Anteriormente em "Vikings"
Nós o fizemos, irmão.
Vamos esperar que o Conde veja da mesma forma.
Compreendes que tudo isto me pertence?
Porque é que deste tudo assim tão facilmente?
Acredita, isto não acaba assim.
Aqui está um padre do templo.
Chama-se Athelstan. Ele fala a nossa língua.
Eu quero navegar para Oeste outra vez.
Um guerreiro em quem confio vai contigo.
Terei especial atenção com os seus interesses.
Quero partir o mais rápido possível.
Vou deixar uma chave com o padre.
Não podes meter um escravo acima de mim.
Eu quero que venhas comigo.
Hi-yah! Hi-yah!
♪ more, give me more ♪
♪ give me more ♪
♪ if I had a heart I could love you ♪
♪ if I had a voice I would sing ♪
♪ after the night when I wake up ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
♪ I... I... I... ♪
♪ if I had a voice I would sing ♪
Sync por GeirDM Tradução pcosteira www.addic7ed.com
hi-yah! Hi-yah!
Falta muito para Hexham?
Não é longe.
Tens a certeza?
Sim!
Ragnar! Rollo!
Vamos atacar já.
Não! Atacamos amanhã!
Porquê esperar?
É uma cidade grande.
E nós temos poucos homens.
Então a surpresa é a nossa maior vantagem.
Arne,
Que dia é hoje?
Sábado.
Então atacamos amanhã.
Porquê?
Amanhã vais perceber.
Quem eram aqueles estranhos?
Não sei dizer.
O barco deles foi visto a navegar junto à costa.
Era um barco diferente de todos os outros.
Então não eram Francos?
Não. Eram muito diferentes e usavam machados.
A maioria eram altos como gigantes.
Senhor, temo que estes sejam os mesmos salteadores pagãos
que atacaram o Mosteiro em Lindisfarne.
É a carta que Abbot Alcuin te escreveu
acerca daqueles trágicos incidentes.
"Eles vieram à igreja de Lindisfarme,
devastaram tudo com as suas pilhagens,
espezinharam o lugar sagrado com o seu andar poluído,
arrancaram os altares
e levaram todo o tesouro da igreja sagrada.
Mataram alguns irmãos,
levaram alguns amarrados com eles,
e afogaram outros no mar."
De onde é que vêm estes pagãos?
Há quem diga que são do Norte.
Bem, seja lá de onde venham,
não são bem vindos no meu reino.
Tem cuidado hoje.
Não tomes riscos desnecessários
e não te separes dos outros.
Estava mesmo para te dizer a mesma coisa, meu amor.
Chega dessa conversa.
Há cada vez mais luz
e já perdemos muito tempo.
Temos que esperar um pouco mais.
Esperar? Por quê?
Apenas esperar!
Por quê?
E ouvir!
Eu não ouço nada.
Bem, estás à espera de quê?
Effundetur in remissionem peccatorum.
Hoc facite in meam commemorationem.
Mysterium fedei.
Shhh!
Em nome de Deus, quem são vocês?
Porque é que vieram aqui?
Isto é uma casa de Deus.
Se não resistirem, não vos iremos magoar.
Diz isso à tua gente, padre.
Diz-lhes para não terem medo.
Deus abençoe.
Ungh!
Mãe!
Knut! Deixa-a em paz!
Deixa-a em paz!
O que é que te importas com esta Saxão, sua puta?
Ungh!
Onde está o Knut?
Eu matei-o.
Tu mataste-o?
Ele violou uma mulher Saxã.
E depois tentou violar-me.
Mais alguém viu?
É uma pena.
E onde é que tu estavas?
Esperem!
O que é?
Quem está aí?
Arqueiros à frente!
Parede de escudos!
Levantem-se!
Abrir!
Para cima do casco virado,
sobe, com coração de ferro.
Fria é a brisa do mar...
E a tua morte está a caminho,
tiveste o que merecias,
Todos temos que morrer um dia!
Ragnar! Fechem a parede!
Parede de escudos!
Como é que isto aconteceu, Meu Senhor Wigea?
Senhor, nunca na minha vida vi homens a lutar
como este nórdicos lutam.
Acredite, há algo diabólico na forma como nos olham,
na sua falta de medo ao enfrentar a morte.
Meu Senhor, isso é apenas por desespero.
Estes pagãos não são homens, como nós?
Eles não sangram quando são cortados?
Ou será que eles têm asas e línguas de fogo?
Não, Senhor
Quem são eles?
Capturámos dois que estavam a guardar o barco deles.
Não conseguímos perceber nada do que eles diziam.
Excepto uma palavra:
Ragnar.
A morte está a chegar para levar Kauko.
Não lamentem a sua morte. Não tenham penha dele.
Adivinhem onde é que ele está agora?
As Valquírias estão a levá-lo para Valhalla.
Neste momento ele está...
Ele está a beber ale com os Deuses.
Sim,
ele está ainda mais feliz do que nós,
com o nosso barco e...estes bens
Mesmo assim, ele era da minha família.
Temos que vingar a sua morte.
Foi em nome do rei Aelle.
e o rei Aelle tem que pagar por isso.
Um dia, ele vai...
os deuses demandam-no.
Olhem para ele.
Está a molhar-se todo.
Mantiveste a tua palavra.
Trouxeste-nos à cidade e agradeço-te por isso.
Bebe.
Queres viver?
Eu quero ir a Kattegat.
Quero ver o meu pai a regressar, não tarda.
Ele tem que voltar rápido.
Eu dei a minha palavra ao teu pai.
que tomava aqui conta de vocês os dois.
Não estás a tomar conta de nós.
Nós tomamos conta de nós.
Não posso permitir que vás a Kattegat sozinho.
O teu pai não tolerava tal coisa.
Então devíamos ir juntos.
Os três.
E depois quem é que ficava a tomar conta da quinta?
Pelo que estamos prestes a receber,
Que Deus nos torne verdadeiramente agradecidos.
Ámen.
Posso beber um pouco de ale?
És muito nova, Gyda, para beber ale.
Eu quero fazer um sacrifício a Thor,
Para que o meu regresse em segurança.
O que é que vais sacrificar?
Tu!
Onde estais, Senhor?
Dizei-me.
É vossa vontade que eu esteja aqui com estes pagãos?
Como é que isso O serve?
Não percebo.
E pela primeira vez na minha vida
Estou zangado consigo.
Permitiste que os meus irmãos fossem chacinados e vendidos.
É mesmo esta a tua vontade?
Pela primeira vez...
Sinto-me sozinho.
Onde é que estás, Senhor?
Onde é que estás?
E porque é que não me respondes?
É apenas uma coruja.
Bjorn.
Bjorn, acorda.
O que é?
Vamos a Kattegat. Todos. Amanhã.
Kattegat!
Ragnar Lothbrok, meu amigo.
Como foi a tua viagem?
Bem sucedida, espero.
Para bem de todos nós.
Os saxões atacaram-nos quando regressávamos ao barco,
Em grande força,
Mas nós derrotámos-los
És o homem que as pessoas dizem que és.
Um grande aventureiro...
Fico feliz por saudar os teus feitos
e partilhar os lucros do teu raid.
Mas não vejo o meu amigo Knut,
onde...onde é que ele está?
Knut está morto.
Morto?
Ele morreu na batalha?
Não.
Então como é que ele morreu?
Eu matei-o.
Tu mataste-o.
Porque motivo?
Porque ele tentou violar a minha mulher, Lagertha.
Acho muito conveniente
que tenhas arranjado uma desculpa
para matar o meu amigo
e representante, na tua viagem.
O que pensavas que ias ganhar
em te livrar dele?
Eu não esperava ganhar nada.
Não acredito em ti.
Prendam-no!
Meu Senhor!
Pela sua mulher Siggy
não teria feito o mesmo?
Aconselho-vos a não fazerem tal coisa.
Não há maneira de se safarem.
Floki.
Tragam-no.
Ragnar! Ragnar!
Convocou-me, senhor?
Sim, quero falar contigo.
Por favor, senta-te. Bebe.
É, hum...
É um assunto delicado.
Tu...
És o irmão de Ragnar Lothbrok,
não és?
Sou.
Um homem com espírito, o teu irmão.
Ele é um homem justo?
Ele trata-te como um igual quando navegas com ele?
Até certo ponto.
Desculpa-me, mas acho que ele gosta de mandar em ti.
E o que quer que ele diga,
na verdade ele considera-se
o primeiro entre iguais.
Não estou correcto?
Tenho a impressão que ele quer...
receber crédito por tudo...
Por construir o barco, por navegar para Oeste.
Ele quer ser o herói.
No fundo, não se resume a isso?
Para ele?
Será que ele tinha alcançado aquilo que alcançou
se não fosses tu?
O que dizes, Rollo?
Claro que não.
Teria sido impossível.
Enquanto eu for o conde,
Ragnar Lothbrok não te pode dar nada.
Eu, por outro lado, posso fazer-te uma grande oferta.
Poderia, por exemplo, confiscar o tesouro
que vocês trouxeram de Inglaterra.
E oferecer-te uma generosa parte dele.
Faria isso, senhor?
Talvez.
Depende.
De que é que dependeria?
Da tua ambição.
Queres sobressair-te.
Queres ser alguém, Rollo.
Queres que os Deuses reparem em ti, sim?
Ele já devem ter reparado em mim.
Oh não, meu amigo. E sabes porquê?
Porque ainda caminhas na sombra de Ragnar Lothbrok.
Não achas que é tempo de te afastares dela
e deixares que os Deuses te vejam por aquilo que realmente és?
Oh! Quero que digas olá a uma pessoa.
Esta é a minha filha, Thyri.
Ela está para casar em breve
e tenho que pensar muito bem acerca do seu futuro marido.
Ele tem que ser um homem com ambição e perspectivas
como deves compreender.
Eu tinha dois rapazes, mas foram mortos.
Então o homem que escolho para ser meu genro
terá um lugar especial,
tal como se fosse meu filho.
Thyri, diz olá a Rollo.
Olá.
Não te esqueças de mim, amor.
Oh, sim.
E esta é a Siggy, a minha mulher.
Este é Rollo.
É o irmão de Ragnar Lothbrok
Olá, Rollo.
Ouvi bastante acerca de ti.
Dizem que és um grande guerreiro.
Tragam o prisioneiro.
Assassino!
Olhem para ele!
Está preso.
Está tudo bem, rapaz.
Estamos todos conscientes da natureza do nosso dever sagrado.
Estás perante nós, acusado do homicídio voluntário
de Knut, meu irmão.
Knut, como alguns de vós devem saber,
era o filho bastardo do meu pai.
Mas eu amava-o...
Como um irmão.
Pedi a Knut para...
Para ir com Ragnar Lothbrok a Inglaterra,
onde pilharam uma cidade e trouxeram imensos despojos.
E enquanto eles atacavam esta cidade,
Ragnar Lothbrok decidiu agir por conta própria
e matar o meu irmão a sangue frio.
É fácil imaginar
como um homem como este poderia fazer tal coisa.
É um homem ambicioso.
Não se preocupa em partilhar os seus despojos,
e ressente-se no facto
que me deve lealdade e obediência
como seu chefe.
Este é um homem que não acredita nas nossas tradições.
Um homem que não acredita nas nossas leis.
Silêncio! Silêncio!
Que tens a dizer,
agora que estás perante nós,
e sabes que tens que dizer a verdade?
É verdade que matei Knut,
infelizmente, o teu irmão.
Mas matei-o
quando o descobri a tentar violar a minha mulher.
Pergunto a todos vocês homens livres,
o que teriam feito se estivessem no meu lugar?
Teriam apenas ficado atrás,
Encorajar o culpado?
Não penso que o fariam.
E mesmo que na altura soubesse
que ele era seu irmão.
Teria-lhe dado a mesma sentença.
A sério que nos pedes para acreditar na tua história?
Eu posso confirmar a história.
És a mulher de Ragnar Lothbrok?
Sou, senhor.
Quão extraordinário é que por acaso tenhas estado lá
ao mesmo tempo.
O teu marido está a mentir
e tu estás do lado dele
que te persuadiu a mentir por ele.
Que Thor vos mate!
O que é que disseste?
O meu marido não matou Knut Tjodolf
Então quem foi?
Fui eu! Eu matei-o.
Esfaqueei-o no coração
quando ele tentava o seu melhor para me violar.
Foi cometido um homicídio
e as únicas testemunhas são um marido e a sua mulher.
Infelizmente, não podemos saber quem cometeu o crime
porque ambos reclamam o crédito por ele.
Tu não mataste o meu irmão.
Olha para ti, como conseguirias?
Ele matou o meu irmão.
Ragnar Lothbrok matou o meu irmão.
Temos provas.
Temos uma testemunha do homicídio.
Dizes que és testemunha da morte de Knut Tjodolf?
Sim.
Juras pelo anel do teu braço?
Sim, eu estava lá.
Vi tudo.
Então quem matou o meu irmão?
Ragnar Lothbrok matou-o.
A sangue frio?
Não, senhor. Por um bom motivo.
O que Ragnar Lothbrok disse é verdade.
O seu meio irmão foi apanhado a violar uma mulher Saxã.
E depois tentou violar a mulher, que é de Ragnar por lei.
Lagertha, a escudeira.
Por isso infelizmente...
Não o podes punir.
Agora quem é que tem a chave?
Anda Bjorn. Tal pai, tal filho.
Parece que te devo uma dívida eterna.
Eu sei.
E estou ansioso por colectá-la.
Vamos beber ao Ragnar!
Ao seu futuro e à sua liberdade!
Não, Não, Não, Não.
Aos amigos e à liberdade!
Não é que ele alguma vez se vá ver livre de nós.
Bebes comigo?
Claro.
Obrigado por tomares conta das minhas crianças.
És um bom cristão.
Eu queria agradecer-te.
Fizeste uma bela coisa, Rollo.
Espero que os deuses estivessem a olhar.
Não o fiz por ele.
Fi-lo por ti, escudeira.
Não quero acreditar nisso.
Ragnar!
Viste a cara do Haraldson quando ele teve que te libertar
e dar-te metade dos bens dele?
Ele estava assim!
Ungh!
Ragnar Lothbrok?
Estou desarmado.
Leva as crianças.
Despacha-te!
Aaggghhhh!
Pai.
Ungh!
Pedras e ossos.
O que lês?
Espere, não seja impaciente, senhor.
Diz-me
Faça-me uma pergunta.
Os sinais são...ameaçadores?
Sim.
Haverá uma disputa.
Haverá violência...
Ossos e crânios partidos. É isso que vejo.
O que está Ragnar a fazer sentado na encosta?
Ele procura a sua morte.
Consulta os deuses aos quais deve respeito.
Quem poderia acreditar em tal coisa.
Ele deseja ser conde?
Se ele o matar, não o será?
Os deuses falam?
Alguma vez eles páram?
Os deuses sempre me foram favoráveis.
Eles permitiram que os teus filhos morressem...
Os deuses existem realmente?
Eu sei o que ele está a fazer.
Está-se a preparar.
Sync por GeirDM Tradução pcosteira www.addic7ed.com