 00:12:52,780
Mantenha-me actualizado.
208
00:13:02,480 --> 00:13:03,800
Vai fazer um telefonema.
209
00:13:05,270 --> 00:13:08,810
- Não, obrigado. Faça você.
- Não. Vai fazê-lo.
210
00:13:09,080 --> 00:13:11,020
Diga aos polícias para se retirarem.
211
00:13:11,330 --> 00:13:14,190
Não quero ninguém próximo desta casa.
212
00:13:14,191 --> 00:13:17,720
Ou acontece o quê?
Precisa de um trunfo.
213
00:13:18,070 --> 00:13:21,300
Não sirvo para nada. Pode matar-me
que eu não me importo.
214
00:13:23,120 --> 00:13:27,220
Eventualmente. Mas pensei começar
com a nossa pequena amiga na cave.
215
00:13:28,480 --> 00:13:29,680
Já conhece a Megan?
216
00:13:35,590 --> 00:13:38,370
Pare, pare.
Está bem, está bem.
217
00:13:38,500 --> 00:13:39,720
Achei que resultaria.
218
00:13:47,230 --> 00:13:49,020
Sobre aquele telefonema.
219
00:13:53,070 --> 00:13:56,020
Vejo 6 entradas, mas apenas
3 pontos de acesso. Está correcto?
220
00:13:56,030 --> 00:13:57,720
Sim. As estradas estão bloqueadas.
221
00:13:57,721 --> 00:13:58,760
E o apoio aéreo?
222
00:13:58,761 --> 00:13:59,700
Quero helicópteros.
223
00:13:59,701 --> 00:14:01,630
Há helicópteros a postos
de Poughkeepsie.
224
00:14:01,631 --> 00:14:02,480
O que disse o Turner?
225
00:14:02,481 --> 00:14:05,390
Alertaram as autoridades em Virgínia
em relação à Claire Matthews,
226
00:14:05,391 --> 00:14:06,810
mas não se sabe do telemóvel dela.
227
00:14:06,811 --> 00:14:08,260
E a Olivia Warren?
228
00:14:08,261 --> 00:14:09,550
O que disse ela à Claire?
229
00:14:09,670 --> 00:14:11,100
Ela não quer falar.
230
00:14:11,340 --> 00:14:12,490
Ela sabe algo.
231
00:14:12,580 --> 00:14:14,750
Estamos perto de resgatar
o filho do Carroll
232
00:14:14,751 --> 00:14:16,800
e ele focaliza-se na sua ex-mulher?
233
00:14:16,801 --> 00:14:18,250
A advogada está
a ajudá-lo nalgum plano
234
00:14:18,251 --> 00:14:19,510
e eu quero saber o que é.
235
00:14:20,780 --> 00:14:21,850
É o Ryan.
236
00:14:21,990 --> 00:14:22,990
Atenda.
237
00:14:29,610 --> 00:14:31,790
Ryan, é o Weston. Como está?
238
00:14:31,910 --> 00:14:33,260
Confortável.
239
00:14:33,261 --> 00:14:35,300
Sentado com
os meus 3 novos amigos
240
00:14:35,301 --> 00:14:37,200
e uma bonita rapariga. A Megan.
241
00:14:37,520 --> 00:14:39,990
Megan Leeds, a rapariga desaparecida
da mercearia.
242
00:14:40,060 --> 00:14:41,480
E quanto ao Joey Matthews?
243
00:14:41,481 --> 00:14:43,890
Eles estão
um pouco aborrecidos comigo.
244
00:14:43,891 --> 00:14:46,700
Talvez não devesse dizer-vos
que ele está a dormir lá em cima.
245
00:14:46,701 --> 00:14:49,480
O que está a fazer?
Eles que se retirem.
246
00:14:49,481 --> 00:14:51,980
Desculpe, estou a ouvir a Emma Hill?
247
00:14:52,814 --> 00:14:53,814
Emma?
248
00:14:53,815 --> 00:14:55,220
Fala a agente Debra Parker.
249
00:14:55,221 --> 00:14:56,240
Como está?
250
00:14:56,250 --> 00:14:57,285
Diga olá.
251
00:14:57,290 --> 00:14:58,660
Precisam de alguma coisa?
252
00:14:58,661 --> 00:14:59,910
Podemos arranjar algo?
253
00:14:59,911 --> 00:15:02,630
Queremos que isto se resolva
de forma segura para todos.
254
00:15:02,631 --> 00:15:04,000
Então, desapareçam daqui.
255
00:15:04,001 --> 00:15:06,989
Os seus homens que se retirem
ou mato a Megan Leeds
256
00:15:06,990 --> 00:15:08,680
e de seguida o Ryan Hardy.
257
00:15:08,820 --> 00:15:09,880
Percebeu?
258
00:15:10,020 --> 00:15:11,100
Entendido.
259
00:15:11,840 --> 00:15:13,060
Bela arte, já agora.
260
00:15:14,490 --> 00:15:16,060
- O quê?
- Na sua casa.
261
00:15:16,690 --> 00:15:18,090
No sótão, os murais no tecto.
262
00:15:18,091 --> 00:15:20,830
As mulheres... Lenore, Annabel Lee.
263
00:15:22,530 --> 00:15:24,300
É uma artista muito talentosa.
264
00:15:24,320 --> 00:15:25,510
O que pensa estar a fazer?
265
00:15:25,650 --> 00:15:28,240
Costumava desenhar quando era nova.
266
00:15:28,440 --> 00:15:29,480
Desisti.
267
00:15:30,310 --> 00:15:31,770
Mas o que eu gosto no seu trabalho
268
00:15:31,771 --> 00:15:34,650
é que todas as caras
se assemelham à sua mãe.
269
00:15:40,220 --> 00:15:42,250
Está a ver se negoceia?
270
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
Não vale a pena.
Eu matei a minha mãe.
271
00:15:45,161 --> 00:15:48,310
Eu sei. Muitos sonham fazer isso.
272
00:15:48,850 --> 00:15:52,550
Foram tantas as vezes
que eu quis bater na minha mãe.
273
00:15:53,480 --> 00:15:55,200
Deve sentir a falta dela.
274
00:15:55,300 --> 00:15:57,280
A sua arte demonstra isso.
275
00:15:57,850 --> 00:15:59,680
Eu sinto sempre a falta da minha.
276
00:16:00,120 --> 00:16:01,610
Vá-se lixar. Não sabe nada.
277
00:16:01,750 --> 00:16:04,230
Na verdade, sei mais
do que possa pensar.
278
00:16:06,790 --> 00:16:09,290
Eles só estão a tentar afectar-te.
279
00:16:09,370 --> 00:16:10,440
Não ligues.
280
00:16:10,450 --> 00:16:11,970
Estou óptima. Está bem?
281
00:16:12,090 --> 00:16:13,470
Vou ver o nosso e-mail.
282
00:16:15,940 --> 00:16:17,760
Não faz mal. Vai com ela.
283
00:16:19,110 --> 00:16:20,450
Anda a dormir com a Emma?
284
00:16:21,540 --> 00:16:23,510
Espere.
Vocês não são maricas?
285
00:16:24,970 --> 00:16:26,700
Eu não sou maricas.
286
00:16:27,820 --> 00:16:30,120
E você? É maricas?
287
00:16:30,660 --> 00:16:31,680
Cale-se.
288
00:16:44,820 --> 00:16:47,010
O que foi tudo aquilo?
289
00:16:47,011 --> 00:16:50,720
A SWAT e a HRT
ainda demoram uma hora.
290
00:16:51,460 --> 00:16:52,850
Estava a tentar...
291
00:16:53,560 --> 00:16:56,100
...empatar o que eles possam
estar a planear.
292
00:16:58,250 --> 00:17:00,350
É verdade que a arte
é sobre a mãe dela?
293
00:17:00,351 --> 00:17:05,351
Todas as pinturas, murais, esboços
parecem-se com a mãe.
294
00:17:06,540 --> 00:17:08,300
Suspeito que ele esteja...
295
00:17:08,770 --> 00:17:11,120
...totalmente traumatizada
por tê-la matado.
296
00:17:11,520 --> 00:17:12,690
Porquê expô-la?
297
00:17:12,691 --> 00:17:16,710
Estou a tentar que o seu desgosto
venha ao de cima.
298
00:17:17,280 --> 00:17:20,200
Relembrar-lhe que é humana.
Tem uma consciência.
299
00:17:21,110 --> 00:17:23,670
Talvez a faça repensar a escolha
que está prestes a fazer.
300
00:17:25,770 --> 00:17:27,530
Parece que a mãe dela lhe fez alguma.
301
00:17:28,320 --> 00:17:29,600
A minha fê-lo.
302
00:17:31,140 --> 00:17:33,319
A influência dos pais define-nos.
303
00:17:59,460 --> 00:18:00,720
Olá, Debra.
304
00:18:03,050 --> 00:18:06,080
Olha para ti. Já és uma adulta.
305
00:18:06,900 --> 00:18:08,290
Olá, Dale.
306
00:18:17,350 --> 00:18:18,700
Vim ver a minha família.
307
00:18:18,830 --> 00:18:23,800
Passaram-se...15 anos. Porquê agora?
308
00:18:24,030 --> 00:18:25,830
Porque passaram 15 anos.
309
00:18:26,270 --> 00:18:28,360
O que te leva a pensar
que eles te querem ver?
310
00:18:30,320 --> 00:18:31,580
Depois do que fizeste.
311
00:18:50,250 --> 00:18:54,200
Debra. Não tenhas receio, criança.
312
00:19:15,240 --> 00:19:16,270
Não.
313
00:19:16,700 --> 00:19:18,700
Não... Ah!
314
00:19:40,200 --> 00:19:44,170
Olá, mãe, pai.
315
00:19:57,550 --> 00:19:59,170
Disseram alguma coisa?
316
00:19:59,250 --> 00:20:01,010
- Foram retidos.
- Pelo FBI?
317
00:20:01,350 --> 00:20:04,690
Não sei. Ainda estou a verificar.
318
00:20:04,691 --> 00:20:05,950
Temos de ser pacientes.
319
00:20:06,020 --> 00:20:08,160
Pacientes? Ele nunca viria, pois não?
320
00:20:08,161 --> 00:20:09,950
Não. Ele vem, Claire.
321
00:20:10,410 --> 00:20:13,180
É esse o plano.
Vai voltar a juntar-se ao seu filho.
322
00:20:13,360 --> 00:20:14,650
Sim, e depois?
323
00:20:14,810 --> 00:20:16,700
Há certas coisas
que não lhe posso contar.
324
00:20:17,170 --> 00:20:18,730
Essa é uma delas.
325
00:20:24,050 --> 00:20:25,250
O que quis dizer
326
00:20:25,350 --> 00:20:27,350
quando afirmou
que era o meu seguidor?
327
00:20:32,750 --> 00:20:34,700
Tenho vindo a observá-la, Claire.
328
00:20:35,890 --> 00:20:37,430
Estas são as minhas notas.
329
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
Sou muito minucioso.
330
00:20:40,010 --> 00:20:41,840
Todos os dados foram registados
no sistema.
331
00:20:41,841 --> 00:20:43,070
Desde quando?
332
00:20:43,110 --> 00:20:44,170
Dois anos.
333
00:20:45,900 --> 00:20:47,200
Há mais.
334
00:20:49,780 --> 00:20:51,890
É importante para o Joe
partilhar a sua vida.
335
00:20:52,040 --> 00:20:53,080
Porquê?
336
00:20:53,600 --> 00:20:54,750
Ele ama-a muito.
337
00:20:54,760 --> 00:20:56,770
Ama-me?
Ele tentou matar-me.
338
00:20:56,771 --> 00:20:58,090
Ele não quer que morra.
339
00:20:58,091 --> 00:21:00,200
Ele deseja imenso
que sobreviva a isto.
340
00:21:20,250 --> 00:21:21,470
Filmou isto?
341
00:21:23,670 --> 00:21:25,370
A Denise sabia? A Emma.
Seja lá que nome for.
342
00:21:25,371 --> 00:21:26,480
Ela sabia?
Ela sabia disto?
343
00:21:26,481 --> 00:21:29,600
Não. Eu tinha conhecimento dela,
mas ela desconhecia-me.
344
00:21:29,750 --> 00:21:31,330
O Joe não a queria envolvida.
345
00:21:31,710 --> 00:21:34,570
Cada um faz o seu papel, Claire.
346
00:21:36,330 --> 00:21:37,900
Você calhou-me a mim.
347
00:21:41,730 --> 00:21:42,750
O Roderick respondeu.
348
00:21:42,760 --> 00:21:43,860
Vai enviar mais ajuda?
349
00:21:44,690 --> 00:21:46,580
Não diz.
Diz que nos contactará
350
00:21:46,581 --> 00:21:47,890
em breve, via satélite.
351
00:21:47,990 --> 00:21:51,420
"Desliguem a correspondência online.
Já não é segura."
352
00:21:51,610 --> 00:21:52,940
Só disse isso?
353
00:21:54,060 --> 00:21:55,410
Disse para estarmos prontos.
354
00:21:55,480 --> 00:21:56,830
Prontos para quê?
355
00:22:07,440 --> 00:22:08,900
Eles estão a retirar-se.
356
00:22:09,570 --> 00:22:10,950
Onde está o telefone dele?
357
00:22:15,060 --> 00:22:16,290
O que estás a fazer?
358
00:22:16,460 --> 00:22:18,770
A retardar as coisas,
até o Roderick ligar.
359
00:22:19,260 --> 00:22:20,850
Penso que o FBI pode ajudar nisso.
360
00:22:20,851 --> 00:22:21,880
Onde está o Jacob?
361
00:22:21,881 --> 00:22:22,998
Foi saber do Joey.
362
00:22:23,010 --> 00:22:25,590
Como está ele a lidar com tudo?
363
00:22:25,980 --> 00:22:27,130
O que queres dizer?
364
00:22:27,540 --> 00:22:29,150
Sabes bem o que quero dizer.
365
00:22:29,680 --> 00:22:30,800
Connosco?
366
00:22:33,640 --> 00:22:36,110
Agora não é o momento certo, Paul.
367
00:22:38,950 --> 00:22:40,630
Isto é interessante.
368
00:22:41,260 --> 00:22:44,100
Também anda a dormir com a Emma?
369
00:22:45,000 --> 00:22:46,280
Ou é só o Jacob ou ambos?
370
00:22:46,281 --> 00:22:47,960
Não faz ideia do que se passa.
371
00:22:47,961 --> 00:22:49,000
Tem razão, não sei,
372
00:22:49,001 --> 00:22:50,580
porque na minha cabeça imagino
373
00:22:50,581 --> 00:22:53,100
um cenário a três...
374
00:22:53,670 --> 00:22:57,168
Gosta do Jacob,
mas o Jacob gosta da Emma.
375
00:22:57,170 --> 00:22:59,910
A Emma só quer controlar-vos, mas...
376
00:23:00,690 --> 00:23:05,690
...não pode ser isso. Ou pode?
Vá lá. A sério?
377
00:23:12,050 --> 00:23:14,690
Parker.
É o telemóvel do Ryan.
378
00:23:19,050 --> 00:23:20,810
Fala a agente Parker.
Quem fala?
379
00:23:22,040 --> 00:23:23,250
É a Emma.
380
00:23:24,000 --> 00:23:26,600
Olá, Emma.
O que posso fazer por si?
381
00:23:28,990 --> 00:23:32,610
Tem razão.
Tenho saudades da minha mãe.
382
00:23:34,560 --> 00:23:36,370
Não ligou para me dizer isso.
383
00:23:36,590 --> 00:23:37,730
O que se passa aí?
384
00:23:37,731 --> 00:23:39,050
Porque está a brincar comigo?
385
00:23:39,460 --> 00:23:41,480
A minha mãe era uma vadia.
386
00:23:42,360 --> 00:23:44,700
Levava homens para casa
a toda a hora,
387
00:23:45,500 --> 00:23:47,890
especialmente durante
os meus anos de formação.
388
00:23:48,270 --> 00:23:51,320
Conseguia ouvi-los no quarto dela.
389
00:23:52,210 --> 00:23:53,620
Foi por isso que a matou?
390
00:23:53,621 --> 00:23:55,360
Matei-a para ser livre.
391
00:23:56,750 --> 00:23:58,750
Ela tentou que eu fosse algo
que não sou.
392
00:23:58,755 --> 00:24:01,720
Sim, os pais gostam de controlar-nos.
393
00:24:01,730 --> 00:24:04,220
Já não.
Ninguém me diz o que fazer.
394
00:24:04,700 --> 00:24:05,840
Excepto o Joe.
395
00:24:07,400 --> 00:24:09,544
- As escolhas são minhas.
- Como assim?
396
00:24:09,660 --> 00:24:13,310
Não acabou de substituir
um pai por outro?
397
00:24:13,311 --> 00:24:14,480
Qual é a diferença?
398
00:24:14,500 --> 00:24:16,450
Não está a fazer o que o Joe quer?
399
00:24:16,451 --> 00:24:19,460
Escolhi o Joe.
Ele foi a minha escolha.
400
00:24:20,120 --> 00:24:21,930
Não podemos escolher os nossos pais,
401
00:24:21,931 --> 00:24:23,380
mas podemos libertar-nos deles
402
00:24:23,381 --> 00:24:24,470
e foi isso que fiz.
403
00:24:26,860 --> 00:24:28,880
Emma? Emma!
404
00:24:34,050 --> 00:24:35,380
Vieste de longe.
405
00:24:36,230 --> 00:24:37,620
Senti a vossa falta.
406
00:24:38,130 --> 00:24:39,690
Passou tanto tempo.
407
00:24:40,790 --> 00:24:42,560
Queria saber como estão.
408
00:24:42,960 --> 00:24:44,770
Nunca deverias ter partido,
Debra.
409
00:24:45,240 --> 00:24:47,690
- O meu lugar não era aqui.
- Isso não é verdade.
410
00:24:48,470 --> 00:24:50,120
Tinhas grande potencial.
411
00:24:52,120 --> 00:24:54,510
Posso falar com o Conselho.
Talvez te aceitem de volta.
412
00:24:54,511 --> 00:24:57,300
Não, pai. Não foi por isso que vim.
413
00:24:58,280 --> 00:24:59,680
Então, porque vieste?
414
00:25:01,060 --> 00:25:03,350
Vocês são os meus pais.
415
00:25:03,410 --> 00:25:05,660
Queria vê-los. Somos família.
416
00:25:08,130 --> 00:25:09,260
Agente Parker?
417
00:25:10,480 --> 00:25:12,040
A Emma está a empatar.
418
00:25:12,041 --> 00:25:15,790
- Localizou o e-mail?
- Não, continuo a tentar.
419
00:25:15,791 --> 00:25:18,550
Contactaram alguém.
Estão a tentar ganhar tempo.
420
00:25:21,750 --> 00:25:22,750
Onde está a Emma?
421
00:25:22,751 --> 00:25:23,890
Na cozinha.
422
00:25:23,891 --> 00:25:25,060
Então, Jacob,
423
00:25:25,430 --> 00:25:27,340
como está a correr
a vida a três?
424
00:25:28,420 --> 00:25:29,760
Contaste-lhe?
425
00:25:31,480 --> 00:25:32,790
Na mouche. Nada mau.
426
00:25:32,791 --> 00:25:34,690
Ele não sabe o que diz.
Não lhe dês ouvidos.
427
00:25:34,691 --> 00:25:36,210
Quero dizer, faz sentido, certo?
428
00:25:36,211 --> 00:25:38,740
Fingiram ser um casal homossexual
bastante tempo.
429
00:25:38,741 --> 00:25:40,760
Mais cedo ou mais tarde,
o véu cairia.
430
00:25:41,710 --> 00:25:44,940
Não lhe dês ouvidos.
Deixa-o falar.
431
00:25:45,850 --> 00:25:47,330
Sei que amas a Emma.
432
00:25:47,331 --> 00:25:48,730
Pelo amor de Deus.
433
00:25:48,731 --> 00:25:50,230
Cale-se!
434
00:25:50,370 --> 00:25:51,730
Quer que mate a rapariga?
435
00:25:51,731 --> 00:25:53,410
Ninguém acha que sou capaz.
436
00:25:53,411 --> 00:25:54,670
Parem!
437
00:25:54,671 --> 00:25:55,860
Não dispare, não dispare!
438
00:25:55,861 --> 00:25:57,470
Precisa de se sentar.
439
00:25:57,570 --> 00:26:00,200
Jacob, Jacob, tem...
440
00:26:00,830 --> 00:26:02,530
Controla-te.
441
00:26:02,531 --> 00:26:04,300
Está bem?
Mantém a calma.
442
00:26:16,160 --> 00:26:18,200
Descobri algo.
443
00:26:18,400 --> 00:26:20,240
Decifrei um e-mail no servidor deles.
444
00:26:20,241 --> 00:26:22,240
"Qual é o ETA? Tenho a Claire."
445
00:26:22,241 --> 00:26:23,409
Enviado de um armazém em Richmond.
446
00:26:23,410 --> 00:26:24,670
Deve ser a Claire Matthews.
447
00:26:24,671 --> 00:26:27,220
Ponha o Turner imediatamente
em linha e dê-lhe a localização.
448
00:26:27,580 --> 00:26:28,580
A SWAT chegou.
449
00:26:28,581 --> 00:26:30,240
Boa.
Coloquem-se em posição.
450
00:26:30,241 --> 00:26:32,660
Uma palavra sua
e tomamos a casa, sem problemas.
451
00:26:32,661 --> 00:26:36,470
- Primeiro quero a criança a salvo.
- Tenho dois atiradores de elite.
452
00:26:36,471 --> 00:26:39,320
Tenho um miúdo, uma rapariga inocente
e um agente no interior.
453
00:26:39,321 --> 00:26:40,730
Garante-me a segurança deles?
454
00:26:40,731 --> 00:26:42,890
Garantir?
Não, senhora.
455
00:26:42,891 --> 00:26:44,630
Ponha os seus homens em posição
456
00:26:44,631 --> 00:26:46,320
mas aguarde até ordem em contrário.
457
00:26:46,321 --> 00:26:47,370
Vou para lá com a SWAT.
458
00:26:47,371 --> 00:26:49,220
Eu também.
Conheço a propriedade.
459
00:26:58,800 --> 00:27:01,230
Sou eu.
Preciso de falar com o Roderick.
460
00:27:02,110 --> 00:27:03,710
Não tive notícias do Hank.
461
00:27:04,010 --> 00:27:06,550
Não, nada.
Não tenho o miúdo.
462
00:27:06,890 --> 00:27:08,940
De certeza?
Não duvides, Roderick.
463
00:27:08,941 --> 00:27:10,150
Eu sou capaz.
464
00:27:10,360 --> 00:27:12,180
Continuo a tê-la sem o rapaz.
465
00:27:17,370 --> 00:27:19,940
O que queres que faça
com a Claire Matthews?
466
00:27:50,400 --> 00:27:51,840
Não faça isto, Claire.
467
00:28:10,300 --> 00:28:11,900
Não repita a proeza!
468
00:28:21,020 --> 00:28:22,600
Em posição. Caminho livre.
469
00:28:35,300 --> 00:28:36,420
Volto já.
470
00:28:43,050 --> 00:28:44,890
Deve ser uma chamada importante.
471
00:28:50,420 --> 00:28:51,920
Estamos bem. Está tudo bem.
472
00:28:51,921 --> 00:28:52,708
O que significa isso?
473
00:28:52,710 --> 00:28:53,810
O que é suposto fazermos?
474
00:28:53,811 --> 00:28:54,760
Mantém a calma, Paul.
475
00:28:54,761 --> 00:28:56,520
Aguarda só mais um pouco.
476
00:28:56,521 --> 00:28:57,820
Vou ver o Joey.
477
00:28:57,821 --> 00:28:59,650
- O que se passa?
- Relaxa.
478
00:29:01,720 --> 00:29:04,200
Tem um pouco de fé, Paul.
479
00:29:06,560 --> 00:29:09,550
Sim, Paul.
A casa está cercada por polícias.
480
00:29:09,570 --> 00:29:13,970
As estradas estão fechadas.
Não há saída a não ser...
481
00:29:14,380 --> 00:29:15,940
...ter um pouco de fé.
482
00:29:31,480 --> 00:29:33,600
Acorda, dorminhoco.
483
00:29:34,420 --> 00:29:36,670
Acorda. Acorda.
484
00:29:37,560 --> 00:29:40,230
- O que se passa?
- Anda. Temos de ir.
485
00:29:40,231 --> 00:29:42,780
Anda. Já está. Vamos.
486
00:30:03,260 --> 00:30:06,330
Desculpe ter fugido.
Assustei-me.
487
00:30:06,990 --> 00:30:08,260
Ouvi-o dizer
que algo estava errado
488
00:30:08,261 --> 00:30:09,460
e só queria fugir.
489
00:30:09,461 --> 00:30:12,090
Se o Joey não vem,
porque não posso ir para casa?
490
00:30:12,091 --> 00:30:14,090
Esse nunca foi o plano, Claire.
491
00:30:17,530 --> 00:30:19,290
Qual é o plano, Charlie?
492
00:30:20,010 --> 00:30:21,880
Há certas coisas
que não lhe posso contar.
493
00:30:22,780 --> 00:30:24,780
Pode dizer-me quem é o Roderick?
494
00:30:26,170 --> 00:30:27,250
Também não posso.
495
00:30:27,251 --> 00:30:29,240
Não é o nome verdadeiro,
pois não?
496
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
É a personagem de
"A Queda da Casa de Usher"
497
00:30:31,251 --> 00:30:32,930
de Edgar Allan Poe, não é?
498
00:30:32,931 --> 00:30:34,480
O que lhe posso dizer
499
00:30:35,090 --> 00:30:36,910
é que é um amigo do Joe.
500
00:30:38,420 --> 00:30:40,400
O que está o Joe a fazer?
501
00:30:41,720 --> 00:30:44,610
Porque lhe dá ouvidos?
502
00:30:49,120 --> 00:30:51,300
Do que se trata tudo isto?
503
00:30:53,690 --> 00:30:57,190
Ele ensina-me a sentir a minha vida.
504
00:30:57,750 --> 00:30:59,949
A Claire trabalhou a semana toda.
Foi ao médico.
505
00:30:59,950 --> 00:31:01,670
Levou o Joe a passear.
506
00:31:01,671 --> 00:31:03,110
Futebol, piano.
507
00:31:03,111 --> 00:31:06,450
Foi a um concerto da Celine Dion
na sexta-feira com a amiga Lisa.
508
00:31:06,451 --> 00:31:09,920
Celine Dion?
Santo Deus.
509
00:31:09,921 --> 00:31:12,700
Foi um concerto de beneficência.
510
00:31:14,180 --> 00:31:17,710
A Claire estava espectacular.
Com um vestido preto.
511
00:31:17,800 --> 00:31:19,890
Apaixonaste-te por ela, não foi?
512
00:31:22,500 --> 00:31:25,300
- Jamais seria inconveniente.
- Eu sei disso, Charlie.
513
00:31:26,260 --> 00:31:29,200
É fácil apaixonarmo-nos
por uma mulher como a Claire.
514
00:31:31,510 --> 00:31:32,780
Pode confiar em mim.
515
00:31:33,320 --> 00:31:34,770
Eu sei que posso.
516
00:31:35,750 --> 00:31:37,330
É por isso que aqui estás.
517
00:31:47,650 --> 00:31:49,330
Não devia ter feito isto.
518
00:31:50,190 --> 00:31:52,450
Nunca lhe deveria tocar desse modo.
519
00:31:52,910 --> 00:31:54,470
É impuro.
520
00:32:05,630 --> 00:32:07,760
Porque está ela a demorar tanto?
521
00:32:08,670 --> 00:32:10,330
Sobe e vai buscá-la.
522
00:32:25,060 --> 00:32:26,300
Não está lá em cima.
523
00:32:26,980 --> 00:32:28,345
- O quê?
- Procurei por todo o lado.
524
00:32:28,350 --> 00:32:29,860
Ela e o Joey desapareceram.
525
00:32:29,880 --> 00:32:32,450
Devem ter descido as escadas
e saído pela porta das traseiras.
526
00:32:32,510 --> 00:32:33,590
O que vamos fazer?
527
00:32:33,591 --> 00:32:35,490
Não sei.
Deixa-me pensar.
528
00:32:42,810 --> 00:32:44,610
Corra para a rua. Não pare.
529
00:32:44,611 --> 00:32:45,770
Lá terá ajuda.
530
00:32:47,680 --> 00:32:48,940
Não disparem.
531
00:32:49,180 --> 00:32:51,150
É a rapariga. Está a fugir.
532
00:32:57,270 --> 00:32:58,520
Estamos em apuros.
533
00:33:03,490 --> 00:33:04,960
- Mike.
- Ryan?
534
00:33:04,961 --> 00:33:05,830
A Emma está em fuga,
535
00:33:05,831 --> 00:33:07,626
a sudoeste da propriedade,
em direcção à floresta.
536
00:33:07,627 --> 00:33:08,490
Tem o Joey.
537
00:33:08,491 --> 00:33:10,290
Entendido.
Era o Hardy.
538
00:33:10,380 --> 00:33:11,810
A Emma e o Joey estão em fuga.
539
00:33:11,811 --> 00:33:13,200
Tenha atenção.
540
00:33:17,390 --> 00:33:18,940
FBI. Mostre as mãos. Agora!
541
00:33:18,941 --> 00:33:20,170
- Está bem.
- Mostre as mãos.
542
00:33:20,171 --> 00:33:21,562
- No chão.
- Calma.
543
00:33:21,563 --> 00:33:22,760
- Tudo bem.
- Agora!
544
00:33:22,761 --> 00:33:24,790
Para baixo. Mexa-se!
545
00:33:35,420 --> 00:33:36,820
Vá lá, Joey. Fica comigo.
Estamos quase lá.
546
00:33:36,821 --> 00:33:37,850
Onde vamos?
547
00:33:37,851 --> 00:33:38,840
Para um lugar seguro,
548
00:33:38,841 --> 00:33:40,620
longe das pessoas
que te querem fazer mal.
549
00:33:40,630 --> 00:33:42,260
E o Jacob e o Paul?
550
00:33:43,570 --> 00:33:44,740
Ficarão bem.
551
00:33:44,741 --> 00:33:45,980
Não se mexa!
552
00:33:48,950 --> 00:33:50,900
As mãos no ar, imediatamente.
553
00:33:51,890 --> 00:33:54,350
Joey, está tudo bem.
554
00:33:54,440 --> 00:33:55,770
Estamos aqui para te ajudar.
555
00:34:03,270 --> 00:34:04,990
Estou com o Roderick.
Vamos.
556
00:34:04,991 --> 00:34:06,070
Venham!
557
00:34:11,920 --> 00:34:13,180
- Deixe-me ajudá-lo.
- Estou bem.
558
00:34:13,181 --> 00:34:14,320
Então, precisa de ajudar-me
559
00:34:14,330 --> 00:34:15,920
porque sabe
onde se encontra o Joey.
560
00:34:15,970 --> 00:34:17,520
Vou levá-la até ele.
561
00:34:18,970 --> 00:34:20,650
Está bem? Prometo.
562
00:34:21,910 --> 00:34:23,950
- O que é isto?
- Alguém chegou.
563
00:34:25,510 --> 00:34:27,130
- Maldição.
- Agentes federais!
564
00:34:27,131 --> 00:34:28,690
Deite-se no chão, já!
565
00:34:43,750 --> 00:34:45,200
Ele desapareceu, senhor.
566
00:34:48,740 --> 00:34:50,880
Agente Parker,
o Hardy saiu da casa.
567
00:34:50,881 --> 00:34:52,340
O Joey e a ama também.
568
00:34:52,341 --> 00:34:54,860
Os dois homens continuam no interior.
569
00:34:55,090 --> 00:34:57,140
- Abatam-nos.
- Sim, minha senhora.
570
00:35:03,990 --> 00:35:05,300
Não faz mal.
571
00:35:06,470 --> 00:35:08,410
Não acredito que a Emma partiu.
572
00:35:08,411 --> 00:35:10,380
- Porque partiria ela?
- Não sei.
573
00:35:10,381 --> 00:35:11,750
Mas temos de sair daqui.
574
00:35:21,500 --> 00:35:23,760
Não disparem! Não disparem!
Rendemo-nos.
575
00:35:31,500 --> 00:35:34,920
O Roderick enviou-nos.
Saiam pelas traseiras. Vão. Agora!
576
00:35:39,810 --> 00:35:40,810
Mike!
577
00:35:41,660 --> 00:35:45,320
Mike! Mike! Mike!
578
00:35:47,470 --> 00:35:49,490
Ava, a agente local.
579
00:35:49,491 --> 00:35:51,800
Ela está metida.
Atirou em mim à queima-roupa.
580
00:35:53,580 --> 00:35:55,310
- Em que direcção foi ela?
- Por ali.
581
00:35:55,320 --> 00:35:57,320
Vá. Estou bem.
Tenho um colete vestido.
582
00:36:13,950 --> 00:36:16,350
Depósito cheio. Tudo o que precisas
está no porta-luvas.
583
00:36:16,351 --> 00:36:17,790
As chaves estão na ignição.
584
00:36:17,791 --> 00:36:18,640
Onde vamos?
585
00:36:18,641 --> 00:36:20,720
Já te disse. Para longe.
586
00:36:20,721 --> 00:36:21,910
Onde não dispararão contra nós.
587
00:36:21,911 --> 00:36:24,000
- É melhor irmos.
- Pare imediatamente!
588
00:36:26,290 --> 00:36:29,100
Não. Joey, não.
Espera.
589
00:36:51,620 --> 00:36:52,900
Assustou-me.
Está bem?
590
00:36:52,901 --> 00:36:54,170
Já estive melhor.
591
00:37:11,010 --> 00:37:12,749
Bloqueámos todas as estradas
num raio de 16 km.
592
00:37:12,750 --> 00:37:13,940
Ainda ninguém o viu.
593
00:37:13,950 --> 00:37:15,760
Como raio é que eles escaparam?
594
00:37:15,810 --> 00:37:17,190
Pensava que tinha o local isolado.
595
00:37:17,191 --> 00:37:19,640
O pessoal do Carroll matou
2 elementos da SWAT
596
00:37:19,641 --> 00:37:21,330
que guardavam a saída sudoeste.
597
00:37:21,331 --> 00:37:23,420
Tiraram-lhes o equipamento
598
00:37:23,421 --> 00:37:24,620
e mataram mais dois.
599
00:37:24,621 --> 00:37:26,430
Plantaram uma agente na cidade.
600
00:37:26,431 --> 00:37:27,940
Como fizeram eles isso?
601
00:37:29,160 --> 00:37:30,430
Têm recursos tácticos.
602
00:37:30,440 --> 00:37:32,110
Quem é esta gente?
603
00:37:37,010 --> 00:37:38,300
Ryan, sente-se bem?
604
00:37:39,090 --> 00:37:40,210
Deixe-o ir.
605
00:38:13,500 --> 00:38:15,700
Como é que o Joe Carroll juntou
todas estas pessoas?
606
00:38:15,810 --> 00:38:16,830
De onde vieram elas?
607
00:38:16,840 --> 00:38:19,260
A mentalidade das seitas é a unidade.
608
00:38:19,840 --> 00:38:21,330
É a natureza humana.
609
00:38:22,560 --> 00:38:25,150
Todos queremos fazer parte.
610
00:38:25,620 --> 00:38:27,350
É uma necessidade primitiva.
611
00:38:30,410 --> 00:38:31,980
São meus pais.
612
00:38:32,760 --> 00:38:35,090
Queria ver-vos. Somos família.
613
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
Não.
614
00:38:38,140 --> 00:38:39,990
Não, ela veio pela culpa.
615
00:38:39,991 --> 00:38:41,680
Quer o nosso perdão.
616
00:38:42,040 --> 00:38:43,500
É isso que pensas?
617
00:38:43,720 --> 00:38:45,650
Tu destruíste-nos.
618
00:38:46,310 --> 00:38:47,970
Fugiste a meio da noite.
619
00:38:47,971 --> 00:38:51,230
Perdemos o nosso estatuto.
Quase fomos exilados.
620
00:38:54,330 --> 00:38:55,340
Não, mãe.
621
00:38:56,310 --> 00:38:58,260
Não quero o vosso perdão.
622
00:38:59,450 --> 00:39:01,550
Vim para perdoar-vos...
623
00:39:06,630 --> 00:39:08,270
...e dizer que vos adoro.
624
00:39:09,560 --> 00:39:10,770
A ambos.
625
00:39:12,850 --> 00:39:14,450
E sempre adorarei.
626
00:39:28,030 --> 00:39:29,660
Por favor, lembrem-se disso.
627
00:39:39,870 --> 00:39:41,380
O que fizeste?
628
00:39:42,170 --> 00:39:43,230
Tem de ser.
629
00:39:43,231 --> 00:39:44,670
Não.
Não, mãe.
630
00:39:44,671 --> 00:39:46,490
- Tem de ser.
- Não vou.
631
00:39:50,090 --> 00:39:52,490
- Não.
- Tem de ser.
632
00:40:02,170 --> 00:40:06,500
AME. DÊ. PURIFIQUE.
633
00:40:16,340 --> 00:40:19,280
O FBI comprometeu a quinta
no condado de Dutchess,
634
00:40:19,460 --> 00:40:21,400
mas os seus saíram em segurança...
635
00:40:22,310 --> 00:40:23,710
...incluindo o seu filho.
636
00:40:23,750 --> 00:40:26,300
O FBI não faz ideia do seu paradeiro.
637
00:40:28,530 --> 00:40:30,740
E agora está na hora.
638
00:40:31,230 --> 00:40:32,360
De quê?
639
00:40:33,940 --> 00:40:36,200
Da próxima parte da história.
640
00:40:38,950 --> 00:40:41,260
Bom dia.
Apresentei uma moção
641
00:40:41,261 --> 00:40:43,360
em nome do meu cliente,
Joe Carroll,
642
00:40:43,760 --> 00:40:45,809
junto do Gabinete Federal das Prisões
643
00:40:45,810 --> 00:40:48,200
por violação à Oitava Emenda.
644
00:40:48,480 --> 00:40:50,030
O Sr. Carroll tem sido sujeito
645
00:40:50,031 --> 00:40:52,800
a vários episódios de abuso
por parte do FBI.
646
00:40:53,000 --> 00:40:55,040
Estes abusos têm de parar,
imediatamente.
647
00:40:55,860 --> 00:40:57,970
E, também, requeremos que...
648
00:40:58,010 --> 00:40:59,440
O Ryan Hardy chegou.
649
00:42:14,660 --> 00:42:16,620
Emma. Estou?
650
00:42:16,900 --> 00:42:18,770
Emma. Emma, diz qualquer coisa.
651
00:42:18,771 --> 00:42:20,000
Sei que estás aí.
652
00:42:21,040 --> 00:42:23,790
Emma.
Emma, onde estás?
653
00:42:24,030 --> 00:42:25,460
Abandonaste-nos?
654
00:42:26,270 --> 00:42:28,200
Porque é que nos abandonaste?
655
00:42:29,270 --> 00:42:30,480
Emma!
656
00:42:36,230 --> 00:42:39,100
Aguenta. Aguenta.
Olha para mim.
657
00:42:39,640 --> 00:42:41,040
Vou buscar ajuda.
658
00:42:41,500 --> 00:42:42,550
Aguenta.
659
00:42:43,580 --> 00:42:46,810
Obrigado por não me abandonares.
660
00:42:47,370 --> 00:42:48,710
Respira.
661
00:43:03,700 --> 00:43:05,100
Tradução:
* Otez * Moranguita920 *
662
00:43:05,200 --> 00:43:06,300
Legendagem:
* YYeTs * Otez *
663
00:43:06,400 --> 00:43:07,550
Revisão:
* Otez *