1 00:00:10,504 --> 00:00:12,184 Anteriormente em "Vikings"... 2 00:00:12,194 --> 00:00:14,619 O Ódin abdicou de um olho para adquirir conhecimentos. 3 00:00:14,629 --> 00:00:16,081 Eu abdicaria de muito mais. 4 00:00:16,091 --> 00:00:17,678 Atacaremos a Este, outra vez. 5 00:00:17,688 --> 00:00:19,957 Vamos sempre para o mesmo sítio. 6 00:00:19,967 --> 00:00:21,467 Mas há uma alternativa. 7 00:00:21,478 --> 00:00:23,992 Os navios são meus e vão para onde eu mandar. 8 00:00:24,022 --> 00:00:25,885 E é assunto encerrado. 9 00:00:25,915 --> 00:00:27,287 Navegaremos para Oeste. 10 00:00:27,297 --> 00:00:28,788 Não podemos navegar em mar aberto. 11 00:00:28,798 --> 00:00:31,607 Tenho algo que mudará tudo. 12 00:00:31,637 --> 00:00:33,682 Continuas a falar de Oeste. 13 00:00:33,712 --> 00:00:35,827 - Eu acredito... - Isso não me interessa. 14 00:00:35,837 --> 00:00:39,213 Nunca mais te metas nos meus assuntos. 15 00:00:39,223 --> 00:00:41,189 O navio será mais leve e rápido que antes. 16 00:00:41,199 --> 00:00:43,256 Achas que aguentará longas viagens? 17 00:00:43,266 --> 00:00:45,033 Só saberemos quando tentarmos. 18 00:00:45,043 --> 00:00:46,153 Temos de arranjar uma tripulação. 19 00:00:46,159 --> 00:00:48,516 Não há muitos homens que façam frente ao Haraldson. 20 00:00:48,526 --> 00:00:51,395 Alguns podem mesmo trair-nos. 21 00:01:00,856 --> 00:01:03,856 Vikings S01 - EP02 Wrath of the Northmen 22 00:02:11,443 --> 00:02:12,443 Erik. 23 00:02:12,835 --> 00:02:14,257 Ragnar Lothbrok. 24 00:02:14,287 --> 00:02:15,961 Bem-vindo há minha casa. 25 00:02:16,389 --> 00:02:17,657 E tu também, Rollo. 26 00:02:18,175 --> 00:02:19,781 Fiz o que me pediste, Ragnar, 27 00:02:19,791 --> 00:02:22,552 e fiz com que estes jovens se encontrassem contigo. 28 00:02:23,125 --> 00:02:25,861 Todos eles juraram pelas braçadeiras, 29 00:02:25,891 --> 00:02:27,870 manter esta reunião um segredo. 30 00:02:28,837 --> 00:02:30,816 Fizeste um bom trabalho, meu amigo. 31 00:02:31,362 --> 00:02:33,372 Mas já sabia que podia confiar em ti. 32 00:02:33,382 --> 00:02:34,665 Porque é que estamos aqui? 33 00:02:35,671 --> 00:02:37,345 Estão aqui, porque primeiro, 34 00:02:37,592 --> 00:02:40,006 Não têm nada melhor para fazer. 35 00:02:41,414 --> 00:02:44,675 Todos vocês vivem vidas inúteis e ociosas. 36 00:02:46,343 --> 00:02:47,624 Ouçam-no! 37 00:02:49,217 --> 00:02:50,717 Construímos um novo navio. 38 00:02:52,116 --> 00:02:54,356 E com este navio, pela primeira vez, 39 00:02:55,617 --> 00:02:57,207 poderemos ir para Oeste. 40 00:02:58,571 --> 00:03:01,637 Atravessar o grande oceano, para um lugar chamado Inglaterra, 41 00:03:01,798 --> 00:03:03,550 onde inúmeras riquezas nos esperam. 42 00:03:03,560 --> 00:03:06,603 Como navegaremos em mar aberto? 43 00:03:09,619 --> 00:03:11,206 Descobrimos uma maneira. 44 00:03:12,771 --> 00:03:14,447 Queres que nos juntemos a ti, no navio? 45 00:03:14,457 --> 00:03:15,566 Exactamente. 46 00:03:16,657 --> 00:03:19,444 E tenho a palavra do Ragnar que seremos todos iguais. 47 00:03:19,495 --> 00:03:21,511 E dividiremos os proveitos em partes iguais. 48 00:03:21,521 --> 00:03:22,674 Se houver alguns. 49 00:03:27,775 --> 00:03:28,928 Como te chamas? 50 00:03:30,678 --> 00:03:31,816 Knut. 51 00:03:31,846 --> 00:03:33,346 Prometo-te, Knut... 52 00:03:33,838 --> 00:03:35,402 Já ouvi testemunhos. 53 00:03:35,412 --> 00:03:36,762 São só histórias. 54 00:03:37,053 --> 00:03:38,584 Só histórias? 55 00:03:40,521 --> 00:03:41,747 Só histórias? 56 00:03:45,337 --> 00:03:47,446 Tudo começa e acaba... 57 00:03:47,739 --> 00:03:48,759 Com uma história. 58 00:03:48,769 --> 00:03:50,558 Mas temos de nos lembrar... 59 00:03:50,568 --> 00:03:53,903 Que o Earl Haraldson ordenou que navegássemos para Este. 60 00:03:54,814 --> 00:03:57,358 O Earl nada sabe sobre o nosso novo navio. 61 00:03:57,591 --> 00:04:00,097 E nada sabe sobre os métodos de navegação. 62 00:04:00,107 --> 00:04:03,177 E é por isso que se recusa a deixar-nos ir para Oeste. 63 00:04:03,187 --> 00:04:05,620 Ele pode matar-nos por desobedecermos às suas ordens. 64 00:04:05,650 --> 00:04:06,850 Pois pode. 65 00:04:09,853 --> 00:04:12,696 Oferecemo-vos a hipótese de brilharem em combate, 66 00:04:12,706 --> 00:04:14,902 impressionar os Deuses, 67 00:04:15,170 --> 00:04:18,653 e trazer de volta, riqueza nunca antes vista. 68 00:04:22,856 --> 00:04:24,737 Têm coragem para se juntarem a nós? 69 00:04:27,735 --> 00:04:28,735 Eu vou. 70 00:04:30,459 --> 00:04:31,771 - E eu - Eu também. 71 00:04:31,781 --> 00:04:34,235 - Eu também. - Eu também. 72 00:04:44,393 --> 00:04:45,763 E tu, Knut? 73 00:04:47,189 --> 00:04:48,489 Também vens? 74 00:04:49,012 --> 00:04:50,012 Vou. 75 00:04:50,738 --> 00:04:53,543 Quero ter uma boa história para contar aos meus filhos. 76 00:04:55,483 --> 00:04:57,940 Preparem-se para partir nas próximas semanas. 77 00:04:58,440 --> 00:05:01,071 E não falem disto, a quem não precisar de saber. 78 00:05:07,357 --> 00:05:08,357 Bem lançado. 79 00:05:08,800 --> 00:05:09,822 Bem jogado. 80 00:05:18,188 --> 00:05:21,075 - E então? - Meu Lord, houve uma reunião. 81 00:05:22,192 --> 00:05:24,850 - Onde? - Na casa do Erik Marteinn. 82 00:05:27,478 --> 00:05:29,196 O Ragnar Lothbrok esteve lá? 83 00:05:30,756 --> 00:05:31,996 Esteve, meu Lord. 84 00:05:34,638 --> 00:05:36,627 Matamo-los? 85 00:05:36,657 --> 00:05:38,372 Nada me faria mais feliz, 86 00:05:38,382 --> 00:05:39,752 mas é muito cedo. 87 00:05:41,683 --> 00:05:43,127 Precisamos de observar, 88 00:05:43,137 --> 00:05:44,159 e esperar. 89 00:05:44,734 --> 00:05:47,582 Observar e esperar só trazem 90 00:05:48,367 --> 00:05:49,520 coisas positivas. 91 00:06:09,971 --> 00:06:11,704 Estavas a olhar para a minha mulher? 92 00:06:14,516 --> 00:06:15,840 Dormiste com ela? 93 00:06:15,850 --> 00:06:17,175 Não, meu Lord. 94 00:06:17,205 --> 00:06:18,486 Juro. 95 00:06:18,927 --> 00:06:20,167 Por todos os Deuses. 96 00:06:22,605 --> 00:06:24,655 Se ela quiser dormir contigo, 97 00:06:26,152 --> 00:06:27,752 eu darei permissão. 98 00:06:30,878 --> 00:06:32,578 Eu organizarei o encontro. 99 00:06:58,531 --> 00:07:00,173 Quando é que nos iremos pôr a caminho? 100 00:07:00,203 --> 00:07:01,653 Já te tinha dito. 101 00:07:02,355 --> 00:07:03,505 Não quero que venhas. 102 00:07:04,417 --> 00:07:05,467 Porque não? 103 00:07:06,391 --> 00:07:08,006 Preciso de deixar a quinta e as crianças 104 00:07:08,016 --> 00:07:10,302 com alguém em quem confie. 105 00:07:10,733 --> 00:07:13,907 E se o Earl descobrir que saímos sem a sua permissão? 106 00:07:13,917 --> 00:07:17,017 Poderá tentar ficar com a nossa casa. 107 00:07:17,461 --> 00:07:21,461 Seria a viagem mais excitante das nossas vidas. 108 00:07:22,916 --> 00:07:24,216 Ir para Oeste! 109 00:07:29,928 --> 00:07:32,050 Sonhei com isso muitas vezes, 110 00:07:32,958 --> 00:07:34,287 e nos meus sonhos 111 00:07:34,643 --> 00:07:36,869 estávamos sempre juntos. 112 00:07:39,119 --> 00:07:41,269 E se não houver Oeste? 113 00:07:43,258 --> 00:07:46,658 Será a viagem mais estúpida e perigosa das nossas vidas. 114 00:07:49,056 --> 00:07:50,756 E se morrêssemos? 115 00:07:51,575 --> 00:07:53,875 Quem cuidaria dos nossos filhos? 116 00:07:57,397 --> 00:07:58,397 O Rollo? 117 00:07:59,496 --> 00:08:01,896 Não tens o direito de dizer esse tipo de coisa! 118 00:08:08,702 --> 00:08:09,702 Está bem. 119 00:08:10,320 --> 00:08:11,320 Está bem. 120 00:08:11,843 --> 00:08:12,843 Podes ir. 121 00:08:14,608 --> 00:08:15,658 Podes ir... 122 00:08:16,356 --> 00:08:19,156 E eu fico aqui a cuidar dos nossos filhos. 123 00:08:24,676 --> 00:08:25,676 Siggy? 124 00:08:27,124 --> 00:08:28,324 Vai embora. 125 00:08:33,913 --> 00:08:35,463 Está aqui muito frio, 126 00:08:36,769 --> 00:08:38,669 mas estaremos quentes em breve. 127 00:08:51,860 --> 00:08:53,410 Por quem me tomas? 128 00:08:53,444 --> 00:08:55,287 Achavas mesmo que um insecto como tu, 129 00:08:55,313 --> 00:08:57,081 podia dormir com uma mulher como eu? 130 00:08:57,091 --> 00:08:58,941 Sou a mulher de um Earl! 131 00:09:08,711 --> 00:09:10,411 Agora sei em quem confiar 132 00:09:11,179 --> 00:09:12,614 e em quem não confiar. 133 00:09:17,345 --> 00:09:19,245 - Prendam-no. - Sim, Senhor. 134 00:09:20,193 --> 00:09:21,693 Livrem-se dele. 135 00:09:22,929 --> 00:09:24,079 Vem comigo. 136 00:09:24,439 --> 00:09:25,439 Lá fora. 137 00:10:18,137 --> 00:10:19,137 Levanta-te! 138 00:10:24,359 --> 00:10:26,909 - Meu amor! - Deixa-te disso. Defende-te. 139 00:10:29,624 --> 00:10:30,879 Como te atreves? 140 00:10:31,691 --> 00:10:33,472 Não sou suficientemente boa para ti? 141 00:10:35,834 --> 00:10:37,914 Não sou suficientemente forte para ti? 142 00:10:46,793 --> 00:10:47,793 Ouve. 143 00:10:50,021 --> 00:10:51,171 Ouve tu. 144 00:10:55,214 --> 00:10:56,509 Já te esqueceste? 145 00:10:56,519 --> 00:10:58,647 Salvei-te a vida. 146 00:11:03,548 --> 00:11:05,077 Como me poderia esquecer? 147 00:11:05,087 --> 00:11:06,687 Continuas a lembrar-mo. 148 00:11:17,197 --> 00:11:19,147 Estou muito zangada contigo! 149 00:11:21,611 --> 00:11:22,611 Pára! 150 00:11:24,704 --> 00:11:27,145 Estão malucos? Podiam-se ter matado um ao outro! 151 00:11:27,604 --> 00:11:30,227 - É isso que queres? - Só estávamos a discutir. 152 00:11:30,237 --> 00:11:32,837 Bem, então nunca mais discutam dessa maneira. 153 00:11:33,298 --> 00:11:34,298 Vai lá embora. 154 00:11:34,769 --> 00:11:35,969 Volta para a cama. 155 00:11:46,350 --> 00:11:47,650 É bonito de se ver 156 00:11:48,153 --> 00:11:51,303 quando o porco ensina uma lição à cria. 157 00:12:07,452 --> 00:12:09,052 O Olaf surpreendeu-me. 158 00:12:09,578 --> 00:12:13,895 Nunca pensei, que de todos, ele se portaria assim. 159 00:12:13,925 --> 00:12:16,459 O destino de um homem depende da sua honra. 160 00:12:16,489 --> 00:12:19,338 - Isso é verdade. - Tinha-me pouca consideração 161 00:12:19,368 --> 00:12:22,268 e pensou que eu te daria a ele. 162 00:12:25,214 --> 00:12:27,708 A honra é uma rara comodidade nos dias que correm. 163 00:12:27,738 --> 00:12:28,738 Pois é. 164 00:12:29,592 --> 00:12:32,697 Quase tão rara como naqueles em que posso confiar. 165 00:12:33,530 --> 00:12:34,953 É verdade, meu amor. 166 00:12:34,963 --> 00:12:36,970 Os nossos inimigos estão em todo lado. 167 00:12:39,691 --> 00:12:40,718 Em todo o lado? 168 00:12:48,439 --> 00:12:49,939 Eles não podem prevalecer. 169 00:12:54,715 --> 00:12:56,290 Eles não podem prevalecer. 170 00:13:13,573 --> 00:13:15,373 - Rollo. - Muito bem, Erik. 171 00:13:28,862 --> 00:13:30,412 Onde está a minha âncora? 172 00:13:30,939 --> 00:13:32,789 Foi-me prometida para o dia de hoje. 173 00:13:33,520 --> 00:13:35,456 Se calhar o teu ferreiro seja um mentiroso. 174 00:13:35,466 --> 00:13:36,866 Não me parece. 175 00:13:39,383 --> 00:13:42,041 Este cabelo é da cabeça da filha dele. 176 00:13:42,051 --> 00:13:45,036 Prometi-lhe que se ele fosse falar com o Earl Haraldson, 177 00:13:45,046 --> 00:13:47,534 eu arranjaria um modo de a matar. 178 00:13:55,900 --> 00:13:57,500 Não vejo o Knut. 179 00:13:58,010 --> 00:13:59,911 Isso é porque ele não está aqui. 180 00:14:00,910 --> 00:14:02,810 E nem disse nada. 181 00:14:06,399 --> 00:14:07,899 Isso preocupa-me. 182 00:14:08,259 --> 00:14:10,485 Vivemos num mar de problemas. 183 00:14:12,585 --> 00:14:13,585 Mas vê... 184 00:14:14,977 --> 00:14:16,567 Alguns resolvem-se. 185 00:14:22,519 --> 00:14:24,169 Pega, isto é teu. 186 00:14:24,232 --> 00:14:26,198 E isto é meu. 187 00:14:45,683 --> 00:14:46,683 Mestre. 188 00:15:17,175 --> 00:15:20,740 Que Deus nos abençoe com mares calmos e ventos fortes. 189 00:16:08,459 --> 00:16:09,859 Anda cá, escrava. 190 00:16:47,167 --> 00:16:48,398 Leif, cobre os corvos. 191 00:16:51,032 --> 00:16:53,984 Sente o vento! A brisa está boa. 192 00:16:59,571 --> 00:17:00,867 Preparem os remos. 193 00:17:53,654 --> 00:17:54,654 Entra. 194 00:17:59,222 --> 00:18:00,222 E então? 195 00:18:01,187 --> 00:18:02,387 Já embarcaram. 196 00:18:02,882 --> 00:18:03,882 Óptimo. 197 00:18:04,097 --> 00:18:05,905 Nunca mais serão ouvidos. 198 00:18:05,915 --> 00:18:06,915 Mas... 199 00:18:08,635 --> 00:18:09,635 Mas o quê? 200 00:18:11,481 --> 00:18:13,331 E se o Ragnar tiver razão? 201 00:18:14,085 --> 00:18:17,052 Não há terras a Oeste! 202 00:18:22,057 --> 00:18:23,057 Sai. 203 00:18:29,139 --> 00:18:30,302 É meio-dia. 204 00:18:31,721 --> 00:18:34,421 - Vamos ver o dom-bordo. - Pega no balde. 205 00:18:55,847 --> 00:18:57,197 Não muito para Sul. 206 00:18:59,194 --> 00:19:00,594 Nem muito para Norte. 207 00:19:04,145 --> 00:19:05,735 O dom-bordo funciona. 208 00:19:07,043 --> 00:19:08,743 Como sabemos disso? 209 00:19:16,456 --> 00:19:19,822 O grande oceano é guardado por Jormungandr. 210 00:19:20,096 --> 00:19:21,236 A serpente, 211 00:19:21,470 --> 00:19:24,156 que com o seu gigantesco corpo o circunda 212 00:19:24,461 --> 00:19:28,177 e que tem a cauda na boca, para completar o círculo 213 00:19:28,455 --> 00:19:30,978 e faz com que as ondas não se libertem. 214 00:19:33,615 --> 00:19:34,892 Mas um dia, 215 00:19:35,042 --> 00:19:37,233 o Deus Thor, filho da Terra, 216 00:19:37,263 --> 00:19:39,693 estava a pescar no mar à procura da Serpente, 217 00:19:39,703 --> 00:19:41,934 usando uma cabeça de touro como isco. 218 00:19:43,504 --> 00:19:45,607 Jormungand ergueu-se 219 00:19:45,731 --> 00:19:47,388 e as ondas atingiram a costa 220 00:19:47,398 --> 00:19:50,258 enquanto ele se contorceu em fúria. 221 00:19:53,960 --> 00:19:55,668 Eles estavam de igual para igual, 222 00:19:55,842 --> 00:19:59,227 a Serpente e o Deus, naquela luta furiosa. 223 00:20:02,611 --> 00:20:03,611 Os mares 224 00:20:03,626 --> 00:20:05,915 ferviam em seu redor. 225 00:20:06,213 --> 00:20:08,858 Mas, em seguida, o gancho desprendeu-se 226 00:20:10,104 --> 00:20:12,318 e a serpente deslizou livremente 227 00:20:13,423 --> 00:20:17,262 e mergulhou rapidamente nas ondas. 228 00:20:20,146 --> 00:20:21,291 E de seguida, 229 00:20:21,905 --> 00:20:24,202 o mar voltou a acalmar, 230 00:20:24,838 --> 00:20:27,131 como se nada o tivesse perturbado. 231 00:20:41,478 --> 00:20:42,609 Thor! 232 00:20:45,671 --> 00:20:47,434 A tempestade está a chegar. 233 00:20:47,646 --> 00:20:49,405 Devemos recolher a vela? 234 00:20:51,989 --> 00:20:54,888 - Floki, recolhemos a vela? - Sim. 235 00:20:55,101 --> 00:20:57,338 Sim, devemos recolher a vela, 236 00:20:57,458 --> 00:20:58,923 e depois temos de remar. 237 00:20:58,979 --> 00:21:02,889 Se não avançamos, o navio vai meter água e vamos afundar. 238 00:21:03,136 --> 00:21:05,627 - Preparados? - Mantém-no em linha recta! 239 00:21:19,744 --> 00:21:21,096 Montem a tenda! 240 00:21:32,893 --> 00:21:34,722 Empurrem os remos! 241 00:21:35,009 --> 00:21:36,009 Remem! 242 00:21:36,882 --> 00:21:37,882 Remem! 243 00:21:48,989 --> 00:21:52,223 Mosteiro Lindisfarne Reino de Nortúmbria, Inglaterra. 244 00:22:33,049 --> 00:22:34,648 Estás com medo? 245 00:22:35,232 --> 00:22:37,813 Sim, Ragnar Lothbrok. 246 00:22:38,095 --> 00:22:39,845 Estou com medo. 247 00:22:40,702 --> 00:22:42,186 Mas não por mim. 248 00:22:42,955 --> 00:22:44,793 Tenho medo pelo meu barco. 249 00:22:50,280 --> 00:22:52,389 Thor está a golpear a sua bigorna. 250 00:22:53,694 --> 00:22:55,502 Ele está zangado connosco. 251 00:22:56,251 --> 00:22:58,312 Ele quer afundar-nos. 252 00:23:09,158 --> 00:23:10,431 É verdade! 253 00:23:11,137 --> 00:23:13,532 Thor está a bater com o seu martelo. 254 00:23:13,995 --> 00:23:16,845 O relâmpago representa as faíscas da sua bigorna. 255 00:23:16,855 --> 00:23:19,270 Mas ele não está zangado connosco. 256 00:23:19,300 --> 00:23:20,836 Agora entendo. 257 00:23:21,002 --> 00:23:23,398 Porque estaria ele zangado connosco? 258 00:23:23,408 --> 00:23:26,486 Porque quereria afundar o nosso navio? 259 00:23:26,866 --> 00:23:30,034 Vocês não percebem? Ele está a celebrar. 260 00:23:30,149 --> 00:23:32,345 Ele está cheio de boas notícias! 261 00:23:32,375 --> 00:23:34,344 Ele quer mostrar a todos 262 00:23:34,374 --> 00:23:36,460 que não consegue afundar este navio. 263 00:23:36,614 --> 00:23:39,539 - Ele ama este navio! - Senta-te, idiota! 264 00:23:39,707 --> 00:23:41,173 É o meu navio! 265 00:23:41,203 --> 00:23:43,533 E os deuses amam o meu navio. 266 00:23:43,563 --> 00:23:45,180 Porque é que não devia 267 00:23:45,756 --> 00:23:48,015 de estar feliz? 268 00:23:48,131 --> 00:23:49,359 Floki! 269 00:23:49,783 --> 00:23:51,462 Senta-te. 270 00:23:51,492 --> 00:23:53,847 Lembra-te, tu não sabes nadar! 271 00:24:11,323 --> 00:24:13,515 Viste aquilo, irmão Athelstan? 272 00:24:13,899 --> 00:24:17,336 Viste aquilo? Diz-me que viste. 273 00:24:18,357 --> 00:24:21,972 Sim, irmão, eu vi. 274 00:24:22,186 --> 00:24:27,461 Está escrito: "E assim irá acontecer." 275 00:24:34,802 --> 00:24:37,188 Que Deus nos ajude, irmão Athelstan. 276 00:24:37,974 --> 00:24:41,001 Que Deus nos ajude, irmão Athelstan. 277 00:24:50,550 --> 00:24:51,800 Padre Cuthbert. 278 00:24:54,250 --> 00:24:56,950 O que se passa, irmão Athelstan? 279 00:24:56,980 --> 00:24:59,580 - Vimos os sinais. - Sinais? Que sinais? 280 00:24:59,590 --> 00:25:01,004 De que estás a falar? 281 00:25:01,107 --> 00:25:04,216 Sabe tão bem quanto nós que o julgamento está a chegar. 282 00:25:04,738 --> 00:25:07,981 Disse Jeremias: "E nesse dia, o sol escurecerá, 283 00:25:08,365 --> 00:25:11,343 e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu." 284 00:25:11,373 --> 00:25:14,665 - Em nome de Deus, basta. - Mas é verdade! 285 00:25:15,814 --> 00:25:17,749 "E eu permaneci sobre a areia, 286 00:25:18,093 --> 00:25:21,177 e vi uma besta erguer-se do mar, que tinha sete cabeças 287 00:25:21,281 --> 00:25:23,631 - e dez chifres." - Não vou ouvir mais nada! 288 00:25:23,713 --> 00:25:25,413 Vais regressar ao dormitório 289 00:25:25,827 --> 00:25:28,684 e rezar a Deus por perdão e humildade. 290 00:25:28,714 --> 00:25:32,126 E quando a tempestade tiver passado, tudo estará bem. 291 00:25:32,441 --> 00:25:34,441 Irás fazer como te ordenei. 292 00:25:37,983 --> 00:25:38,983 Sim, padre. 293 00:25:58,997 --> 00:25:59,997 Pai... 294 00:26:04,850 --> 00:26:06,500 Bom dia, ferreiro. 295 00:26:09,886 --> 00:26:11,086 Meu Lord, 296 00:26:11,588 --> 00:26:13,438 como lhe posso ser útil? 297 00:26:15,310 --> 00:26:17,536 Faz âncoras, certo? 298 00:26:18,084 --> 00:26:19,184 Sim, meu Lord. 299 00:26:19,958 --> 00:26:22,508 Fez alguma, recentemente? 300 00:26:25,190 --> 00:26:27,890 Não, não recentemente, Lord Haraldson. 301 00:26:28,570 --> 00:26:32,570 Tu não forjaste uma âncora para um homem chamado Ragnar Lothbrok? 302 00:26:35,675 --> 00:26:37,025 Eu lembrar-me-ia. 303 00:26:39,985 --> 00:26:41,666 Não magoe a minha filha. 304 00:26:41,676 --> 00:26:44,276 Porque havia de magoar a tua filha? 305 00:26:44,902 --> 00:26:47,527 Sua senhoria só quer saber a verdade. 306 00:26:47,557 --> 00:26:50,757 Forjaste a âncora para o navio de Ragnar Lothbrok? 307 00:26:59,052 --> 00:27:00,667 Forjei, sim. 308 00:27:02,336 --> 00:27:03,636 Soltem-na. 309 00:27:05,004 --> 00:27:06,604 Pouse o seu martelo. 310 00:27:07,682 --> 00:27:10,882 Prometo-lhe que nenhum mal acontecerá à sua filha. 311 00:27:23,365 --> 00:27:24,715 Olhe para as chamas. 312 00:27:29,069 --> 00:27:32,269 Os sábios dizem que podemos ver o nosso futuro, 313 00:27:34,884 --> 00:27:36,034 nas chamas. 314 00:27:47,819 --> 00:27:49,269 Não, não! 315 00:27:49,719 --> 00:27:50,869 Por favor, não! 316 00:27:51,005 --> 00:27:52,005 O que é que vês? 317 00:27:52,361 --> 00:27:53,761 Vejo a minha própria morte. 318 00:27:55,015 --> 00:27:56,015 Não! 319 00:27:56,170 --> 00:27:57,170 Não! 320 00:27:58,113 --> 00:27:59,113 Não! 321 00:28:00,016 --> 00:28:01,016 Não! 322 00:28:02,452 --> 00:28:03,452 Não! 323 00:28:43,711 --> 00:28:44,865 Não existe 324 00:28:45,340 --> 00:28:46,690 nenhum Oeste! 325 00:28:53,449 --> 00:28:56,049 Não estamos a navegar em direcção a um novo país 326 00:28:57,544 --> 00:28:58,544 mas sim... 327 00:28:58,913 --> 00:29:00,313 Para um Oceano 328 00:29:00,760 --> 00:29:01,760 vazio. 329 00:29:04,141 --> 00:29:05,291 Totalmente... 330 00:29:05,674 --> 00:29:07,179 E completamente... 331 00:29:07,562 --> 00:29:09,168 Perdidos. 332 00:29:09,198 --> 00:29:10,440 Kauko, Leif... 333 00:29:10,914 --> 00:29:14,124 Fomos persuadidos por loucos e tolos. 334 00:29:16,694 --> 00:29:18,227 O Deus Loki, 335 00:29:18,446 --> 00:29:20,046 está por trás desta viagem. 336 00:29:21,210 --> 00:29:22,610 Que desonestos... 337 00:29:23,002 --> 00:29:24,159 Que sorrateiros. 338 00:29:25,034 --> 00:29:27,432 Problemas e sofrimento são comida e bebida para ele. 339 00:29:27,442 --> 00:29:29,292 - Cala-te, homem! - Não. 340 00:29:30,739 --> 00:29:33,689 - Não. - O louco aqui, és tu. 341 00:29:35,166 --> 00:29:37,566 Não fui eu quem convenceu todos estes bons homens 342 00:29:37,580 --> 00:29:40,282 a sacrificar as suas vidas por um sonho, 343 00:29:40,665 --> 00:29:41,815 uma ilusão. 344 00:29:42,198 --> 00:29:44,783 Não fui eu quem juntou forças com o manhoso 345 00:29:44,809 --> 00:29:46,981 para nos levar a navegar para Oeste, 346 00:29:47,571 --> 00:29:48,921 para o nada 347 00:29:49,063 --> 00:29:50,294 para nenhum lado. 348 00:29:50,296 --> 00:29:52,431 - Ele está louco! - Não tentes os deuses! 349 00:29:52,435 --> 00:29:55,676 E aqui estamos nós, perdidos, 350 00:29:56,232 --> 00:29:57,924 certos para morrer. 351 00:29:58,753 --> 00:30:00,185 Para quê? 352 00:30:00,198 --> 00:30:03,515 Senta-te e cala-te. 353 00:30:03,516 --> 00:30:05,212 Tu soas como o manhoso. 354 00:30:05,235 --> 00:30:07,012 Talvez sejas o Deus do engano 355 00:30:07,104 --> 00:30:09,973 que envia homens loucos, e os envia para a morte. 356 00:30:09,974 --> 00:30:10,675 Senta-te! 357 00:30:10,701 --> 00:30:13,510 Eu amaldiçoo o dia em que concordei em vir contigo, 358 00:30:13,568 --> 00:30:14,768 Ragnar Lothbrok. 359 00:30:14,787 --> 00:30:17,132 Pois este navio é amaldiçoado, e nós estamos... 360 00:30:34,658 --> 00:30:36,063 Libertem os corvos. 361 00:30:51,883 --> 00:30:55,939 Se as aves não regressarem, existe terra. 362 00:30:57,626 --> 00:30:59,726 Mas se elas o fizerem... 363 00:31:18,968 --> 00:31:20,539 Elas voltaram. 364 00:31:23,005 --> 00:31:24,265 Não existe terra. 365 00:31:27,149 --> 00:31:29,027 Aves marinhas! 366 00:31:29,037 --> 00:31:30,574 Gaivotas! 367 00:31:33,504 --> 00:31:34,724 Ouçam! 368 00:31:36,411 --> 00:31:40,000 Funciona! 369 00:31:43,415 --> 00:31:45,123 - Sim! - Conseguimos! 370 00:31:46,515 --> 00:31:48,870 Remem! Conseguimos! 371 00:31:48,914 --> 00:31:50,095 Remem! 372 00:31:50,235 --> 00:31:51,430 Ragnar, conseguiste! 373 00:32:46,413 --> 00:32:48,135 Prendam a vela! 374 00:32:50,223 --> 00:32:52,729 Remos! Baixem os remos! 375 00:33:05,550 --> 00:33:06,729 Que se passa? 376 00:33:06,785 --> 00:33:08,785 Porque tocaram a campainha de aviso? 377 00:33:08,786 --> 00:33:11,062 Eles chegaram. Eles estão aqui. 378 00:33:11,156 --> 00:33:12,633 Quem está aqui? 379 00:33:12,706 --> 00:33:14,615 O inferno e todos os seus demónios! 380 00:33:15,706 --> 00:33:18,090 Tranquem as portas e permaneçam dentro, 381 00:33:18,441 --> 00:33:20,083 todos vocês! Depressa. 382 00:33:32,706 --> 00:33:34,473 Eles sabem que estamos aqui. 383 00:33:36,255 --> 00:33:38,810 Ninguém morre desnecessariamente 384 00:33:40,833 --> 00:33:42,623 mesmo que seja para impressionar os deuses. 385 00:33:43,419 --> 00:33:44,809 Permaneçam juntos. 386 00:33:59,448 --> 00:34:01,755 Estão aqui! Venha, irmão! 387 00:34:02,198 --> 00:34:03,727 Rápido! 388 00:34:35,387 --> 00:34:37,575 Arne, começa a trabalhar. 389 00:34:46,627 --> 00:34:49,735 Não tenham medo. 390 00:34:49,854 --> 00:34:51,648 Confiem em Deus 391 00:34:52,678 --> 00:34:54,428 e oremos. 392 00:35:52,352 --> 00:35:56,658 Em nome do Pai e Filho e Espírito Santo. 393 00:35:56,803 --> 00:35:58,964 Pai-Nosso que estais no céu. 394 00:35:59,483 --> 00:36:02,191 Pai-Nosso que... 395 00:36:03,988 --> 00:36:05,290 É o fim! 396 00:36:05,373 --> 00:36:07,199 Virá o Filho do homem! 397 00:36:20,168 --> 00:36:21,615 Leif. 398 00:37:29,889 --> 00:37:31,236 Eu não percebo. 399 00:37:31,889 --> 00:37:33,887 Por que deixar tais tesouros desprotegidos? 400 00:37:34,467 --> 00:37:38,416 Existe algum feitiço, alguma magia que os proteja? 401 00:37:39,939 --> 00:37:41,768 Parece que não. 402 00:37:42,389 --> 00:37:45,007 Talvez eles pensem que o seu Deus os protege. 403 00:37:46,493 --> 00:37:49,615 Se este é o seu Deus, então ele está morto. 404 00:37:49,616 --> 00:37:51,528 Está pregado a uma cruz. 405 00:37:51,529 --> 00:37:52,874 Não pode proteger ninguém. 406 00:37:52,889 --> 00:37:55,411 Ele não está vivo, como Ódin, Thor ou Frey. 407 00:37:55,889 --> 00:37:57,283 De que serve então? 408 00:38:12,514 --> 00:38:14,235 Não me mates. 409 00:38:16,597 --> 00:38:18,540 Falas a nossa língua. 410 00:38:20,889 --> 00:38:22,859 Como sabes falar a nossa língua? 411 00:38:23,730 --> 00:38:25,171 Tenho viajado. 412 00:38:25,172 --> 00:38:27,783 É-nos dito para viajar, para passar a palavra de Deus. 413 00:38:27,889 --> 00:38:29,889 Por favor, não me mates. 414 00:38:46,491 --> 00:38:47,963 O que é que tens na mão? 415 00:38:49,651 --> 00:38:50,971 Um livro... 416 00:38:51,766 --> 00:38:54,229 Os Evangelhos de São João. Eu queria salvá-lo. 417 00:39:01,976 --> 00:39:03,857 De todos os tesouros que eu vejo neste lugar, 418 00:39:05,443 --> 00:39:07,195 escolheste salvar isto? 419 00:39:08,333 --> 00:39:09,808 Sim. 420 00:39:09,809 --> 00:39:13,163 Porquê? 421 00:39:19,532 --> 00:39:20,833 Porquê? 422 00:39:22,728 --> 00:39:24,448 Porque sem a palavra de Deus, 423 00:39:25,782 --> 00:39:27,854 só há trevas. 424 00:39:36,728 --> 00:39:40,584 Este é um lugar estranho. 425 00:39:42,063 --> 00:39:45,393 Já fomos a todo o lado e não encontramos mulher nenhuma. 426 00:39:46,728 --> 00:39:49,242 Apenas estes homens estranhos. 427 00:39:49,662 --> 00:39:51,991 Acho que eles são os sacerdotes do seu Deus. 428 00:39:53,304 --> 00:39:54,639 Levem o que quiserem. 429 00:39:55,014 --> 00:39:56,704 Isto foi para o que viemos. 430 00:39:59,304 --> 00:40:01,806 Porque não mataste este? 431 00:40:02,304 --> 00:40:04,303 Ele vale mais vivo... 432 00:40:04,304 --> 00:40:05,908 Para o vendermos como escravo. 433 00:40:05,921 --> 00:40:07,092 Eu mata-o. 434 00:40:07,304 --> 00:40:09,032 Já não temos mais espaço no barco. 435 00:40:10,052 --> 00:40:12,101 Proíbo-te. 436 00:40:12,304 --> 00:40:13,945 Como é que me podes proibir, irmãozinho? 437 00:40:14,304 --> 00:40:15,712 Somos todos iguais, 438 00:40:16,304 --> 00:40:18,675 e eu digo que ele morre. 439 00:40:23,804 --> 00:40:25,770 É assim tão importante para ti, irmão? 440 00:40:43,304 --> 00:40:46,004 É assim que nós nos importamos com o teu Deus. 441 00:42:23,143 --> 00:42:24,513 Tanto ouro! 442 00:42:24,811 --> 00:42:26,197 Olhem! 443 00:42:26,727 --> 00:42:28,063 Continuema a andar! 444 00:43:49,200 --> 00:43:57,200 Tradução: YipeeKiYay | khr0n