1 00:00:00,692 --> 00:00:02,682 Chamo-me Oliver Queen. 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,519 Durante cinco anos, estive preso 3 00:00:04,519 --> 00:00:06,550 numa ilha apenas com um objectivo: 4 00:00:08,015 --> 00:00:08,711 sobreviver. 5 00:00:09,440 --> 00:00:10,948 Oliver Queen está vivo. 6 00:00:11,212 --> 00:00:12,999 Agora, cumprirei o último desejo do meu pai. 7 00:00:13,830 --> 00:00:15,126 Usarei a lista que ele me deixou 8 00:00:15,600 --> 00:00:16,471 para derrubar todos aqueles 9 00:00:16,471 --> 00:00:18,355 que envenenam a minha cidade. 10 00:00:19,980 --> 00:00:20,877 Para fazer isto, 11 00:00:20,877 --> 00:00:22,237 tenho de me tornar noutra pessoa. 12 00:00:23,282 --> 00:00:24,348 Tenho de me tornar 13 00:00:24,348 --> 00:00:25,215 algo 14 00:00:25,516 --> 00:00:26,474 mais. 15 00:00:27,049 --> 00:00:28,548 Anteriormente em "Arrow"... 16 00:00:28,548 --> 00:00:29,080 Mãe? 17 00:00:29,450 --> 00:00:30,217 Que estás a fazer aqui? 18 00:00:30,217 --> 00:00:32,185 Penso que a Sarah está viva. 19 00:00:32,185 --> 00:00:33,788 Não tens nenhuma prova. 20 00:00:33,788 --> 00:00:35,789 Tenho provas. Não se parece 21 00:00:35,789 --> 00:00:37,190 com a Sarah? 22 00:00:37,190 --> 00:00:39,192 Consegui encontrar algo. 23 00:00:41,797 --> 00:00:43,163 Eu quero sair. 24 00:00:43,163 --> 00:00:46,132 Malcolm Merlyn. Quero que o mate. 25 00:00:48,168 --> 00:00:50,069 Há um traidor na organização. 26 00:00:50,069 --> 00:00:52,438 Que cometeu o último erro. 27 00:00:54,108 --> 00:00:55,297 Os advogados de John Nickels 28 00:00:55,298 --> 00:00:56,541 falaram hoje à imprensa. 29 00:00:56,542 --> 00:00:58,039 Congratulam-se pelo Promotor 30 00:00:58,040 --> 00:00:58,877 ter recusado indiciar 31 00:00:58,878 --> 00:01:01,413 o seu cliente pelo recente incêndio 32 00:01:01,413 --> 00:01:03,015 num dos edifícios de John Nickel. 33 00:01:03,015 --> 00:01:04,450 John Nickel é um dos mais ricos 34 00:01:04,450 --> 00:01:06,418 construtores de Starling City. 35 00:01:06,418 --> 00:01:08,120 E também um dos mais corruptos. 36 00:01:08,120 --> 00:01:10,288 Aquele prédio que ardeu ontem à noite? 37 00:01:10,288 --> 00:01:11,887 O sistema eléctrico estava defeituoso. 38 00:01:11,887 --> 00:01:13,259 Talvez ele não soubesse. 39 00:01:13,259 --> 00:01:14,204 Se calhar também não sabia 40 00:01:14,204 --> 00:01:16,061 das setes pessoas que morreram de frio 41 00:01:16,061 --> 00:01:17,495 nos outros prédios nos últimos três anos. 42 00:01:17,495 --> 00:01:19,497 Sim, na realidade é um homem do povo. 43 00:01:22,334 --> 00:01:23,467 Não por muito tempo. 44 00:01:24,233 --> 00:01:25,244 O Promotor ignorou isso, 45 00:01:25,244 --> 00:01:26,271 e a policia não pode fazer nada 46 00:01:26,271 --> 00:01:27,838 porque todos esses bairros pobres 47 00:01:27,838 --> 00:01:28,862 estão no Glades. 48 00:01:29,196 --> 00:01:30,242 Esta noite, Felicity, 49 00:01:30,242 --> 00:01:32,277 riscaremos o Sr. Nickel da lista. 50 00:01:35,247 --> 00:01:36,814 Está de acordo? 51 00:01:37,916 --> 00:01:39,049 O exterior do tribunal 52 00:01:39,049 --> 00:01:40,417 onde esta tarde foi libertado Nickel 53 00:01:40,417 --> 00:01:42,386 não estava muito tenso. 54 00:01:42,386 --> 00:01:44,488 Completamente. 55 00:03:21,475 --> 00:03:22,253 Desapareceu? 56 00:03:22,253 --> 00:03:23,738 Não! Não desapareceu. 57 00:03:24,515 --> 00:03:25,349 Levaram-no. 58 00:03:25,349 --> 00:03:26,958 Parece que o Nickel está noutra lista. 59 00:03:26,958 --> 00:03:28,380 Depois do incêndio de ontem, 60 00:03:28,380 --> 00:03:29,828 não é nenhuma surpresa. 61 00:03:29,828 --> 00:03:30,995 Felicity, preciso que 62 00:03:30,995 --> 00:03:32,497 descubra tudo o que puder sobre o Nickel. 63 00:03:32,497 --> 00:03:33,672 Concentre-se nos inquilinos, 64 00:03:33,672 --> 00:03:36,323 e nalgum que tenha apresentado queixa, ou 65 00:03:37,071 --> 00:03:38,736 alguém que tenha perdido algo no incêndio. 66 00:03:38,736 --> 00:03:39,769 Bem, vai ser uma lista. 67 00:03:39,769 --> 00:03:40,472 Isto é, os senhorios dos bairros pobres 68 00:03:40,472 --> 00:03:42,206 não são conhecidos pela sua popularidade. 69 00:03:42,206 --> 00:03:43,729 E... 70 00:03:44,900 --> 00:03:45,477 O quê? 71 00:03:46,478 --> 00:03:47,482 Nada, é que... 72 00:03:48,712 --> 00:03:49,518 foi até lá 73 00:03:49,518 --> 00:03:51,729 avisá-lo para parar ou o matava, 74 00:03:52,260 --> 00:03:53,372 e agora quer resgatá-lo. 75 00:03:53,372 --> 00:03:56,107 Não gosto que alguém perigoso ande por ai. 76 00:03:57,503 --> 00:03:59,544 Outro alguém. 77 00:04:00,088 --> 00:04:01,617 Porque normalmente, 78 00:04:03,435 --> 00:04:05,315 não têm o mesmo controle do que eu. 79 00:04:06,333 --> 00:04:08,382 De qualquer modo vai riscar o Nickel da lista? 80 00:04:08,382 --> 00:04:09,219 Não. 81 00:04:09,219 --> 00:04:11,454 Vou procurar alguém com a qual preciso conversar. 82 00:04:11,454 --> 00:04:14,056 Vais lá voltar, Oliver? 83 00:04:14,458 --> 00:04:15,724 Porque é que não vais para casa, amigo? 84 00:04:15,724 --> 00:04:17,259 Só quando terminar o trabalho, Diggle. 85 00:04:17,570 --> 00:04:18,793 Muito bem, então levo-te a jantar. 86 00:04:18,793 --> 00:04:20,194 Não estou com fome. 87 00:04:21,096 --> 00:04:22,628 Não é um convite. 88 00:04:29,040 --> 00:04:30,490 É uma simples troca. 89 00:04:30,703 --> 00:04:32,402 Arranja-nos um modo de sair da ilha, 90 00:04:32,402 --> 00:04:33,469 e damos-lhe a placa de circuitos, 91 00:04:33,469 --> 00:04:34,836 e assim o seu lança-mísseis 92 00:04:34,836 --> 00:04:36,337 fica operacional. 93 00:04:36,337 --> 00:04:37,871 Está muito modificado, sr.Queen. 94 00:04:37,871 --> 00:04:38,973 Tenho que o admitir. 95 00:04:42,357 --> 00:04:43,509 Posso arranjar-lhe um barco. 96 00:04:44,429 --> 00:04:45,744 Mas necessito de tempo. 97 00:04:46,146 --> 00:04:48,209 Tens uma hora, Fyers, ou nunca mais... 98 00:04:49,582 --> 00:04:50,390 O quê?! 99 00:04:52,079 --> 00:04:54,336 Sabemos que podes demorar a arranjar um barco. 100 00:04:54,336 --> 00:04:55,421 O que queremos dizer 101 00:04:55,421 --> 00:04:56,955 que é melhor que te despaches. 102 00:04:56,955 --> 00:04:59,857 Wilson, continuas no comando, não é? 103 00:05:00,059 --> 00:05:02,433 Pensava que o teu cachorro tinha dado o golpe. 104 00:05:02,433 --> 00:05:04,521 Arranja o maldito barco! 105 00:05:05,799 --> 00:05:07,425 ARROW S01 E18 Salvation 106 00:05:07,425 --> 00:05:10,089 Tradução: RJASM2012 Sincronização: RJASM2012 107 00:05:24,757 --> 00:05:25,926 Vais parar? 108 00:05:26,328 --> 00:05:27,528 Bem, não temos mordomos. 109 00:05:28,430 --> 00:05:30,531 Sabes, alguém tem que abrir a porta. 110 00:05:30,531 --> 00:05:32,233 Que horror. 111 00:05:37,672 --> 00:05:39,139 Já te vi em algum lado. 112 00:05:39,741 --> 00:05:41,074 Já apareceste na TV ou algo parecido? 113 00:05:41,800 --> 00:05:42,811 Provavelmente. 114 00:05:43,112 --> 00:05:44,200 Sou a Thea Queen. 115 00:05:44,613 --> 00:05:45,679 Sim, deves ser! 116 00:05:45,679 --> 00:05:46,847 Conseguiste? 117 00:05:48,049 --> 00:05:49,082 Amanhã à noite. 118 00:05:49,082 --> 00:05:50,517 O Joe quer-nos lá as 23 horas. 119 00:05:50,517 --> 00:05:52,579 Disse para sermos pontuais, Harper. 120 00:05:58,425 --> 00:05:59,693 O que vai acontecer amanhã às 23 horas? 121 00:05:59,693 --> 00:06:01,194 Sabes, vamo-nos concentrar 122 00:06:01,194 --> 00:06:02,496 no que estávamos a fazer. 123 00:06:02,496 --> 00:06:04,764 Está bem. 124 00:06:08,802 --> 00:06:10,471 Não, não, Thea, não! 125 00:06:12,306 --> 00:06:14,608 Porque é que tens uma arma? 126 00:06:15,310 --> 00:06:16,777 Porque não sou bom com facas. 127 00:06:18,879 --> 00:06:20,263 É apenas uma loja de bebidas. 128 00:06:21,082 --> 00:06:23,132 O tipo é um canalha. Acredita, ele merece-o. 129 00:06:23,685 --> 00:06:26,586 Vê, se ficas mais descansada 130 00:06:29,222 --> 00:06:30,367 não vou armado. 131 00:06:31,025 --> 00:06:32,692 Mas, claro que o dono não vai saber isso, mas... 132 00:06:32,692 --> 00:06:35,595 Arranjei-te um emprego no clube do meu irmão. 133 00:06:35,797 --> 00:06:38,231 Podes optar. Não tens que ser um criminoso. 134 00:06:38,231 --> 00:06:40,234 Não estou a falar de contas de telefone. 135 00:06:40,936 --> 00:06:42,569 Devo dinheiro às pessoas. 136 00:06:43,571 --> 00:06:44,838 Pessoas com armas maiores do que esta. 137 00:06:45,140 --> 00:06:46,606 Ouve, aqui em Glades, 138 00:06:46,606 --> 00:06:48,542 esta é, praticamente, a única solução. 139 00:06:49,644 --> 00:06:52,278 Muitas pessoas em Glades tem uma vida honesta. 140 00:06:52,278 --> 00:06:53,479 Evidentemente que não és tu. 141 00:06:53,479 --> 00:06:56,249 - Tu és um desperdício. - Não, Thea. 142 00:06:56,249 --> 00:06:57,817 Thea! 143 00:06:57,817 --> 00:06:59,519 Deixa-me levar-te a casa, está bem. 144 00:06:59,519 --> 00:07:01,754 Não te incomodes. 145 00:07:05,126 --> 00:07:06,327 Sim. 146 00:07:09,663 --> 00:07:10,830 Sim. 147 00:07:15,403 --> 00:07:16,404 Sim. 148 00:07:16,906 --> 00:07:18,107 Olá, querida. 149 00:07:19,709 --> 00:07:21,576 Aqui está. 150 00:07:23,578 --> 00:07:24,845 O que é isto tudo? 151 00:07:25,547 --> 00:07:28,182 Bem, pediste para ver as pistas sobre a Sarah, 152 00:07:28,182 --> 00:07:29,584 fiz uns telefonemas. 153 00:07:30,486 --> 00:07:32,153 Parece que fizeste mais do que isso. 154 00:07:32,153 --> 00:07:34,189 Mas foste tu que pediste para fazermos isto, Laurel, 155 00:07:34,189 --> 00:07:36,725 portanto se há uma hipótese da tua irmã... 156 00:07:36,725 --> 00:07:38,226 - Eu sei, mas... - Obrigada. 157 00:07:38,628 --> 00:07:40,891 Olá, querida, desculpa a desarrumação. 158 00:07:41,398 --> 00:07:42,531 Quentin, estava ao telefone 159 00:07:42,531 --> 00:07:43,738 com o consulado em Phuket. 160 00:07:44,339 --> 00:07:46,220 O secretário vai por a fotografia da Sarah 161 00:07:46,220 --> 00:07:48,475 no sistema, para ver se encontra alguma coisa. 162 00:07:48,677 --> 00:07:50,382 Bom trabalho. 163 00:07:53,751 --> 00:07:54,820 O que foi? 164 00:07:55,922 --> 00:07:57,223 Bem, eu pensei que 165 00:07:57,223 --> 00:07:59,425 que ajudarias a mãe... 166 00:08:00,827 --> 00:08:02,061 a aceitar as coisas. 167 00:08:02,463 --> 00:08:04,630 O que nós aceitámos. 168 00:08:10,304 --> 00:08:11,638 Sim, mas... 169 00:08:12,440 --> 00:08:14,540 tens de admitir 170 00:08:15,742 --> 00:08:16,729 que esta rapariga, 171 00:08:16,729 --> 00:08:18,060 parecesse muito com a Sarah. 172 00:08:18,060 --> 00:08:19,902 A Sarah tinha esse boné, 173 00:08:19,902 --> 00:08:21,116 do Starling City Rockets. 174 00:08:21,116 --> 00:08:22,650 Foi o teu pai que o comprou, lembraste? 175 00:08:22,650 --> 00:08:24,254 Sim, eu lembro-me. 176 00:08:25,856 --> 00:08:27,456 Acontecem coisas estranhas. 177 00:08:27,456 --> 00:08:29,961 Sim. Consigo ver isso. 178 00:08:37,610 --> 00:08:39,559 Não pensava que tinha tanta fome. 179 00:08:40,477 --> 00:08:42,014 Estás à espera que termine 180 00:08:42,014 --> 00:08:43,613 para dares-me um sermão? 181 00:08:45,914 --> 00:08:47,261 Oliver, tens passado muito tempo 182 00:08:47,261 --> 00:08:48,710 como Arqueiro nestas últimas semanas. 183 00:08:48,710 --> 00:08:50,449 Manêm-me as orelhas quentes. 184 00:08:51,562 --> 00:08:53,315 E tomaste a decisão de 185 00:08:53,750 --> 00:08:54,720 evitar 186 00:08:54,720 --> 00:08:56,800 - os relacionamentos? - Para protegê-las. 187 00:08:56,800 --> 00:08:58,862 As pessoas próximas de mim magoam-se. 188 00:09:00,277 --> 00:09:02,184 Qual é o problema? 189 00:09:02,184 --> 00:09:03,957 Achas que estou a perder o controle? 190 00:09:03,957 --> 00:09:06,994 Não, pelo contrário. Pareces mais calmo. 191 00:09:06,994 --> 00:09:08,530 Demasiado calmo. 192 00:09:08,530 --> 00:09:10,298 Sei que as coisas não terminado bem 193 00:09:10,298 --> 00:09:12,566 - com a Helena, McKenna... - Com a Laurel. 194 00:09:13,438 --> 00:09:14,988 Com a Sarah. 195 00:09:14,988 --> 00:09:17,855 - E a lista continua. - Sim. E o que é que fizeste? 196 00:09:17,855 --> 00:09:19,668 Pões o capuz, vais para casa e repetes. 197 00:09:19,668 --> 00:09:20,476 É uma óptima vida. 198 00:09:20,476 --> 00:09:22,264 A vida que levo actualmente 199 00:09:22,264 --> 00:09:25,948 não permite ter outro tipo de vida. 200 00:09:26,777 --> 00:09:28,235 E não preciso de outra. 201 00:09:29,136 --> 00:09:30,503 É um futuro maravilhoso e vazio 202 00:09:30,503 --> 00:09:31,753 que não pretendes dividir 203 00:09:31,753 --> 00:09:33,154 com ninguém. 204 00:09:34,572 --> 00:09:36,400 Estou acostumado ao isolamento. 205 00:09:36,400 --> 00:09:38,560 É exactamente isso que me preocupa. 206 00:09:38,560 --> 00:09:40,416 Estás em casa há oito meses, Oliver, 207 00:09:40,416 --> 00:09:42,372 mas acho que ainda não deixaste a ilha. 208 00:09:46,430 --> 00:09:48,202 O que é que se passa? 209 00:09:50,905 --> 00:09:52,366 - Sim? - Encontrei o Nickel. 210 00:09:52,366 --> 00:09:54,189 Clique no link que enviei. 211 00:09:54,189 --> 00:09:57,445 Foi enviado para todos os endereços em Glades. 212 00:09:59,669 --> 00:10:02,950 Se mora em Glades, sabe quem é este homem. 213 00:10:03,918 --> 00:10:07,534 John Nickel. Ele é dono das vossas casas. 214 00:10:07,936 --> 00:10:09,573 Administra os bairros pobres. 215 00:10:10,943 --> 00:10:13,828 Providencia que os telhados não sejam consertados. 216 00:10:13,828 --> 00:10:18,213 O entupimento dos canos, o amianto nas paredes. 217 00:10:18,213 --> 00:10:19,957 Basicamente, 218 00:10:19,957 --> 00:10:22,509 ele faz milhões com o vosso sofrimento. 219 00:10:22,509 --> 00:10:25,332 Mas a polícia não está interessada em vos ajudar. 220 00:10:25,332 --> 00:10:27,320 Eles decepcionaram-vos, 221 00:10:27,320 --> 00:10:28,732 mas eu não. 222 00:10:28,732 --> 00:10:30,737 John, quero dar-te a oportunidade 223 00:10:30,737 --> 00:10:32,645 para te defenderes. 224 00:10:32,645 --> 00:10:35,621 Porque é que não deverias ser punido? 225 00:10:38,342 --> 00:10:40,669 Eu sabia que os prédios estavam em mau estado. 226 00:10:41,733 --> 00:10:44,604 - Localize, Felicity. - Estou a procurar. 227 00:10:44,604 --> 00:10:46,774 Está bem, eu lucrei. 228 00:10:47,358 --> 00:10:49,150 Mas pelo menos tinham onde morar. 229 00:10:49,843 --> 00:10:52,033 Sem mim, as pessoas estariam na rua. 230 00:10:52,033 --> 00:10:54,619 "Pessoas assim." 231 00:10:56,739 --> 00:10:59,050 Isto é o que fazemos a tipos como este. 232 00:11:00,880 --> 00:11:02,100 Não! 233 00:11:02,100 --> 00:11:03,627 John. 234 00:11:06,986 --> 00:11:08,667 Eu declaro-te... 235 00:11:09,939 --> 00:11:11,395 culpado. 236 00:11:21,703 --> 00:11:23,814 Há muitas pessoas que tem de responder 237 00:11:23,814 --> 00:11:25,839 pelos seus crimes que cometeram contra nós. 238 00:11:27,299 --> 00:11:29,153 Então... 239 00:11:29,153 --> 00:11:30,615 quem é o próximo? 240 00:11:35,384 --> 00:11:36,824 Alguma novidade? 241 00:11:36,824 --> 00:11:38,784 Usa mais do que uma protecção. 242 00:11:38,784 --> 00:11:41,080 Usa um excelente encriptação. 243 00:11:41,080 --> 00:11:42,583 Use aquele o programa AirMagnet. 244 00:11:42,583 --> 00:11:44,340 - Tu disseste que... - Oliver! Sem ofensas, 245 00:11:44,340 --> 00:11:45,761 mas eu digo-lhe o que deve fazer? 246 00:11:46,188 --> 00:11:47,639 Falei com meu amigo na NSA. 247 00:11:47,639 --> 00:11:50,783 O site é de um terrorista que eles investigam. 248 00:11:50,783 --> 00:11:54,895 Ele invade os sites como o nome de "O Salvador". 249 00:11:54,895 --> 00:11:56,895 A NSA acredita que é um ex-residente de Glades. 250 00:11:56,895 --> 00:12:00,113 - Ex-residente? - Sim, desapareceu há um ano. 251 00:12:00,113 --> 00:12:01,855 Apagou tudo o que lhe dizia respeito. 252 00:12:01,855 --> 00:12:03,019 O que aconteceu há um ano? 253 00:12:03,019 --> 00:12:04,429 Estamos de volta. 254 00:12:04,429 --> 00:12:05,532 Tenho aqui comigo 255 00:12:05,532 --> 00:12:08,503 o assistente promotor Gavin Carnahan. 256 00:12:10,454 --> 00:12:12,087 É suposto que o assistente promotor 257 00:12:12,087 --> 00:12:13,349 persiga os bandidos. 258 00:12:13,349 --> 00:12:15,044 Mas este nem se preocupa 259 00:12:15,044 --> 00:12:16,834 em levá-los a julgamento. 260 00:12:17,286 --> 00:12:18,366 Como os bandidos que mataram 261 00:12:18,366 --> 00:12:20,173 a minha mulher num armazém. 262 00:12:20,173 --> 00:12:22,012 - Felicity. - Deixe comigo. 263 00:12:22,012 --> 00:12:24,501 Disse que não haviam provas suficientes. 264 00:12:24,501 --> 00:12:26,576 Acha que as provas apareceriam 265 00:12:26,576 --> 00:12:27,296 se ela tivesse sido assassinada 266 00:12:27,296 --> 00:12:29,865 noutro bairro de Starling City? 267 00:12:31,158 --> 00:12:34,181 Emma Falk, marido Joseph Falk. O que sabemos dele? 268 00:12:34,181 --> 00:12:36,600 Quase nada. 42 anos, antigo funcionário público. 269 00:12:36,600 --> 00:12:38,760 Departamento de transporte, técnico de informática, 270 00:12:38,760 --> 00:12:40,679 deixou o emprego quando a mulher foi morta. 271 00:12:41,082 --> 00:12:43,316 - Há um ano atrás. - Sem telefone e morada. 272 00:12:43,316 --> 00:12:44,968 Gavin, é advogado. 273 00:12:44,968 --> 00:12:46,833 Está acostumado a constituir um caso. 274 00:12:47,250 --> 00:12:48,706 Prossiga. 275 00:12:49,737 --> 00:12:51,178 Vou dar-lhe 10 minutos 276 00:12:51,178 --> 00:12:54,218 para a sua última argumentação. 277 00:12:54,218 --> 00:12:56,338 - Então! - Estou a tentar localizar. 278 00:12:56,338 --> 00:12:59,419 Dez minutos para convencer-me a não matá-lo. 279 00:13:09,159 --> 00:13:11,367 O que é que o Malcolm queria contigo no hospital? 280 00:13:14,343 --> 00:13:16,316 Um alvo para retaliar. 281 00:13:16,316 --> 00:13:17,427 Ele quer justiça, 282 00:13:17,427 --> 00:13:19,549 e não vai parar até consegui-la. 283 00:13:20,077 --> 00:13:21,612 Mas isso é bom. 284 00:13:21,612 --> 00:13:23,270 Acho que a tua definição de óptimo 285 00:13:23,270 --> 00:13:24,509 tem de ser remodelada. 286 00:13:24,509 --> 00:13:26,101 Ele procurou-me. 287 00:13:26,101 --> 00:13:27,252 O que significa que ele não sabe que 288 00:13:27,252 --> 00:13:29,571 somos responsáveis pelo atentado. 289 00:13:31,572 --> 00:13:33,078 Até agora. 290 00:13:37,213 --> 00:13:39,013 Quais são as hipóteses de o Malcolm descobrir 291 00:13:39,013 --> 00:13:41,125 quem pagou a Tríade para o assassinar? 292 00:13:41,125 --> 00:13:42,628 Eu fui muito discreto. 293 00:13:42,628 --> 00:13:43,701 Transferi o dinheiro 294 00:13:43,701 --> 00:13:45,291 através de uma empresa fictícia. 295 00:13:45,291 --> 00:13:48,196 - De uma conta fora do país. - Fora do país. 296 00:13:48,677 --> 00:13:50,285 Óptimo. Isso é óptimo. 297 00:13:54,918 --> 00:13:55,993 Vou mandar a Amanda 298 00:13:55,993 --> 00:13:57,564 para Londres por umas semanas, 299 00:13:57,564 --> 00:13:59,390 como precaução. 300 00:13:59,949 --> 00:14:01,074 Talvez devas fazer o mesmo 301 00:14:01,074 --> 00:14:02,536 com a tua família. 302 00:14:04,237 --> 00:14:05,560 Não há nada que não faria 303 00:14:05,560 --> 00:14:07,360 para proteger meus filhos, Frank. 304 00:14:27,141 --> 00:14:28,892 Olá podemos conversar sobre um assunto? 305 00:14:28,892 --> 00:14:30,597 Quase de mulher para mulher. 306 00:14:31,061 --> 00:14:32,557 Agora estou ocupada. 307 00:14:34,156 --> 00:14:35,564 Está bem. 308 00:14:40,877 --> 00:14:42,321 Thea. 309 00:14:44,285 --> 00:14:45,701 Desculpa. 310 00:14:46,220 --> 00:14:47,855 O que se passa? 311 00:14:47,855 --> 00:14:49,833 Preciso de um conselho. 312 00:14:50,597 --> 00:14:52,531 Estou a sair com um rapaz 313 00:14:52,751 --> 00:14:55,918 que pode ser descrito como um rufia. 314 00:14:56,388 --> 00:15:00,116 E pensei, como já namoraste com imensos deles... 315 00:15:00,116 --> 00:15:01,917 Não namorei com imensos. 316 00:15:03,084 --> 00:15:05,150 Está bem, culpada. 317 00:15:05,557 --> 00:15:07,008 Queres o meu conselho? 318 00:15:07,605 --> 00:15:09,008 Foge. 319 00:15:09,008 --> 00:15:10,859 O mais depressa que possas. 320 00:15:10,859 --> 00:15:13,004 Pois. Esse foi o meu primeiro instinto... 321 00:15:13,004 --> 00:15:14,652 Laura? 322 00:15:14,652 --> 00:15:16,980 A embaixada chinesa na linha dois. 323 00:15:16,980 --> 00:15:18,694 Vou passar a chamada. 324 00:15:19,285 --> 00:15:20,772 Embaixada chinesa? 325 00:15:20,772 --> 00:15:23,024 É um caso em que estou a trabalhar. 326 00:15:23,024 --> 00:15:26,100 Mas continuaremos esta conversa depois. 327 00:15:29,108 --> 00:15:32,037 Muito obrigada por responder. 328 00:15:33,245 --> 00:15:34,612 Estou a tentar localizar 329 00:15:34,613 --> 00:15:36,356 a mulher da fotografia que enviei. 330 00:15:39,468 --> 00:15:41,092 Conseguiu localizar? 331 00:15:42,236 --> 00:15:43,713 A sério? 332 00:15:47,204 --> 00:15:50,061 Tem a certeza que está nos Estados Unidos? 333 00:15:52,213 --> 00:15:54,366 Tem a morada dela? 334 00:16:01,676 --> 00:16:03,084 - Encontrei! - Desligue-o. 335 00:16:03,084 --> 00:16:05,340 Não posso, está protegido. 336 00:16:05,340 --> 00:16:06,607 Mas está a trabalhar com IP 337 00:16:06,608 --> 00:16:08,178 localizado na rua 23 com Mira. 338 00:16:08,179 --> 00:16:10,214 - Vai com Arqueiro? - Estamos em pleno dia! 339 00:16:26,585 --> 00:16:28,633 Veja, escute. 340 00:16:28,633 --> 00:16:32,093 Neste momento tenho 53 casos na secretária. 341 00:16:32,093 --> 00:16:34,598 - Nem sempre tenho tempo... - Devia arranjá-lo. 342 00:16:34,598 --> 00:16:36,214 - Eu sei! - Como está o Carnahan? 343 00:16:36,214 --> 00:16:38,178 Não está a ser persuasivo. 344 00:16:39,637 --> 00:16:41,090 Estou quase lá. 345 00:16:53,894 --> 00:16:56,093 - Vê algo? - Estou no primeiro andar. 346 00:16:56,093 --> 00:16:57,514 Faltam mais seis. 347 00:16:58,742 --> 00:17:00,356 Não tenho recursos. 348 00:17:00,356 --> 00:17:01,793 Eu tentei. 349 00:17:01,793 --> 00:17:03,534 - Sinto muito! - Oliver, depressa. 350 00:17:07,526 --> 00:17:08,950 Não o consigo encontrar! 351 00:17:23,790 --> 00:17:25,232 Ele não está aqui, Felicity! 352 00:17:25,232 --> 00:17:27,373 - O quê? - Procurei por todo o lado. 353 00:17:27,373 --> 00:17:28,844 Ele não está aqui! 354 00:17:28,844 --> 00:17:30,461 Este é o sítio correcto? 355 00:17:30,461 --> 00:17:32,438 - Tem a certeza? - Sim. 356 00:17:34,645 --> 00:17:36,045 - Porra! - O que foi? 357 00:17:36,045 --> 00:17:37,894 Como é possível? Não pode ser! Ele está... 358 00:17:38,782 --> 00:17:40,786 - Fale comigo! - Espere. 359 00:17:40,786 --> 00:17:42,632 Ele vai para norte, Ocean e Grand. 360 00:17:42,632 --> 00:17:44,126 Estou a caminho! 361 00:17:56,025 --> 00:17:58,849 Eu assumi os casos, que pensei que podia... 362 00:17:58,849 --> 00:18:00,346 - Ganhar? - Sim. 363 00:18:02,828 --> 00:18:04,266 Sinto muito. 364 00:18:25,831 --> 00:18:27,399 Gavin Carnahan. 365 00:18:27,863 --> 00:18:30,278 É culpado por crimes contra Glades. 366 00:18:30,278 --> 00:18:31,982 Não faça isso! Não faça isso! 367 00:18:31,983 --> 00:18:33,440 Condeno-te à morte. 368 00:18:34,497 --> 00:18:37,372 Estou em Ocean e Grand, Felicity. Está vazio. 369 00:18:37,372 --> 00:18:39,101 Como é possível? Não pode ser. Ele... 370 00:18:41,109 --> 00:18:43,060 Encontre a morada correcta, agora! 371 00:18:45,002 --> 00:18:46,454 Ele... 372 00:18:55,506 --> 00:18:57,561 Oliver, acabou. O Carnahan morreu. 373 00:19:14,406 --> 00:19:15,869 Onde está o Diggle? 374 00:19:16,381 --> 00:19:17,922 Pedi-lhe para ficar sozinha. 375 00:19:19,230 --> 00:19:20,718 Com a minha consciência. 376 00:19:25,846 --> 00:19:27,652 A culpa não é sua. 377 00:19:27,652 --> 00:19:29,466 Era suposto ter encontrado o Carnahan, 378 00:19:29,767 --> 00:19:32,677 e enviei-o para outro lado. 379 00:19:34,278 --> 00:19:36,078 Nunca vi ninguém morrer. 380 00:19:38,549 --> 00:19:39,299 Ei. 381 00:19:40,518 --> 00:19:43,558 Este é o problema com o que fazemos. 382 00:19:44,110 --> 00:19:45,694 Às vezes, perdemos. 383 00:19:50,534 --> 00:19:52,590 Talvez seja melhor ficar sozinha. 384 00:19:53,653 --> 00:19:55,374 Neste momento não saio com ninguém, 385 00:19:56,342 --> 00:19:57,949 mas se estivesse... 386 00:19:57,949 --> 00:20:00,166 não sei o que lhe diria hoje. 387 00:20:16,375 --> 00:20:18,813 Meus senhores. Bem vindos. 388 00:20:18,813 --> 00:20:21,013 Estou feliz por chegarmos a um acordo. 389 00:20:21,013 --> 00:20:23,933 Que bom. Conversa fiada. 390 00:20:23,933 --> 00:20:25,405 Acabemos logo com isto. 391 00:20:25,405 --> 00:20:27,739 Como queira. Directo aos negócios. 392 00:20:27,739 --> 00:20:29,193 Onde está a placa de circuitos? 393 00:20:29,194 --> 00:20:30,644 Num lugar seguro. 394 00:20:30,645 --> 00:20:33,909 Leve-nos ao barco, e depois diremos onde está. 395 00:20:33,909 --> 00:20:37,141 E evidente que dirão a verdade. 396 00:20:37,141 --> 00:20:38,645 Bem, eu não diria. 397 00:20:38,645 --> 00:20:40,663 Mas ele tem uma ligação estranha 398 00:20:40,663 --> 00:20:43,620 com princípios e integridade. 399 00:20:43,620 --> 00:20:45,373 Eu sempre supos isso. 400 00:20:45,373 --> 00:20:47,876 Por isso gostaria de fazer uma contraproposta. 401 00:20:47,876 --> 00:20:49,675 Homens! 402 00:20:57,208 --> 00:20:58,208 Não! 403 00:20:59,211 --> 00:21:00,845 Não! 404 00:21:03,594 --> 00:21:05,543 Entreguem a placa de circuito, 405 00:21:05,543 --> 00:21:07,699 ou matarei a filha de Yao Fei. 406 00:21:10,024 --> 00:21:12,141 Portanto não posso ir-me embora. 407 00:21:12,141 --> 00:21:13,465 Suponho que não queira 408 00:21:13,466 --> 00:21:15,956 a morta dela nas suas mãos. 409 00:21:15,957 --> 00:21:18,515 Não com seus... Princípios. 410 00:21:28,453 --> 00:21:29,927 Olá. 411 00:21:29,927 --> 00:21:30,874 Olá. 412 00:21:30,874 --> 00:21:33,453 Fiz uma pesquisa por iniciativa própria 413 00:21:33,453 --> 00:21:36,255 sobre as provas que reuniram da Sarah. 414 00:21:36,255 --> 00:21:38,711 Telefonei para um amigo da Faculdade de Direito 415 00:21:38,711 --> 00:21:41,191 que trabalha na embaixada chinesa e... 416 00:21:42,679 --> 00:21:44,991 A foto da rapariga... 417 00:21:46,199 --> 00:21:48,940 - Encontrei-a. - Com licença. 418 00:21:48,940 --> 00:21:50,727 Posso... Posso usar o telefone? 419 00:21:50,727 --> 00:21:54,039 Prometi ao meu noivo que ligaria antes do jantar. 420 00:21:54,039 --> 00:21:54,531 Estou sem bateria. 421 00:21:54,531 --> 00:21:56,196 Jen, são os meus pais. 422 00:21:57,589 --> 00:22:00,053 Olá. É um prazer conhecê-los. 423 00:22:01,156 --> 00:22:03,229 O prazer é nosso. 424 00:22:04,597 --> 00:22:06,633 Contei à Jen sobre esta fotografia 425 00:22:06,633 --> 00:22:09,314 que apareceu num caso em que estou a trabalhar. 426 00:22:10,358 --> 00:22:13,395 - É você na fotografia? - Sim. 427 00:22:13,395 --> 00:22:16,117 Passei seis meses numa ilha na costa da China. 428 00:22:16,117 --> 00:22:17,888 Foi tirada numa pequena aldeia piscatória 429 00:22:17,889 --> 00:22:19,382 chamada Zhengjiu. 430 00:22:21,317 --> 00:22:22,412 É mandarim para... 431 00:22:22,412 --> 00:22:24,994 Salvação. 432 00:22:32,162 --> 00:22:34,054 Está bem, Sra. Lance? 433 00:22:34,054 --> 00:22:35,855 Sim, eu... 434 00:22:35,855 --> 00:22:37,564 Apenas... 435 00:22:37,564 --> 00:22:40,002 é parecida com alguém que conhecia. 436 00:23:00,982 --> 00:23:03,951 - Estava à espera isto. - À espera de quê? 437 00:23:03,951 --> 00:23:05,048 O discurso "Tu consegues mudar, 438 00:23:05,049 --> 00:23:06,927 vejo o teu verdadeiro eu." 439 00:23:06,928 --> 00:23:09,144 Olha à tua volta, Thea. 440 00:23:09,144 --> 00:23:10,924 Isto é o meu lar doce lar. 441 00:23:10,924 --> 00:23:11,972 Ou morres à fome, 442 00:23:11,973 --> 00:23:13,016 ou faz coisas que te 443 00:23:13,017 --> 00:23:14,366 impedem de chegar aos 21. 444 00:23:14,480 --> 00:23:16,911 - Não posso aceitar isso. - Não. 445 00:23:16,911 --> 00:23:19,361 Não podes aceitar-me. 446 00:23:19,361 --> 00:23:21,311 - Roy Harper? - Sou eu. 447 00:23:45,782 --> 00:23:47,451 Mais notícias sobre Glades. 448 00:23:47,451 --> 00:23:49,391 O sequestrador parece ter outra vítima 449 00:23:49,391 --> 00:23:51,703 e está a transmitir do site dele. 450 00:23:51,703 --> 00:23:54,060 Um aviso: isto é ao vivo, 451 00:23:54,060 --> 00:23:56,601 portanto não temos a certeza do que vamos ver. 452 00:24:00,658 --> 00:24:02,928 Conheçam o Roy Harper. 453 00:24:03,606 --> 00:24:07,012 Preso por furto, 454 00:24:07,012 --> 00:24:10,884 roubo e agressão agravada. 455 00:24:10,884 --> 00:24:12,540 No entanto continua livre. 456 00:24:12,540 --> 00:24:15,160 Outro bandido de Glades. 457 00:24:15,160 --> 00:24:17,272 que continua solto. 458 00:24:17,272 --> 00:24:19,596 Como os que mataram a minha esposa. 459 00:24:19,596 --> 00:24:21,532 Também cresci em Glades. 460 00:24:21,532 --> 00:24:23,808 Mas isso não me transformou em criminoso. 461 00:24:23,808 --> 00:24:24,995 Conheço esse rapaz. 462 00:24:26,195 --> 00:24:27,183 Como? 463 00:24:27,184 --> 00:24:28,981 - Tommy! - Tommy? 464 00:24:35,989 --> 00:24:38,027 Meu Deus, não! 465 00:24:39,293 --> 00:24:41,412 Não sabia para onde ir. 466 00:24:41,412 --> 00:24:43,604 - Sabes quem é? - O Roy é meu amigo. 467 00:24:43,604 --> 00:24:47,058 Estávamos a discutir e um tipo atacou-nos! 468 00:24:47,058 --> 00:24:48,892 Ele não merece morrer! 469 00:24:48,892 --> 00:24:52,300 Prometo-te, que ele vai ficar bem. 470 00:24:52,300 --> 00:24:54,417 Fique aqui com o Tommy, está bem? 471 00:24:59,169 --> 00:25:00,973 - Estou? - Moira, é o Malcon. 472 00:25:01,520 --> 00:25:02,816 Soube que um membro 473 00:25:02,817 --> 00:25:04,979 importante da Tríade foi preso. 474 00:25:04,980 --> 00:25:08,269 - Bem, tenho de falar com ele. - Já falei. 475 00:25:08,269 --> 00:25:10,844 Ele concordou em descobrir quem os contratou 476 00:25:10,844 --> 00:25:14,768 para me matar em troca da redução da pena. 477 00:25:14,768 --> 00:25:16,152 Esta noite, saberemos o nome, 478 00:25:16,153 --> 00:25:18,525 ou os nomes, de quem tentou me matar. 479 00:25:19,343 --> 00:25:20,783 Óptimo. 480 00:25:39,160 --> 00:25:40,287 O que estás a fazer? 481 00:25:40,588 --> 00:25:42,452 Não é a Sarah que está na fotografia. 482 00:25:42,453 --> 00:25:43,826 Mas ela ainda anda por aí, Quentin. 483 00:25:43,827 --> 00:25:45,626 E vou encontrá-la. 484 00:25:47,763 --> 00:25:50,992 Eu compreendo que nenhum de vocês 485 00:25:50,993 --> 00:25:53,272 queira continuar a investigação. 486 00:25:53,273 --> 00:25:54,750 Não há problema. 487 00:25:55,555 --> 00:25:58,235 Desculpem ter-vos envolvido. 488 00:25:59,042 --> 00:26:01,684 Sabem que a iria buscar até ao inferno, 489 00:26:01,684 --> 00:26:03,233 mas não posso! 490 00:26:03,816 --> 00:26:06,459 - Porque ela morreu, Di. - Não. 491 00:26:07,353 --> 00:26:09,338 Tens de esquecer. 492 00:26:09,934 --> 00:26:13,117 Não! Não posso! Não vou! 493 00:26:14,768 --> 00:26:16,049 Como é que sabias que a Sarah 494 00:26:16,050 --> 00:26:18,141 tinha levado o boné para o barco? 495 00:26:24,154 --> 00:26:25,867 Tinhas tanta certeza 496 00:26:25,867 --> 00:26:27,902 que a rapariga da fotografia era a Sarah. 497 00:26:27,902 --> 00:26:29,420 Não por ela ser americana, 498 00:26:29,421 --> 00:26:30,547 mas por causa do boné. 499 00:26:32,871 --> 00:26:34,179 O boné dos Starling City Rockets 500 00:26:34,180 --> 00:26:35,430 que o pai lhe comprou. 501 00:26:35,431 --> 00:26:36,874 Mãe. 502 00:26:38,311 --> 00:26:39,474 Como é que sabias 503 00:26:40,141 --> 00:26:41,173 que tinha levado o boné 504 00:26:41,174 --> 00:26:42,745 para o Queen's Gambit com o Oliver? 505 00:26:46,000 --> 00:26:47,787 Eu vi-a. 506 00:26:50,107 --> 00:26:51,522 O que queres dizer? 507 00:26:51,894 --> 00:26:55,465 Naquele dia voltei mais cedo para casa 508 00:26:56,482 --> 00:26:58,517 e vi-a. 509 00:26:59,274 --> 00:27:00,686 Sarah. 510 00:27:02,202 --> 00:27:05,268 Vi-a colocar o boné na mala. 511 00:27:06,838 --> 00:27:08,525 Estava a fazer as malas. 512 00:27:08,525 --> 00:27:11,541 Sabias que ia com ele? 513 00:27:12,509 --> 00:27:14,383 Disse-lhe para não ir. 514 00:27:14,879 --> 00:27:16,115 Disse-lhe para não o fazer, 515 00:27:16,116 --> 00:27:17,772 não contigo, Laurel. 516 00:27:17,773 --> 00:27:19,797 Mas ela disse que estava apaixonada 517 00:27:19,797 --> 00:27:21,311 e que iria seguir o coração, 518 00:27:21,311 --> 00:27:23,258 mesmo que ninguém concordasse com ela. 519 00:27:23,258 --> 00:27:25,108 Assim como lhe disse... 520 00:27:26,170 --> 00:27:29,335 Assim como lhe disse que o tinha feito uma vez. 521 00:27:31,760 --> 00:27:33,237 Assim 522 00:27:34,751 --> 00:27:36,594 deixei-a ir. 523 00:27:39,231 --> 00:27:42,346 Eu matei-a. Eu... 524 00:27:44,853 --> 00:27:48,774 Eu matei a minha filha! 525 00:27:49,394 --> 00:27:53,502 Eu matei-a! Desculpa, Quentin! 526 00:27:53,819 --> 00:27:55,419 Sinto muito, Quentin! 527 00:27:55,419 --> 00:27:57,855 Matei a nossa filha! 528 00:28:02,494 --> 00:28:04,162 Conseguiste alguma coisa? 529 00:28:04,469 --> 00:28:05,688 Estou a ver todos os vídeos, 530 00:28:05,689 --> 00:28:06,888 a tentar encontrar algo 531 00:28:06,889 --> 00:28:08,042 que nos diga onde ele está. 532 00:28:08,043 --> 00:28:09,903 Não há nada, apenas um som. 533 00:28:09,904 --> 00:28:10,957 Misturado com o som ambiente. 534 00:28:10,958 --> 00:28:12,112 Quase rítmico. 535 00:28:12,113 --> 00:28:13,987 Aqui, eu isolei-o. 536 00:28:14,880 --> 00:28:16,394 O que é isso? 537 00:28:16,394 --> 00:28:18,716 Parece um carro a passar sobre marcas na estrada. 538 00:28:18,716 --> 00:28:20,478 É maior que um carro. 539 00:28:21,607 --> 00:28:23,742 Maior que um carro. O quê? Um autocarro? 540 00:28:23,742 --> 00:28:25,157 Esperem, eu sei o que é. 541 00:28:26,901 --> 00:28:28,322 Eu conheço isso. 542 00:28:29,241 --> 00:28:30,954 Vamos! Pessoal! 543 00:28:30,954 --> 00:28:32,368 Felicity, mostre-me um mapa. 544 00:28:32,368 --> 00:28:33,357 Assinale os lugares dos sequestros 545 00:28:33,358 --> 00:28:34,721 onde vimos os sinais. 546 00:28:36,035 --> 00:28:37,983 Aqui e aqui. 547 00:28:38,256 --> 00:28:39,908 Rua 23 com a Mira. 548 00:28:40,405 --> 00:28:42,291 Locksley com a Adams. 549 00:28:42,291 --> 00:28:45,730 Rua Wells, perto do CNRI. São estações do metro! 550 00:28:45,730 --> 00:28:48,647 - Starling City não tem metro. - Não, mas tinha. 551 00:28:48,647 --> 00:28:49,740 Em criança o meu pai 552 00:28:49,741 --> 00:28:52,361 levava-me aos jogos dos Rockets de metro. 553 00:28:52,461 --> 00:28:53,620 Durante 14 minutos encostava-me à janela 554 00:28:53,621 --> 00:28:54,965 e sentia o ritmo do metro. 555 00:28:54,966 --> 00:28:57,425 - Foi isso que ele fez. - O quê? 556 00:28:57,425 --> 00:29:00,031 Esteve na 23 com a Mira, mas no subterrâneo. 557 00:29:00,031 --> 00:29:01,706 Ele trabalhava no departamento de transportes, 558 00:29:01,706 --> 00:29:03,788 por isso é que conhece todas as velhas estações. 559 00:29:03,788 --> 00:29:04,891 Por isso não o conseguia localizar. 560 00:29:04,892 --> 00:29:06,514 Move-se numa carruagem. 561 00:29:06,751 --> 00:29:07,777 Onde é que ele está agora? 562 00:29:07,778 --> 00:29:09,168 Na linha velha que atravessa a cidade. 563 00:29:09,169 --> 00:29:10,176 Se continuar nessa linha, 564 00:29:10,177 --> 00:29:11,658 estará na estação da Rua Spring em 15 minutos. 565 00:29:15,584 --> 00:29:17,570 Liberte a rapariga. 566 00:29:19,545 --> 00:29:20,984 Sem acordo? 567 00:29:21,914 --> 00:29:23,328 Muito bem. 568 00:29:23,328 --> 00:29:25,639 - Matem-na! - Não! 569 00:29:58,712 --> 00:30:00,709 Isso foi inesperado. 570 00:30:04,031 --> 00:30:05,519 Disparem! 571 00:30:16,631 --> 00:30:18,575 Vamos! Vamos! 572 00:30:22,087 --> 00:30:24,824 Leva-a para um lugar seguro. Agora! 573 00:30:24,824 --> 00:30:27,056 Eu vou atrasá-los. Vão! 574 00:30:27,056 --> 00:30:28,565 - Não! - Têm de ir. 575 00:30:28,565 --> 00:30:30,320 - Vão! - Não! 576 00:31:00,874 --> 00:31:02,988 - O que aconteceu? - Vou dar-te 10 minutos 577 00:31:02,988 --> 00:31:05,576 para te defenderes, Roy. 578 00:31:05,576 --> 00:31:07,889 Então diz-nos: 579 00:31:07,889 --> 00:31:10,616 Porque é que deves viver? 580 00:31:13,463 --> 00:31:17,223 Não deveria. Fá-lo. 581 00:31:20,603 --> 00:31:22,520 Mata-me. 582 00:31:30,966 --> 00:31:33,906 Fá-lo! Mata-me! 583 00:31:35,914 --> 00:31:38,515 Não te importas se vais viver ou morrer? 584 00:31:41,356 --> 00:31:43,506 Ninguém sentirá a minha falta. 585 00:31:46,522 --> 00:31:48,614 Sou um desperdício. 586 00:31:48,614 --> 00:31:51,226 Assim estamos de acordo em algo. 587 00:31:52,330 --> 00:31:55,378 O mundo ficará melhor sem ti. 588 00:32:05,608 --> 00:32:07,591 Parece que perdemos a transmissão. 589 00:32:07,591 --> 00:32:11,195 Informar-vos-ei de alguma alteração. 590 00:32:28,480 --> 00:32:31,456 Solte o rapaz! 591 00:32:32,504 --> 00:32:34,080 Se o matar, 592 00:32:34,080 --> 00:32:36,844 ele não terá uma oportunidade para mudar! 593 00:32:36,844 --> 00:32:40,224 Não lhe pode dar uma segunda oportunidade! 594 00:32:43,248 --> 00:32:45,306 Somos os únicos que podemos salvar a cidade. 595 00:32:45,306 --> 00:32:48,536 - Não podemos parar agora. - Não somos iguais! 596 00:32:49,584 --> 00:32:53,166 Mataste pessoas pela cidade assim como eu. 597 00:32:53,166 --> 00:32:55,616 Qual a diferença entre nós? 598 00:32:56,580 --> 00:32:59,168 Emma nunca teve uma segunda oportunidade. 599 00:33:01,768 --> 00:33:04,488 Não fazes ideia de como isso é solitário. 600 00:33:06,568 --> 00:33:08,354 Joseph... 601 00:33:08,354 --> 00:33:09,983 Joseph! 602 00:33:10,740 --> 00:33:13,465 Eu sei como é estar sozinho. 603 00:33:14,530 --> 00:33:16,399 Mas isso não te dá o direito 604 00:33:16,400 --> 00:33:18,193 de matar pessoas a sangue frio. 605 00:33:18,194 --> 00:33:19,930 Ele merece. 606 00:33:19,930 --> 00:33:21,900 Tal como os bandidos que a mataram, 607 00:33:21,900 --> 00:33:24,323 ele não é diferente deles. 608 00:33:25,366 --> 00:33:28,322 - Agora tenho de matá-lo. - Não faças isso! 609 00:34:16,297 --> 00:34:17,975 Estou pronta para ir para o aeroporto. 610 00:34:17,975 --> 00:34:20,735 Voltar para Central City. 611 00:34:22,242 --> 00:34:24,854 Tenho de ir para casa rapidamente. 612 00:34:31,211 --> 00:34:32,677 Mãe? 613 00:34:36,499 --> 00:34:38,230 Telefona-me de vez quando. 614 00:34:38,982 --> 00:34:40,279 Gostaria muito. 615 00:34:41,640 --> 00:34:43,000 Gostarias? 616 00:34:43,525 --> 00:34:45,573 Claro que sim. 617 00:34:46,507 --> 00:34:48,421 És a minha mãe. 618 00:34:52,246 --> 00:34:55,750 - Amo-te muito. - Também eu. 619 00:35:12,907 --> 00:35:14,573 Olha para a tua esquerda! 620 00:35:23,603 --> 00:35:25,725 Pensei que ias morrer. 621 00:35:25,725 --> 00:35:27,603 Eu também pensei. 622 00:35:32,899 --> 00:35:35,342 Devo estar toda desalinhada. 623 00:35:35,342 --> 00:35:39,715 - Vou até aos lavabos. - Está bem. 624 00:36:25,093 --> 00:36:26,555 Ollie? 625 00:36:28,133 --> 00:36:29,133 Olá! 626 00:36:30,183 --> 00:36:31,635 Olá. 627 00:36:31,635 --> 00:36:33,846 Soube que o amigo da Thea, está bem. 628 00:36:33,846 --> 00:36:36,092 Acabou tudo bem. 629 00:36:37,212 --> 00:36:38,655 Esse tal Roy... 630 00:36:39,804 --> 00:36:42,929 é mais do que um amigo, não é? 631 00:36:42,929 --> 00:36:45,197 "Rufia"... 632 00:36:45,197 --> 00:36:47,411 - Conquistam-te sempre. - Pois é. 633 00:36:47,411 --> 00:36:49,371 Acho que 634 00:36:49,371 --> 00:36:51,601 o Tommy foi para casa. 635 00:36:55,091 --> 00:36:57,473 Tu estás bem? 636 00:36:57,473 --> 00:37:00,018 Não pareces estar muito bem. 637 00:37:04,736 --> 00:37:06,161 A minha mãe 638 00:37:06,161 --> 00:37:10,618 apareceu na cidade esta semana, e parece que... 639 00:37:10,618 --> 00:37:12,031 O quê? 640 00:37:12,031 --> 00:37:14,317 Ela teve uma ideia maluca 641 00:37:14,317 --> 00:37:16,304 de que a Sarah ainda está viva. 642 00:37:16,304 --> 00:37:18,288 Tinha tanta certeza, 643 00:37:18,288 --> 00:37:21,635 que eu também acreditei. 644 00:37:25,477 --> 00:37:27,503 Mas a Sarah está morta. 645 00:37:29,099 --> 00:37:31,796 Não acredito que ela fez-me acreditar nisso. 646 00:37:31,796 --> 00:37:34,601 - Sentes a falta dela? - Sinto a falta das duas. 647 00:37:38,781 --> 00:37:40,223 Obrigada por me ouvires. 648 00:37:40,223 --> 00:37:40,943 Claro. 649 00:37:43,887 --> 00:37:45,461 Laurel... 650 00:37:46,981 --> 00:37:48,599 Jantamos, 651 00:37:48,599 --> 00:37:50,285 ou... 652 00:37:51,293 --> 00:37:53,477 tomamos um café, não sei. 653 00:37:54,318 --> 00:37:55,971 Porquê? 654 00:38:01,933 --> 00:38:05,003 Não quero continuar numa ilha. 655 00:38:15,278 --> 00:38:15,998 Claro. 656 00:38:17,346 --> 00:38:19,790 - Boa noite. - Boa noite. 657 00:38:24,264 --> 00:38:25,901 Slade? 658 00:38:26,917 --> 00:38:28,973 A placa de circuito desapareceu. 659 00:38:34,742 --> 00:38:37,464 Porra! O Fyers enganou-nos. 660 00:38:37,464 --> 00:38:39,298 Enquanto ele nos enganava, 661 00:38:39,298 --> 00:38:41,811 os homens dele vasculhavam a floresta. 662 00:38:43,595 --> 00:38:46,423 Agora o lança-mísseis está a funcionar. 663 00:38:46,423 --> 00:38:48,637 E nunca nos deixará sair da ilha. Entendi! 664 00:38:48,637 --> 00:38:50,480 Claro que ele não te ia ajudar. 665 00:38:50,480 --> 00:38:53,608 Ele não podia arriscar que contassem o plano dele. 666 00:38:53,608 --> 00:38:55,455 Ela fala inglês. 667 00:38:55,455 --> 00:38:57,023 Adivinha... 668 00:38:57,023 --> 00:39:00,501 Nenhum de nós sabe qual é plano dele. 669 00:39:04,145 --> 00:39:06,150 Eu sei. 670 00:39:12,438 --> 00:39:14,273 Obrigada por vires, Frank. 671 00:39:14,273 --> 00:39:16,369 Estes encontros são perigosos, Moira. 672 00:39:16,369 --> 00:39:19,048 - Particularmente agora. - Sim, eu sei. 673 00:39:19,048 --> 00:39:20,532 - O Malcolm sabe. - O quê? 674 00:39:20,532 --> 00:39:23,664 Tive que lhe contar o que sabia. 675 00:39:23,664 --> 00:39:25,132 A transferência bancária, 676 00:39:25,132 --> 00:39:27,749 o dinheiro que pagaste à Tríade para matá-lo. 677 00:39:27,749 --> 00:39:29,566 O dinheiro que eu... 678 00:39:31,783 --> 00:39:33,456 Moira... 679 00:39:35,822 --> 00:39:38,896 O Sr. Merlyn agradece-lhe a sua lealdade. 680 00:39:38,896 --> 00:39:40,344 Fez muito bem. 681 00:39:40,344 --> 00:39:43,238 Agora a família de Chen terá o mesmo fim. 682 00:39:43,238 --> 00:39:46,648 O Chen traiu-nos, mas a filha dele não. 683 00:39:46,648 --> 00:39:49,161 Diga ao Sr. Merlyn que a quero viva. 684 00:39:49,161 --> 00:39:51,312 A Amanda quase morreu em Glades, 685 00:39:51,312 --> 00:39:53,898 e agora perdeu o pai. Já sofreu o suficiente. 686 00:39:53,898 --> 00:39:55,704 Temos de enviar uma mensagem. 687 00:39:55,704 --> 00:39:57,886 Nós enviámos. 688 00:39:58,645 --> 00:40:00,444 Nós... 689 00:40:01,774 --> 00:40:04,358 - Muito bem. - Obrigada. 690 00:40:33,134 --> 00:40:34,792 O amigo da Thea está lá em cima. 691 00:40:34,792 --> 00:40:37,937 - Eu vi. - Viu que estão felizes 692 00:40:37,937 --> 00:40:40,520 por se verem, se me faço entender. 693 00:40:40,520 --> 00:40:43,491 E talvez não queira falar sobre o assunto, 694 00:40:43,491 --> 00:40:45,473 porque ela é a sua irmã mais nova. 695 00:40:48,504 --> 00:40:51,364 - Estás bem? - Ficarei. 696 00:40:51,364 --> 00:40:53,232 Obrigado. 697 00:40:58,117 --> 00:41:01,766 Aliás, se precisares de conversar com alguém 698 00:41:01,766 --> 00:41:03,337 sobre o teu dia... 699 00:41:04,585 --> 00:41:06,729 Podes falar comigo. 700 00:41:11,968 --> 00:41:13,408 Obrigada. 701 00:41:18,236 --> 00:41:19,973 O que é isso? 702 00:41:19,973 --> 00:41:21,489 Foi a Felicity que encontrou. 703 00:41:21,489 --> 00:41:24,122 É o mapa de uma linha de metro desactivada. 704 00:41:24,122 --> 00:41:26,872 Passa por baixo da parte pobre da cidade. 705 00:41:32,724 --> 00:41:34,569 Já vi essa mapa. 706 00:41:38,313 --> 00:41:41,995 Esteve sempre à nossa frente. 707 00:41:41,995 --> 00:41:44,523 O meu pai, o outro arqueiro, o empreendimento... 708 00:41:44,523 --> 00:41:46,741 Qualquer que seja o plano. 709 00:41:48,162 --> 00:41:50,184 Está ligado a Glades.