1 00:00:00,738 --> 00:00:02,448 Anteriormente em Touch... 2 00:00:02,449 --> 00:00:03,974 Estás atrasado! Vamos! 3 00:00:04,146 --> 00:00:06,493 Olá, sou a mãe da Soleil. Este é o meu pai. 4 00:00:06,494 --> 00:00:08,524 - O seu avô. - Muito prazer, Carl. 5 00:00:08,525 --> 00:00:11,127 Não faças isso, Francis. Não me excluas da tua vida. 6 00:00:11,128 --> 00:00:14,065 Bibliotecária de longa data, Frances Norburg. 7 00:00:14,066 --> 00:00:16,441 - Dois filhos, William e... - Calvin. 8 00:00:16,442 --> 00:00:18,417 O Calvin Norburg tem a minha filha. 9 00:00:18,468 --> 00:00:20,196 Ela está a ir bem. 10 00:00:20,616 --> 00:00:22,922 És uma miúda muito especial, Amelia. 11 00:00:22,923 --> 00:00:24,325 Podes não saber disso... 12 00:00:24,326 --> 00:00:26,850 mas vais ajudar muita gente um dia. 13 00:00:26,943 --> 00:00:28,592 Cometi um pecado mortal. 14 00:00:28,593 --> 00:00:29,993 Assassínio. 15 00:00:29,994 --> 00:00:31,514 Se quer paz, pare com isso. 16 00:00:31,515 --> 00:00:34,671 Não posso parar até acabar com os 36. 17 00:00:34,672 --> 00:00:36,319 Porque sou um deles. 18 00:00:40,214 --> 00:00:41,855 Como é que ela saiu sozinha? 19 00:00:41,856 --> 00:00:43,693 Devias vigiá-la! 20 00:00:43,694 --> 00:00:45,194 Amelia! 21 00:00:46,360 --> 00:00:47,760 Não! 22 00:00:48,050 --> 00:00:49,450 Amelia! 23 00:00:49,926 --> 00:00:53,198 A Mandlebrot comprou uma casa no centro. 24 00:00:53,199 --> 00:00:54,827 Achas que o Calvin mora lá? 25 00:00:54,828 --> 00:00:56,448 É uma boa aposta. 26 00:01:53,274 --> 00:01:54,674 Lucy? 27 00:01:57,901 --> 00:01:59,606 Lucy, ainda estás acordada? 28 00:02:03,469 --> 00:02:06,106 Não. Não! 29 00:02:08,905 --> 00:02:11,416 Você ligou para Lucy. Deixe a sua mensagem. 30 00:02:11,417 --> 00:02:14,503 Lucy, é o Martin. Responde à minha chamada, está bem? 31 00:02:14,504 --> 00:02:16,564 Estou preocupado. 32 00:02:16,565 --> 00:02:19,220 Só tenho de saber que não foste à polícia, está bem? 33 00:02:19,221 --> 00:02:20,698 Por favor, liga-me de volta. 34 00:02:22,250 --> 00:02:23,659 Merda! 35 00:02:23,660 --> 00:02:26,762 Jake. Vem, companheiro. Temos de nos levantar. 36 00:02:28,370 --> 00:02:30,080 Desculpa companheiro, mas temos de ir. 37 00:02:30,081 --> 00:02:32,032 Vão procurar-nos. 38 00:02:58,393 --> 00:03:00,044 O que se passou? 39 00:03:02,882 --> 00:03:04,521 Você... 40 00:03:06,740 --> 00:03:08,471 O que faz aqui? 41 00:03:08,472 --> 00:03:10,473 Sabe o que faço aqui. Onde está ela? 42 00:03:20,016 --> 00:03:23,030 Se acha que está a doer, é melhor começar a falar. 43 00:03:24,471 --> 00:03:26,500 VOICE-MAIL DO MARTIN 44 00:03:36,080 --> 00:03:38,539 ...foi tentado pelo Diabo. 45 00:03:38,540 --> 00:03:40,066 E o Diabo disse-lhe: 46 00:03:40,067 --> 00:03:41,799 'Se és o Filho de Deus, 47 00:03:41,800 --> 00:03:46,005 manda esta pedra transformar-se em pão'. 48 00:03:46,006 --> 00:03:50,361 Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto, 49 00:03:50,980 --> 00:03:53,357 onde, durante quarenta dias, 50 00:03:54,034 --> 00:03:56,194 foi tentado pelo Diabo. 51 00:03:56,869 --> 00:03:58,673 E o Diabo disse-lhe: 52 00:03:58,674 --> 00:04:01,116 'Se és o Filho de Deus, 53 00:04:01,117 --> 00:04:05,849 manda esta pedra transformar-se em pão'. 54 00:04:17,763 --> 00:04:19,176 Olá! 55 00:04:20,372 --> 00:04:22,146 Não está perdido, pois não? 56 00:04:26,383 --> 00:04:29,741 - Não, senhor. - Tem um mapa dos trilhos? 57 00:04:29,742 --> 00:04:33,248 - Se não tiver, tenho extras. - Eu tenho, na minha mochila. 58 00:04:35,996 --> 00:04:39,178 Desculpe-me dizer, mas não se parece com um 'trekker'. 59 00:04:39,876 --> 00:04:41,285 Percebo, senhor. 60 00:04:41,309 --> 00:04:43,630 Mas Deus, enviou-me aqui por uma razão... 61 00:04:43,631 --> 00:04:45,318 e pretendo cumpri-la. 62 00:04:46,269 --> 00:04:48,678 Está bem. 63 00:04:49,741 --> 00:04:52,767 Os picos daqui são traiçoeiros. Tem de estar preparado. 64 00:04:52,768 --> 00:04:55,370 Comida, água, abrigo, vestimenta adequada... 65 00:04:55,371 --> 00:04:56,967 Garanto-lhe, estou preparado. 66 00:04:57,674 --> 00:05:00,114 Faça-me um favor, não saia do trilho principal. 67 00:05:00,115 --> 00:05:02,514 Os telemóveis não têm rede e já estou à procura... 68 00:05:02,549 --> 00:05:03,979 de um desaparecido. 69 00:05:06,605 --> 00:05:09,387 Muito bem, então. Tome cuidado. 70 00:05:10,273 --> 00:05:11,729 Tenha um bom dia. 71 00:05:35,005 --> 00:05:37,376 TRILHO FECHADO CONDIÇÕES PERIGOSAS 72 00:05:51,255 --> 00:05:52,655 Jake? 73 00:05:52,656 --> 00:05:54,837 Vamos, preciso que tragas a tua mochila. 74 00:05:58,758 --> 00:06:00,158 Jake. 75 00:06:03,096 --> 00:06:04,496 Vá lá! 76 00:06:06,883 --> 00:06:08,509 Jake, desliga isso! 77 00:06:12,428 --> 00:06:14,477 Vamos, companheiro. Temos de ir, está bem? 78 00:06:14,960 --> 00:06:16,435 A tua mochila. 79 00:06:20,593 --> 00:06:22,679 Jake, por favor... 80 00:06:29,673 --> 00:06:31,281 89.2. 81 00:06:31,585 --> 00:06:33,072 Está bem, percebi. 82 00:06:40,511 --> 00:06:41,984 É da Soleil. 83 00:06:43,370 --> 00:06:45,375 O que queres que faça com isto? 84 00:06:46,658 --> 00:06:48,632 Queres que leve de volta para ela? 85 00:06:50,294 --> 00:06:52,350 Está bem, vamos levá-lo de volta. 86 00:07:12,468 --> 00:07:15,380 Jake, já percebi. 89.2. 87 00:07:15,381 --> 00:07:17,385 Não tens de deixar tão alto, está bem? 88 00:07:17,386 --> 00:07:18,956 Obrigado. 89 00:07:20,187 --> 00:07:21,596 No vácuo... 90 00:07:21,597 --> 00:07:24,105 as ondas de rádio viajam à mesma velocidade... 91 00:07:24,106 --> 00:07:26,969 que todas as formas de radiação electromagnética. 92 00:07:27,680 --> 00:07:29,080 Que é de... 93 00:07:29,081 --> 00:07:34,655 299 milhões, 792 mil e 458 metros por segundo. 94 00:07:36,673 --> 00:07:39,539 Mas os seres humanos não vivem no vácuo. 95 00:07:40,007 --> 00:07:43,505 Onde quer que estejamos, somos cercados por estímulos, 96 00:07:43,506 --> 00:07:45,564 tanto positivos como negativos. 97 00:07:50,515 --> 00:07:52,199 Olha, só há estática. 98 00:07:54,853 --> 00:07:57,169 Os estímulos negativos recebidos... 99 00:07:57,170 --> 00:07:59,728 viajam da sua fonte ao seu destino, 100 00:08:00,253 --> 00:08:04,179 o córtex sensorial, a meros 100 metros por segundo. 101 00:08:04,698 --> 00:08:07,632 Mas apesar da sua velocidade relativamente lenta, 102 00:08:07,633 --> 00:08:10,156 essa sensação desagradável é processada... 103 00:08:10,157 --> 00:08:12,677 numa coisa que chamamos 'dor'. 104 00:08:14,311 --> 00:08:15,906 E como humanos... 105 00:08:15,907 --> 00:08:19,307 estamos condicionados a fazer de tudo... 106 00:08:19,407 --> 00:08:20,925 para a evitar. 107 00:08:21,552 --> 00:08:23,964 Água. Preciso de água. 108 00:08:23,965 --> 00:08:26,165 Tem sorte por não a enfiar na sua garganta... 109 00:08:26,199 --> 00:08:27,795 e afogá-lo! 110 00:08:28,493 --> 00:08:30,624 Onde está ela?! 111 00:08:31,876 --> 00:08:33,704 Sente isto? Porque qualquer dor... 112 00:08:33,705 --> 00:08:35,782 que estiver a sentir equivale a nada... 113 00:08:35,783 --> 00:08:39,680 comparado ao que me fez passar nos últimos 3 anos, percebe-me? 114 00:08:39,681 --> 00:08:42,039 Agora, onde está a Amelia? 115 00:08:42,540 --> 00:08:44,009 Onde está ela? 116 00:08:45,055 --> 00:08:47,874 - Eu sei que sabe! - Sim, eu sei. 117 00:08:49,120 --> 00:08:50,537 Eu sei. 118 00:08:52,195 --> 00:08:53,604 Onde? 119 00:08:54,637 --> 00:08:56,104 Onde? 120 00:08:58,210 --> 00:09:01,734 Quero que saiba que nunca ia magoá-la. 121 00:09:02,058 --> 00:09:04,285 Nem num milhão de anos. 122 00:09:07,037 --> 00:09:08,820 Preciso de um médico. 123 00:09:11,563 --> 00:09:13,291 Está bem, onde é que dói? 124 00:09:14,844 --> 00:09:17,059 As minhas costelas, acho que estão partidas. 125 00:09:18,041 --> 00:09:19,800 Aqui ou aqui? 126 00:09:20,188 --> 00:09:22,058 Do lado direito inferior. 127 00:09:28,578 --> 00:09:31,457 Onde está a minha filha?! 128 00:09:44,065 --> 00:09:48,291 Companheiro, temos de esperar aqui um pouco, está bem? 129 00:09:48,292 --> 00:09:50,973 Ainda é muito cedo para bater à porta das pessoas. 130 00:09:53,748 --> 00:09:55,157 Jake! Jake! 131 00:10:06,993 --> 00:10:09,769 - Bom dia, pessoal. - Bom dia, Sr. Hirsh. 132 00:10:09,770 --> 00:10:13,147 - Carl. - Carl. Desculpe incomodar. 133 00:10:13,148 --> 00:10:16,109 Mas o Jake encontrou uma coisa que é da Soleil... 134 00:10:16,110 --> 00:10:18,636 e obviamente, ele não podia esperar. Jake! 135 00:10:18,637 --> 00:10:22,703 - Desculpe. Ele não ouve. - Não se aborreça, pode entrar. 136 00:10:22,704 --> 00:10:25,135 - Quer um café? - Não, obrigado. 137 00:10:25,136 --> 00:10:26,521 Não vamos demorar. 138 00:10:26,522 --> 00:10:28,522 Jake, devolve isso, não é nosso. 139 00:10:28,622 --> 00:10:31,725 A Beth adora fotografias. Ela revela à maneira antiga. 140 00:10:31,726 --> 00:10:35,597 Vou ver se a Soleil acordou. Fiquem à vontade. 141 00:10:35,598 --> 00:10:37,108 Muito obrigado. 142 00:10:43,366 --> 00:10:45,236 O que encontraste? 143 00:10:46,087 --> 00:10:47,849 Deixa-me ver. 144 00:10:53,325 --> 00:10:56,766 É a mãe do Calvin. Meu Deus. 145 00:11:05,171 --> 00:11:07,915 A Soleil ainda está a dormir. 146 00:11:08,540 --> 00:11:10,756 Carl, espero não estar a ser muito directo, 147 00:11:10,757 --> 00:11:12,620 mas como conhece esta mulher? 148 00:11:19,510 --> 00:11:22,665 " TOUCH " - S01E06 - Broken - 149 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 ...UNITED e The_Tozz... 150 00:11:58,386 --> 00:12:00,057 Diga-me onde está ela. 151 00:12:01,909 --> 00:12:04,572 Posso trazê-la, prometo. 152 00:12:13,193 --> 00:12:15,687 Isso não basta, Calvin! 153 00:12:16,919 --> 00:12:18,335 Onde está ela? 154 00:12:21,835 --> 00:12:24,925 - Está aqui em Los Angeles. - Onde? 155 00:12:28,030 --> 00:12:30,045 - Onde? - O meu irmão... 156 00:12:30,422 --> 00:12:32,260 Fiz isto pelo meu irmão. 157 00:12:32,738 --> 00:12:34,887 Não me interessa o seu irmão. Onde está a minha filha? 158 00:12:34,888 --> 00:12:37,086 A minha pesquisa. 159 00:12:38,525 --> 00:12:43,137 Amelia. Mapear o seu cérebro é a resposta para tudo. 160 00:12:44,228 --> 00:12:47,761 Sei que foi errado raptá-la... 161 00:12:49,092 --> 00:12:53,525 Mas estou tão perto e os seus dons... 162 00:12:53,526 --> 00:12:55,007 podem mudar o mundo. 163 00:12:56,591 --> 00:12:58,541 Não está a ouvir-me, Calvin. 164 00:13:03,586 --> 00:13:05,172 Calvin. 165 00:13:06,522 --> 00:13:09,309 Calvin! Calvin! 166 00:13:11,135 --> 00:13:13,415 Fique comigo. 167 00:13:13,416 --> 00:13:17,734 Há analgésicos no meu quarto. 168 00:13:20,099 --> 00:13:23,548 Se me der os analgésicos, entrego-lhe a sua filha. 169 00:13:37,452 --> 00:13:40,297 Como é que conhece a Frances, Martin? 170 00:13:40,298 --> 00:13:41,881 Na verdade, não a conheço. 171 00:13:41,882 --> 00:13:44,867 Encontrei-a algumas vezes. Conheço o seu filho, Calvin. 172 00:13:44,868 --> 00:13:46,575 Não o vejo há muito tempo também. 173 00:13:47,495 --> 00:13:49,678 Não sabia que ela tinha um filho. 174 00:13:49,679 --> 00:13:52,763 A nossa relação era restrita à biblioteca de Santa Monica. 175 00:13:52,764 --> 00:13:55,557 Eu era voluntário, e ela era bibliotecária. 176 00:13:55,558 --> 00:13:58,501 Parece romântico, não é? 177 00:13:58,502 --> 00:14:01,186 Estava à procura do Calvin. Onde mora ela? 178 00:14:01,187 --> 00:14:04,229 Quem me dera saber. Por alguma razão, ela partiu. 179 00:14:04,230 --> 00:14:06,844 Ela demitiu-se, vendeu a casa e não disse mais nada. 180 00:14:06,845 --> 00:14:08,956 Ela deu-me um número, mas nunca me liga. 181 00:14:08,957 --> 00:14:13,176 Acho que ela não quer falar comigo. Queria saber o porquê. 182 00:14:14,953 --> 00:14:18,037 A vida é dela, mas acho que mereço saber. 183 00:14:18,038 --> 00:14:21,316 Se eu encontrar o Calvin, posso ajudá-lo a encontrá-la. 184 00:14:21,960 --> 00:14:23,647 Jake. 185 00:14:23,648 --> 00:14:26,435 Está a tentar encontrar uma estação toda a manhã. 186 00:14:26,436 --> 00:14:28,056 Desculpe, vamos deixá-lo em paz. 187 00:14:28,057 --> 00:14:29,657 Vamos embora, Jake. 188 00:14:29,757 --> 00:14:31,157 Jake! 189 00:14:31,552 --> 00:14:33,972 Digo-vos que não sabeis o que vai acontecer amanhã. 190 00:14:34,402 --> 00:14:38,086 Que é a vossa vida? É um vapor... 191 00:14:38,839 --> 00:14:40,676 O que é isto? 192 00:14:40,677 --> 00:14:42,392 Então, entreguem-se a Deus. 193 00:14:42,393 --> 00:14:45,180 Estás bem, querida? 194 00:14:45,181 --> 00:14:48,384 - O que foi? - Vêm aí. 195 00:14:49,708 --> 00:14:51,472 Quem é que vem aí? 196 00:15:38,361 --> 00:15:40,135 Deus... 197 00:15:40,136 --> 00:15:41,971 Fale comigo. 198 00:15:43,153 --> 00:15:45,438 Perdi o meu caminho. 199 00:15:45,439 --> 00:15:47,094 Por favor, fale comigo. 200 00:16:39,539 --> 00:16:41,154 Tome. 201 00:16:47,347 --> 00:16:49,141 Está sozinho? 202 00:16:50,184 --> 00:16:52,268 - Consegue mexer-se? - Não. 203 00:16:52,973 --> 00:16:55,957 Por favor, mate-me. 204 00:16:56,801 --> 00:17:00,117 - Desculpe? - Mate-me! 205 00:17:07,831 --> 00:17:11,030 - O que se passou ontem? - Quase recuperámos a Amelia. 206 00:17:11,031 --> 00:17:13,252 A Lucy esteve perto da filha. 207 00:17:13,253 --> 00:17:16,992 Então, um carro parou, um homem apanhou-a e fugiu. 208 00:17:16,993 --> 00:17:19,128 Nem tenho de dizer que a Lucy está arrasada. 209 00:17:19,129 --> 00:17:22,403 Nem sei onde ela está agora, mas consigo encontrar o Calvin. 210 00:17:22,404 --> 00:17:24,376 Consegui o número do telefone da sua mãe. 211 00:17:24,377 --> 00:17:26,646 Vamos usá-lo para tentar encontrar uma morada. 212 00:17:26,740 --> 00:17:28,484 E a morada que dei à Lucy a noite passada? 213 00:17:29,290 --> 00:17:30,766 O que estás a dizer? Que morada? 214 00:17:30,820 --> 00:17:32,216 Um apartamento em nome... 215 00:17:32,217 --> 00:17:34,117 de uma companhia ligada ao Calvin. 216 00:17:34,217 --> 00:17:35,700 2305, Fifth Street. 217 00:17:36,428 --> 00:17:38,577 - Achas mesmo que é aqui? - Parece que sim. 218 00:17:42,330 --> 00:17:45,533 Posso deixar o Jake aqui por umas horas? Pode ser perigoso. 219 00:17:45,534 --> 00:17:47,645 Claro. Podes dizer-me o que se passa? 220 00:17:47,646 --> 00:17:49,419 Depois, agora tenho de encontrar a Lucy. 221 00:18:16,001 --> 00:18:17,401 Aqui estão. 222 00:18:19,874 --> 00:18:21,498 Não se mexa. 223 00:18:27,163 --> 00:18:28,993 Podia ir-me embora agora... 224 00:18:29,812 --> 00:18:31,561 Sair pela porta da frente. 225 00:18:32,728 --> 00:18:36,230 Ligado para a polícia e prendê-la por rapto. 226 00:18:36,940 --> 00:18:38,605 Mas não fiz isso. 227 00:18:39,966 --> 00:18:41,703 Pode ver a sua filha hoje. 228 00:18:44,133 --> 00:18:46,182 Mas preciso que faça uma coisa por mim também. 229 00:18:59,944 --> 00:19:01,592 O que está a fazer? 230 00:19:02,892 --> 00:19:04,297 Você é daqui? 231 00:19:05,370 --> 00:19:07,170 Não. E você? 232 00:19:07,673 --> 00:19:10,199 Venho para aqui uma vez por ano com a minha família. 233 00:19:10,681 --> 00:19:12,877 Mas não neste trilho, é muito perigoso. 234 00:19:12,878 --> 00:19:14,450 Você não devia estar aqui. 235 00:19:20,104 --> 00:19:24,624 - O que é que faz? - Sou padre. 236 00:19:26,408 --> 00:19:28,841 Já há muito tempo que não vou à Igreja. 237 00:19:30,739 --> 00:19:32,189 É médico? 238 00:19:33,040 --> 00:19:34,440 Era. 239 00:19:34,553 --> 00:19:36,275 Agora é o quê? 240 00:19:37,825 --> 00:19:41,587 Sei lá. Cometi um erro. 241 00:19:41,588 --> 00:19:43,241 Vim até aqui para limpar a cabeça. 242 00:19:45,399 --> 00:19:47,483 Porque é que está aqui, padre? 243 00:19:49,526 --> 00:19:51,563 Pela mesma razão que você. 244 00:19:53,289 --> 00:19:54,830 Exactamente o mesmo. 245 00:19:57,293 --> 00:19:59,086 Por favor, padre. 246 00:20:00,797 --> 00:20:02,815 Acabe com o meu sofrimento. 247 00:20:10,757 --> 00:20:14,427 Confesse o seu pecado e ajudo-o com a sua dor. 248 00:20:20,800 --> 00:20:22,801 Sou neurocirurgião infantil. 249 00:20:23,837 --> 00:20:25,452 Há três meses atrás... 250 00:20:25,633 --> 00:20:27,944 um rapaz de 7 anos morreu... 251 00:20:29,396 --> 00:20:33,003 enquanto eu operava uma malformação arteriovenosa. 252 00:20:33,997 --> 00:20:36,571 Tinha bebido na noite anterior. 253 00:20:37,424 --> 00:20:41,305 O álcool é proibido 24 horas antes de uma operação. 254 00:20:42,940 --> 00:20:45,157 A morte do menino foi culpa minha. 255 00:20:49,713 --> 00:20:52,396 É por isso que está aqui... por penitência. 256 00:20:53,499 --> 00:20:55,913 Não está a tentar salvar-se. 257 00:20:56,336 --> 00:20:58,773 Está a deixar Deus, puni-lo pelos seus erros? 258 00:20:58,789 --> 00:21:00,304 Ele puniu. 259 00:21:01,408 --> 00:21:04,523 Eu mereci isto. 260 00:21:08,865 --> 00:21:10,550 Eu tinha de ser impedido. 261 00:21:23,413 --> 00:21:25,324 Estás com fome, querida? 262 00:21:25,532 --> 00:21:27,133 Não. 263 00:21:27,167 --> 00:21:30,886 Amelia, acho que devias comer alguma coisa. 264 00:21:30,887 --> 00:21:32,722 Vou fazer uma sandes. 265 00:21:34,464 --> 00:21:35,891 É uma mentirosa! 266 00:21:35,926 --> 00:21:37,510 Desculpa? 267 00:21:37,544 --> 00:21:39,345 - Mentirosa, mentirosa! - Amelia... 268 00:21:39,379 --> 00:21:42,049 Mente-me todos os dias, a todas as horas. 269 00:21:42,050 --> 00:21:43,564 Pára com isso rapariga, já. 270 00:21:43,565 --> 00:21:46,249 Disse que a minha mãe me deixou, você mentiu! Eu vi-a! 271 00:21:46,250 --> 00:21:48,593 Já chega. Estás com fome, tens de comer. 272 00:21:48,594 --> 00:21:50,034 Onde está ela?! 273 00:21:52,210 --> 00:21:54,365 Está bem, está bem. 274 00:21:57,697 --> 00:21:59,216 Era ela no pontão, não era? 275 00:21:59,732 --> 00:22:01,329 Era, sim. 276 00:22:01,368 --> 00:22:02,775 Leve-me até ela! 277 00:22:02,786 --> 00:22:04,778 Não é assim tão simples, Amelia. 278 00:22:05,071 --> 00:22:06,556 Há perigos lá fora. 279 00:22:06,557 --> 00:22:08,547 Pessoas que te querem magoar. 280 00:22:08,741 --> 00:22:11,677 Pobrezinha, envolvida nesta confusão... 281 00:22:11,678 --> 00:22:13,437 tudo por causa do teu dom. 282 00:22:13,975 --> 00:22:16,782 Pare de fingir que gosta de mim! 283 00:22:16,817 --> 00:22:18,777 Sei que é difícil perceber... 284 00:22:18,778 --> 00:22:21,212 mas eu gosto. Todos gostamos de ti. 285 00:22:21,213 --> 00:22:23,089 Não, não gostam! A minha mãe gosta! 286 00:22:23,306 --> 00:22:27,024 É uma mentirosa, criminosa e uma pessoa horrível! 287 00:22:28,178 --> 00:22:30,624 Estou a fazer isto para ajudar o meu filho. 288 00:22:30,625 --> 00:22:33,522 Quero a minha mãe! Vou-me embora! 289 00:22:33,557 --> 00:22:35,024 - Não. - Solte-me! 290 00:22:35,059 --> 00:22:37,275 Solte-me! Solte-me! 291 00:22:43,126 --> 00:22:44,577 Sente-se. 292 00:22:46,830 --> 00:22:48,230 Sente-se. 293 00:22:48,832 --> 00:22:50,666 Agora... 294 00:22:56,956 --> 00:22:58,924 preciso que me ouça. 295 00:23:09,519 --> 00:23:12,304 Está bem, estou a ouvir. 296 00:23:21,583 --> 00:23:23,900 A primeira coisa que tem de saber... 297 00:23:23,901 --> 00:23:26,001 é que o Martin Bohm é um mentiroso. 298 00:23:26,705 --> 00:23:28,890 Ele mente sobre tudo. Até o seu nome. 299 00:23:29,072 --> 00:23:31,117 Não pode confiar em nada do que ele diz. 300 00:23:31,118 --> 00:23:32,823 Não consigo ouvir isso agora. 301 00:23:32,824 --> 00:23:34,793 Só quero a Amelia de volta. 302 00:23:34,827 --> 00:23:36,619 Quero que a tenha de volta. 303 00:23:37,180 --> 00:23:38,631 Eu quero. 304 00:23:39,666 --> 00:23:42,227 Mas preciso que perceba o que estou a fazer. 305 00:23:42,519 --> 00:23:44,669 O meu trabalho é muito importante... 306 00:23:44,704 --> 00:23:47,303 e a Amelia está no seu centro. 307 00:23:47,304 --> 00:23:49,488 Mapear as ligações dentro do seu cérebro... 308 00:23:49,489 --> 00:23:52,626 matematicamente...pode ajudar milhões de pessoas. 309 00:23:52,812 --> 00:23:54,196 Milhões. 310 00:23:56,015 --> 00:23:58,035 Ela é apenas uma criança, Calvin. 311 00:23:58,902 --> 00:24:01,844 Existem milagres dentro do cérebro da sua filha, Lucy. 312 00:24:02,188 --> 00:24:03,703 Milagres. 313 00:24:04,023 --> 00:24:06,358 Tudo o que estou a fazer é fornecer uma janela... 314 00:24:06,359 --> 00:24:08,069 para que possamos vê-los. 315 00:24:23,135 --> 00:24:24,543 Lucy. 316 00:24:56,683 --> 00:24:58,093 Aqui está ela. 317 00:24:58,128 --> 00:25:00,357 Foi gravado há dois dias. 318 00:25:06,753 --> 00:25:08,713 A minha mãe está a tratar dela. 319 00:25:10,941 --> 00:25:12,612 Está tão grande. 320 00:25:14,611 --> 00:25:16,018 Ela vai muito bem. 321 00:25:17,647 --> 00:25:19,564 Voltou a falar. 322 00:25:34,447 --> 00:25:38,144 Agora, se quiser voltar a vê-la... 323 00:25:39,242 --> 00:25:41,850 vai ter de fazer tudo o que eu mandar. 324 00:25:43,640 --> 00:25:45,047 Abra a porta! 325 00:25:46,309 --> 00:25:48,180 Calvin, abra a porta! 326 00:25:52,382 --> 00:25:54,132 - Não. - O que vai fazer, matar-me? 327 00:25:54,133 --> 00:25:55,518 - Sim. - Vá em frente. 328 00:25:55,685 --> 00:25:57,438 Nunca mais vai voltar a ver a sua filha. 329 00:25:59,039 --> 00:26:01,096 Calvin, sei que aquele é o carro da Lucy! 330 00:26:01,097 --> 00:26:03,372 - Abra a porta! - A decisão é sua. 331 00:26:04,628 --> 00:26:06,278 Abra a porta! 332 00:26:06,812 --> 00:26:08,854 O que quer de mim? 333 00:26:10,450 --> 00:26:12,308 Vou trazer-lhe a Amelia... 334 00:26:13,214 --> 00:26:15,167 mas vai trazer-me o Jake Bohm. 335 00:26:16,823 --> 00:26:18,456 Calvin, abra a porta! 336 00:26:25,203 --> 00:26:27,086 É a sua boa acção do dia? 337 00:26:27,343 --> 00:26:28,818 Acho que sim. 338 00:26:29,691 --> 00:26:31,722 Está muito quente para fazer uma fogueira. 339 00:26:32,134 --> 00:26:35,065 Está com frio. É o mínimo que posso fazer. 340 00:26:35,630 --> 00:26:37,038 Descanse... 341 00:26:37,156 --> 00:26:38,968 que vou decidir o próximo passo. 342 00:27:55,377 --> 00:27:56,849 Não o vejo. 343 00:27:56,850 --> 00:27:59,429 Vou buscar a Amelia e levá-la ao reservatório do Vale. 344 00:27:59,430 --> 00:28:02,156 - Vou consigo. - Não, não vai comigo. 345 00:28:02,356 --> 00:28:04,250 Então, tenho de levar o Jake até lá? 346 00:28:04,251 --> 00:28:06,000 Sim, às 14h. 347 00:28:06,001 --> 00:28:08,072 Sai pela estrada de acesso em Woodley. 348 00:28:08,073 --> 00:28:09,473 Promete? 349 00:28:10,142 --> 00:28:12,007 Esteja lá. 350 00:28:33,498 --> 00:28:35,503 Oito, nove, dois. 351 00:28:47,027 --> 00:28:48,876 Não! Lucy! 352 00:29:20,529 --> 00:29:22,248 O que está a fazer? 353 00:29:22,249 --> 00:29:24,924 Devia-me ter dito que tinha como carregar o telemóvel. 354 00:29:24,925 --> 00:29:27,655 Não se atreva a pedir socorro! 355 00:29:28,767 --> 00:29:31,102 Sabia que no planeta de Deus... 356 00:29:31,103 --> 00:29:33,218 existe um número finito de pessoas... 357 00:29:33,219 --> 00:29:35,903 que são capazes de interferir no destino? 358 00:29:37,012 --> 00:29:38,858 Para sua sorte, sou uma delas. 359 00:29:38,859 --> 00:29:40,821 Então, faça o que prometeu! 360 00:29:41,517 --> 00:29:43,643 Sou capaz de tirar uma vida. 361 00:29:43,962 --> 00:29:45,877 Mas escolhi um caminho diferente. 362 00:29:46,110 --> 00:29:48,127 Prometeu-me...que, 363 00:29:48,522 --> 00:29:50,466 me deixava morrer aqui. 364 00:29:50,652 --> 00:29:53,968 É o que mereço! Deus quer que eu morra! 365 00:29:54,196 --> 00:29:56,233 Quem é você para falar por Deus? 366 00:29:56,234 --> 00:29:57,959 Matei uma criança! 367 00:29:59,145 --> 00:30:01,072 Eu tenho um filho. 368 00:30:01,873 --> 00:30:03,675 Como posso... 369 00:30:06,718 --> 00:30:08,231 Apenas... 370 00:30:08,398 --> 00:30:10,592 deixe-me aqui. 371 00:30:10,759 --> 00:30:14,643 Está bem? É só deixar-me sozinho. 372 00:30:43,679 --> 00:30:45,539 Olá? 373 00:30:47,903 --> 00:30:49,860 Há alguém aqui? 374 00:30:54,942 --> 00:30:56,565 Martin? 375 00:31:10,181 --> 00:31:12,203 Vá lá Trevor, atende o telemóvel. 376 00:31:12,270 --> 00:31:15,100 - Descobriste o problema? - Limpei o cartão. 377 00:31:15,267 --> 00:31:17,319 Deve estar bom. 378 00:31:17,486 --> 00:31:19,351 A funcionar outra vez... 379 00:31:19,818 --> 00:31:21,262 agora. 380 00:31:24,439 --> 00:31:26,114 Trevor Wilcox. 381 00:31:27,004 --> 00:31:28,609 Trevor, é a Lucy. 382 00:31:28,676 --> 00:31:30,293 Olá, Lucy. Procuras o Martin? 383 00:31:30,460 --> 00:31:32,485 Não, não, não. Está tudo bem. 384 00:31:32,652 --> 00:31:35,745 Não tem de passar para ele. Tivemos uma discussão. 385 00:31:35,747 --> 00:31:37,133 Ele não está. Ele estava. 386 00:31:37,134 --> 00:31:39,234 Foi a correr à morada que te dei ontem. 387 00:31:39,235 --> 00:31:40,757 Mas o Jake está aqui. 388 00:31:40,924 --> 00:31:43,332 - Está? - Sim. 389 00:31:43,499 --> 00:31:45,586 Estou a olhar para ele. 390 00:31:45,753 --> 00:31:47,461 Está bem... 391 00:31:48,217 --> 00:31:50,379 Acho que vou buscá-lo. 392 00:31:50,546 --> 00:31:52,927 Estou aí dentro de uns minutos, está bem? 393 00:31:52,994 --> 00:31:55,373 Está bem. Até já. 394 00:32:07,922 --> 00:32:10,254 Sabes o que se está a passar aqui, não é? 395 00:32:12,617 --> 00:32:14,708 Sei que sabes. 396 00:32:17,041 --> 00:32:19,237 Vai ficar tudo bem. 397 00:32:40,524 --> 00:32:43,259 Ligou para a Lucy. Deixe a sua mensagem. 398 00:32:43,361 --> 00:32:44,856 Merda! 399 00:32:56,084 --> 00:32:57,948 Martin, sou eu. 400 00:32:58,115 --> 00:33:00,404 Por favor, vai ter comigo ao reservatório... 401 00:33:00,471 --> 00:33:02,352 a norte da Estrada 101. 402 00:33:02,355 --> 00:33:05,408 Há um acesso em Woodley. O Jake está comigo. 403 00:33:05,475 --> 00:33:08,296 Explico depois, mas tens de vir agora. 404 00:33:19,053 --> 00:33:20,749 Porque não atendes o telemóvel? 405 00:33:20,751 --> 00:33:22,597 Problema nos aparelhos. O que perdi eu? 406 00:33:22,599 --> 00:33:25,897 A morada era do Calvin. O carro da Lucy estava lá. 407 00:33:25,899 --> 00:33:28,194 Havia sinais de luta. Não sei o que fazer. 408 00:33:28,261 --> 00:33:31,010 Martin, ela acabou de vir aqui para levar o Jake. 409 00:33:31,077 --> 00:33:32,649 O quê?! 410 00:33:37,484 --> 00:33:38,917 Não. 411 00:33:38,984 --> 00:33:40,669 Onde está o Jake? 412 00:33:40,836 --> 00:33:42,389 Como eu disse. 413 00:33:42,556 --> 00:33:45,395 Deixaste levarem o Jake sem me ligar?! 414 00:33:45,396 --> 00:33:46,883 - Desculpa-me. - O meu telemóvel? 415 00:33:46,884 --> 00:33:49,753 Espera. É a Lucy. Porque não confiava nela? 416 00:34:07,652 --> 00:34:11,770 Dr. percebo que uma criança tenha morrido nas suas mãos... 417 00:34:12,237 --> 00:34:13,906 mas sabe o que acontece... 418 00:34:13,908 --> 00:34:16,113 com o filho de um homem que se mata? 419 00:34:16,180 --> 00:34:18,421 A criança de um suicida normalmente decide... 420 00:34:18,488 --> 00:34:20,749 que a sua própria vida já não tem mais valor. 421 00:34:20,916 --> 00:34:23,153 Como se chama o seu filho? 422 00:34:25,805 --> 00:34:27,494 Sam. 423 00:34:27,661 --> 00:34:30,005 Deseja isso para o Sam? 424 00:34:30,172 --> 00:34:32,757 Há quanto tempo que disse que o rapaz morreu? 425 00:34:32,859 --> 00:34:34,296 Três meses? 426 00:34:35,980 --> 00:34:37,878 Foi há 89 dias. 427 00:34:37,880 --> 00:34:42,613 Há 89 dias, um rapaz morreu devido à sua negligência. 428 00:34:42,780 --> 00:34:45,406 Mas quantas crianças já salvou? 429 00:34:45,573 --> 00:34:49,728 Quantas crianças vão morrer se abandonar a sua profissão? 430 00:34:53,445 --> 00:34:57,585 A sua história lembrou-me que existem perdas aceitáveis. 431 00:35:02,524 --> 00:35:04,905 Eu precisava dessa lembrança. 432 00:35:06,170 --> 00:35:08,908 Agora está na hora de o tirar daqui. 433 00:35:10,725 --> 00:35:13,854 Mas... não há saída. 434 00:35:14,021 --> 00:35:16,617 Há sempre o caminho por onde veio. 435 00:35:27,701 --> 00:35:29,334 Lucy, não te movas! 436 00:35:29,335 --> 00:35:31,135 Porque, Deus me perdoe, eu mato-te! 437 00:35:31,201 --> 00:35:34,217 Jake, entra no carro agora! Jake, entra no carro! 438 00:35:34,284 --> 00:35:36,693 - Martin, as coisas mudaram. - Trouxeste o meu filho?! 439 00:35:36,695 --> 00:35:39,872 - Ouve-me! Pára! - Apanhaste o meu filho! 440 00:35:42,156 --> 00:35:44,018 Se não te tivesse conhecido no pontão, 441 00:35:44,085 --> 00:35:47,330 ainda estavas perdida na praia, a imaginar se ela estava viva. 442 00:35:47,397 --> 00:35:49,822 É assim que me agradeces? É esta a tua gratidão? 443 00:35:49,889 --> 00:35:51,921 Liguei para ti! Deixei uma mensagem! 444 00:35:51,988 --> 00:35:55,485 - O que fazes aqui, Lucy? - Encontrei o Calvin. 445 00:35:55,652 --> 00:35:58,877 Ele vai trazer aqui a Amelia, mesmo aqui, dentro de uns minutos. 446 00:35:58,879 --> 00:36:00,986 Então, vais trocar o meu filho pela tua filha?! 447 00:36:00,989 --> 00:36:03,820 Não! Nunca ia fazer isso, nunca! 448 00:36:03,987 --> 00:36:06,172 Porque não deixaste fazer da maneira do Jake? 449 00:36:06,174 --> 00:36:08,960 Tinhas de fazer à tua maneira? Ele enganou-te! 450 00:36:08,963 --> 00:36:11,583 O que queres dizer com isso? 451 00:36:12,889 --> 00:36:17,291 Deste-lhe tempo para fugir... com a tua filha. 452 00:36:17,458 --> 00:36:19,963 Não. Ouve. Eu vi-a. 453 00:36:20,130 --> 00:36:22,564 Estava muito próxima. Ela olhou-me nos olhos... 454 00:36:22,566 --> 00:36:25,860 e soube quem eu era depois de 3 anos! 455 00:36:26,027 --> 00:36:28,684 Então, foi como se fosse tirada de mim outra vez... 456 00:36:28,687 --> 00:36:30,140 Então, o que fazias tu?! 457 00:36:30,143 --> 00:36:33,294 O que devia ter feito?! Diz-me! 458 00:36:35,042 --> 00:36:36,595 Qualquer coisa. 459 00:36:37,362 --> 00:36:39,853 Qualquer coisa menos isto. 460 00:37:24,706 --> 00:37:26,155 Mãe? 461 00:37:29,886 --> 00:37:31,315 Amelia? 462 00:38:17,385 --> 00:38:20,361 Lucy, já se passaram 40 minutos. Ele não vem. 463 00:38:20,528 --> 00:38:23,092 Ele vem. Sei que vem. 464 00:38:24,152 --> 00:38:25,761 Não vem. 465 00:38:25,928 --> 00:38:28,505 Sinto muito, Lucy. Acabou. 466 00:38:28,672 --> 00:38:31,415 Só mais 15 minutos. Ele pode estar a caminho... 467 00:38:31,416 --> 00:38:34,452 Lucy, ele pode estar a sair do País agora. 468 00:38:37,060 --> 00:38:39,365 Naquele momento, o céu abriu-se... 469 00:38:39,532 --> 00:38:42,589 e ele viu o Espírito de Deus a descer dos céus... 470 00:38:42,756 --> 00:38:44,598 e a pousar sobre ele. 471 00:38:44,765 --> 00:38:47,157 Uma voz do céu disse: 472 00:38:47,324 --> 00:38:49,525 'Este é o meu filho, a quem eu amo. 473 00:38:49,692 --> 00:38:51,773 - Lucy? - Com ele fico satisfeito... 474 00:38:51,940 --> 00:38:54,689 Lucy, o Jake tentou sintonizar este rádio todo o dia. 475 00:38:54,690 --> 00:38:57,980 Só estática... Entra no carro. Por favor, entra! 476 00:38:59,287 --> 00:39:01,524 E por ter jejuado 40 dias e 40 noites... 477 00:39:01,591 --> 00:39:03,424 depois teve fome... 478 00:39:03,425 --> 00:39:05,825 Ao chegar-se a Ele o tentador, disse... 479 00:39:06,591 --> 00:39:08,911 O Jake está a tentar encontrar este sinal todo o dia. 480 00:39:08,978 --> 00:39:12,028 Sei que se o sinal ficar forte, estamos próximos. 481 00:39:12,295 --> 00:39:13,832 Do quê? 482 00:39:14,599 --> 00:39:17,077 Espero que da tua filha. 483 00:39:17,144 --> 00:39:19,680 ...mas de toda a palavra que sai da boca de Deus. 484 00:39:19,847 --> 00:39:21,771 Então o diabo transportou-o... 485 00:39:21,838 --> 00:39:23,699 Olha ali. Uma torre de rádio. 486 00:39:25,159 --> 00:39:26,631 Se tu és o Filho de Deus... 487 00:39:26,798 --> 00:39:29,352 ele disse: 'atira-te daqui abaixo'. 488 00:39:29,519 --> 00:39:32,394 Porque está escrito: Que aos seus anjos... 489 00:39:39,186 --> 00:39:41,566 Sinto muito, senhora. Não há sinal do seu marido. 490 00:39:41,568 --> 00:39:44,110 Vamos ter de encerrar as buscas. 491 00:39:52,065 --> 00:39:53,938 Sam, é ele! 492 00:39:53,939 --> 00:39:56,727 Pai?! Pai! 493 00:39:56,782 --> 00:39:59,015 A força do sinal de rádio depende... 494 00:39:59,082 --> 00:40:01,163 da magnitude do seu campo eléctrico... 495 00:40:01,165 --> 00:40:03,975 em relação à posição do observador. 496 00:40:06,498 --> 00:40:07,907 Matematicamente... 497 00:40:07,974 --> 00:40:11,246 essa força é expressa em milivolts por metro. 498 00:40:12,122 --> 00:40:13,607 Mas, normalmente... 499 00:40:13,674 --> 00:40:18,232 a ligação é simplesmente descrita como forte ou fraca. 500 00:40:20,482 --> 00:40:22,395 Para um observador em movimento... 501 00:40:22,562 --> 00:40:25,075 a ligação é sempre sujeita a mudanças. 502 00:40:25,242 --> 00:40:27,390 O sinal está a ficar mais forte. 503 00:40:28,787 --> 00:40:30,948 Se a distância se tornar muito grande... 504 00:40:31,115 --> 00:40:34,654 a ligação acaba completamente. 505 00:40:36,419 --> 00:40:38,912 Tudo isto te vou dar, se prostrado, me adorares. 506 00:40:38,979 --> 00:40:41,396 - Meu Deus. - O que foi? 507 00:40:41,563 --> 00:40:44,832 O carro de Frances Norburg. É a sua matrícula. 508 00:40:44,899 --> 00:40:48,427 Ao Senhor teu Deus vais adorar e só a ele vais servir. 509 00:40:51,399 --> 00:40:52,952 Então, o diabo deixou-o... 510 00:40:53,119 --> 00:40:55,795 e eis que chegaram os anjos e serviram-no. 511 00:40:59,903 --> 00:41:02,334 Jake, fica no carro. Está bem? 512 00:41:02,535 --> 00:41:03,966 Vamos. 513 00:41:09,647 --> 00:41:11,363 Meu Deus. 514 00:41:17,327 --> 00:41:20,640 Amelia?! Ameli... Amelia?! 515 00:41:20,807 --> 00:41:22,592 Amelia? 516 00:41:22,759 --> 00:41:24,384 O que fazem aqui? 517 00:41:24,551 --> 00:41:26,000 Eles mataram-na. 518 00:41:26,167 --> 00:41:29,251 - Como puderam fazer isso? - Onde está a Amelia? 519 00:41:37,932 --> 00:41:39,598 Amel... Amelia?! 520 00:41:39,765 --> 00:41:42,097 A Amelia desapareceu. Ela estava aqui. Eu sei. 521 00:41:42,098 --> 00:41:44,114 - Calvin, onde está ela? - Onde está ela? 522 00:41:44,115 --> 00:41:45,984 - Ela desapareceu. - Calvin, abaixe a arma! 523 00:41:45,985 --> 00:41:48,574 De joelhos! Agora! De joelhos! 524 00:41:48,741 --> 00:41:50,410 Onde está ela?! 525 00:41:50,477 --> 00:41:53,677 Você prometeu! Onde está ela?! 526 00:41:53,844 --> 00:41:56,017 Ela desapareceu. 527 00:41:57,173 --> 00:41:59,593 A minha mãe está morta. 528 00:42:18,741 --> 00:42:21,190 Não tentem seguir-me. 529 00:42:21,357 --> 00:42:23,581 Ou juro por Deus, que os mato. 530 00:42:23,582 --> 00:42:25,082 Mato a ambos. 531 00:42:29,996 --> 00:42:33,518 Lembre-se da lição passada aos anciãos. 532 00:42:33,685 --> 00:42:36,318 Seja autocontrolado e alerta. 533 00:42:36,485 --> 00:42:38,414 O seu inimigo, o Diabo... 534 00:42:38,581 --> 00:42:40,906 esgueira-se à volta como um leão a rugir... 535 00:42:40,973 --> 00:42:43,649 à procura de alguém para devorar. 536 00:42:44,421 --> 00:42:47,914 Resistir-lhe, permanecer firme na fé... 537 00:42:47,981 --> 00:42:51,530 porque sabe que os seus irmãos à volta do mundo... 538 00:42:51,536 --> 00:42:54,289 estão a passar pelo mesmo tipo de sofrimento. 539 00:42:57,912 --> 00:43:03,724 Adaptação para Português: zecacurto