ANTERIORMENTE EM SPARTACUS: GUERRA DOS CONDENADOS
Antes de vires para a cidade
Rezei aos Deuses para que me levassem
das mãos do meu Dominus.
E, em ti, as minhas preces foram ouvidas.
Então vê-as retribuídas, mantendo-te afastada de mim.
E de homens como eu.
Spartacus liberta um punhado de prisioneiros de Sinuessa.
Deu auxílio ao homem
que a privou da vida do seu marido,
por forma a salvar a sua?
Algo que faria novamente, se necessário.
O teu pai ama-te, Tibério.
Não, ele tirou-me algo.
E eu terei algo em troca.
Desculpa, irmão.
Não te desejava tal fim.
Fomos traídos!
Temos de abrir o portão e retomar a cidade!
Maldito traidor.
Não, maldito romano.
DESPOJOS DE GUERRA
Não vos disse para fugirem?
Temos de controlar o portão!
Eles são demasiados!
Retirem!
Bem-vindo a Sinuessa.
Sync: honeybunny e SC Tradução: SC
De onde raio é que estes apareceram?
O portão foi tomado!
Fomos traídos.
Merda!
Serei para sempre um tolo, por ter confiado no Heracleo.
Heracleo?
Foi o Lyciscus que se virou contra nós.
Ele é um maldito romano.
Merda do caralho!
Foi por isso que ele ajudou os Cilícios.
Eles também nos foderam?
Onde está o Nasir?
Enviado com o Lugo para lançar o alerta.
Tenho de o encontrar.
Passa palavra para que corram para o portão Norte.
Temos de levar todos os que ainda vivem para a segurança da cordilheira.
Queres que fujamos?
Quero que vivamos.
Então temos de lutar e enfrentá-los aqui --
Crasso aproveitou o momento.
Não estamos preparados para o enfrentar nas ruas.
Nem os nossos passarão pelo portão Norte
antes que ele caia sobre eles.
Causarei uma distração, para ganharmos o necessário tempo.
Com que meios?
Não faço o caralho da ideia.
Não, vai com os outros, eu afastarei os romanos.
Não era um pedido!
Tu lideras estas pessoas.
Se tu caires, será um golpe fatal.
O meu falecimento de menor importância.
De importância para mim.
Gannicus --
Vai!
Encontrar-te-ei quando acabar.
Vamos esperar o tempo que conseguirmos, irmão.
Maluco do caralho.
Não morras.
Nem tu.
Vai com eles, rápido.
Vai.
O meu falecimento seria ainda de menor importância que o teu.
Mantém-te próximo.
Não quero que esta noite seja a nossa última.
Perdeste a cabeça?!
O Casto veio ajudar!
Ele e os seus ajudam apenas os malditos romanos!
Não sei do que falas!
Acordei da bebida, para encontrar os meus irmãos desaparecidos.
Ele não participou nisto.
Agron...
Aproximam-se mais.
Temos de ir.
Tenta apossar-te de uma arma e terei a tua vida.
Vamos para a cordilheira.
Vamos!
Não é lá grande plano, pois não?
Se tens um melhor, partilha-o.
Gannicus...?
Que Júpiter me foda.
Porque ainda estás na cidade?
Estava prestes a sair quando os romanos chegaram.
Não sabia o que fazer.
Gannicus.
Segura as lágrimas.
Fica a meu lado, não faças barulho.
Ou levarás-nos a todos para a pós-vida.
Vamos!
Abandonam a esperança e queimam a cidade.
Os rebeldes pegaram fogo ao horreum.
Três centuriões foram enviados para os subjugar --
Chama-os de volta e coloca-os no caminho ordenado.
Imperador.
Spartacus tenta transformar a vitória em cinzas
e tu chamas de volta os teus homens?
Coloquei um plano em movimento,
não cairei em distrações.
Avançamos para o portão Norte!
Formação!
Mantenham a marcha!
Rápido! Apressem-se!
Mexam-se!
Donar!
Se vou morrer,
eleva-me o coração partilhar o momento final contigo.
Muitos caíram esta noite.
Não estarás entre eles.
Mantenham a marcha!
Spartacus!
Casto.
Seu merdas traidor.
Ele não sabia de nada.
Segundo a sua maldita língua.
Não é altura de entrarmos em discórdia!
Prende-lhe as mãos e leva-o pelo portão com os outros.
Aqueles que conseguem lutar tomem a posição traseira
à medida que seguem para a cordilheira!
Levem-no!
Movam-se rapidamente e não voltem para trás!
Fujam!
Passa todos pelo portão!
Aguardem!
Atacar!
Temos de selar o portão atrás de nós!
Oh, Crixus!
Vai!
O homem que procuras.
Spartacus!
Capturem-no!
Até os deuses prestam auxílio ao maldito.
Apenas adiam a queda inevitável.
Tragam o aríete.
Sentinelas para guardarem o portão quebrado.
Não os seguimos?
A seu tempo.
Varre as cidades em busca dos seus seguidores que ainda respiram
para que os possamos privar da vida em celebração da gloriosa vitória.
Que se foda o teu passarinho, seu caralho romano.
Procurem em todo o lado.
Vá.
Procurem em todos!
Dá descanso e comida aos homens.
Marcharão para a cordilheira durante a alvorada.
E o acampamento de seguidores
bem como os romanos libertados por Spartacus?
Deverão ser movidos para a segurança das muralhas?
Apenas deve ser permitida a entrada a soldados.
Os que forem encontrados sem a senha correta
deverão ser executados imediatamente.
Não terei ruas cheias de corpos onde os rebeldes errantes
ainda se podem esconder.
Mas alguns serão merecedores de consideração.
Envia os teus homens e assegura que todos nestas condições
são trazidos para a villa.
Imperador.
Ah, regressas à forma, César.
Uma visão muito bem-vinda.
Estava agora mesmo a elogiar a sua capacidade
de se misturar tão facilmente numa matilha de cães selvagens.
Algo impensável,
não tivesse Crasso arrancado tal esquema de cérebro febril.
Lamento ter lançado dúvidas sobre ele.
O Senado ficará agradado por saber da libertação de Sinuessa en Valle.
Adie o seu regresso a Roma e veja a celebração com a Carnificina.
Execuções?
Quando a noite nos receber.
Até lá, reservei uma das melhores villas para que possa repousar e tomar banho.
Um gesto inesperado, mas muito apreciado.
Obrigado.
- Merdinhas convencido. - Um sentimento partilhado.
Contudo, ele detém o ouvido do Senado,
e gostaria de o ver muito satisfeito
para reforçar a história da nossa vitória que levará para Roma.
Falas novamente de uma vitória obscura a olhar criterioso.
Spartacus ainda vive,
com uma força considerável a ajudá-lo, na cordilheira de Melia.
Não há fuga possível da cordilheira.
Está intransitável.
Palavras provavelmente proferidas pelo tolo Glabro
quando teve o rebelde encurralado no Vesúvio.
Consideras-me um tolo?
Considero-te um homem de planos infinitos,
torcendo-se entre si, fazendo inveja ao nó górdio.
Um elogio apreciado.
Agora, afasta os pensamentos incertos da mente,
e eu farei o mesmo.
A rebelião sofreu um golpe fatal.
Na celebração, vou honrar a mão que o desferiu.
Que a cabeça do trácio num espeto seja testemunha de tais louros.
Agarra-te à paciência,
foi ela que nos trouxe ao chão que agora pisamos.
E brevemente irá reivindicar Spartacus
e todos aqueles que ainda seguem a ruína da sua sombra.
Não está aqui ninguém.
Eles vão-se embora?
Nem todos.
Milhares inundam as ruas.
Estes acima falaram de vitória,
um grande número de perdas para nós.
Aliada à maldição de que Spartacus ainda os ilude.
Ele é um homem díficil de matar.
Eu próprio já tentei.
Os deuses favorecem-no.
E também nos abençoam.
Mijam sobre nós e tu achas que é uma chuva refrescante.
Estamos vivos.
Porque eles ainda guiam a tua mão.
Na qual tenho fé de que nos irá salvar da hora mais sombria.
Quem me dera pensar o mesmo.
Já tinhas feito isto.
O meu dominus infligia muitas feridas aos seus escravos.
Muitas vezes cuidava dessas feridas.
Quem cuidava das tuas?
O Diotimus mostrava gentileza.
Ah sim?
Era como um irmão para mim.
Desculpa.
Mataste o homem que lhe tirou a vida.
O homem que me tirou a minha,
um pedaço de cada vez, ao longo dos anos.
Quem dera que tivesse feito diferença.
Fizeste toda a diferença do mundo.
Esperem!
Libertem as mãos dela.
Esta mulher não é uma maldita escrava.
Eu conheço-o.
Não conheço?
Colocou os olhos sobre um reflexo distorcido do homem que vê.
Estava escondido entre os rebeldes,
barba na face e mentiras na língua.
Esteve com Crixus e os seus animais enquanto chacinavam o meu povo acorrentado.
Um feito de grande arrependimento.
Mas nascido da necessidade.
Não poderia arriscar ser descoberto antes de virar os Cilícios para a nossa causa.
Na guerra, fazemos o que for preciso para sobreviver.
Um fardo que me é familiar.
Crasso gostaria de falar.
Ser-lhe-á dada uma refeição decente e um banho em água de rosas
na villa que costumava chamar "casa".
Venha.
Desculpa.
Não tinha intenção de te assustar.
Os eventos recentes colocam os nervos em franja.
Vê a preocupação grave desaparecer.
A cidade foi tomada
e eu estou incólume.
Uma grande vitória.
Uma cuja celebração,
gostaria que partilhasses.
Ficarei aqui, contigo?
Ficarias satisfeita?
Para além das palavras.
Não há razão para lágrimas
num dia como este.
São de alegria,
por me ver afastada do acampamento de seguidores.
Afastada?
É assim tão incómodo?
Insuportável...
A culpa é minha.
Coloquei o fardo pesado sobre a Kore
de dar ouvidos ao meu pesar
pelo falecimento do Sabino.
E o meu papel no mesmo.
Um homem faz o que é preciso,
quando o destino o chama.
Como todos os soldados têm de fazer.
A Kore foi um conforto maior do que alguma vez saberás.
Contudo, sinto que a minha dor
pressionou fortemente sobre ela.
Rezo para que não sejas demasiado delicada para suportar tal peso.
Não sou um soldado neste conflito.
Mas, também eu, tenho de fazer o que é preciso.
Estou eternamente grato.
Prepara vinho e comida.
Sim, Dominus.
Esta guerra mudou-a para sempre.
Ela não está sozinha nesse aspeto.
Eu fui apenas endurecido por ela
e pelas lições que aprendi.
Temi que a dizimação
te afastasse da razão.
Porém, ascendes como a fénix,
olhos preenchidos com o fogo do propósito.
E brevemente retomarás o teu lugar
como a minha palavra e a minha vontade.
Brevemente?
Não me chamou para me readmitir na legião?
Quero que apresentes a Carnificina para os homens.
Irá elevar-te perante os olhos da legião ver-te em espírito tão generoso.
E facilitar-te o caminho para que voltes a assumir o comando.
Um privilégio, então.
Uma oportunidade de o honrar e ao seu triunfo.
Confundes a minha intenção.
César será honrado como o vitorioso.
Ele e eu nem nos podemos ver.
Certamente haverá um serviço mais adequado que eu possa --
Um homem astuto transforma um rival num aliado valioso.
César é abençoado por um nome histórico,
e um dia ascenderá para rivalizar com o próprio Sol.
Promove a paz
e disfruta da luz gloriosa.
Ele será recompensado com todo o respeito que merece.
Muitos entram na guerra como rapazes.
Porém, no seu fim,
apenas homens emergem.
Aquece-me o coração ver que te tornas um.
Sou aquilo que fez de mim.
Mais soldados regressam.
Bisbilhotam a madeira e as vigas em busca de vermes.
Se ficarmos, não nos vão encontrar?
Vão.
Não há nada que possamos fazer?
Só uma coisa.
Rezar.
Se vires algo que não o meu semblante regressar,
toma a tua vida.
Será uma gentileza em comparação com o que eles te fariam.
Rebelde!
Aqui!
Apanhei-o!
Começo a acreditar nos teus deuses.
Vamos ver quão longe eles nos levam.
Falerniano.
Um sabor que sei gostares.
É para o teu pai.
Como muitas outras coisas.
O Imperador tem muito que lhe ocupe a mente.
Lançar mais sobre ela
apenas serviria para abrir penosa ferida.
Todos os anos que cuidei de ti
não significam nada?
Trouxeram-me grande conforto.
Entristeceria-me o coração,
ver-te afastada da nossa casa.
Ou enviada a castigo cruel...
Se ele alguma vez soubesse como, de livre vontade,
te entregaste a mim na tentativa de aliviar a minha dor.
Se palavras errantes caírem da boca,
serão seguidas apenas pelo sofrimento.
Às mãos do Imperador.
Ou das minhas.
E não serei tão gentil da próxima vez.
Afigura-se como uma visão.
Uma que rivaliza com a da minha adorada esposa.
É um sonho, ser ressuscitada assim.
Venha.
Crasso aguarda a sua companhia.
Ela foi preparada,
conforme ordenado.
Da última vez que a vi,
parecia uma efígie corrompida,
mutilada pela calamidade da guerra.
Agora restorada como uma imagem de Vénus.
Obrigada.
Por tudo o que fez.
Ausentar-me-ia,
caso já não seja preciso.
Retira-te para os teus aposentos enquanto aguardamos a celebração.
Encontrarás presentes agradáveis e muito merecidos.
Irá realizar uma celebração?
Carnificina.
Em honra da nossa vitória contra o rei rebelde.
Desculpe.
Sinto que ainda não tenho forças --
Não imaginei que estivesse presente.
É uma benção que ainda respire.
Uma concedida pelo próprio Spartacus, não foi?
Como lhe disse,
Troquei palavras com o homem apenas na esperança
de poupar o resto do meu povo.
Saiba que não a condeno.
Toda a Roma ecoa com
a amplificada lenda Daquele Que Trouxe a Chuva.
Gostaria de ver o ar preenchido com uma história mais verdadeira,
a de Spartacus, o homem.
Apenas o conheci como captor.
Não lhe lanço nenhuma ratoeira.
Apenas procuro opinião honesta sobre um adversário de valor.
Um que brevemente encontrarei no campo de batalha.
Spartacus parece...
não a besta,
que se pensaria.
E em vez dos cornos e garras afiadas?
Um coração magoado.
Ansiando por equilibrar a balança.
Sei da sua esposa
e da sua sede em vingar a sua morte.
Não, ele não é consumido por uma sede de sangue.
Talvez tenha sido assim, em tempos.
Mas agora...
Ele luta por aquilo que acredita ser justo.
Não há causa mais perigosa.
Ele não vai parar.
Não acredito que conseguisse,
mesmo que assim desejasse.
Então ele eu eu somos iguais.
Ambos nos consideramos "o herói"
o outro, o vilão.
A história decidirá quem está enganado.
Até esse dia,
desempenharemos o nosso papel no palco da sorte.
Como todos devemos fazer.
A cidade é sua, grande Crasso!
Procuro o preço acordado
pelo auxílio na retomada da mesma.
Fez negócio com este merdas?
Um de grave custo.
Dinheiro que faria inveja a Midas está a ser carregado para os teus barcos.
Quero ver-te longe da minha presença.
Ou verás o nascer do sol nas margens da pós-vida.
Farei a ansiada despedida ao fim da noite.
Com tudo o que me foi prometido.
Eu sou romana.
Uma que prestou auxílio ao nosso inimigo,
seja qual for a razão.
Não pode fazer isto.
Já está feito.
É a coisa mais rara, ver um homem
que honra a sua palavra.
Fica para além da hora acordada
e saberás a verdade amarga por detrás dessas palavras.
Que os deuses lhe concedam tudo o que merece,
grande Crasso.
Como concederam a Heracleo.
Anda, meu amor.
Há muitas maravilhas para além destas muralhas
que anseio para que vejas.
Queres falar?
Tibério.
Aquece-me o coração,
ver-te recuperado dos teus infortúnios recentes.
Anda, bebe vinho, vamos regalar-nos --
O meu tempo é curto.
Estou ocupado a preparar a celebração em tua honra.
Obrigado pelo esforço.
Há algo que desejes?
Vinho com mel?
Javali assado?
Ostras apanhadas do jardim de Poseidon?
Apenas desejo honrar-te com presentes.
Como me honras a mim.
Esta é a Canthara.
Nascida a este do Nilo,
mas não a julgues por isso...
Os seguidores não são permitidos dentro da cidade.
É um presente do teu pai.
Um que partilharia.
Ele ordenou-te que fizesses isto?
Como me ordenou que te prestasse tributo?
Regressa a carne mais desejosa.
O rapaz prefere rivalidade a rata.
Eu prefiro a verdade.
O Imperador quer que nos entendamos.
Encontro-nos muito afastados.
Como um mortal de um deus.
Um, perante um pequeno bando de rebeldes,
com o suporte de um centurião,
perdeu a sua espada, virou costas e fugiu.
Enquanto o outro,
passeou-se nas mandíbulas da besta,
sem arma, e derrubou
uma cidade inteira apenas com língua astuta e prateada.
Refresca-me a mente.
Qual és tu?
Um dia o meu título ser-me-á devolvido.
E colocar-te-á a meus pés --
Já te atrasei demasiado
da incumbência premente.
E a oportunidade que oferece,
de ganhar pequena amostra de respeito
daqueles que são soldados.
Oh, e Tibério?
Ostras.
As cidades estão demasiado cheias.
E apenas os telhados não nos levarão para fora da cidade.
Gannicus...
Espera.
Afasta-te.
O traidor ainda vive.
Movo-me sob a proteção do vosso Imperador.
O teu barco está na direção oposta.
Quero presentear o prémio precioso
com uma oferta de afeto,
antes de partir para o mar implacável.
Deixem-nos passar.
Olhas para mim como um monstro.
Porém, não sou um destino mais desejável?
Com a partida do marido para a pós-vida,
que vida terias entre os romanos?
És uma mulher.
Não melhor que uma escrava para eles.
Concedo-te mais elevada consideração.
Nunca te negociaria,
como fez Crasso.
Nem te aprisionaria numa jaula
e passar-te de mãos em mãos
como os meus homens gostariam.
Não...
estarás a meu lado,
uma rainha nos mares.
O meu maior tesouro.
E todos os que cruzarem o nosso caminho
saberão que és minha.
Heracleo, não!
Não!
Desculpa a dor que te causei, meu amor.
Não, não!
O pior já passou, meu amor.
Não me parece.
Eleva-me o espírito ver-te vivo,
meu amigo.
Muitos dos meus irmãos não tiveram a mesma sorte.
Um ato nascido da necessidade
e praticado com coração pesado.
Gostei muito do Rei Spartacus e dos seus companheiros...
Bom, da maioria.
Contudo, foi-me dada uma escolha
entre uma vida próspera e uma morte impiedosa.
A qual, para um homem como eu,
nem sequer é uma escolha.
Sei os pensamentos que te passam na mente.
Que somos apenas Cilícios comedores de merda,
nenhum desafio para um deus da arena.
Talvez seja verdade, meu amigo.
Talvez a minha espada encontre a garganta da tua mulher,
antes de eu cair.
Algo que deves apreciar
em tão delicada situação.
Ela não é a minha mulher.
Sibyl!
Então preocupas-te com a pequena?
Uma pena então que a tenhas morto.
Não!
Estás magoada?
Temos de mover-nos rapidamente antes que sejamos descobertos.
E a Laeta?
O que tem?
Não a podemos deixar.
Ela é romana.
Não pode ser vista connosco.
Sou apenas uma escrava.
Como tu já foste.
Tem mesmo o dom de motivar os seus homens, Crasso.
Como todos os líderes devem.
Não permita que o Senado o oiça a descrever-me assim.
Poderão rasgá-lo de igual modo.
Não ofereça preocupação a tal ideia.
Ganhará a sua gratidão
no golpe desferido a Spartacus,
e no regresso de Sinuessa en Valle
para o abraço justo dos seus cidadãos.
Ainda agora começámos!
Desculpe, mas tenho de o corrigir.
Os cidadãos desta cidade justa
foram todos mortos pela fúria da rebelião.
Nem todos.
Todos os dignos de nota.
E a esposa do edil?
Abandonou estas muralhas, para nunca mais regressar.
Reivindica a cidade inteira para si?
Um homem sensato não luta apenas pela glória.
O Senado não vai engolir facilmente
as notícias amargas de tal ganância.
"Ganância" é apenas uma palavra que os homens invejosos
infligem sobre os ambiciosos.
Eles verão para além disso
e conceder-nos os despojos da guerra.
Conceder-nos?
Partilharia a boa fortuna, claro.
Talvez a villa que agora ocupa
e uma porção das taxas cobradas no porto?
Se o Senador puder ser persuadido que merecemos tal audaciosa pretensão?
Fizemos o impossível.
Certamente devemos ser recompensados por isso.
Teremos um último tributo de sangue,
em honra de Gaio Júlio César!
César!
César!...
Malditos cobardes romanos!
Cagam-se todos perante a ideia de nos darem uma espada
e um confronto justo.
E o que farias se agraciado com tal oportunidade, selvagem?
Tal espetáculo é profundamente apreciado.
Mas a queda de Spartacus seria ainda mais.
A Carnificina chega ao fim.
O rei rebelde depressa se seguirá.
Imperador.
Honrados convidados.
Estamos aqui hoje para elogiar um homem
considerado acima de todos os outros.
Um homem que possui tamanha fortuna
que será certamente abençoado pelos próprios deuses.
Na tradição histórica da Carnificina,
a última morte significa o auge da vitória.
Deveremos conceder a César o privilégio
de desferir golpe fatal
com uma espada de aço
numa guerra que começou apenas com...
uma língua de prata?
César! César!
César!...
Escolhes as tuas palavras com cuidado.
Como todos devem, nesta posição.
Este homem não cairá perante a honra de César.
Ou da grande Casa de Crasso.
Ele cairá perante a glória de Roma!
Glória de Roma!
Mata-o!
Esperem!
É vontade dos deuses,
que esta besta se veja libertada das suas algemas.
Para que me possa provar digno
do louvor que me foi concedido pelo Imperador...
e pelo seu rapaz.
Vem, então.
Vamos ver que desafio a tua rebelião verdadeiramente oferece.
Estão a celebrar?
Execuções, para os vossos
que ainda são deste mundo.
Irei derramar sangue em nome deles, um dia.
Mantém-te nos becos e nas ruas pequenas conforme eu guio.
E talvez vivas para o fazer.
Se este homem simboliza toda a rebelião,
a celebração pode ser prematura.
Que a morte deste homem
sirva de precursor para o destino
que infligiremos no próprio Spartacus!
Boa luta, irmão.
Engole uma pila, seu merdas romano.
Vejam!
Os seus maiores guerreiros tomam as suas vidas com medo de César!
César!
Não vamos conseguir.
Sabes cavalgar?
Já o vi fazerem.
Mantém-te próxima.
Não voltaremos por ti.
Tu aí.
Pensei que o Heracleo só tinha direito a uma mulher.
Onde é que ele encontrou esta?
Vai!
Soem o alarme, seus inúteis!
Fechem o portão!
O rebelde está a fugir! Fechem o portão!
Porque não vamos atrás dele?
Será que Júlio Caralho César tem de arriscar a sua vida
para matar todos os rebeldes sozinho?
Atacar a cordilheira durante a noite
ver-nos-ia em desvantagem.
E pela manhã ele estará à solta
com Spartacus e o resto
da sua horda rebelde que deixaste escapar.
Não deixei nada a não ser a ilusão de esperança.
Quando o sol nascer, as minhas legiões iniciarão a marcha final,
espigadas pelo terror da dizimação e sonhos de glória
despertados pela celebração em tua honra.
O Spartacus não é nenhum tolo.
Estás à espera que ele aguarde, na neve forçada
pela tua chegada e o anúncio do seu fim?
É exatamente isso que espero.
Não podemos ficar aqui.
O queres que façamos?
Que brotemos asas e voemos em direção ao abraço caloroso de Apolo?
Deveríamos voltar e retomar Sinuessa.
A cidade está perdida.
Como nós também estaremos, se não agirmos.
Que se fodam os deuses.
E eu pensava ser um homem difícil de matar.
Spartacus!
Trouxeste-nos uma prisioneira.
A Laeta é agora igual a eu e tu,
subjugada pela República.
Ela poderá sobreviver,
se as suas feridas forem cuidadas.
Fá-lo.
Lugo.
É um milagre que qualquer um de nós ainda respire.
Os deuses devem ter ouvido as preces entregues
para nos livrar do fim certo.
Temo que apenas o tenham adiado.
Como é que tal coisa é possível?
Nada está fora do alcance do homem mais rico da República.
Crasso.
Sempre foi esta a sua intenção, encurralar-nos na cordilheira.
Ele marchará da cidade com os seus exércitos.
E quando ele vier...
a morte seguirá no seu encalço.
Sync: honeybunny e SC Tradução: SC