ANTERIORMENTE EM "SPARTACUS: WAR OF THE DAMNED"
Deste uma missão a Caesar?
Ele esconde-se entre os rebeldes.
Não há maior glória do que a morte do nosso inimigo.
Avancem!
- Eu ordenei que se mantivessem firmes. - E mesmo assim fugiram.
- Que castigo queres que lhes dê? - Extermínio?
Cinquenta homens. Cinquenta pedras.
Cinco delas manchadas com a promessa da morte.
Se conseguires fazer esta última coisa que te peço,
eu encho o teu barco
com todas as riquezas que esta cidade ainda contém.
Então, vamos lá tratar disso, irmão!
Spartacus! O Crixus e os outros enlouqueceram!
- Estão a matar os romanos. - Fica de olho nos cilicianos.
Parece agradar-te a merda da companhia deles.
- Vais recuperar o tino. - Quem aqui perdeu o tino foste tu.
Deixei de confiar no caminho que ele segue.
Então, talvez tenha chegado a hora de traçarmos o nosso próprio caminho.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] Subsfactory + OmniSubs
"Irmãos de Sangue"
Limpa-lhes o sangue e salga-os para evitar que apodreçam.
Ainda podem servir para alguma coisa.
Agron.
- Queria falar contigo. - Não tenho tempo nem vontade.
Talvez o Castus esteja menos ocupado.
Não gosto da maneira como ele olha para ti.
Um olhar a que me habituei
quando ainda éramos escravos de Batiatus.
Receio que voltemos a esses dias.
Muitos acreditam que o Crixus conquistou uma posição mais alta,
com a matança dos prisioneiros.
E qual é a tua posição quanto a isso?
Estou contigo.
E sempre estarei, no campo de batalha.
Volta à villa.
Quero que vigies Laeta e o seu povo na minha ausência.
Será prudente deixar as muralhas da cidade com tanta inquietação?
Não é melhor falares com ele e curares a ferida pútrida?
Acabaram-se as conversas.
Tens de aprender a falar a nossa língua.
Sabes lá tu que pragas te roga.
Vai foder a tua mãe, seu garganta funda.
- Prefiro a bênção da ignorância. - Como todos os homens.
Partimos para a Sicília, onde nos espera muito sangue.
Não é altura para beber.
Estou apenas a prestar apoio ao irmão Lugo.
Tenho medo da água e dos monstros que contém.
Está tudo preparado para a tua viagem, Rei Spartacus,
como ficou acordado.
Com o dobro do peso quando regressar.
É mais do que suficiente para vinho
e para lábios macios envoltos na tua pila
para afastar os pensamentos persistentes do rapaz sírio.
Não vais embarcar connosco?
Tenho assuntos urgentes para tratar.
- Eu paguei pelos teus serviços. - Pagaste pelo meu barco.
- E quem vai segurar o leme? - Foi para isso que paguei ao Typhon.
Boa sorte, Rei Spartacus.
Farei um brinde em tua honra.
Anda, capitão.
Que esta noite seja para sempre recordada!
Comecem!
Agora já querem lutar?
Onde estava tamanha avidez de sangue quando estavas perante o Spartacus?
Estamos enterrados no mijo e na merda por vossa causa.
Porque fugiram como crianças assustadas na cara do inimigo.
O facto de ainda estarem vivos é um destino muito cruel.
Enquanto que o homem que ficou a meu lado
foi levado deste mundo por causa da merda da vossa covardia!
Não quero que as nossas provisões diminuam para além do razoável.
Traz mais sementes das reservas da Sicília.
Imperator.
Senador Metellus.
Peço desculpa por não te receber melhor.
Não sabia que ias afastar-te tanto dos confortos da mãe Roma.
Não procuro formalidades vãs nem encontros luxuosos.
Apenas uma resposta a uma pergunta.
Porque é que o Senado te deu um exército para ficar parado
a meio dia de marcha de Sinuessa?
O Senado não me deu um exército, mas sim o seu comando.
Os cavalos, as espadas e os homens que vês foram comprados com dinheiro
dos meus próprios cofres.
E só serão mobilizados segundo a minha vontade.
E foi a tua vontade que deu em retirada no primeiro confronto com o Spartacus?
Foste enviado para aliviar a dolorosa ferida que sofremos contra ele,
não para infligir mais dor com tão desafortunadas notícias.
Um pequeno conflito estupidamente iniciado.
Já me ocupei daqueles que não cumpriram com o seu dever.
Notícias que também me preocupam.
É verdade que desenterraste o fantasma pútrido do extermínio?
Dei apenas uma lição necessária sobre obediência.
Quando os meus soldados voltarem a enfrentar o Spartacus,
será o rebelde que cairá no infortúnio.
O povo aclamará tal acontecimento com um festejo,
como aclamaram a notícia da vitória de Pompey na Hispânia.
Ele derrotou Sertorius?
E em breve regressará à nossa costa com as suas legiões.
Será uma mais-valia, se o Spartacus ainda nos atormentar.
O Spartacus já estará esquecido
antes do regresso do jovem carniceiro.
Falas com audácia.
Contudo, permaneces sentado sem qualquer determinação.
O que queres que faça?
Que me esbardalhe contra as muralhas da cidade numa tentativa insana?
Quero que acabes com isto, Imperator.
Já estou a tratar disso.
Caesar está em Sinuessa,
escondido entre os rebeldes.
Caesar?
Colocas o nosso destino nas mãos daquele rapaz arrogante?
O Spartacus não será derrotado à bruta força,
como seria vontade de Pompey.
Ele é um homem inteligente, que deve ser tratado com gentileza.
Falas como se o admirasses.
Ele começou por baixo
e agora até o Senado treme perante ele.
Acho que é motivo suficiente para o admirar.
O Senado não treme, senão de raiva pela tua inércia.
Estou apenas à espera da oportunidade certa.
Mas se o envio de um pequeno exército para Sinuessa
aliviar o medo...
Quantos homens?
Com quantos viajas?
Queres obrigar os meus homens a fazer o que tu não fazes?
Quero apenas incluir-te na vitória gloriosa.
Se a ideia não te agradar, regressa a casa.
E deixa os assuntos de guerra para os homens que as travam.
- Dás-me uma espada? - Provaste ser de confiança, Lyciscus.
E quero-te bem armado,
caso voltem a atentar contra a minha vida.
Obrigado.
Não vejo a hora de a usar por uma causa justa.
És tu e eu. Partilhamos o mesmo desejo.
Em breve, içaremos o portão,
e abriremos os cus dos romanos com pilas tesas de determinação.
E o Spartacus?
Regressará da viagem pelos mares para se juntar a nós?
O Spartacus já não está connosco?
Eu estava nas docas quando partiu com o Gannicus e os cilicianos.
- Não sabias disto? - Não, não sabia.
Ele protege os cabrões dos romanos.
E agora faz-se à água com o Heracleo sem dar satisfações?
- O Heracleo não zarpou com eles. - Ainda está em Sinuessa?
Com o seu homem, o Castus.
Foram para os copos,
em busca de prazeres carnais. - E o Agron?
Estava a afagar a pila do Spartacus quando o barco partiu?
Não o vi.
Encontra o Heracleo e tenta saber mais informações sobre isso.
Nós vamos falar com o Agron.
A merda do abismo é cada vez maior.
Obrigada pela comida.
E pela proteção que dás ao meu povo.
- Apenas sigo ordens. - Não deixa de ser uma gentileza.
- Muito estimada. - Ela tem estima por nós!
Tu e o teu povo
mandavam-nos a todos para a outra vida.
Tal como faríamos convosco...
...não fosse a misericórdia do Spartacus.
Abram caminho ou haverá miolos espalhados pelo chão.
Refreia as intenções que turvam a tua mente.
Não vais pôr as mãos nestas pessoas!
Estamo-nos a cagar para os teus romanos de estimação.
Porque é que o Spartacus abandonou a cidade?
- Onde é que ouviste isso? - Dá-me uma resposta, caralho!
Pergunta ao próprio quando regressar.
Pensava que o Spartacus era mais
do que um cobarde cheio de segredos e conspirações.
Tal como tu conspiras massacrar estes romanos contra as suas ordens?
Eles são o inimigo.
Não são diferentes daqueles que nos fizeram sofrer quando éramos escravos.
Ou daqueles que tiraram a vida ao teu irmão.
Houve um tempo em que seguias o teu coração em questões de sangue.
O que é que ele te diz?
Que agora somos homens diferentes.
Nem todos.
Avisa o Spartacus de que quero falar com ele quando regressar.
Já fui testemunha de muitos dos teus planos loucos.
Mas nunca pensei que nos iriam levar a atravessar os mares.
Da última vez que os naveguei, estava acorrentado.
Com destino a solo romano. A minha mulher foi-me tirada.
Coisa da qual se arrependerão eternamente.
Disso não tenho dúvidas.
Mas quanto às atuais intenções, já não tenho tanta certeza.
O Crixus anda louco dentro da cidade
e a ameaça de Crassus é cada vez maior.
Não é o momento oportuno para o assalto ao trigo na Sicília.
O Heracleo fala em grandes carregamentos para Marcus Crassus.
Quero ferir o homem, não a carteira dele.
A comida destina-se a alimentar o seu exército.
Capturá-la ajudaria a enfraquecê-los
e forçaria Crassus a movimentar-se como pretendemos.
Bela estratégia.
Que podias ter elaborado sem eu ter dito nada,
se não tivesses as ideias toldadas pelo vinho.
Um homem deve fazer o que pode para suportar as merdas do dia a dia.
Tenho-te em grande estima.
Tal como a teriam todos os que são leais à nossa causa, se eu morresse.
Sabes o que penso em relação a esse assunto.
Não sou nenhum líder.
Provaste sê-lo mais do que o Crixus, quando as ruas se encheram de sangue.
Se a Naevia não me tivesse derrubado,
talvez também o tivesse derramado.
Não, não terias.
Aproximamo-nos de terra.
E do sangue dos cabrões dos romanos.
Talvez um dia encontres uma razão que te toque no coração,
para assumires o posto que mereces.
Talvez eu morra hoje mesmo...
...e te deixe a chorar junto das outras mulheres.
Mantenham a formação!
Queres ir embora?
Aqui o Sanus mostra-te o caminho!
Crassus trata-nos bem.
Ninguém escapou. Estão todos mortos.
Vejamos o que mais tem esta noite para oferecer.
Olho nos olhos dele e já não vejo o rapaz que conhecia.
Reparei na frieza distante do seu olhar.
Devias falar com ele e pô-lo a teu lado, onde pertence.
Não há nada que queira mais.
Mas ele tem de encontrar o próprio caminho
ou perder-se-á para sempre. - Claro.
Falei do coração, sem pensar.
É difícil ver alguém que amamos ser posto de parte.
Não posso oferecer-lhe luz numa costa acolhedora.
Mas tu podes brilhar
como a Estrela Polar,
constante na sua orientação.
Faria qualquer coisa para mitigar o sofrimento
tanto do filho como do nobre pai.
Quando estás nos meus braços,
esqueço o mundo.
Encontrar-me-ás sempre aqui, até que os deuses caiam dos céus.
Até que enfim que a merda dos dados me favorecem.
Quero restituir o equilíbrio, recuperando o que roubaste.
Eu vou restituir o equilíbrio
do vinho, mijando.
A noite ainda é uma criança, tal como as prostitutas.
Linga!
Faz-nos envelhecer em condições.
Mais um jogo, então.
Obtive ganhos com facilidade,
mas será difícil separar-me deles.
Tudo lucros de negócios feitos com o Spartacus.
Temo que em breve o sangue substitua as tão desejadas moedas,
quando se espalhar a notícia da loucura do rei dos rebeldes na Sicília.
É algo preocupante.
E o Spartacus ao comando do teu barco,
forçando-te a ficar em terra,
enquanto ele navega para um futuro incerto.
Foi uma decisão minha, caralho!
Tomada sem qualquer ameaça.
Atacar a propriedade do homem mais rico
de toda a república,
é um convite à calamidade
e ao colapso.
O Spartacus vai atacar Crassus na Sicília?
Vou esvaziar a cabeça e os tomates,
antes que saia mais merda de uma língua comprida.
Mexe-te, minha querida. Vamos.
Acho que o Crixus estará ansioso por saber disto.
Espera.
Vejamos o que mais podemos pescar de águas cilicianas.
Estava a pensar no mesmo.
Tens de comer.
Ele sente-se mal por ainda respirarmos.
Não são o alvo do desagrado dele.
Agron. Espera um momento.
O Spartacus é esperado nas docas. Vou saudar o seu regresso.
- E eu quero ter uma conversa. - Não tenho nada a dizer.
É característica comum entre os homens do leste do Reno fugir a uma discussão?
Não.
Mas fiquei a saber que os sírios cagam mentiras pela boca
e espalham-nas como mel. - Não traí a tua confiança.
Estavas com o Castus.
Depois de te ter proibido de estares com ele.
Proibido?
O colar que em tempos estava no meu pescoço é apenas uma memória distante.
Não penses que o vou voltar a pôr por ti.
Não levantes a crista.
Se tivesse sido visto com o ciliciano depois das promessa que te fiz,
terias o mesmo sentimento. - Encontrei o Castus na rua
enquanto o Crixus e os outros eram dominados pela loucura.
Viemos a correr ter contigo e com o Spartacus sem sequer termos falado.
E é suposto eu acreditar que entre todos os habitantes da cidade,
ele aparece por milagre ao teu lado? - Tal como eu acreditaria em ti.
Em tudo.
Agron!
Temos um problema.
Quantos estão na colina?
Contei 30.
Talvez haja mais escondidos pela neblina matinal.
São batedores. Estão em pouco número para avançarem.
Em breve, irão aumentar. As legiões aproximam-se de nós.
Então, talvez devêssemos enviar uma mensagem
e fazê-los ver a insensatez de tal tentativa.
Armem-se e preparem-se para abrir o portão!
O Spartacus não vai permitir um ataque ridículo a Crassus.
Enquanto o ataca na Sicília?
Ele avança contra Crassus
e nós estamos aqui sentados a bater à punheta!
Vamos mostrar a Crassus que todas as moedas do mundo
não impedirão que o seu sangue seja derramado, caralho!
Sim!
Não és tu que comandas estas pessoas!
Talvez esteja na hora de o fazer.
Crixus!
Porque estão reunidos com intenções de se rebelarem?
Para ir ao encontro dos romanos, que estão reunidos na colina.
Ele ordenou que se abrisse o portão.
Eu também o quero aberto.
- Até que enfim que caiu em si! - Interpretaste-me mal.
Não estou a ordenar que ataquem os homens de Crassus.
Então, qual é a razão?
Quero que os restantes convidados romanos sejam libertados.
Libertados?
- Vais libertá-los? - Perdeste a cabeça.
Tal como tu perdeste o direito a opinar em decisões importantes.
Experimenta içar o portão antes de eu dar a ordem,
e vê-lo-ás fechar-se para sempre nas tuas costas.
Parece outra vida,
quando somos acolhidos pelo calor da villa do teu pai.
Para alguns é um lugar igualmente gelado.
Quando foi a última vez que comeste?
- Não tens nada com isso. - Para mim nada é mais importante.
Vamos para o conforto da minha tenda e deixemos este solo implacável.
Eu fico com os meus homens.
Tal como faria o Imperator.
O teu pai preocupa-se contigo mais do que imaginas.
É a sua mão que se estende através do toque da minha.
- Vieste ter comigo a mando dele? - Foi ele que decidiu ter este gesto.
Tal como tu tens de escolher a maneira como o recebes.
E os teus homens que nos atacaram?
Agora estão dispostos a deixar-nos viver?
Já não são os meus homens e já não me ouvem.
Vou levar-vos para fora da cidade e para longe da ira deles.
Terias a mesma compaixão antes destes acontecimentos infelizes?
Ambos fomos feridos com gravidade por eles.
Sofreste apenas uns arranhões.
Não procures pôr isso ao mesmo nível de membros amputados.
Não procuro nada a não ser seguir caminhos diferentes.
De si, e daqueles que escolham não seguir as minhas ordens.
Expulsaste o Crixus e os outros de Sinuessa?
Vão continuar dentro das muralhas amaldiçoadas.
Vou para a Sicília com os que ainda me são leais
e que continuarão a ser. - O poderoso Spartacus.
- A virar as costas a uma causa nobre. - Eu escolho outro caminho.
Um caminho lustroso de sangue, como aqueles que percorres.
Aquele que Roma me traçou.
Agradeça o facto de abandonar as suas costas.
E reze aos seus deuses para que eu nunca regresse.
- Afastem-nos. - Mexam-se! Afastam-se!
Um dia reclamaremos o teu sangue!
Têm sorte porque o Spartacus é um palerma.
Afasta-te.
- Pões-nos a todos em risco! - Apenas nos aproximo da vitória!
Libertando os nossos inimigos?
Diriges a tua ira para o lado errado. Crassus ainda é o verdadeiro inimigo.
E tu pões-lhe uma arma na mão.
A Laeta e os outros já estão connosco há muito tempo.
O que podem ter ouvido
ou visto... - Viram dois irmãos divididos.
Um abismo que temos de unir.
E que aumenta com as tuas conspirações na Sicília.
Algo em que Crassus também vai acreditar
quando Laeta lhe contar.
Libertaste-a...
...para ele saber dos teus planos?
E quando se mover para os impedir,
acabaremos com ele e com a sua legião.
O Heracleo e os seus barcos levarão metade do nosso exército até à Sicília.
O Sanus e um punhado de homens de confiança certificar-se-ão
de que os cilicianos cumprem o acordo. - E eu tenho de ficar na cidade?
Com aqueles que sabes que te são leais.
Ou, pelo menos, é isso que Crassus pensará.
Os corpos romanos que salgámos serão usados na nossa causa
e dispostos de maneira a dar uma ilusão de presença.
Deves levar as tuas forças pelo portão a norte e atravessar Melia Ridge
enquanto nós assaltamos as reservas de sementes de Crassus na ilha.
Ele não terá alternativa senão dividir os homens para proteger as provisões.
Dividir as legiões...
Vai dar-te tempo para chegares ao topo do desfiladeiro
e atacar as forças que lhe restam
enquanto ainda acreditam que estás dentro da cidade.
- Não serei o bastante para derrotá-lo. - Sozinho, talvez não.
Mas não é assim que te quero.
Deixaremos a Sicília assim que os homens de Crassus
desembarcarem para nos atacar. E por mar...
...juntar-nos-emos aos nossos irmãos.
Atacaremos as forças debilitadas de Crassus em duas frentes.
- Quando falámos, já sabias disto? - Só falei com o Agron.
O Gannicus ficou a saber quando voltámos da viagem.
Não podia correr o risco de Laeta e os outros
descobrirem as verdadeiras intenções.
- Seus cabrões de merda! - Ultimamente, andas muito antipático.
Não admira que tu e a tua mulher tenham sido postos de parte.
Temos de ultrapassar isso...
...ou cairemos em ruína.
O Diotimus disse que a ponte era intransponível a esta altura do ano.
É o que os romanos também vão pensar.
Tu vais provar que estão enganados.
Uma lição que estou ansioso por dar.
Leva a nossa gente para terra discretamente
e volta para vir buscar mais.
Vou tentar não matar muitos romanos na tua ausência.
- Já te fartaste de mulheres e álcool? - Sou um homem dos mares.
Não posso ficar muito tempo longe dele.
Se o Castus acordar do coma alcoólico,
diz-lhe que voltaremos para vir buscá-lo.
- Obrigado por tudo o que fizeste. - Não tens de quê.
O que me interessa é o dinheiro e o peso dele na minha mão.
Tê-lo-ás quando regressares.
Será um dia glorioso para todos.
Até à vista, Rei Spartacus.
É um plano de loucos, caralho!
Daqueles que eu gosto.
Consideras o relatório da operação a norte preciso?
Considero, Imperator.
Então, resta-nos esperar pelo momento certo.
Se é do sinal dos deuses que estás à espera para entrar em ação,
vê-o com os teus próprio olhos.
O Spartacus libertou um punhado de prisioneiros de Sinuessa.
Terás interesse em ouvir o que esta tem para dizer.
Vá, desembucha.
E deixa que uma mente mais apurada avalie a sua importância.
O Spartacus e os seus homens partem para a Sicília.
E os outros?
Separaram-se dele e continuam na cidade.
Agora é a nossa oportunidade.
- Sinuessa tem a defesa afetada. - É o que parece.
Deve ter sido bastante doloroso ver a queda da tua cidade.
Mais do que as palavras podem expressar.
Contudo, sobreviveste. Foi uma sorte.
- Só por ser a mulher do edil. - És casada com Ennius?
- Não estou a ver o objetivo... - Responde.
Era, quando ele ainda era vivo.
O Spartacus sabia disso e obrigou-me a ajudá-lo
nos negócios com os cilicianos.
Ajudaste o homem que tirou a vida ao teu marido para salvares a tua?
Para salvar a minha gente, que ainda respirava.
Coisa que faria outra vez, se fosse preciso.
Imperator...
A mulher deu-nos informações vitais.
Porque continuas a hesitar?
Como disse, espero apenas uma oportunidade, que agora se apresenta.
Obrigado pelo teu estímulo.
Voltaremos a falar, assim que reconquistar a tua cidade.
Ordena que se preparem para marchar.
- Tens vinho? - De Falernum.
Um presente do teu pai.
Toma, partilhemos um copo.
As legiões foram chamadas a formar.
Rezo para que seja bom sinal.
Para que a guerra acabe em breve e possamos voltar a casa.
Onde seremos recebidos com honra e glória?
Para o Imperator e os homens que ainda o servem.
Andar sem o filho querido...
...é algo que lhe pesa no coração. - Não estou a falar de mim,
mas daqueles que perderam a vida com a ordem desenfreada.
Fica a saber que não foi dada de ânimo leve.
Não sem algum pesar.
Quem me dera ter tirado esta pedra
e tombado no lugar do Sabinus. - Não é isso que sentes.
O mundo não continuaria a girar sem mim?
O Imperator não marcharia na mesma em direção ao fim desejado
sem arrastar o peso da desilusão constante?
O teu pai adora-te, Tiberius.
Parece que gosta mais de ti.
Isso está longe de ser verdade.
Vai correr tudo como o previsto, pequeno amo.
Vai correr tudo como o previsto.
Desculpa.
Interpretaste-me mal.
Não.
Tu é que me interpretaste mal.
Ele tirou-me uma coisa.
E agora quero outra em troca.
Para, Tiberius!
Estás a esquecer-te do teu lugar.
Apesar da excelente posição e do elevado valor,
não deixas de ser uma escrava...
...e vais fazer o que te mando!
Não faças isso, por favor.
Não...
Tragam todas as ânforas de pez para o alto da muralha.
O Crixus há de precisar delas no desfiladeiro.
Vertiscus! Correus! Comigo!
Avancem.
Não parem.
Vamos. Mexam-se.
Litaviccus.
Leva-a até ao acampamento em segurança.
É tudo ao que conseguimos deitar a mão.
Não há mais na cidade.
- Rezo para que tenhamos suficientes. - Rezo para termos vinho suficiente.
Preparamos viagens em direção a novos caminhos.
Gostava que também houvesse um entre nós dois.
- Ai gostavas? - O teu amigo, o ferreiro.
Apesar de me ter forçado a mão, agora sei...
...que não merecia o destino que teve.
E também te forçaram a mão quando me atacaste a mim?
Não terias feito o mesmo
para proteger quem amas?
Tornaste-te uma verdadeira guerreira, Naevia.
Volta a agredir-me por qualquer razão que seja
e eu trato-te como tal.
Não parem!
Mexam-se! Mexam-se!
Avancem!
Não parem!
Libertem as ruas! Afastem-se!
Vais na direção errada, irmão.
Vamos com o Crixus para Melia Ridge.
Prefiro encaminhar-me para oportunidades mais promissoras.
Também eu preferia, raios.
Só que o Crixus reconciliou-se
e nós somos meros mortais que seguem os trilhos dos deuses.
Seguimos o caminho de uma morte gelada,
enquanto o Spartacus navega para o abraço quente da Sicília.
Ele não te aceitava lá, tão manchado com o sangue
dos merdosos dos romanos a quem ele deu proteção.
Os dados foram lançados
e agora temos de levar o jogo até ao fim.
Suponho que sim.
Anda.
Juntemo-nos ao Crixus...
Perdeste o juízo, Lyciscus?
O juízo sempre foi o meu.
O de Gaius Julius Caesar.
És romano?
- Tão certo como ires para o além. - Espera!
Espera...
Trava a tua mão
e eu dou-te a minha ajuda.
Viravas-te contra a tua gente?
Esta... esta não é a minha gente!
Eu venho de terras a leste do Reno
e gostava de lá poder regressar um dia.
Já te vejo aproximar do Spartacus.
E juntos...
...podemos acabar com esse louco de merda!
Uma oferta muito apreciada,
só que eu tenho outros planos.
Sigam para o vosso propósito e libertem as ruas!
Libertem as ruas!
Vai ver porque se atrasam o Agron e o Donar.
Só quero ver esta cidade pelas costas.
Também eu.
Gannicus.
Pensei que estavas no desfiladeiro.
Não quis partir sem ter uma palavra contigo.
Quem me dera conseguir impedi-las.
Antes de chegares à cidade,
rezei aos deuses que me livrassem das mãos do meu dominus.
- Foste o resultado das minhas preces. - Já tinha ouvido esta história
e continuo a achá-la disparatada.
Não te peço que acredites nela.
Só que aceites que é nisso que acredito do fundo do coração.
Eu aceito.
Agora segue o teu caminho.
Que os deuses te protejam.
E a ti, se eu não puder.
Em frente! Protejam o barco! Preparem-se!
Já deviam ter voltado.
Não consta que os cilicianos tenham tais cuidados.
Nem os de boas maneiras ou de banhos em condições.
As minhas desculpas.
O nosso lastimável atraso é conspiração do destino.
Onde está o Sanus?
Já não está neste mundo.
Sucumbiu aos romanos?
Aos desejos deles... e ao peso de mais moedas
do que até um rei poderia oferecer.
As minhas desculpas, irmão.
Não te desejava um fim destes.
Por aqui! Temos de abrir o portão para reconquistarmos a cidade!
Recolham o resto do pez e levem-no ao Crixus.
Encontramo-nos na doca quando terminarem.
Romanos!
Traidor dum raio!
Não, romano dum raio.
Spartacus!
Abram o portão!
Donar, a corda!
Crixus.
Malditos piratas.
A vossa ajuda veio na melhor altura.
Tal como tu muitas vezes fizeste.
Spartacus!
Aquilo são barcos romanos.
Retirem para o desfiladeiro.
- Mexam-se! - Retirar!
Seja qual for o teu plano, ele morre contigo, romano.
[Traduzido por:] AmGoD, Tico, calipigia
[Revisto por:] AmGoD
Agora era boa altura para fugir.
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]