1 00:00:01,644 --> 00:00:02,309 Ela é... 2 00:00:02,499 --> 00:00:03,090 Meg. 3 00:00:03,091 --> 00:00:04,292 Ela é um demónio, Sam. 4 00:00:04,293 --> 00:00:07,127 Lembraste-te mim? Eu lembro-me de ti, Clarence. 5 00:00:07,129 --> 00:00:08,795 Aprendi isso com o homem da pizza. 6 00:00:10,097 --> 00:00:11,998 Ela está a fugir. Isso significa que tu estás a fugir do Crowley. 7 00:00:12,000 --> 00:00:14,017 Meu nome é Naomi. Nós resgatamos-te. 8 00:00:14,019 --> 00:00:15,752 Eles estão a controlar-nos, Castiel! 9 00:00:15,754 --> 00:00:17,471 Mata-o! Esta é uma ordem directa! 10 00:00:17,473 --> 00:00:19,222 O que acabei de fazer? 11 00:00:19,224 --> 00:00:21,448 Diz aos Winchesters que o Samandriel tinha sido... 12 00:00:21,473 --> 00:00:22,293 Comprometido. 13 00:00:22,294 --> 00:00:23,727 Que tu agiste em... Auto-defesa. 14 00:00:23,729 --> 00:00:25,028 Cass, tu estás bem? 15 00:00:27,281 --> 00:00:29,232 Há outra Tábua? Outra Palavra de Deus. 16 00:00:30,602 --> 00:00:32,702 A Tábua "Anjos", Castiel. 17 00:00:32,704 --> 00:00:33,937 O Crowley sabe disso. 18 00:00:33,939 --> 00:00:35,489 Deus fez uma série de testes. 19 00:00:35,491 --> 00:00:37,324 Quando fizerem todos os três, podem fechar os Portões do Inferno. 20 00:00:37,326 --> 00:00:38,792 Sam, eu não passei no teste. 21 00:00:38,794 --> 00:00:41,161 Mas eu sim. E vou fazer os restantes. 22 00:00:41,863 --> 00:00:43,663 Cass, consegues escutar-me? 23 00:00:43,665 --> 00:00:47,000 Vigia o meu irmão mais novo, sim? 24 00:01:16,314 --> 00:01:18,031 Não, Cass. Não! 25 00:01:20,952 --> 00:01:22,502 Não, Cass, não. Por favor. 26 00:01:50,180 --> 00:01:52,065 Sem hesitação. 27 00:01:52,067 --> 00:01:54,985 Rápido. Brutal. 28 00:01:54,987 --> 00:01:56,519 Está tudo de novo em ordem. 29 00:01:56,521 --> 00:01:59,155 Finalmente. 30 00:01:59,157 --> 00:02:01,658 Tu estás pronto. 31 00:02:25,601 --> 00:02:27,934 Que raios é isto? 32 00:02:30,488 --> 00:02:32,072 A Lança do Destino? 33 00:02:32,074 --> 00:02:33,940 O que é isto... O palito de Deus? 34 00:02:37,328 --> 00:02:39,112 Sabes, será que teria morto estes idiotas 35 00:02:39,114 --> 00:02:40,113 etiquetarem estas caixas 36 00:02:40,115 --> 00:02:42,782 com outras coisas que não hieróglifos? 37 00:02:42,784 --> 00:02:44,084 É ridiculo. 38 00:02:49,924 --> 00:02:52,208 Estás a escutar-me? 39 00:02:53,711 --> 00:02:54,844 Sim. 40 00:02:54,846 --> 00:02:56,963 Isto são... Coisas fascinantes. 41 00:02:56,965 --> 00:02:59,849 Devias provavelmente escrever tudo isto no teu diário 42 00:02:59,851 --> 00:03:01,351 para os arquivos, sabes? 43 00:03:02,420 --> 00:03:04,020 Sim, obrigado. És uma grande ajuda. 44 00:03:11,313 --> 00:03:13,396 Doc Holliday, tu estás bem? 45 00:03:16,701 --> 00:03:17,784 Sim. 46 00:03:17,786 --> 00:03:19,569 Estou bem. 47 00:03:19,571 --> 00:03:22,455 É apenas... a canalização errada. 48 00:03:32,584 --> 00:03:33,800 Bem, olá. 49 00:03:33,802 --> 00:03:38,922 Estes Homens de Letras não eram afinal assim tão chatos. 50 00:03:41,559 --> 00:03:43,159 Konnichiwa. 51 00:03:43,794 --> 00:03:45,428 Olha só para isto. 52 00:03:45,430 --> 00:03:47,797 - O que se passa contigo? - O que se passa comigo? 53 00:03:47,799 --> 00:03:49,298 Estás a brincar? Isto é uma primeira edição, meu. 54 00:03:49,300 --> 00:03:51,151 Sabes quanto é que isto iria valer no Ebay? 55 00:03:51,153 --> 00:03:53,319 Não. Porquê? Tu sabes? 56 00:03:54,138 --> 00:03:55,071 Não. 57 00:03:55,073 --> 00:03:56,740 Talvez. 58 00:03:57,575 --> 00:03:58,441 Cala-te. 59 00:03:58,443 --> 00:03:59,642 Achaste alguma coisa? 60 00:03:59,644 --> 00:04:00,910 Achei, sim... 61 00:04:00,912 --> 00:04:03,913 Corpos aparecerem por todo o meio oeste na última semana. 62 00:04:03,915 --> 00:04:07,333 Benton, Indiana, Downers Grove, Illinois, 63 00:04:07,335 --> 00:04:08,651 Novi, Michigan. 64 00:04:08,653 --> 00:04:10,787 E nesta última noite em Lincoln Springs, Missouri. 65 00:04:10,789 --> 00:04:12,122 E como é que isso é um assunto nosso? 66 00:04:12,124 --> 00:04:14,007 Porque cada uma das vitimas tinhas queimaduras graves 67 00:04:14,009 --> 00:04:15,658 à volta dos seus olhos, mãos e pés, 68 00:04:15,660 --> 00:04:17,844 e marcas de picadelas nas costas das suas mãos, 69 00:04:17,846 --> 00:04:20,847 e os olhos e os orgãos internos liquefeitos. 70 00:04:20,849 --> 00:04:23,767 - Isso parece ser algo para nós. - Sim. 71 00:04:23,769 --> 00:04:25,668 E não há nenhuma ligação entre nenhuma das vitimas. 72 00:04:25,670 --> 00:04:27,320 Uma era agente imobiliária. 73 00:04:27,322 --> 00:04:29,055 Outra era uma historiadora local. 74 00:04:29,057 --> 00:04:30,523 A mulher assassinada a noite passada era professora. 75 00:04:30,525 --> 00:04:32,726 Então, chupacabra. 76 00:04:32,728 --> 00:04:34,110 O que temos? Ferramentas que enlouqueceram? 77 00:04:34,112 --> 00:04:35,311 Espera... Estamos a falar 78 00:04:35,313 --> 00:04:37,847 duma situação "Maximum Overdrive" aqui? 79 00:04:37,849 --> 00:04:39,515 Eu não sei. 80 00:04:39,517 --> 00:04:40,867 Mas vale a pena tentar. 81 00:04:40,869 --> 00:04:42,786 Vou buscar o meu equipamento. Deviamos partir em cinco minutos. 82 00:04:44,156 --> 00:04:46,856 A não ser que precises de mais algum tempo com a Miss Outubro. 83 00:04:46,858 --> 00:04:48,124 O quê? 84 00:04:51,012 --> 00:04:52,746 Sim. Sim, pode ser 10 minutos. 85 00:05:09,346 --> 00:05:12,649 Apenas temos umas questões de rotina 86 00:05:12,651 --> 00:05:13,983 sobre a sua esposa, senhor. 87 00:05:13,985 --> 00:05:16,653 Ela tinha alguns inimigos? 88 00:05:16,655 --> 00:05:18,154 A Ann? 89 00:05:18,156 --> 00:05:20,723 Honestamente, não consigo pensar numa alma que lhe quisesse mal, 90 00:05:20,725 --> 00:05:22,509 mesmo depois do que tudo o que se passou. 91 00:05:22,511 --> 00:05:24,611 Tudo o que se passou? 92 00:05:24,613 --> 00:05:28,081 Há uma semana atrás alguma coisa mudou na Ann. 93 00:05:28,083 --> 00:05:31,417 Ela estava estranha, nem parecia nada ela. 94 00:05:31,419 --> 00:05:33,153 Estranha como? 95 00:05:33,155 --> 00:05:36,022 É melhor que eu lhe mostre. 96 00:05:36,024 --> 00:05:39,242 Ela deixou de dormir. 97 00:05:39,244 --> 00:05:40,627 Ela deixou de comer. 98 00:05:40,629 --> 00:05:44,914 Ela saia a meio da noite, sabe Deus para onde 99 00:05:44,916 --> 00:05:47,967 Eu tentei falar com ela, mas... 100 00:05:47,969 --> 00:05:49,936 Ela apenas murmurava consigo própria. 101 00:05:49,938 --> 00:05:51,855 Sobre o quê? 102 00:05:51,857 --> 00:05:56,142 Alguma coisa sobre... sobre um pomar? 103 00:05:56,144 --> 00:05:59,946 Finalmente segui-a uma noite, 104 00:05:59,948 --> 00:06:01,447 e ela foi até ao recreio. 105 00:06:01,449 --> 00:06:03,283 Ali... Na escola primária. 106 00:06:04,952 --> 00:06:06,903 E ela começou a escavar. 107 00:06:06,905 --> 00:06:09,372 Ela saía dalo com esses saquinhos cheios de terra. 108 00:06:09,374 --> 00:06:11,407 Pendurava-os ali. 109 00:06:11,409 --> 00:06:16,212 Todos esses sacos representam buracos que ela cavou no chão. 110 00:06:16,214 --> 00:06:19,415 Esses buracos... não sei... tinham seis palmos de fundo? 111 00:06:19,417 --> 00:06:20,416 Não. 112 00:06:20,418 --> 00:06:21,968 Ela escavava durante horas. 113 00:06:21,970 --> 00:06:23,803 Mas ela nem sequer suava. 114 00:06:23,805 --> 00:06:26,005 De profundidade, uns dez, talvez 15 pés. 115 00:06:27,842 --> 00:06:29,392 Reparou em mais alguma coisa? 116 00:06:34,231 --> 00:06:35,798 Não contei nada disto à policia 117 00:06:35,800 --> 00:06:37,817 porque não queria que eles pensassem que eu era maluco. 118 00:06:37,819 --> 00:06:40,403 Depois da Ann chegar a casa, 119 00:06:40,405 --> 00:06:43,656 desci aqui para a confrontar, e ela estava ao telefone. 120 00:06:43,658 --> 00:06:45,024 Alguma ideia de com quem elas estaria a falar? 121 00:06:45,026 --> 00:06:46,276 Não. 122 00:06:46,278 --> 00:06:49,362 Mas eu sei o que vi. E aquilo não era a minha Annie. 123 00:06:49,364 --> 00:06:55,151 Depois de eu a chamar, os seus olhos... 124 00:06:55,153 --> 00:06:56,419 Eles ficaram negros. 125 00:06:58,956 --> 00:07:01,991 Agora, eu sei que devo ter imaginado isso. 126 00:07:01,993 --> 00:07:04,427 Eu sei que sim. Mas eu saí. 127 00:07:04,429 --> 00:07:06,462 Fui até ao bar, talvez tenha bebido demasiado, 128 00:07:06,464 --> 00:07:09,048 e quando regressei... 129 00:07:11,553 --> 00:07:14,304 A minha Annie estava... 130 00:07:17,524 --> 00:07:23,012 Eu devia ter ficado cá. Eu devia de a ter protegido. 131 00:07:23,014 --> 00:07:26,783 Vou mudar-me para casa da minha irmã hoje. 132 00:07:26,785 --> 00:07:29,569 Não posso mais estar aqui. 133 00:07:29,571 --> 00:07:31,204 Claro. 134 00:07:31,206 --> 00:07:35,358 Bem, muito obrigado pelo seu tempo. 135 00:07:35,360 --> 00:07:37,911 Nós dois sentimos muito pela sua perda. 136 00:07:37,913 --> 00:07:41,080 Alguém anda a matar demónios. Bem, isso é fabuloso. 137 00:07:41,082 --> 00:07:43,132 Acho que deviamos enviar um cartão ou umas flores. 138 00:07:43,134 --> 00:07:45,251 Que tipo de flor indica: "Obrigado por matar demónios"? 139 00:07:45,253 --> 00:07:47,921 Sim, mas quem anda a matar demónios? E porquê? 140 00:07:47,923 --> 00:07:50,539 E a propósito, desde quando um demónio possui alguém, 141 00:07:50,541 --> 00:07:51,925 e depois fica tipo "Mentes Brilhantes" 142 00:07:51,927 --> 00:07:53,643 e... e começa a escavar na terra? 143 00:07:53,645 --> 00:07:55,211 Alguma coisa disto tudo te parece estar bem? 144 00:07:55,213 --> 00:07:57,897 Gosto da parte de matar demónios. Isso parece-me bem. 145 00:08:03,821 --> 00:08:05,571 Claro. 146 00:08:05,573 --> 00:08:06,906 É claro. 147 00:08:06,908 --> 00:08:09,158 Bem, muito obrigado por toda a sua ajuda. 148 00:08:09,160 --> 00:08:10,827 Agradeço-lhe o tempo. 149 00:08:10,829 --> 00:08:12,728 Muito bem. Adeus. 150 00:08:12,730 --> 00:08:16,366 A esposa do imobiliário disse que ele andava estranho. 151 00:08:16,368 --> 00:08:18,284 O marido da historiadora a mesma coisa... 152 00:08:18,286 --> 00:08:21,170 todos ficaram obcecados e depois estranhos. 153 00:08:21,172 --> 00:08:23,072 Ninguém viu olhos todos negros, 154 00:08:23,074 --> 00:08:24,907 mas ainda assim, onde há fumo, sabes... 155 00:08:24,909 --> 00:08:26,542 O que será que todos andavam à procura? 156 00:08:26,544 --> 00:08:28,911 A Wendy Rice foi a última pessoa 157 00:08:28,913 --> 00:08:31,848 a falar com a Ann, por isso vamos ver se ela nos diz algo. 158 00:08:37,771 --> 00:08:38,855 Agente especial Lynne. 159 00:08:38,857 --> 00:08:40,356 Este é o meu parceiro, agente especial Tandy. 160 00:08:40,358 --> 00:08:42,692 Queriamos fazer-lhe umas questões sobre a Ann Morton. 161 00:08:44,612 --> 00:08:46,562 É claro. Por favor, entrem. 162 00:08:50,701 --> 00:08:53,786 Não a conhecia antes dela me ter ligado na outra noite. 163 00:08:53,788 --> 00:08:56,739 Porque é que ela lhe ligou? 164 00:08:56,741 --> 00:09:00,460 Ela queria ver um mapa original da cidade. 165 00:09:00,462 --> 00:09:03,312 Ela disse o porquê? 166 00:09:03,314 --> 00:09:06,282 Bem, ela... não, mas ela mencionou 167 00:09:06,284 --> 00:09:08,568 um... um pomar antigo que tinha desaparecido. 168 00:09:08,570 --> 00:09:10,086 Desaparecido? 169 00:09:10,088 --> 00:09:12,755 Esta... esta cidade tinha sido varrida da terra 170 00:09:12,757 --> 00:09:14,790 por uma inundação do rio que durou 100 anos. 171 00:09:14,792 --> 00:09:16,893 Ela depois... Foi reconstruida. 172 00:09:16,895 --> 00:09:20,063 Mas todos os registos originais... foram perdidos. 173 00:09:21,132 --> 00:09:23,266 Eu sou... Sou candidata a pós-graduação. 174 00:09:23,268 --> 00:09:26,903 E esta... Esta é a minha pesquisa. 175 00:09:26,905 --> 00:09:28,104 Eu... 176 00:09:29,490 --> 00:09:32,775 A minha disertação é sobre a história desta cidade 177 00:09:32,777 --> 00:09:35,411 e a sua ligação à ferroviária subterrânea 178 00:09:35,413 --> 00:09:37,780 e... e.... ou não. 179 00:09:37,782 --> 00:09:41,817 Estive a trabalhar na recriação de um mapa durante anos 180 00:09:41,819 --> 00:09:43,202 como parte da minha pesquisa, 181 00:09:43,204 --> 00:09:46,589 e este... este é o velho pomar Jakubiak. 182 00:09:46,591 --> 00:09:49,926 Descobri ontem que ficava onde a rua Downey cruza a rua Bond. 183 00:09:49,928 --> 00:09:51,978 A Ann disse porque estava à procura 184 00:09:51,980 --> 00:09:53,880 do local do velho pomar? 185 00:09:53,882 --> 00:09:55,681 Não. 186 00:09:55,683 --> 00:09:59,552 Nós... combinamos encontrar-nos mas ela nunca apareceu. 187 00:09:59,554 --> 00:10:03,306 Depois li sobre ela no jornal. 188 00:10:03,308 --> 00:10:06,175 Foi trágico. 189 00:10:06,177 --> 00:10:09,128 Mas o assistente da Ann ligou esta manhã, 190 00:10:09,130 --> 00:10:11,514 a perguntar se eu ainda tinha o mapa. 191 00:10:11,516 --> 00:10:12,782 Assistente? 192 00:10:15,019 --> 00:10:16,402 Provavelmente deve ser ele. 193 00:10:16,404 --> 00:10:18,237 Talvez el possa ajudar. 194 00:10:24,495 --> 00:10:26,712 Você... Você é... 195 00:11:20,790 --> 00:11:22,261 Põe isto no teu ombro. 196 00:11:23,898 --> 00:11:25,347 Eu estou bem. 197 00:11:25,349 --> 00:11:27,299 O outro demónio escapou. 198 00:11:27,301 --> 00:11:29,068 Prendi aquele que ficou na armadilha para demónios. 199 00:11:29,070 --> 00:11:30,469 Vou interrogá-lo agora. 200 00:11:30,471 --> 00:11:31,520 Espera um segundo. Cass. 201 00:11:31,522 --> 00:11:33,489 Que tal responderes a umas perguntas primeiro? 202 00:11:33,491 --> 00:11:36,008 Como... onde raios é que tens estado? 203 00:11:39,029 --> 00:11:41,480 Tu ouviste-me, não ouviste? 204 00:11:41,482 --> 00:11:43,365 Tu rezaste para ele? 205 00:11:45,018 --> 00:11:49,288 Sim, eu ouvi-te. Mas não estou aqui por isso. 206 00:11:50,591 --> 00:11:52,007 Tenho estado a caçar demónios. 207 00:11:54,711 --> 00:11:56,128 Então isto foste tu. 208 00:11:57,464 --> 00:11:58,263 Porquê? 209 00:11:58,265 --> 00:12:00,049 O que lhes devo dizer? 210 00:12:01,551 --> 00:12:04,770 A verdade. A maior parte dela. 211 00:12:04,772 --> 00:12:09,391 Talvez eles nos consigam aproximar do objectivo. 212 00:12:09,393 --> 00:12:11,644 Tenho andado á procura da outra metade da Tábua "Demónios". 213 00:12:11,646 --> 00:12:13,062 Sem nós? 214 00:12:14,180 --> 00:12:15,998 Tenho tentado ajudar, Dean. 215 00:12:16,000 --> 00:12:18,350 E na minha busca descobri 216 00:12:18,352 --> 00:12:21,570 que Crowley enviou demónios para achas as Criptas de Lucifer. 217 00:12:21,572 --> 00:12:23,188 Lucifer tinha criptas? 218 00:12:23,190 --> 00:12:25,140 Dúzias delas, aparentemente. 219 00:12:25,142 --> 00:12:26,358 Mas porquê estas guerras? 220 00:12:26,360 --> 00:12:28,127 Digo, do que raios andam eles todos à procura? 221 00:12:28,129 --> 00:12:30,713 Seria melhor se eles soubessem de tudo. 222 00:12:30,715 --> 00:12:32,381 Eles não são de confiança. Mas... 223 00:12:32,383 --> 00:12:34,466 Mente, Castiel. 224 00:12:35,702 --> 00:12:37,636 Conta-lhes o que nós falamos. 225 00:12:37,638 --> 00:12:40,456 Procuram um pergaminho que iria permitir que eles 226 00:12:40,458 --> 00:12:43,258 decifrassem a metade da Tábua "Demónios" do Crowley 227 00:12:43,260 --> 00:12:44,259 sem um profeta. 228 00:12:44,261 --> 00:12:46,178 Tipo um anel descodificador demoníaco? 229 00:12:46,180 --> 00:12:47,596 Nas mãos do Crowley? 230 00:12:47,598 --> 00:12:48,597 Fabuloso. 231 00:12:48,599 --> 00:12:52,518 As criptas perderam-se com o tempo. 232 00:12:52,520 --> 00:12:55,771 Apenas os mais próximos de Lucifer conheciam a sua localização. 233 00:12:55,773 --> 00:12:57,690 Então como é que o Crowley as encontrou? 234 00:12:57,692 --> 00:12:59,391 Os seus demónios têm possuído habitantes locais 235 00:12:59,393 --> 00:13:01,577 que poderm ter algum conhecimento especial. 236 00:13:01,579 --> 00:13:04,563 Isso explicaria a sala de loucos em casa da Ann. 237 00:13:05,950 --> 00:13:08,050 Mas como é que eles sabiam onde começar a procurar? 238 00:13:08,052 --> 00:13:09,234 Eu não sei. 239 00:13:09,236 --> 00:13:11,236 Espero que o demónio de cabelo estranho, na cozinha, 240 00:13:11,238 --> 00:13:14,173 saiba de mais do que os outros que eu interroguei. 241 00:13:17,744 --> 00:13:20,796 Bem, ele pôs o "idiota" im "Cassiota," não? 242 00:13:20,798 --> 00:13:21,947 Ele está definitivamente desligado. 243 00:13:21,949 --> 00:13:23,265 Desligado? 244 00:13:23,267 --> 00:13:25,551 Ele não tem andado bem desde que ele regressou do Purgatório. 245 00:13:25,553 --> 00:13:27,436 Ainda não sabemos como é que ele saiu de lá. 246 00:13:28,755 --> 00:13:29,938 Eu não sei, Dean. 247 00:13:29,940 --> 00:13:32,124 Se ele anda assim tão estranho, porque andaste a rezar para ele? 248 00:13:35,895 --> 00:13:38,363 Sabem que eu os consigo ouvir aos dois. 249 00:13:38,365 --> 00:13:39,948 Sou um ser celestial. 250 00:13:46,089 --> 00:13:48,590 Sam e Dean Winchester. 251 00:13:50,327 --> 00:13:54,112 Os pensamentos que ela tem sobre vocês os dois. 252 00:13:54,114 --> 00:13:55,664 Na maioria contigo, Sam. 253 00:13:55,666 --> 00:13:57,382 O que posso dizer? 254 00:13:57,384 --> 00:14:00,952 Ela tem uma atracção por costeletas de carneiro. 255 00:14:00,954 --> 00:14:02,788 Muito bem, idiota, escuta... 256 00:14:12,349 --> 00:14:14,099 Quem te contou sobre as criptas? 257 00:14:16,469 --> 00:14:20,072 Pensei que os anjos eram supostos de ser os bófias bons. 258 00:14:21,308 --> 00:14:22,941 Espera! Pára! 259 00:14:22,943 --> 00:14:24,910 Pára! 260 00:14:24,912 --> 00:14:26,912 Temos um refém! 261 00:14:31,485 --> 00:14:33,035 É um dos bichinos do Crowley. 262 00:14:33,037 --> 00:14:36,371 Ela está no hotel Murray, perto da interestadual. 263 00:14:36,373 --> 00:14:38,540 Ela conhece todas as cidades onde as criptas estão enterradas. 264 00:14:38,542 --> 00:14:40,592 Ela viu-as todas antigamente. 265 00:14:40,594 --> 00:14:43,295 E ela contou-te sobre o pergaminho? 266 00:14:45,832 --> 00:14:47,399 Que pergaminho? 267 00:14:49,470 --> 00:14:51,804 Achas que ele é o único policia mau nesta sala? 268 00:14:51,806 --> 00:14:53,138 Pára de mentir! 269 00:14:53,140 --> 00:14:54,773 Nós sabemos do que andas realmente à procura. 270 00:14:54,775 --> 00:14:55,808 Não. 271 00:14:55,810 --> 00:14:57,676 Digo-te, nós andamos à procura... 272 00:14:57,678 --> 00:14:58,477 Mata-o! 273 00:14:58,479 --> 00:14:59,778 ...de... 274 00:14:59,780 --> 00:15:00,729 Cass! 275 00:15:03,283 --> 00:15:04,199 Que raios foi isso? 276 00:15:04,201 --> 00:15:05,567 Isso disse-nos o que precisávamos ouvir. 277 00:15:05,569 --> 00:15:06,702 Não, não disse! Não podes simplesmente... 278 00:15:06,704 --> 00:15:08,353 Comecei esta caçada sem vocês... 279 00:15:08,355 --> 00:15:10,122 porque não queria que nada me atrasasse. 280 00:15:10,124 --> 00:15:11,790 Temos que ir para o motel agora. 281 00:15:11,792 --> 00:15:13,208 Espera um segundo... 282 00:15:13,210 --> 00:15:14,409 Cass! Cass? Cass? 283 00:15:14,411 --> 00:15:15,360 Raios. Vai, vai, vai! 284 00:15:22,535 --> 00:15:24,219 Pronto, pronto. 285 00:15:38,217 --> 00:15:39,718 Obrigado por esperares. 286 00:15:39,720 --> 00:15:41,820 O refém está ali dentro. 287 00:15:53,499 --> 00:15:57,586 Não és um pouco baixo para um tropa de ataque? 288 00:16:00,874 --> 00:16:04,593 Tenho que perguntar... 289 00:16:04,595 --> 00:16:05,794 O que se passa com o cabelo? 290 00:16:06,579 --> 00:16:07,546 O quê? 291 00:16:07,548 --> 00:16:09,882 Obrigado por reparares, Dean. 292 00:16:09,884 --> 00:16:11,884 Mas isto não foi ideia minha. Foi do Crowley. 293 00:16:11,886 --> 00:16:14,436 E é apenas mais uma razão para eu o querer esfaquear na cara. 294 00:16:14,438 --> 00:16:16,438 Espera um segundo. 295 00:16:16,440 --> 00:16:18,924 Tens andado a dizer ao Crowley a localização das criptas de Lucifer. 296 00:16:18,926 --> 00:16:20,525 O que posso dizer? 297 00:16:20,527 --> 00:16:23,028 Precisava de um intervalo das torturas constantes. 298 00:16:23,030 --> 00:16:26,732 E eu visitei-as a todas na minha altura com o Olhos Amarelos. 299 00:16:26,734 --> 00:16:28,066 Mas não te preocupes. 300 00:16:28,068 --> 00:16:31,169 Não lhes tenho andado a dar as pistas correctas. 301 00:16:32,271 --> 00:16:33,872 Queres dizer que lhes tens andado a mentir? 302 00:16:33,874 --> 00:16:36,274 Confundi-os por completo. 303 00:16:36,276 --> 00:16:38,560 Muito tempo passou e muita coisa mudou 304 00:16:38,562 --> 00:16:39,711 e eles acreditaram nisso. 305 00:16:39,713 --> 00:16:41,880 Porquê mentir? 306 00:16:43,115 --> 00:16:45,550 Isso dá-me mais tempo, tótó. 307 00:16:45,552 --> 00:16:47,236 Estou a tentar achar um modo de me libertar. 308 00:16:47,238 --> 00:16:50,339 Espera, então... algumas pessoas inocentes morreram 309 00:16:50,341 --> 00:16:53,175 para tu conseguires... conseguires mais algum tempo? 310 00:16:53,177 --> 00:16:55,661 Olá. Sou a Meg. Eu seu um demónio. 311 00:16:57,814 --> 00:17:00,799 Então, o que encontraram? 312 00:17:00,801 --> 00:17:01,900 Nada. 313 00:17:01,902 --> 00:17:03,135 Cada cripta tem sido 314 00:17:03,137 --> 00:17:05,604 um cofre do Al Capone, uma após a outra. 315 00:17:05,606 --> 00:17:08,006 E além disso alguém tem andado a seguir a pista 316 00:17:08,008 --> 00:17:09,041 e a matar demónios. 317 00:17:09,043 --> 00:17:11,443 Acho que esse eras tu, Castiel. 318 00:17:11,445 --> 00:17:14,696 Mas o Crowley simplesmente continua a enviar mais. 319 00:17:14,698 --> 00:17:15,747 Ele está decidido a... 320 00:17:15,749 --> 00:17:20,085 Ela vai contar-lhes a verdade. 321 00:17:20,087 --> 00:17:21,570 Tenho que a matar? 322 00:17:24,707 --> 00:17:26,758 Ela conhece a localização das criptas. 323 00:17:26,760 --> 00:17:30,796 Mas trabalhar com um demónio é... impuro. 324 00:17:30,798 --> 00:17:34,266 Bem, nós podemos usá-la... como o Crowley fez. 325 00:17:36,052 --> 00:17:37,269 Concordo. 326 00:17:40,006 --> 00:17:41,974 ...encontrar essa Tábua "Anjos". 327 00:17:44,677 --> 00:17:46,111 Espera um segundo. 328 00:17:47,280 --> 00:17:50,649 Acabaste de dizer Tábua "Anjos"? 329 00:17:50,651 --> 00:17:53,719 Sabes, agora já entendo porque o Crowley te chama "alce". 330 00:17:55,071 --> 00:17:57,456 Sim... Tábua "Anjos". 331 00:17:57,458 --> 00:18:00,292 Crowley descobriu que era Lucifer que a tinha 332 00:18:00,294 --> 00:18:02,911 e pensa que ela está guardada numa cripta. 333 00:18:02,913 --> 00:18:05,797 Bem, isso também é uma novidade para mim. 334 00:18:05,799 --> 00:18:07,966 Os demónios que eu interroguei, 335 00:18:07,968 --> 00:18:10,836 eles devem ter mentido sobre as suas reais intenções. 336 00:18:10,838 --> 00:18:12,537 A sério? 337 00:18:12,539 --> 00:18:15,007 Porque eu vi o que fizeste àquele demónio. 338 00:18:15,009 --> 00:18:17,059 Foste mais do que persuasivo. 339 00:18:18,728 --> 00:18:20,162 Estão ambos a esquecer-me dos factos. 340 00:18:20,164 --> 00:18:21,379 Eu menti-lhes... 341 00:18:21,381 --> 00:18:23,648 o que significa que estão a escavar no local errado. 342 00:18:23,650 --> 00:18:25,650 Mas não por muito tempo. Eles voltarão aqui em breve. 343 00:18:27,020 --> 00:18:29,287 Então, quem vota em nos despacharmos? 344 00:18:29,289 --> 00:18:32,657 Ela tem razão. Temos que achar essas criptas antes deles. 345 00:18:32,659 --> 00:18:35,193 Meg, tu foste a única que já aqui esteve. 346 00:18:35,195 --> 00:18:37,362 Precisamos da tua ajuda. 347 00:18:43,203 --> 00:18:45,504 Algum de vocês imbecis tem um mapa? 348 00:18:47,840 --> 00:18:49,925 Ali. Era ali que ficava a cripta. 349 00:18:49,927 --> 00:18:51,293 O que há aí agora? 350 00:18:51,295 --> 00:18:54,129 Pareço-te ser o Google? 351 00:18:54,131 --> 00:18:57,749 Nenhum desses edificios estava lá antigamente naqueles dias. 352 00:18:57,751 --> 00:18:59,251 Então resolve isso, génio. 353 00:18:59,253 --> 00:19:02,754 Há alguma bebida neste pardieiro? 354 00:19:05,942 --> 00:19:07,609 Ele mentiu-nos. 355 00:19:07,611 --> 00:19:10,062 Sim, talvez. Acho que até entendo porquê. 356 00:19:10,064 --> 00:19:11,930 Digo... Uma Tábua "Anjos"? 357 00:19:11,932 --> 00:19:13,815 Se a Tábua "Demónios" consegue fechar os Portões do Inferno, 358 00:19:13,817 --> 00:19:15,400 o que poderá fazer a Tábua "Anjos"? 359 00:19:19,455 --> 00:19:21,940 Essas feridas melhoraram. 360 00:19:21,942 --> 00:19:26,161 Tu sabes mesmo como pôr uma miúda a palpitar, não sabes? 361 00:19:26,163 --> 00:19:28,413 Eu estou ciente de como fazes isso. 362 00:19:28,415 --> 00:19:34,119 Embora isso normalmente não envolva limpar feridas. 363 00:19:34,121 --> 00:19:36,955 Porque és tão doce comigo, Clarence? 364 00:19:38,624 --> 00:19:40,125 Eu não sei... 365 00:19:41,344 --> 00:19:43,395 E ainda não sei quem é o Clarence. 366 00:19:43,397 --> 00:19:47,799 Iria matar-te ver um filme ou ler um livro? 367 00:19:47,801 --> 00:19:49,634 Um filme, não. 368 00:19:49,636 --> 00:19:51,636 Mas um livro com os feitiços apropriados... 369 00:19:51,638 --> 00:19:54,923 Sim, isso conseguiria, em teoria, matar-me. 370 00:19:54,925 --> 00:19:57,909 Sabes, tu és muito mais giro quando estás desnorteado. 371 00:20:02,281 --> 00:20:05,984 Então, qual dos Cass és tu agora? 372 00:20:05,986 --> 00:20:08,887 Ou modelo original ou o maluquinho? 373 00:20:11,707 --> 00:20:12,841 Eu sou apenas eu. 374 00:20:12,843 --> 00:20:15,160 Então, a tua massa está de novo em ordem? 375 00:20:16,963 --> 00:20:20,348 Sim, a minha... massa lembra-se de tudo. 376 00:20:20,350 --> 00:20:23,385 - Acho que é uma boa massa. - A sério? 377 00:20:23,387 --> 00:20:25,220 Lembraste de "tudo"? 378 00:20:30,309 --> 00:20:33,011 Se te estás a referir ao homem da pizza... 379 00:20:33,013 --> 00:20:36,314 Sim, lembro-me do homem da pizza. 380 00:20:37,884 --> 00:20:39,618 E é uma boa memória. 381 00:20:42,955 --> 00:20:44,739 Cá vai. 382 00:20:44,741 --> 00:20:45,707 Muito bem... 383 00:20:45,709 --> 00:20:47,125 De acordo com isto 384 00:20:47,127 --> 00:20:49,794 a cripta deve estar por baixo de um edificio abandonado. 385 00:20:49,796 --> 00:20:51,830 Belos tempos. 386 00:20:51,832 --> 00:20:56,384 Achas mesmo que podemos confiar nos... Meg-stiel? 387 00:20:56,386 --> 00:20:57,853 Não. 388 00:20:57,855 --> 00:20:59,471 Mas que escolha temos? 389 00:21:03,176 --> 00:21:05,093 Já sentiste falta do Apocalipse? 390 00:21:05,095 --> 00:21:08,413 Não. Porque iria sentir falta do fim dos tempos? 391 00:21:08,415 --> 00:21:10,932 Sinto falta da simplicidade. 392 00:21:10,934 --> 00:21:12,851 Eu era má. Tu eras bonzinho. 393 00:21:12,853 --> 00:21:14,236 A vida era mais fácil. 394 00:21:14,238 --> 00:21:16,905 Agora está tudo confuso. 395 00:21:18,941 --> 00:21:21,543 Seou tipo que... boa. E isso não presta. 396 00:21:21,545 --> 00:21:23,828 E tu és tipo... mau. 397 00:21:23,830 --> 00:21:27,465 O que na verdade é bastante sexy. 398 00:21:31,070 --> 00:21:33,571 Se sobrevivermos a isto... 399 00:21:33,573 --> 00:21:35,240 Vou encomendar uma pizza 400 00:21:35,242 --> 00:21:36,975 e vamos mudar alguma mobilia de lugar. 401 00:21:36,977 --> 00:21:38,126 Estás a entender? 402 00:21:38,128 --> 00:21:40,212 Não, eu... 403 00:21:42,414 --> 00:21:45,050 Espera, na verdade... 404 00:21:45,052 --> 00:21:46,051 Sim, eu... 405 00:21:46,053 --> 00:21:49,104 Muito bem. Vamos andando, campistas. 406 00:22:03,603 --> 00:22:04,736 Senhor? 407 00:22:04,738 --> 00:22:08,590 Eu verifiquei a escavação de cima a baixo. 408 00:22:08,592 --> 00:22:10,125 Está vazia. 409 00:22:10,127 --> 00:22:13,411 Não, não há nenhuma cripta aqui. 410 00:22:13,413 --> 00:22:15,880 E isso não é tudo. 411 00:22:15,882 --> 00:22:18,449 Sou apenas eu agora, senhor. 412 00:22:18,451 --> 00:22:20,001 Eu... 413 00:22:20,003 --> 00:22:22,804 Podemos ter perdido a Meg. 414 00:22:24,140 --> 00:22:25,757 Senhor? 415 00:22:26,926 --> 00:22:29,010 Olá, senhor? 416 00:22:29,012 --> 00:22:31,462 Só para poder entender... 417 00:22:34,367 --> 00:22:37,402 Tu não consegues achar um buraco no chão... 418 00:22:37,404 --> 00:22:42,073 Os teus ajudantes meteram baixa quando não deviam... 419 00:22:45,928 --> 00:22:49,931 e perdeste o meu brinquedo de roer favorito. 420 00:22:53,336 --> 00:22:55,870 Óptimo. 421 00:22:55,872 --> 00:22:58,540 Como era aquela velha expressão? 422 00:22:58,542 --> 00:23:01,593 "Se queres algo bem feito..." 423 00:23:19,028 --> 00:23:21,479 Então, é isto. 424 00:23:21,481 --> 00:23:22,447 Cave? 425 00:23:22,449 --> 00:23:24,065 Muito bem, o Cass e eu vamos entrar 426 00:23:24,067 --> 00:23:25,534 e dar uma de Indiana Jones. 427 00:23:25,536 --> 00:23:27,118 Sam, tu ficas cá fora com a Meg. 428 00:23:27,120 --> 00:23:28,119 O que foi? Nós tratamos disto. 429 00:23:28,121 --> 00:23:29,237 Do que estás a falar, Dean? 430 00:23:29,239 --> 00:23:30,989 Não te vou deixar entrar aí sozinho. 431 00:23:30,991 --> 00:23:32,857 - Ele não estará sozinho. - Não era isso que eu queria dizer. 432 00:23:32,859 --> 00:23:34,659 A Meg pode ficar aqui e vigiar as nossas costas. 433 00:23:34,661 --> 00:23:36,328 O que foi? Agora confias na Meg? 434 00:23:36,330 --> 00:23:38,029 Trouxe-te até aqui. 435 00:23:38,031 --> 00:23:39,047 - Cala-te. - Cala-te, Meg. 436 00:23:39,049 --> 00:23:40,215 Dean... 437 00:23:40,217 --> 00:23:42,250 Sam, eu vi a tua camisa com sangue na lata do lixo, sim? 438 00:23:46,138 --> 00:23:47,839 - Isso não era... - Pára. 439 00:23:49,025 --> 00:23:50,675 Apenas pára. 440 00:23:50,677 --> 00:23:52,427 Sam, não sabemos o que há ali dentro, certo? 441 00:23:52,429 --> 00:23:54,930 E tu quase deixaste que um demónio levasse a melhor há pouco. get the best of you back there. 442 00:23:54,932 --> 00:23:56,047 - Eu estou bem. - Não, tu não estás bem. 443 00:23:56,049 --> 00:23:57,899 Não tens andado bem desde o primeiro teste. 444 00:23:57,901 --> 00:23:59,434 Foi por isso que chamei o Cass. 445 00:23:59,436 --> 00:24:01,403 - Teste? - Cala-te, Meg. Cala-te, Meg. 446 00:24:01,405 --> 00:24:04,973 Dean, estou a dizer-te... Eu estou bem. 447 00:24:04,975 --> 00:24:06,908 Não, não estás. 448 00:24:06,910 --> 00:24:09,361 Sam... 449 00:24:09,363 --> 00:24:11,646 Estás danificado em formas que nem sequer eu consigo curar. 450 00:24:13,899 --> 00:24:15,166 O Dean tem razão. 451 00:24:15,168 --> 00:24:16,952 Tu devias de ficar aqui a proteger a Meg. 452 00:24:16,954 --> 00:24:19,337 Desde quando é que eu preciso de protecção? 453 00:24:19,339 --> 00:24:22,407 Desde que foste capturada e torturada durante um ano. 454 00:24:23,175 --> 00:24:24,376 Touché. 455 00:24:27,046 --> 00:24:29,047 Muito bem. Nós já voltamos. 456 00:24:45,815 --> 00:24:47,932 O que querias dizer com aquilo ali atrás sobre o Sam? 457 00:24:49,269 --> 00:24:50,452 É dificil de dizer. 458 00:24:50,454 --> 00:24:53,905 É alguma coisa a nivel subatómico 459 00:24:53,907 --> 00:24:55,407 e no seu campo electromagnético... 460 00:24:55,409 --> 00:24:57,125 Certo, faz-me um resumo, Bill Nye. 461 00:24:57,127 --> 00:24:58,943 - Aquilo é letal? - Eu não sei. 462 00:24:58,945 --> 00:25:00,378 Espera. 463 00:25:01,831 --> 00:25:02,914 Há uma corrente de ar. 464 00:25:02,916 --> 00:25:06,568 Há algo aqui por trás. 465 00:25:08,554 --> 00:25:09,888 Afasta-te. 466 00:25:18,147 --> 00:25:21,366 Espera... então eu recebi muitas balas por vocês, 467 00:25:21,368 --> 00:25:24,102 e vocês nem sequer procuraram por mim? 468 00:25:25,805 --> 00:25:27,105 Tipo, nem uma só vez? 469 00:25:30,810 --> 00:25:32,961 Meu herói. 470 00:25:34,814 --> 00:25:38,984 E que treta era aquela do "teste" e de "estar danificado"? 471 00:25:40,503 --> 00:25:42,921 Olham, sem desrespeito, mas não foste exactamente 472 00:25:42,923 --> 00:25:46,491 das pessoas mais confiáveis nas nossas vidas, Meg. 473 00:25:46,493 --> 00:25:48,043 Não me vais contar? 474 00:25:49,428 --> 00:25:50,595 A sério? 475 00:25:50,597 --> 00:25:52,830 Como não posso fazer parte da equipa Sam? 476 00:25:57,654 --> 00:25:58,720 Muito bem. 477 00:25:58,722 --> 00:26:02,173 O que quer que seja, estás feliz por morrer por causa disso? 478 00:26:07,679 --> 00:26:09,447 Não queres falar disso, está bem. 479 00:26:09,449 --> 00:26:12,850 Mas lembra-te, passei tempos nesse teu cadáver ambulante. 480 00:26:12,852 --> 00:26:15,686 Conheço os teus pequenos e tristes pensamentos e sentimentos. 481 00:26:16,906 --> 00:26:18,239 Isso é assustador. 482 00:26:20,192 --> 00:26:21,826 Eis do que me recordo. 483 00:26:21,828 --> 00:26:25,230 Lá no fundo, em partes que nunca deixas ver a luz do dia, 484 00:26:25,232 --> 00:26:27,065 queres viver uma vida longa e normal... 485 00:26:27,067 --> 00:26:30,185 afastado de coisas terriveis como eu. 486 00:26:33,090 --> 00:26:34,756 E quero. 487 00:26:36,258 --> 00:26:38,876 Sabes, passei o último ano com... 488 00:26:38,878 --> 00:26:40,595 Alguém e... 489 00:26:42,064 --> 00:26:44,715 ...e agora eu sei que isso é na verdade possivel. 490 00:26:44,717 --> 00:26:47,085 Espera... foi assim que passaste o último ano? 491 00:26:47,087 --> 00:26:48,436 Com uma miúda? 492 00:26:48,438 --> 00:26:49,720 Aborrecido. 493 00:26:49,722 --> 00:26:52,073 Sabes, e se esperassemos apenas aqui em silêncio? 494 00:26:53,210 --> 00:26:55,493 Qual era o nome dela? 495 00:26:55,495 --> 00:26:57,529 Nem sequer me confias um nome? 496 00:26:57,531 --> 00:26:59,864 Corta-me e será que eu não sangro, Sam? 497 00:27:01,917 --> 00:27:05,420 Então uma miúda fez-te desistir de caçar, certo? 498 00:27:05,422 --> 00:27:07,172 Eis uma criatura rara. 499 00:27:07,174 --> 00:27:09,207 Diz-me... 500 00:27:09,209 --> 00:27:11,626 Como é que conheceste esse unicórnio? 501 00:27:27,759 --> 00:27:29,394 Encontrei-o. 502 00:27:34,233 --> 00:27:36,618 Diz ao Winchester que a cripta está vazia. 503 00:27:36,620 --> 00:27:37,769 Depois podes voltar... 504 00:27:37,771 --> 00:27:39,270 Ela está protegida contra anjos. 505 00:27:39,272 --> 00:27:40,605 Bem, tu podes regressar... 506 00:27:40,607 --> 00:27:42,073 Os demónios do Crowley ainda estão na cidade, 507 00:27:42,075 --> 00:27:43,625 e estamos a ficar sem tempo. 508 00:27:43,627 --> 00:27:44,909 O que devo fazer? 509 00:27:44,911 --> 00:27:47,212 Trata disso. 510 00:27:47,214 --> 00:27:50,081 Dean... 511 00:27:50,083 --> 00:27:51,216 É isso. 512 00:27:54,837 --> 00:27:56,638 Como é que sabes? 513 00:27:56,640 --> 00:27:59,457 É a única coisa aqui protegida contra anjos. 514 00:28:36,428 --> 00:28:38,162 Vencedor, vencedor, jantar de frango. 515 00:28:43,886 --> 00:28:45,803 Óptimo. 516 00:28:45,805 --> 00:28:47,956 Entrega-ma e eu levo-a para o Céu. 517 00:28:52,344 --> 00:28:57,198 Não, vamos levá-la ao Kevin para ele a poder traduzir. 518 00:28:57,200 --> 00:28:59,350 Certo. É claro. 519 00:28:59,352 --> 00:29:01,769 Eu levo-a de imediato até ele. 520 00:29:01,771 --> 00:29:03,454 Não há tempo a perder. 521 00:29:05,124 --> 00:29:06,457 Bem, ele não está assim tão longe. 522 00:29:06,459 --> 00:29:09,860 Eu queria ir... ver como ele estava... 523 00:29:09,862 --> 00:29:11,129 E levar-lhe mantimentos. 524 00:29:11,131 --> 00:29:13,381 Se os demónios puseram as mãos na Tábua "Anjos", 525 00:29:13,383 --> 00:29:14,566 eles podem matar-nos a todos. 526 00:29:14,568 --> 00:29:17,802 Eles vão destruir o Céu. 527 00:29:17,804 --> 00:29:20,872 Consigo falar com o Dean. Ele é um bom homem. 528 00:29:20,874 --> 00:29:22,340 Mata-o. 529 00:29:22,342 --> 00:29:25,143 Eu consigo recarregar o profeta, Dean. 530 00:29:26,428 --> 00:29:27,929 Sabes, porque é que tu... 531 00:29:27,931 --> 00:29:30,515 porque é que não o Sam e eu a levamos até ele, 532 00:29:30,517 --> 00:29:33,568 para tu poderes regressar à tua missão? 533 00:29:33,570 --> 00:29:35,553 Encontrar a outra metade da Tábua "Demónios"... 534 00:29:35,555 --> 00:29:37,805 Essa é a prioridade, não é? 535 00:29:39,775 --> 00:29:41,843 Não posso deixar que tu a leves, Dean. 536 00:29:43,162 --> 00:29:44,562 Não podes ou não vais? 537 00:29:44,564 --> 00:29:46,897 Ambos. 538 00:29:55,073 --> 00:29:57,492 Como é que saiste do Purgatório, Cass? 539 00:29:59,011 --> 00:30:00,511 Tem que haver outra maneira. 540 00:30:00,513 --> 00:30:03,080 Tu já fizeste isto mil vezes, Castiel. 541 00:30:03,082 --> 00:30:07,135 Tu estás pronto. Mata-o. 542 00:30:07,137 --> 00:30:08,469 Depois agarras na Tábua 543 00:30:08,471 --> 00:30:10,855 e trá-la para casa, onde ela pertence. 544 00:30:10,857 --> 00:30:12,890 Apenas diz-me como conseguiste sair do Purgatório. 545 00:30:12,892 --> 00:30:14,976 Mas sê honesto comigo... 546 00:30:14,978 --> 00:30:17,061 Pela primeira vez desde que regressaste... 547 00:30:17,063 --> 00:30:19,197 E isto é teu. 548 00:30:22,934 --> 00:30:23,985 Espera... Espera... 549 00:30:23,987 --> 00:30:25,603 Há uma parte que eu não entendi. 550 00:30:25,605 --> 00:30:28,656 Atropelaste um cão e paraste. Porquê? 551 00:30:31,126 --> 00:30:34,445 A história completa e essa é a tua pergunta? 552 00:30:34,447 --> 00:30:35,630 Eu ouvi o resto. 553 00:30:35,632 --> 00:30:37,498 Tu apaixonaste-te por um unicórnio. 554 00:30:37,500 --> 00:30:39,417 Foi maravilhoso, depois triste, e depois ainda mais triste. 555 00:30:39,419 --> 00:30:43,120 Eu ri, eu chorei, eu vomitei na minha boca um pouco. 556 00:30:44,974 --> 00:30:47,342 E honestamente... Até que entendo isso. 557 00:30:49,461 --> 00:30:50,728 A sério? 558 00:30:54,767 --> 00:30:56,601 Nós temos companhia. 559 00:31:00,138 --> 00:31:01,806 Cass. 560 00:31:01,808 --> 00:31:03,691 Cass, não sei que raios se passa contigo, 561 00:31:03,693 --> 00:31:05,243 mas se estiveres aí dentro e me conseguires ouvir, 562 00:31:05,245 --> 00:31:06,811 não tens que fazer isso. 563 00:31:06,813 --> 00:31:07,578 Cass! 564 00:31:09,199 --> 00:31:10,615 Isto não está certo. 565 00:31:10,617 --> 00:31:12,750 Tu sabes o que essa Tábua pode fazer por nós? 566 00:31:12,752 --> 00:31:13,618 Eu... 567 00:31:13,620 --> 00:31:15,203 Pelo Céu? 568 00:31:15,205 --> 00:31:18,289 - Eu não irei magoar o Dean. - Sim, vais. 569 00:31:18,291 --> 00:31:19,707 Tu estás a fazê-lo. 570 00:31:19,709 --> 00:31:21,342 Cass, luta contra isso! Isto não és tu! 571 00:31:21,344 --> 00:31:23,344 Luta! 572 00:31:25,849 --> 00:31:27,932 O que me fizeste? 573 00:31:27,934 --> 00:31:29,467 Apenas relaxa, Castiel. 574 00:31:29,469 --> 00:31:30,885 Deixa o teu receptáculo fazer 575 00:31:30,887 --> 00:31:33,337 aquilo que lá no fundo sabes que é a coisa correcta. 576 00:31:33,339 --> 00:31:36,724 - O que me fizeste, Naomi? - Quem é a Naomi? 577 00:31:36,726 --> 00:31:38,276 O que é que eu te fiz? 578 00:31:38,278 --> 00:31:41,679 Fazes alguma ideia de como está aquilo ali fora? 579 00:31:41,681 --> 00:31:45,450 Há sangue por todo o lado, e ele está nas tuas mãos. 580 00:31:45,452 --> 00:31:50,621 Depois do que tu fizeste... a nós, ao Céu. 581 00:31:50,623 --> 00:31:53,658 Eu consertei-te, Castiel. 582 00:31:53,660 --> 00:31:55,543 Eu consertei-te! 583 00:32:07,223 --> 00:32:08,339 Cass! 584 00:32:33,533 --> 00:32:37,168 Creio que estão a tocar a minha música. 585 00:32:42,741 --> 00:32:44,175 Queres-a? 586 00:32:45,010 --> 00:32:46,177 Toma! 587 00:32:47,296 --> 00:32:48,963 Mas terás que me matar primeiro. 588 00:32:50,382 --> 00:32:51,933 Vamos, seu covarde. 589 00:32:51,935 --> 00:32:54,469 Faz isso. Fá-lo! 590 00:32:59,475 --> 00:33:00,975 Por favor. 591 00:33:00,977 --> 00:33:02,693 Acaba com isto, Castiel. 592 00:33:06,566 --> 00:33:09,367 Cass... Isto não és tu. 593 00:33:09,369 --> 00:33:11,035 Isto não és tu. 594 00:33:11,037 --> 00:33:13,988 Traz-me a Tábua! 595 00:33:16,493 --> 00:33:18,075 Cass. 596 00:33:18,077 --> 00:33:19,076 Cass. 597 00:33:19,078 --> 00:33:21,879 Sei que estás aqui dentro. 598 00:33:21,881 --> 00:33:25,299 Sei que me consegues ouvir. 599 00:33:25,301 --> 00:33:28,503 Cass... Sou eu. 600 00:33:30,506 --> 00:33:32,173 Nós somos familia. 601 00:33:33,792 --> 00:33:35,760 Nós precisamos de ti. 602 00:33:36,962 --> 00:33:38,229 Eu preciso de ti. 603 00:33:38,231 --> 00:33:40,181 Tu tens que escolher, Castiel... 604 00:33:40,183 --> 00:33:42,733 Nós ou eles. 605 00:33:44,570 --> 00:33:45,820 Cass. 606 00:34:14,601 --> 00:34:16,350 Castiel! 607 00:34:17,603 --> 00:34:19,253 Castiel!! 608 00:34:30,483 --> 00:34:32,501 Cass? 609 00:34:32,503 --> 00:34:33,702 Não. 610 00:34:33,704 --> 00:34:35,921 Cass. Cass! 611 00:34:45,965 --> 00:34:48,267 Eu sinto mesmo muito, Dean. 612 00:34:48,269 --> 00:34:50,836 Mas que raios acabou de acontecer? 613 00:34:50,838 --> 00:34:53,889 Adoro o que fizeste com este lugar. 614 00:34:53,891 --> 00:34:57,960 Pensaram mesmo que tudo isto me ia manter fora para sempre? 615 00:34:57,962 --> 00:34:59,728 Pelo menos por tempo suficiente para que o Dean e o Cass 616 00:34:59,730 --> 00:35:01,263 fossem buscar a Tábua e saissem. 617 00:35:01,265 --> 00:35:03,148 Castiel. 618 00:35:03,150 --> 00:35:05,150 Então, tem sido ele quem tem andado a espetar os meus rapazes 619 00:35:05,152 --> 00:35:07,736 e não de uma maneira sexy. 620 00:35:07,738 --> 00:35:10,289 Tenho algo a ajustar contigo, alce. 621 00:35:11,891 --> 00:35:14,025 Depois do que tu fizeste ao meu pobre cãozinho. 622 00:35:14,027 --> 00:35:17,129 Vais conversar até morrermos ou passar já à acção? 623 00:35:17,997 --> 00:35:19,715 Eis a minha prostituta. 624 00:35:20,717 --> 00:35:23,685 Não estou aqui pelos meus queridos falecidos. 625 00:35:23,687 --> 00:35:26,055 Estou aqui pela pedra com os riscos engraçados nela. 626 00:35:26,057 --> 00:35:28,207 Isso não irá acontecer. 627 00:35:28,209 --> 00:35:30,726 Adoro quando te armas em durão. 628 00:35:30,728 --> 00:35:33,262 Isso toca-me no sitio que o meu calção de banho tapa. 629 00:35:35,765 --> 00:35:37,433 Vai. 630 00:35:37,435 --> 00:35:41,236 Salva o teu irmão... e o meu unicórnio. 631 00:35:46,526 --> 00:35:48,026 O Timon e Pumbaa... 632 00:35:49,229 --> 00:35:51,280 contaram-te o seu grande plano? 633 00:35:53,783 --> 00:35:56,452 Eles partilharam essa avelã contigo? 634 00:35:58,371 --> 00:36:02,024 Eles querem fechar os Portões do Inferno, querida. 635 00:36:03,676 --> 00:36:06,295 Eles querem matar-me a mim e a todos os demónios... 636 00:36:06,297 --> 00:36:07,846 a ti incluído. 637 00:36:10,384 --> 00:36:13,135 Apanhaste-te logo com o "matar-te," Crowley. 638 00:36:16,272 --> 00:36:20,092 Então, esta tal "Naomi" tem andado a controlar-te 639 00:36:20,094 --> 00:36:22,261 desde que ela te tirou do Purgatório? 640 00:36:22,263 --> 00:36:23,645 Sim. 641 00:36:23,647 --> 00:36:26,365 Bem, o que quebrou essa ligação? 642 00:36:27,450 --> 00:36:29,701 Eu não sei. 643 00:36:30,703 --> 00:36:33,489 Apenas sei que tenho que proteger esta Tábua agora. 644 00:36:34,958 --> 00:36:38,377 - Da Naomi? - Sim. 645 00:36:41,414 --> 00:36:43,332 E de ti. 646 00:36:44,467 --> 00:36:46,168 De mim? Do que estás a falar? 647 00:36:49,572 --> 00:36:52,057 Cass? Cass! 648 00:36:52,059 --> 00:36:53,058 Raios. 649 00:36:53,060 --> 00:36:56,728 Dean! Dean. 650 00:36:56,730 --> 00:36:57,763 Onde está o Cass? 651 00:36:57,765 --> 00:36:59,348 Ele foi-se. 652 00:36:59,350 --> 00:37:00,349 A Meg? 653 00:37:00,351 --> 00:37:02,568 Nós temos que ir... Agora. 654 00:37:11,611 --> 00:37:14,913 Poderia espancar-te por toda a eternidade. 655 00:37:14,915 --> 00:37:18,667 Demora todo o tempo que tu quiseres, seu porco. 656 00:37:22,505 --> 00:37:24,155 Nada de Cass no banco de trás. 657 00:37:24,157 --> 00:37:27,543 A tua pedra foi-se há muito. 658 00:37:55,500 --> 00:37:57,602 Naomi. 659 00:37:58,004 --> 00:38:00,570 Engraçado encontrar-te aqui. 660 00:38:00,572 --> 00:38:03,274 Não te via há séculos. 661 00:38:04,392 --> 00:38:06,043 Adoro o penteado. 662 00:38:07,128 --> 00:38:08,712 Como está o ombro? 663 00:38:09,598 --> 00:38:11,298 É só uma ferida superficial. 664 00:38:12,667 --> 00:38:15,736 Agora, eu não tenho a Tábua, 665 00:38:15,738 --> 00:38:18,589 e se tu estás aqui... também tu não a tens. 666 00:38:18,591 --> 00:38:22,610 O que significa que o teu Castiel está à solta com o teu prémio. 667 00:38:22,612 --> 00:38:26,530 Se não te conhecesse bem, diria que estás a perder o teu encanto. 668 00:38:26,532 --> 00:38:29,216 O Castiel não desapareceu. 669 00:38:29,218 --> 00:38:31,318 Ele está a fazer exactamente o que é suposto ele fazer... 670 00:38:31,320 --> 00:38:33,037 Proteger a Tábua. 671 00:38:33,039 --> 00:38:34,154 Até mesmo de ti? 672 00:38:35,106 --> 00:38:37,274 Calma, amor. 673 00:38:37,276 --> 00:38:40,728 Se te recordas do nosso tempo na Mesopotánia há muito atrás, 674 00:38:40,730 --> 00:38:44,064 sabes que sou um amante, não um guerreiro. 675 00:38:44,066 --> 00:38:45,899 O que queres, barata? 676 00:38:47,786 --> 00:38:51,088 Talvez possamos fazer um acordo 677 00:38:51,090 --> 00:38:54,341 antes que isto se torne mesmo uma confusão. 678 00:38:54,343 --> 00:38:57,177 Digo, eu devo ter algo que tu queiras ter. 679 00:39:01,150 --> 00:39:03,233 O idiota roubou o meu movimento. 680 00:39:09,774 --> 00:39:12,743 Então... O que aconteceu? 681 00:39:12,745 --> 00:39:16,113 Digo, o Cass tocou na Tábua, 682 00:39:16,115 --> 00:39:19,049 e aquilo reiniciou-o nas suas instrucções de fabrico ou assim? 683 00:39:19,051 --> 00:39:21,001 Eu não sei. E nem quero saber. 684 00:39:21,003 --> 00:39:23,170 Tudo o que sei é que ele saiu da reserva 685 00:39:23,172 --> 00:39:25,789 com um armamento pesado. 686 00:39:28,827 --> 00:39:33,130 Ecscuta, meu, não aguento mais mentiras... de ninguém. 687 00:39:41,556 --> 00:39:42,639 Sim. 688 00:39:44,110 --> 00:39:45,976 Eu sei. 689 00:39:49,013 --> 00:39:50,147 Eu sinto muito. 690 00:39:50,149 --> 00:39:52,449 Devia de te ter dito. 691 00:39:52,451 --> 00:39:55,035 Eu...apenas queria acreditar que eu estava bem. 692 00:39:55,037 --> 00:39:55,953 Eu não sei. 693 00:39:55,955 --> 00:39:57,687 Bem, ouviste o que o Cass disse... 694 00:39:57,689 --> 00:40:00,374 que a primeira prova te magoa dum modo que nem ele consegue curar. 695 00:40:00,376 --> 00:40:03,460 Sammy, preciso que sejas honesto comigo 696 00:40:03,462 --> 00:40:06,480 a partir de aqui, meu. 697 00:40:06,482 --> 00:40:08,048 Tens razão. 698 00:40:08,050 --> 00:40:10,000 E eu irei sê-lo. 699 00:40:11,836 --> 00:40:13,837 Escuta, posso ser capaz de não suportar o fardo 700 00:40:13,839 --> 00:40:17,141 que advirá dessas provas... 701 00:40:17,143 --> 00:40:19,560 Mas consigo apoiar-te. 702 00:40:23,548 --> 00:40:25,315 Tu...apercebeste-te 703 00:40:25,317 --> 00:40:27,717 que acabaste de quotar o "Senhor dos Anéis," certo? 704 00:40:27,719 --> 00:40:30,154 Vamos, meu. Mas é o Hobbit Rudy, certo? 705 00:40:30,156 --> 00:40:31,989 O Hobbit Rudy consegue sempre um passe. 706 00:40:31,991 --> 00:40:34,241 Cala-te.