ANTERIORMENTE EM "SPARTACUS: WAR OF THE DAMNED"
Começo a acreditar nos teus deuses.
- Eu ordenei que se mantivessem firmes. - E mesmo assim fugiram.
Que castigo queres que lhes dê?
Ele tirou-me uma coisa.
E agora quero outra em troca.
Se palavras errantes saírem da tua boca, só sofrimento se seguirá.
Anda, meu amor.
- Ela é romana. - Não passo de uma escrava.
- Vais recuperar o tino. - Quem aqui perdeu o tino foste tu.
Donar!
- Traidor dum raio! - Perdeste a cabeça?!
O Castus veio ajudar-nos.
Temos de levar todos os que restam em segurança para o desfiladeiro.
Mexam-se, rápido! E não voltem atrás!
Spartacus!
O Spartacus não é tolo nenhum.
Esperas que aguarde na neve gelada que tu chegues e anuncies o seu fim?
É precisamente isso que espero.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
"Mors Indecepta"
Faz as contas aos que morreram. Quero um número.
Os deuses têm-nos a meio caminho do Olimpo
apenas para nos mijar em cima do alto da muralha.
Spartacus.
O exército de Crassus aproxima-se pela passagem da montanha.
Leva todos aqueles que não conseguem lutar para um sítio seguro.
Aos outros, dá-lhes armas.
Mostraremos ao homem pintado de ouro
o custo das nossas vidas.
Veremos sangue romano espalhado na neve!
Ou o nosso, após uma morte gloriosa!
Parem!
Acalmem-se!
As tuas palavras contrariam o nosso objetivo.
Temos de atacar, antes que o exército dele caia sobre nós.
Não é minha intenção avançar.
Agora os deuses são teus confidentes quanto ao futuro, é?
Sei apenas o que é um passado desafortunado.
Fui auxiliar do exército romano quando ainda vivia na Trácia.
Os homens de Crassus não estão em formação de batalha.
Mas estão em maior número!
Porquê hesitar tão perto de um massacre?
Estão à espera do comandante.
A legião assumiu a sua posição no desfiladeiro?
E o seu pretório será montado na linha da frente, como foi ordenado.
Avisa-me assim que estiver pronto.
Quero ver a guerra pelas costas o mais depressa possível.
Imperator.
Assuntos urgentes fizeram com que me atrasasse.
Peço desculpa.
- Como está o Caesar? - Ainda está a lamber as feridas.
Ou melhor, paga para que figuras mais atraentes lhe apliquem o bálsamo.
Obrigado por teres cumprido com as tuas ordens
e não teres sucumbido aos teus desejos mais básicos.
Há um momento certo para um homem satisfazer os seus prazeres.
O meu...
...estará para sempre associado ao teu.
Isso comove-me.
Tal como a maneira como te tens comportado ultimamente.
- Honras-me, Imperator. - São as tuas ações que te honram.
E quero ver o mesmo espírito receber uma nova ordem.
Os teus desejos são ordens.
Queria que esta arca me desaparecesse da vista.
É uma tarefa simples, mas de grande importância.
Onde queres que a ponha?
Abre a tampa e decide tu.
A minha armadura.
O fim do Spartacus está próximo.
Quero a minha palavra e a minha vontade outra vez ao meu lado na batalha final.
Quero o meu filho.
E eu quero estar a teu lado...
...pai.
Vai-te vestir.
Temos muito que conversar em relação ao nosso futuro.
Provas ainda ser um mortal.
Foi só um arranhão. Tudo está esquecido.
Vou buscar ligaduras novas.
Vinho...
...e o calor das tuas coxas é todo o conforto de que preciso.
O sangue pode esperar até ao dia em que o jorrar daqueles...
...que se atreveram a atacar-me.
E vão tremer de medo,
como eu agora tremo perante a piça de Júpiter.
Abram caminho!
O mais rápido possível!
Aproxima-se uma tempestade.
E com ela, a morte sobre os ventos gelados.
A tempestade é certa, sim.
Mas não...
...o momento da sua chegada.
Queres ausentar-te para foder,
com o exército de Roma a respirar sobre os nossos pescoços?
Se tenho de morrer, quero levar a memória da tua piça dentro de mim.
Não pensemos em nós,
mas em necessidades mais prementes.
- Parecem palavras do Spartacus. - Mas são minhas.
Interpreta-as como quiseres.
Seu traidor dum raio!
Donar, o Nemetes e centenas de irmãos nossos estão mortos na cidade.
E tu...
...estás a comer?
Obrigado.
O vosso estufado estava a dar-me a volta à barriga.
- Ciliciano de merda! - Brictius!
Desaparece-me da vista!
Se não fosses o rapaz do Agron,
estarias tão ensanguentando como este cabrão por o teres defendido.
Esquece o Agron,
se acreditas ter uma piça à altura.
Para um homem tão pequeno,
falas como um titã.
Não me faças arrepender de ter vindo em teu auxílio.
O Brictius é um bruto, mas tem razão no que diz.
Sou ciliciano,
e pelos laços do nome, um traidor.
Nenhum homem deve ser ofuscado pela sombra das ações do outro.
Algo sem importância.
Encontro-me onde o destino me trouxe.
E considero uma bênção encontrar-te aqui também.
Acorrentado e ensanguentado, mas continuas a tentar agradar-me.
Tento apenas viver a vida ao máximo.
E erguerei armas contra Crassus, para continuar a fazê-lo.
Desejas combater?
Foi a matar romanos que ganhei a tua confiança, não foi?
Se alguns tombarem pela minha espada,
talvez os teus irmãos também se convençam.
Essa decisão não está nas minhas mãos,
mas fica a saber que a intenção é bem-vinda.
- Não pensei voltar a ver-te. - Nem eu a si.
- Os deuses gozam connosco. - Ainda está viva.
Mas não por muito tempo, se não tocar na comida.
- Oferece-a a alguém mais merecedor. - Espera que tenham piedade de si?
Não espero nada.
Não passo de cinza.
O que resta da chama do meu coração, arrefecida pelo portador da chuva,
que trouxe a morte à minha cidade
e me arrancou à vida que conhecia.
Sufocada por Crassus,
que me despachou acorrentada
para satisfazer os prazeres de um selvagem.
Já conheceu a dor e a perda.
Um infortúnio partilhado por muitos de nós.
Como é que consegues superá-lo?
É uma pergunta que me pus várias vezes.
Sobreviva.
E ajude a encontrar uma resposta.
Caesar preferiu ostras durante a sua celebração.
Na minha, quero o melhor que a cidade tem para oferecer.
O teu pai voltou a dar-te um voto de confiança.
Mais do que merecido.
Não sou mais o rapaz amuado de outros tempos,
mas o homem que o meu pai há muito ansiava que me tornasse.
Só gostava que Sabinus ainda estivesse entre nós.
Achas que ele me contemplaria com orgulho?
Gostava muito de ti, não era?
Tal como tu, em tempos.
O teu caminho leva-te para longe de tais preocupações.
O Spartacus tombará e tu erguer-te-ás para conquistar terras estrangeiras
e ganhar um nome para ti.
Longe daqueles que outrora se importaram contigo.
Anseio honrar o nome Crassus com vitórias e glória.
Contudo, após o ataque aos rebeldes,
ficarei precisamente onde estou.
Não regressarás a Roma connosco?
Serei incumbido de tratar dos assuntos do meu pai em Sinuessa,
até que atinja a idade adequada para o título de tribuno.
Um dever de grande importância.
Para o qual precisarei da tua ajuda.
Devo permanecer em Sinuessa?
Nesta mesma villa.
O meu pai vai conceder-te o título de vilica,
para supervisionar todos os que me servem debaixo do lendário teto.
E para garantir que uma mão reconfortante continua a guiar-me
na viagem da vida.
A mão que me afastou da borda do terrível precipício.
Devo-te muito, Kore.
E em breve,
terei tempo de sobra para me dedicar à retribuição.
Imperator, o seu pretório está a postos no desfiladeiro.
- Chama o meu porta-estandarte. - Imperator.
Desculpe, dominus. Preparei a refeição da tarde.
Tenho apetite para repasto mais sangrento.
Mais uma vez,
as minhas desculpas, mas preciso de falar consigo.
Fala depressa ou acabarás a falar sozinha.
É verdade que devo ficar em Sinuessa, a servir Tiberius?
Foi ele que te disse isso?
O rapaz é portador da minha palavra, mas espalha-a sem consideração.
Queria partilhar contigo os meus pensamentos de maneira mais íntima.
Tal como eu quero partilhar consigo as minhas preocupações
e a causa delas.
Está tudo pronto conforme ordenado, Imperator.
O tempo conspira contra a vontade do coração.
Falaremos de novo quando a batalha estiver ganha.
E as lágrimas evaporar-se-ão debaixo do caloroso Sol de fortes intenções.
Anda. Vamos marcar a nossa presença no desfiladeiro.
Quero que o rei rebelde saiba que fatalidade cai sobre ele.
Crassus ergueu o palanque imperial, como se lutássemos para sua diversão,
numa arena de neve.
Então vai contemplar de que milagres de sangue um gladiador ainda é capaz.
Falas como se estivéssemos todos na mesma situação.
Em matéria de estilo, estamos.
Transmitimo-lo pelas nossas próprias mãos.
Somos muito poucos para fazer diferença contra as hordas que nos comprimem.
O Crixus não está errado na sua convicção.
Fizemos o impossível, uma e outra vez.
Mas pela tática inspirada, não pela força.
O que tens em mente?
Pela vantagem que possui, Crassus tornou-se demasiado ousado.
Ergueu o pretório adiante da posição adequada,
para ter maior noção da vitória antecipada.
Talvez devêssemos fazer-lhe uma visita
e explicar-lhe o erro fatal.
A posição mais próxima não sugere mais guardas em torno do pretório?
O vento torna-se mais inquieto, com o avanço da tempestade.
Ao cair da noite, servirá como manto,
se não formos demasiados.
Quantos?
Apenas os mais ágeis.
Devemos atacar como a serpente, rápidos e seguros.
Se Crassus sucumbir ao nosso veneno,
as suas legiões ficarão perdidas sem o devido comando.
Um plano que funcionou contra Cossinius e Furius.
Eras capaz de mandar um homem adormecido para a outra vida,
quando ele poderia despertar para um pesadelo,
um mar de morte, com todo o nosso exército a cair sobre ele?
Tal potência seria descoberta antes do tempo e a vantagem seria perdida.
Até uma criança veria isso.
Consideras-me uma criança?
Escolhi mal as palavras, irmão.
Fica ao meu lado e quando Crassus deixar este mundo,
faremos com que as suas legiões o sigam rapidamente.
Vão dar uma vista de olhos e depois informem-me.
Devíamos estabelecer um perímetro para evitar uma fuga.
Esta noite não haverá fuga possível para o poderoso Crassus.
Donar...
MORS INDECEPTA
O que está gravado na sua carne?
"Não se pode...
...enganar a morte."
Vamos.
Naevia!
Anda!
Retirem para o acampamento!
Fujam, seus cobardes de merda!
Em formação!
Crixus!
Avancem!
O Spartacus escapou à armadilha?
Junto com um pequeno grupo dos seus homens.
Deixa-o sentir a dor dos seus ferimentos
e refletir sobre o espírito que os inflige.
Acorda Tiberius e Caesar dos seus sonos tranquilos.
O tempo para truques e enganos aproxima-se do fim.
Finalmente Caesar ergue-se dos mortos.
Como tu, do fantasma do castigo.
O que causa preocupação antes da aurora?
Parto para Milea Ridge assim que amanhecer.
Um movimento há muito aguardado.
- Aceleremos a nossa chegada... - Quero que fiques
e juntes as tropas que ainda restam no Vale de Sinuessa.
Apresenta-te ao comando do Tiberius e junta-te a mim antes de anoitecer.
Não devia ser o homem que tomou o Vale de Sinuessa a liderá-los,
em vez de um miúdo capaz de perder a espada?
Consideras que não demonstro gratidão suficiente por ti?
Que não te dei dinheiro suficiente para te livrar das dívidas?
Contos da tua bravura enviados por Metellus
para encher os ouvidos de Roma?
Celebrações em tua honra
apresentadas pelo homem que desrespeitas?
Não preciso que me lembres da generosidade concedida.
- Fiz apenas uma sugestão. - E eu apenas dei uma ordem.
Tal como ordenei a tua colocação no interior das muralhas da cidade
para te usar como instrumento.
Fui eu que tomei esta cidade.
Como tomarei a vida do Spartacus, com o meu filho a meu lado.
E onde estará o honrado Caesar
no meio de tais glórias? - À mesma distância.
Se não se atravessar no próprio caminho.
Às tuas ordens, Imperator.
Mantém-te fiel ao rumo e alcançaremos os céus, como prometido.
Encontramo-nos no desfiladeiro. Vão depressa
e sedentos de sangue inimigo.
Cá estamos.
O título foi-me restituído e tu estás às minhas ordens.
Tem cuidado, rapaz.
Muitos gigantes morreram
porque acreditavam ser demasiado grandes para cair.
Reúne os homens.
Como te mandaram.
Mas ninguém dorme, na merda desta casa?
Desculpe.
Fui atraída pela discussão.
E escondeste-te nas sombras para a ouvires?
É perigoso sair delas,
desde que o poder foi devolvido a Tiberius.
Falas mal do teu amo?
Sussurro apenas sobre uma ameaça comum
e de como a eliminar das nossas preocupações.
Obrigada pela audiência privada.
Não direi a ninguém que conversámos.
Ainda não te saiu nada da merda da boca.
Já viste que estou de mau humor.
Não o aprofundes com mistério e propósitos obscuros.
Ultimamente, muita coisa mudou.
O rapaz que em tempos segurava junto ao peito como uma criança
agora cresce longe da ternura da juventude.
Aquilo em que se tornou ameaça afastar-nos da posição desejada.
O rapaz magoou-te assim tanto?
Deve ter sido o suficiente para saber que ainda estou magoada.
Como você deve estar
por ter sido devolvido um título nobre a Tiberius.
Então tens uma ideia, não tens?
De como lidar com tão graves insultos?
Uma que já devia ter posto em ação há muito tempo.
Então, fá-lo.
E deixa-me longe de conspirações e esquemas.
Se a vitória sobre Spartacus for partilhada com Tiberius,
receio que o vínculo deles seja permanente.
Deixa-te de rodeios, vai direta ao assunto
e diz-me o que queres de mim.
Alegra-me saber que ainda estás entre nós.
Destino que se deve a ti.
O Crixus contou-me como me carregaste às costas.
Era o que qualquer um de nós faria por outro guerreiro.
- Ela ainda precisa de descansar. - E por agora pode fazê-lo.
A tempestade agravou-se na última hora,
tornando improvável um avanço dos romanos.
Também farei com que não seja perturbada por palavras tempestuosas.
Então agora vai ser assim?
Vamos andar sempre às turras um com o outro,
como quando ainda éramos escravos do Batiatus?
Já me esqueci dos dias em que ainda eras uma mente ousada.
Se tivéssemos avançado contra Crassus em força suficiente...
Qual teria sido o resultado?
Pensa no futuro do caminho que não foi escolhido
e diz-me onde achas que nos teria levado.
A solo não manchado pelo sangue da Naevia.
Vê-lo-ias juntar-se a milhares de outros.
Só quero lutar!
A muralha e o fosso bloqueiam uma tática frontal.
O teu plano contra Crassus...
Foste derrotado por uma mente mais perversa.
Devíamos colocar uma espada em todas as mãos
que ainda tenham força para a empunhar e usar contra os romanos.
Estamos confinados às montanhas do desfiladeiro,
sem esperança de nos movermos pelos flancos.
Enfrentar um exército maior,
munido de armas e disciplina,
não nos trará nada a não ser a morte.
Então os romanos que vejam como a recebemos, caralho!
- Como nos ensinaram na arena. - Voltas ao mesmo argumento.
Poucos de nós são gladiadores.
Não rezam por uma morte gloriosa.
Não, rezam para que alguém os guie.
Não conduzirei a minha gente à outra vida.
E eu não morrerei com uma espada romana nas costas!
Vou reunir aqueles que pensam como eu e atacar Crassus.
Vais obedecer às minhas ordens!
Não és nenhum deus!
E eu não obedeço a quem se acha como tal.
Crixus!
Perdeste o juízo por completo?!
Uma pergunta que se adequa melhor ao vosso líder.
- Crixus! - Agora não é altura para brigas!
A tenda do médico foi atingida pelos ventos crescentes.
A tempestade aproxima-se.
Dá abrigo a quem estiver demasiado exposto.
Os deuses ameaçam erradicar a praga da rebelião
antes de conseguirmos preparar o ataque.
Então o melhor é erguermo-nos ao amanhecer
e acabar com todos aqueles que eles escolheram poupar.
Caesar.
Não ouvi as cornetas anunciarem a chegada de Tiberius
com o seu exército.
Está tão ausente como o próprio.
Tinhas de ajudá-lo na mobilização das tropas. A ordem não foi clara?
Tão clara como o ar entre nós.
Contudo, assuntos urgentes toldam-me os sentidos
e chamam a atenção para um dever mais elevado.
Trá-la para aqui, para o campo de batalha?
Peço desculpa, dominus.
Caesar apenas acede a um pedido choroso
de uma boca destroçada que quer falar consigo.
Deixem-nos.
Caesar!
Porque não esperaste no portão norte, como ordenado?
Peço desculpa.
Uma tarefa urgente privou-me do prazer da tua companhia.
O meu pai não ficará contente quando souber da insubordinação.
Eu pensava bem antes de pedir uma audiência.
O Imperator está ocupado...
...com a presença da amada escrava.
A Kore?
Desobedeceste às tuas ordens para trazer uma mulher para o acampamento?
Ela estava desesperada para falar com o teu pai.
Não tive coragem de lhe negar a oportunidade
de ter a atenção dele.
Que preocupações a trazem cá?
Isso é um mistério, não é?
Mas acalma-te.
Estou certo de que o pai partilhará com o fiel filho
tudo o que ela revelar.
Vais desafiar a minha vontade sempre que viro costas?
Não te disse que o momento que desejas chegaria com o fim da guerra?
Sei que estou a infringir as regras ao estar aqui,
mas não conseguia esperar por esse momento para te ver.
Bebe.
- E aquece-te. - Obrigada.
A fúria da tempestade impede o teu regresso a Sinuessa.
Ao primeiro sinal de melhora, o próprio Caesar
te levará de volta à segurança das muralhas da cidade.
Onde devo ficar quando regressares a Roma,
para sempre banida dos teus braços.
Banida?
Confundes as minhas intenções.
Reclamei Sinuessa para ti.
Para termos um sítio para nós quando te vier visitar,
frequentemente,
longe de olhares ciumentos e línguas compridas.
Não é um castigo, mas uma dádiva.
Erguer-te-ás com o meu nome
como vilica da Casa de Crassus em Sinuessa.
Sob o comando de Tiberius.
Ele estará ao teu lado,
a receber os benefícios da tua companhia e sabedoria,
como eu tantas vezes recebi.
Sei como ele gosta de ti.
E tu dele.
Ajudaste-o a passar do rapaz que era ao homem que é agora.
Não consigo pensar em ninguém mais habilitado para o guiar.
Receio que me culpes, se descobrires que ele não é o que esperavas.
Não te preocupes.
Isso é impensável.
Ele já te desiludiu no passado...
...não já?
É verdade que Tiberius sucumbiu a erros graves.
E eu à minha ira...
...ameaçando abalar os céus.
Mas agora somos um só
e sei no meu coração
que não há erro que impeça um pai
de perdoar um filho querido.
Esperava que as palavras acolhedoras acalmassem as lágrimas jorrantes.
Não lhes dês importância.
São apenas sombras persistentes de uma rapariga tonta.
Desde que a mulher tenha a certeza dos desejos do seu coração.
Sim, Marcus.
Neste momento, tenho a certeza de tudo.
Se aguentarmos mais, a nossa dificuldade poderá ser falta de ar,
não o frio ou a neve.
Prefiro a carne em decomposição a ter a piça em gelo.
Mas nunca mais me livro deste cabrão de merda?
Contribui para a fúria da tempestade e verás a tenda soltar-se das amarras.
Castus.
O Spartacus mandou que ficasse aqui.
Não foi uma escolha minha.
Muito menos minha.
- Vais libertar-me? - Foi a pedido do Nasir.
Não fosse por isso, a minha espada estaria suja de sangue ciliciano.
Obrigado.
Não me lances a porra desse olhar.
Onde está o Gannicus?
- Não está contigo? - Não.
Gannicus!
Com este sangue...
nós humildemente...
imploramos...
- Porque não vais com os outros? - Tenho de fazer oferendas...
Os deuses revelarão o caminho...
Revelam apenas a tua morte,
se continuares aqui ajoelhada.
Procurem abrigo!
Ou apresentem-se aos vossos deuses nas margens do além!
Não consegui encontrá-lo.
- Vou eu. - Também te ias perder.
O Gannicus não sucumbirá ao vento e ao gelo.
O vinho que tem sempre no sangue vai mantê-lo quente.
Nunca me agradou o frio.
Partilha a manta e aquece-te.
Não preciso.
O teus dentes ameaçam saltar-te da cabeça.
Tal como os meus.
- Está a doer-lhe a ferida? - Lembra-me de que ainda estou viva.
E opto por continuar a estar.
Voltamos a encontrar-nos em espaços apertados,
a tratar das feridas e a rezar para que o além não nos leve.
- Agora rezas, é? - Por muitas coisas.
Mas não sou palerma para me ajoelhar no meio de uma tempestade
e elevar a voz aos céus.
Nem para derramar o meu sangue em oferenda.
Era um sacrifício.
- Ao Spartacus. - Agora achas que ele é um deus?
Foi feito em favor dele.
Para implorar pela causa dele e por todos os que lhe são devotos.
Em dias que já lá vão duvidei das tuas crenças
e fiz figura de tolo.
Estás a salvo.
Eu avisei-te que te afastasses de homens como eu.
Pedes-me o impossível.
Quantos?
Perto de um milhar, perdido para a tempestade.
Um milhar.
Spartacus...
Receei-te entre os mortos.
Os deuses tiveram piedade e proporcionaram-nos o abrigo carecido.
Nem todos foram tão abençoados.
Não, não foram.
Procurámos a ajuda dos céus,
para passarmos além das trevas do fosso e da muralha...
...e aqui está a resposta.
Apesar da sua crueldade,
talvez os deuses iluminem o caminho àqueles que ainda vivem.
- Viraste as costas à razão. - Eu aceitei-a.
Vamos passar o fosso e atacar, como tanto defendeste.
Quando tínhamos ainda mais um milhar de homens,
que agora se perdeu para sempre.
Então e o exército que aguarda para além da muralha de Crassus?
Como compensaremos o seu número?
Talvez não haja necessidade.
Falas por enigmas, raio, obscurecendo a verdade.
Tal como Crassus obscurece tudo o que fez,
cobrindo as suas jogadas com ilusões.
Colocando o Caesar entre nós, convertendo o Heracleo à sua causa.
Atraindo-nos a uma cilada para o interior da sua tenda.
Nunca nada é o que parece.
Então conta lá o que tens em mente
ou desaparece-me da frente.
O fosso dele representa obstáculo suficiente para impedir a fuga.
Porque haveria de adicionar-lhe tão impossível fortificação?
Para ocultar aos nossos olhos o que está para além dela.
Ou o que não está.
Uns poucos homens em cima da muralha dariam a ilusão de milhares além dela.
Um logro digno do homem.
E se estiveres enganado?
Então acolheremos uma morte gloriosa.
Sem espadas romanas espetadas nas costas.
Tinhas razão.
Eles não passam de poucas centenas.
Vamos aquecer a noite com o sangue deles.
Lugo! Brictius!
Levem homens e façam uma brecha na muralha.
Imperator!
Os rebeldes fizeram uma brecha na muralha.
Ordena à legião que reúna em formatura.
Depressa!
A minha escrava foi escoltada de volta a Sinuessa?
Ninguém saiu da sua tenda, Imperator.
Mexe-te depressa
e segue os outros.
Aqui em cima! Verifiquem em todo o lado.
Fugiu para unir-se à rebelião?
Uma oportunidade que não teria, se não a trouxessem para o desfiladeiro.
Achei que ela tinha motivo válido.
- Relatório. - Não há sentinelas na muralha,
nem se avista o Spartacus e o seu exército.
Não faz sentido nenhum.
Como poderia ter atravessado o fosso?
Selvagem dum raio!
Encheu o fosso com os próprios mortos.
Não fez senão aproveitar os recursos que lhe restavam.
Não podem ter avançado uma grande distância.
Dá ordens para avançar a legião.
Quero reclamar o que é meu.
Protejam o Imperator!
Temos de retirar!
Quebrem a formação!
O poderoso Crassus...
...mostra-nos o raio do cu enquanto foge de nós!
Ele vai voltar com aríetes e balistas.
E encontrará o seu monumento de ilusões tomado pelas chamas,
dando oportunidade para nos distanciarmos.
Tratemos de nos afastar daqui
e honrar os caídos com futuras vitórias
e com o sangue de Marcus Crassus.
[Traduzido por:] AmGoD, calipigia, mheggie, Tico
[Revisto por:] AmGoD
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]