ANTERIORMENTE EM "SPARTACUS: WAR OF THE DAMNED"
Veremos sangue romano espalhado na neve!
Não conduzirei a minha gente à outra vida.
E eu não morrerei com uma espada romana nas costas!
Eu avisei-te que te afastasses de homens como eu.
Já conheceu a dor e a perda.
Um infortúnio partilhado por muitos de nós.
Apresenta-te ao comando de Tiberius.
Não ao de um rapaz capaz de perder a espada.
Cá estamos. Estás às minhas ordens.
- Devo permanecer em Sinuessa? - Nesta mesma villa.
- Sob o comando de Tiberius. - Sei como ele gosta de ti.
Ela estava desesperada para falar com o teu pai.
- Que preocupações a trazem cá? - Isso é um mistério.
A minha escrava foi escoltada de volta a Sinuessa?
Fugiu para se unir à rebelião?
Os rebeldes fizeram uma brecha na muralha.
Temos de retirar!
O poderoso Crassus foge de nós!
Ele vai voltar.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
"Caminhos Opostos"
Spartacus.
Os romanos voltaram a atacar as posições à retaguarda.
Crixus!
Isto é tudo o que Roma tem para oferecer hoje em dia?
Ainda não tive o meu quinhão de sangue!
Crassus atacou-nos duas vezes no mesmo dia.
Mas só com um punhado de homens.
Está só a ganhar tempo para as suas legiões reduzirem a falha entre nós.
Ele sabe que abrandaremos para proteger os mais fracos.
Uma estratégia solidamente concebida.
Diz aos teus deuses que o Crixus lhes mija em cima.
Crixus!
Quero falar com ele enquanto ainda está vivo.
A quantos dias de marcha se encontra Crassus de nós?
Chupa-me a piça, seu escravo de merda!
Faz com que a língua dele seja mais afável.
Quatro dias! Quatro dias!
Quatro dias.
- Por favor... - Reúnam armas e retomem a marcha.
Eu disse-te o que querias. Imploro-te que me poupes a vida.
Estás a implorar ao homem errado.
Pelo cheiro e decomposição, morreu há três dias.
Ganhámos mais um dia sobre o Spartacus.
E admiras-te?
Os homens mal descansaram desde que deixaram Melia Ridge.
Nem descansarão esta noite.
Dá ordem à segunda legião para interromper o descanso
e continuar a busca à frente dos outros.
Exiges demasiado deles.
Agora não é altura para falinhas mansas nem boas intenções.
Pretendo restabelecer forças para a batalha futura.
Mas uma legião à beira de um colapso não é indicada
para enfrentar o Spartacus e o seu exército.
Quem não conseguir acompanhar o passo, será morto onde está.
- O extermínio não é ameaça suficiente? - Não o vou deixar escapar, raio!
Imperator.
O Senador Metellus exige uma audiência.
Metellus?
Envias-me para Roma para falar da queda inevitável do Spartacus em Melia Ridge
só para fazer com que as últimas notícias me rotulem de idiota.
Não estou a gostar do teu tom.
Tal como eu não gosto de muitas coisas que giram em torno da campanha falhada.
O Spartacus está apenas a adiar o seu fim.
- Volta a Roma com a mensagem. - Sou senador da república.
Não um moço de recados que espalha mais notícias de vitórias imaginadas.
És o que eu achar que é necessário.
Ou já te esqueceste do nosso acordo?
Mantém a promessa de uma villa em Sinuessa
e uma bolsa cheia do dinheiro dos impostos.
A associação ao teu nome só servirá para manchar mais o meu.
Nada mudou.
Conterei Spartacus e a sua rebelião, tal como prometi.
Palavras altivas vindas de um homem cuja escrava mais fiel
se diz ter fugido para se juntar ao rei rebelde.
Não te metas.
Perdeste a merda do juízo.
Vou fazer com que o Senado te expulse por pores as mãos num membro honrado...
Vais fazer o que eu...
...ordeno, raios!
Marcus!
Regressa a Roma.
Fala sobre isto ou diz alguma coisa contra mim
e eu dedicarei os meus esforços à tua morte numa noite escura.
Ponham-no no cavalo dele.
E a segunda legião que assuma posições em direção ao Spartacus.
Avisa que se preparem para marchar a qualquer momento.
Não podemos deixar-nos levar pelo conforto.
Não gosto de fugir como um coelho
às passadas imaginárias do caçador. - Nem eu.
Mas temos de ficar longe de Crassus até os números estarem restabelecidos.
Um caminho sábio, embora preferisse um coberto com cabeças romanas.
Se não tivermos cuidado, serão as nossas cabeças a cobri-lo.
Uma palavra que outrora era alheia à tua boca.
Agora proferida tendo em mente os nossos membros menos capazes.
Contudo, eles comem tanto quanto qualquer homem com espada ou lança.
Ele tem razão.
Estamos quase sem mantimentos. Em breve, a fome voltará a atingir-nos.
Gannicus.
Chama o Lugo e explorem à frente.
Quero saber de qualquer oportunidade para arranjar sementes ou carne.
Não podemos fugir para sempre.
Um dia destes teremos de voltar a erguer-nos e a lutar.
Um dia destes.
Sabes que ele tem razão.
Nenhum terreno é garantido em tempos de guerra.
Será possível?
Termos voltado a escapar às garras de Crassus?
Não quero ver-te preso entre elas.
Esforcei-me um pouco mais e quero partilhar.
Se não te importares.
Foda-se!
Acende a fogueira.
E fica a saber que estou de olho em ti.
Os olhos dele ainda carregam a promessa de violência.
Continua a demonstrar que estás contra os romanos e verás que acalma.
Quanto a isso, ele não precisa de se preocupar.
Contudo, em questões mais próximas do coração,
as suas preocupações encontram justificação.
Não te ponhas com ideias. E não fales mais no assunto.
Se te tivesses rido indiscretamente das minhas palavras,
saberia que os sentimentos eram infundados.
Mas irritaste-te,
provando que eles encontram um reflexo harmonioso.
Confundes o meu reflexo com o teu.
E também confundo...
...os teus olhos a observar-me quando passo?
Ou o suspiro nos teus lábios quando estou por perto?
Temia passar a noite a céu aberto.
Obrigada.
- Coisa pouca. - Pouca?
Há não muito tempo tinhas prazer em ver-me sofrer.
Não penses que esqueci.
- Então porque ofereces ajuda? - Ofereço-a ao Spartacus.
Faz-me uma certa confusão, mas ele parece gostar de ti.
Eu...
- Estou sem palavras... - Nem eu quero ouvi-las.
O Spartacus sacrificou grande parte da vida dele.
Merece alguma felicidade em troca.
Como muitos outros.
Desculpem!
Preciso de ajuda.
Tens de empurrar o máximo que puderes.
- Outra vez! - Não consigo!
Acalma-te e faz como te dizem.
Portador da chuva.
Se queres viver, empurra agora!
Uma lâmina, rápido!
Foste abençoada com um menino.
Olha para a pila deste, a abanar como se fosse a do próprio Júpiter.
Rezo para que ele a use apenas com consentimento.
Teve sorte por ter mãos tão hábeis que o trouxessem a este mundo.
- Já tinhas feito isto? - Muitas vezes.
Por mulheres sob o comando do meu dominus.
Pergunto-me se o conhecerei.
Como se chamava?
Pompo.
Um criador de gado perto de Campânia.
Ela fala de Pompo,
mas a marca no seu braço denuncia um amo diferente.
- Eras escrava de Marcus Crassus. - Pois era.
Mais uma espia, enviada para se infiltrar nas fileiras.
Que tipo de espião interrompe a sua farsa para ajudar num parto?
Um enviado pelo homem que está a tentar acabar com as nossas vidas.
Ele não me enviou.
Eu fugi da tenda dele em Melia Ridge.
Porque lhe viraste as costas e preferiste o frio e a tempestade?
Fala agora ou nunca mais falarás!
A rapariga é uma fugitiva tal como vocês,
não importa o amo de que fugiu.
Precisa de proteção.
- Não de ameaças veladas. - Não me escondo por trás de véus.
Nem o deveria fazer ninguém que portasse a marca do meu inimigo.
Crassus nunca me fez mal.
Mas o seu honrado filho infligiu-me uma dolorosa ferida.
E teria continuado a fazê-lo.
A minha mulher também foi maltratada
por aqueles que diziam ser os seus amos.
Ela é responsabilidade sua.
Trate dela.
E fique a saber que se a história dela se revelar falsa,
será o fim da vida dela.
Obrigada.
- Estou preocupado com isto. - A Laeta tem razão.
Não podemos virar as costas a nenhum escravo que queira a liberdade.
Então deixa-a em liberdade para morrer à fome como nós.
Prepara todos antes de ires dormir.
Seguiremos a segunda legião à primeira luz do dia.
Não me lembro de ter solicitado a tua presença.
Os recentes acontecimentos fizeram-me tomar a iniciativa.
Desaparece-me da vista.
Estou preocupado...
...com o teu pai.
Como estão os teus pensamentos?
Agitados.
Desde que deixámos Melia Ridge que as suas maneiras são...
...preocupantes. - Ele apenas comanda com mão firme.
Fechada num punho que elimina os aliados.
Metellus foi impertinente.
De que ele é um idiota, não há dúvidas.
Contudo, é o raio do senador da república.
Tal como o meu pai.
Cuja resposta em muito ultrapassou o equilíbrio do insulto.
Especialmente para um homem que se orgulha de manter sempre o controlo.
Estamos em guerra, Tiberius.
Contra um inimigo que explorará até a mais pequena fraqueza
e nos levará a todos à nossa condenação.
Sê mais direto e diz onde queres chegar.
O amado filho recuperou a confiança do pai.
Conselhos ponderados vindos da tua boca podem voltar a chamá-lo à razão.
E dissipar os pensamentos inquietantes da fuga da Kore.
O raio da picha que tens entre as pernas!
Foi por isso que vieste ter comigo.
Para acalmar a tempestade da sua ira antes que sejas arrastado por ela.
Estás a confundir a minha intenção.
Não foste tu que desafiaste as ordens, levando a Kore para Milea Ridge?
Dando-lhe oportunidade para o trair?
Ela implorou, com o rosto lavado em lágrimas,
para falar com o teu pai acerca do raio do filho dele.
Um simples ardil
concebido para fugir em Milea Ridge e juntar-se aos rebeldes.
Eu acredito que haja um ardil,
mas não um saído da cabeça da amada escrava.
O que lhe fizeste, rapaz?
Para fazê-la fugir?
Forçaste-a com essa minúscula picha...
- Estás a passar das marcas, tribuno! - Várias vezes, todos os dias.
Contudo, neste caso, ambos sabemos que não.
Vou descobrir a verdade em relação ao que fizeste.
E o teu pai será chamado à razão
quando o seu coração ferido
tiver conhecimento de que não foi a Kore quem o traiu.
A criança nasceu para uma vida de mijo e merda.
É livre.
Como tantos entre nós.
Como eu sou agora, graças a ti.
Gostava que fosses abençoada por mais do que uma palavra.
Uma recompensa infinita de comida.
E uma casa a sério,
para te manter quente nas noites mais frias.
Talvez um dia, até uma criança nossa.
Contudo, não tive a força para te dar nada disso.
A tua força salvou-me das minas.
Guiou-me pelas sombras, devolvendo a vida a um invólucro apagado.
Uma vida manchada por sangue e batalha.
O meu caminho foi escolhido,
não pelo destino, nem pelos próprios deuses.
Eu escolho caminhar a teu lado,
nesta vida e na que vier.
Até que nos encontremos nas suas margens,
desejo apenas enviar mais romanos de merda para lá antes de nós.
Não mereço uma mulher como tu.
És o único homem que realmente merece.
Crixus.
O Gannicus e o Lugo voltaram.
O Spartacus quer falar contigo.
Encontraram um vale que abarca vinte ou mais villas.
Com abundância de gado e pastagens para as cabras.
Então, vamos atacá-los,
e ver o sangue de bestas e romanos misturar-se à luz do luar.
Ao amanhecer,
eu avançaria para norte...
...rumo aos Alpes.
- Queres acampar nas montanhas? - Não.
Quero atravessá-las.
E do outro lado, libertar o nosso povo.
Queres ver que enlouqueceu de vez?
Crassus persegue um único exército, fácil de rastear.
Milhares de escravos que vagueiam livremente
para além das terras da república.
Nem ele tem recursos suficientes para encontrar tantos,
espalhados por solo estrangeiro.
Tudo o que fizemos, tudo o que perdemos,
não servirá de nada se fugirmos agora.
Se ficarmos, Crassus chegará até nós novamente e...
Eles que venham.
- Já os vencemos antes. - E talvez consigamos novamente.
Mas a que custo?
Quantos mais entre nós tombarão?
Quantas mulheres, incapazes de empunhar armas?
Ou crianças, recém-nascidas?
Quero que sejam livres.
Sem a sombra inquietante da república.
Então perfuremos o seu coração
e façamos com que a sombra desapareça para sempre.
O exército de Crassus avança do sul.
Se virássemos para oeste, estaríamos às portas de Roma
antes que as suas legiões pudessem regressar para defender a cidade.
- Queres atacar Roma? - Quero vê-la tremer.
Como tu outrora bradaste quando Batiatus tombou.
Deixem-nos.
Sabes que tenho razão em relação a isto.
Quantos romanos enviámos para a outra vida?
A república estremece perante o nome Spartacus
e o seu exército de escravos.
Apenas beliscámos o tornozelo da besta.
Lançar os dentes à sua garganta é...
Agora, temo a represália.
O portador da chuva?
- O carrasco da morte, com medo? - Não por mim.
As minhas preocupações cresceram muito para além disso.
- Estou cansado de fugir. - Então, descansa.
Com a Naevia a teu lado.
Não, ela não quer virar costas à causa.
E eu também não.
Até que Roma caia debaixo dos nossos pés.
Queres que marchemos para o nosso fim.
Quero que sejamos livres.
Verdadeiramente livres.
Acreditas mesmo que Crassus parará quando atravessarmos as montanhas?
Que a república nos deixará escapar calmamente?
Já comprovámos a sua vulnerabilidade.
Já lhes mostrámos que uma mão trémula pode transformar-se num punho.
Desafiámos a ideia
de que um escravo deve saber sempre o seu lugar,
admitindo a vara e o chicote porque foi ensinado a aceitá-los.
Fomos nós que construímos a sua poderosa república.
Com as nossas mãos, o nosso sangue e as nossas vidas.
E podemos vê-la cair,
a semelhante custo.
Tu abriste-me os olhos para isto, Spartacus.
Agora, não me peças que os feche.
Era tudo mais simples entre nós,
quando a relação era apenas de ódio.
Infelizmente, esses dias já lá vão.
Contigo ou sem ti, marcharei sobre Roma,
com aqueles que partilham o desejo de vingança.
Lutámos pela oportunidade de traçarmos o nosso próprio caminho.
A partir de hoje, deixarei de impedir o teu.
Ao amanhecer, então.
Finalmente, seguimos caminhos opostos.
Crixus.
Há um último favor que te quero pedir.
O vale está tomado!
Partilhemos os despojos de guerra!
E façamos um banquete em honra do Crixus
e daqueles que seguem o Gaulês Invencível!
Chove sangue de um céu irado
A minha piça enraivece-se! A minha piça enraivece-se!
Chove sangue de um céu irado
A minha piça enraivece-se! A minha piça enraivece-se!
Chove sangue de um céu irado,
A minha piça enraivece-se! A minha piça enraivece-se!
Queima-me a garganta.
Como todas as bebidas decentes.
Talvez devesses ficar-te pela água e por pensamentos mais puros.
Ou talvez devesses ir buscar outra.
Esta acabou.
Amanhã de manhã, quando a cabeça te doer,
lembra-te que apenas cumpro ordens.
Agora estás com a coisinha?
Desculpa.
Não quis ferir os teus sentimentos.
Vais estragar a coisinha com álcool
e falinhas mansas.
Mas acabarás por voltar para mim.
Não bebes?
Quero estar sóbrio ao amanhecer, quando o Crixus partir para Roma.
Tive vários desentendimentos com o gaulês.
Mas a sua falta será sentida.
- Não por mim. - Odeia-lo?
Não sentirei a falta dele...
...porque não nos vamos separar.
Vais virar as costas ao Spartacus, para ires com o Crixus?
O Spartacus é como um irmão para mim.
Mas no que toca a isto...
...não estamos de acordo.
Para mim, não há vida para além dos Alpes.
Não sou pastor nem agricultor.
- Só conheço sangue e batalha. - Então, está decidido.
Amanhã, partimos para Roma com o Crixus.
Fico animado ao ouvir essas palavras.
Contudo, preferia que ficasses com o Spartacus.
O meu lugar é sempre a teu lado.
Não desta vez.
Uma vez juraste que nem os deuses me arrancariam dos teus braços.
- E agora pões-me de parte? - O meu coração baterá sempre por ti.
Mas deixaria de bater se te conduzisse ao teu fim.
Eu sou um guerreiro.
Um guerreiro do qual me orgulho muito.
Concentra os teus esforços em ajudar o Spartacus
e conduz aqueles menos capazes à verdadeira liberdade.
- Não me peças para te deixar. - Só te peço que sobrevivas.
E aproveita a felicidade que ainda possa haver nos dias que restam.
Crixus.
- Quero falar contigo. - Vais gastar o teu latim,
se procuras fazê-lo mudar de ideias.
Só quero beber um copo com um homem digno.
Um sentimento que nem sempre demonstraste.
Nem sempre foi merecido.
Por nenhum de nós.
Sou conhecido por ser teimoso.
É um talento, entre muitos, em que te supero.
É de admirar...
...que ainda não nos tenhamos matado um ao outro.
Oxalá pudéssemos voltar no tempo e melhorar a nossa relação.
Eu não mudava nada.
Fizemos o impossível.
Levámos a Casa de Batiatus à ruína.
Destruímos a arena de Cápua.
Derrotámos Glaber e todas as hordas romanas que se seguiram.
Devolvemos os corações arrancados dos peitos.
Se eu e tu nos tivéssemos dado bem,
o destino podia ter-nos conduzido a um caminho menos glorioso.
Uma vez Batiatus ensinou-me
que um homem deve aceitar o seu destino...
Ou é destruído por ele.
O cabrão dizia isso a toda a gente.
Rezo para que o teu te reserve tudo o que desejas.
E para que um dia possamos saudar-nos outra vez nesta vida.
Sangue romano!
Dói-te?
Todas as feridas saram, mais dia menos dia.
Embora eu ache que a ferida que causaste a Metellus
possa nunca deixar de infetar.
Metellus vai temer o nome Marcus Crassus para o resto da vida.
É nestas alturas em que aqueles abaixo de nós
devem sofrer o golpe mais grave.
Para perceberem realmente como estamos acima deles.
E para garantir que nunca nos trairão.
Uma lição que Metellus aprendeu bem.
Talvez se tivessem dado a mesma instrução à Kore...
Não fales dela.
Desculpa.
Parte-me o coração saber o quanto ela te magoou.
Dei-lhe tudo o que podia.
Tratei-a como se a palavra "escrava" não tivesse qualquer significado.
Porque...
...haveria ela de arriscar tudo para fugir dos braços carinhosos?
Eu sou o culpado.
O que fizeram as tuas mãos para causar tal coisa?
É o que não fizeram.
Eu sabia que Caesar não era de confiança.
Se tivesse estado mais atento a ele,
ele não teria podido levá-la ao desfiladeiro,
dando-lhe oportunidade para fugir.
O Caesar tem uma mente insana,
mas não creio que ele soubesse das intenções dela.
E eu creio que um grande poder comporta grandes fardos, pai.
Saber em quem confiar é o maior deles.
Agradeço a tua opinião.
Tens a certeza disso?
Há muito que caminho em sentido contrário.
Já tinha reparado nisso.
Obrigado por teres apoiado as minhas palavras,
mesmo quando não acreditaste nelas.
Acreditei no homem.
E sempre acreditarei.
Agron.
Espero que encontres o que procuras.
E eu espero que encontres conforto, apesar de tudo o que aconteceu.
Ninguém o merece mais do que tu, irmão.
Onde está a Kore?
Tomada nos braços de um sono profundo
e cheia de gratidão pelo facto de ainda respirar.
Um obséquio originado pela sua língua.
Não esperava que se pronunciasse em favor da vida de uma escrava.
Não maltratava ninguém em minha casa, quando ainda me chamavam domina.
Contudo, tratava-los como seus.
Coisas que se compram e vendem.
Tal como eu fui para o próprio Crassus ou já te esqueceste?
Sofreu por um breve instante o que muitos suportaram a vida inteira.
Queres comparar feridas?
Então, pesemo-las e veremos para que lado pende a balança.
As suas devem estar tudo menos curadas.
Volta a ser a mulher difícil de antigamente.
Não podemos fugir à nossa verdadeira natureza.
Não.
Não podemos.
Voltemos à festa.
- A alvorada trará uma viagem difícil. - Já tive a minha dose de vinho.
E de companhias menos desejadas.
Continua a ser romana.
Algo que nunca poderei trazer perto do coração.
Não é o teu coração que procuro, esta noite.
Parece que foi ontem que apareceste como um gaulês enraivecido,
ansioso por se afirmar na arena.
Agora seguem-te alegremente aos milhares
para atacaram a própria cidade de Roma.
Considerá-lo-ia uma bênção do próprio Júpiter...
...se te juntasses a nós.
A minha viagem segue outro caminho.
Não existe melhor causa...
...para afastar um homem da batalha.
Estamos prontos?
Ao teu comando...
...avançamos para Roma.
Uma decisão que continua a motivar-me penosas dúvidas.
No entanto, se eu acreditasse nos deuses,
racharia os céus a rezar para que estivesse enganado.
E eu daria tudo
para provar que continuas a ser um palerma.
Peguem nos mantimentos.
Vamos para norte, para as montanhas.
Spartacus...
Quando ainda estávamos na ludus de Batiatus,
eu disse-te que poderíamos ter sido como irmãos noutra vida.
Mas não nesta.
Quero que saibas que estava enganado
e que te verei sempre como tal.
Tal como eu a ti.
O Spartacus divide as suas forças?
O maior contingente dirige-se a norte, em direção às montanhas.
O seu número sobrecarregado de mulheres e crianças.
E os restantes? Que direção tomaram?
Oeste.
Em direção a Roma?
- Que rota desejas que sigamos? - Só há uma possibilidade!
A cidade tem de ser defendida!
Outros oferecerão resistência pelo caminho
e Arrius e a sua legião mantêm a posição além dos seus portões.
Uma legião sozinha deterá Spartacus por pouco tempo.
Não é o Spartacus que comanda as forças de Oeste, pelo avistamento do êxodo.
Quem comanda o assalto é o seu cão gaulês.
O Crixus?
Um homem de igual destreza e de mais mortífero entusiasmo.
- Não é o raio do portador da chuva. - Não podemos deixar Roma indefesa!
Arrius atrasará o avanço do Crixus,
dando o tempo necessário para atacar os números enfraquecidos do Spartacus.
Temos de aproveitar a vantagem!
Segue o conselho do miúdo e a própria Roma pode tombar.
E com ela, tudo aquilo por que temos lutado, raio!
Estou farto de que questiones cada palavra que me sai da boca.
Então fala com mais sensatez, raio! Não podemos voltar as costas a Roma.
Tomaremos a direção que o meu pai decidir.
Então ajuda-o a tomar a opção correta.
Não aquela que achas que ele quer ouvir.
Eu sigo os meus próprios desejos.
Tal como fizeste quando violaste a Kore?
Na noite em que o teu pai tomou Sinuessa?
Eu avisei-te que os teus feitos acabariam por ser descobertos.
Agora fabricas mentiras,
para me diminuíres... - Acabou a brincadeira, rapaz.
Canthara, a prostituta, diz que te viu sair da tenda da Kore
e que a encontrou brutalmente abusada.
Foi obrigada a jurar que nunca revelaria
aquilo que os seus olhos viram.
Só que eu posso ser muito...
...muito persuasivo.
Arriscas tudo nos relatos de uma mulher que chupa piças
a troco de moedas?
Já fiz apostas muito mais incertas, em anos passados.
- E ainda aqui estou. - Então porque ainda não lhe contaste?
Ele foi levado à beira da loucura por uma traição imaginária.
Não quero vê-lo tombar no precipício
pela verdade da mais áspera realidade.
O que queres de mim?
Aquilo que já te foi solicitado.
O teu pai dá-te ouvidos.
Trá-lo à razão,
diz-lhe as palavras que te mando...
Eu não aceito ordens tuas!
Devias ter aceitado a oferta, rapaz.
O teu pai quase te deixou morrer no extermínio.
Talvez ele termine esse destino
quando souber o que fizeste...
Agarrem-no!
Levanta-te!
Nunca mais voltes a levantar-me a mão!
Nem a sussurrar mentiras a meu respeito.
Não podes matar-me
e levar o meu corpo do acampamento sem seres notado.
Eu sou Julius Caesar, raio!
Segurem-no de encontro à mesa.
Tu és da mesma laia de Metellus...
e tens de aprender uma severa lição
sobre quem está acima de ti.
Fala do que sabes seja a quem for
e eu faço espalhar o relato de que o poderoso Caesar
foi possuído como uma mulher.
- O dia é nosso. - E quando é que não é!
Preparem-se para marchar.
Ainda falta uma batalha.
Roma...
...finalmente está ao nosso alcance!
Uma última legião
comandada pelo tolo Arrius
é tudo o que se encontra entre nós
e uma vitória que se tornará lenda!
Há uma vida,
quando ainda estava sob o teto da Casa de Batiatus,
o meu doctore, o Oenomaus,
pedia resposta aos recrutas que almejavam a glória
sobre as areias da arena.
O que está debaixo dos vossos pés?
Terra sagrada!
Manchada com lágrimas de sangue!
E hoje, será Roma...
...que as derramará!
Podemos começar?
Podemos começar?!
Ateiem o fogo.
Alto!
Escudos!
Ergam a merda dos escudos!
As posições à retaguarda não se encontram sob ameaça.
Reza para que assim continuem.
Sem o Crixus e os seus seguidores, o nosso exército estará em desvantagem,
se Crassus decidir atacar-nos.
Arrius...
...tombou!
- És um deus do caralho! - E Roma treme perante ti.
Tal como Spartacus prometeu.
Dá-me o relatório.
Os homens estão prontos, Imperator.
Caesar.
Como te puseste nesse estado?
Dei por mim no meio de uma discussão vergonhosa.
Não voltará a acontecer.
E porque é que não estás a cavalo?
Dei-lhe ordens para liderar o batalhão a pé, Imperator.
Para motivar os homens comuns que lhe têm tanta consideração.
Vamos lá acabar com isto e voltar à busca pelo Spartacus.
Vão tentar derrotar-nos.
Deixem-nos pensar que conseguiram
e depois ataquem-nos pelos flancos.
Tu és o Gaulês Invencível.
Vamos mostrar-lhes como ganhaste esse nome.
Façam soar as cornetas!
Ergam as lanças e as espadas!
E caiam sobre eles!
Mandem-nos para a outra vida, raio!
Pai!
Retirem!
E reagrupem para maior vantagem!
Bebe o raio do meu mijo!
Romanos dum raio!
Caesar!
O flanco a este foi quebrado!
Avancem!
São demasiados!
Se Crassus tombar, ainda podemos ganhar o dia!
Crixus!
Não!
Não te deixarei morrer tão facilmente, Gaius.
Crixus!
Calem-me essa cabra.
Alto!
É este o gaulês que procurava a queda de Roma?
E a sua mulher.
Foi derrotado às minhas mãos.
Tira-lhe a espada.
Há muito que está longe de mãos decentes.
O homem ainda está vivo. Quero vê-lo crucificado.
Não.
Vou aproveitar a ocasião para enviar uma mensagem ao Spartacus.
Para que ele tenha conhecimento das proporções do seu fracasso.
E do destino que o espera.
Cortem-lhe a cabeça.
[Traduzido por:] AmGoD, calipigia, mheggie, rlulzvpr
[Revisto por:] AmGoD
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]