1 00:00:00,200 --> 00:00:02,000 Anteriormente em Touch... 2 00:00:03,568 --> 00:00:06,051 Acabei de encontrar o Ruben e a miúda mortos. 3 00:00:06,052 --> 00:00:08,120 - Mortos? - Com as gargantas cortadas. 4 00:00:08,121 --> 00:00:10,380 Deus vai permitir que a humanidade exista... 5 00:00:10,381 --> 00:00:13,477 enquanto houver pelo menos 36 justos no mundo. 6 00:00:13,478 --> 00:00:16,247 Esses 36 justos, ninguém sabe quem são. 7 00:00:16,248 --> 00:00:18,082 A Aster Corps é uma das mais poderosas... 8 00:00:18,083 --> 00:00:20,384 corporações do mundo, e nada a vai impedir... 9 00:00:20,385 --> 00:00:22,419 de destruir quem fique no seu caminho. 10 00:00:22,420 --> 00:00:24,455 Isto tem que ter alguma coisa a ver com o Teller. 11 00:00:24,456 --> 00:00:26,490 Havia outro laboratório, em anos anteriores. 12 00:00:26,491 --> 00:00:28,892 Então levaram a Amelia para onde tudo começou. 13 00:00:29,801 --> 00:00:31,201 Espero que a encontres. 14 00:00:31,202 --> 00:00:33,096 Eu não devia estar à procura dela. 15 00:00:33,097 --> 00:00:35,166 - Ela está lá? - Sim. 16 00:00:35,167 --> 00:00:36,600 Amelia? 17 00:00:36,601 --> 00:00:39,003 Meu Deus! Meu Deus! 18 00:00:39,004 --> 00:00:41,772 A Aster Corps vai usar este tempo e todos os recursos... 19 00:00:41,773 --> 00:00:43,507 para te encontrar e à tua filha. 20 00:00:43,508 --> 00:00:45,373 Quero que desapareças. 21 00:00:45,774 --> 00:00:48,878 Dá isto ao teu pai. Ele vai saber o que fazer. 22 00:00:51,449 --> 00:00:52,849 Meu Deus! 23 00:00:53,825 --> 00:00:56,581 Corre! Corre o mais rápido que puderes, certo? 24 00:00:56,582 --> 00:00:57,982 Corra! 25 00:00:59,291 --> 00:01:00,991 Onde está a miúda? 26 00:01:14,331 --> 00:01:17,492 Os físicos hão-de dizer que o tempo não existe... 27 00:01:17,493 --> 00:01:19,489 que é uma invenção humana, 28 00:01:19,490 --> 00:01:21,959 usada para organizar a experiência... 29 00:01:21,960 --> 00:01:24,215 e catalogar a existência. 30 00:01:24,216 --> 00:01:28,486 Assim, podemos quantificá-lo, confirmá-lo, lembrarmo-nos dele. 31 00:01:29,052 --> 00:01:31,338 Einstein não acreditava no tempo. 32 00:01:31,339 --> 00:01:33,692 Ele acreditava na atemporidade. 33 00:01:33,693 --> 00:01:36,385 Que todo o tempo existia simultaneamente. 34 00:01:36,386 --> 00:01:39,159 Passado, presente, futuro. 35 00:01:40,579 --> 00:01:42,900 Ele não reconhecia o conceito do 'agora'. 36 00:01:50,809 --> 00:01:53,480 Todos os momentos são igualmente verdadeiros... 37 00:01:53,481 --> 00:01:55,889 e igualmente acessíveis... 38 00:01:55,890 --> 00:01:58,115 se soubermos como. 39 00:02:01,285 --> 00:02:03,881 HISTÓRIA DE CASOS DO INSTITUTO TELLER 40 00:02:03,882 --> 00:02:05,282 Nada! 41 00:02:07,370 --> 00:02:08,770 Olá, companheiro. 42 00:02:08,771 --> 00:02:10,945 Tens fome? Já tenho os teus cereais. 43 00:02:12,238 --> 00:02:14,165 Temos muito que fazer hoje. 44 00:02:14,166 --> 00:02:16,834 Jake, sei que queres que eu encontre este homem. 45 00:02:17,200 --> 00:02:18,936 Só não tenho muito o que fazer. 46 00:02:18,937 --> 00:02:20,938 Vou fazer o melhor que posso, está bem? 47 00:02:30,791 --> 00:02:32,191 Oh, meu Deus. 48 00:02:32,884 --> 00:02:34,785 Avram, o que está a fazer aqui? 49 00:02:34,786 --> 00:02:37,288 Vim vê-lo, Martin Bohm, e o meu bom amigo. 50 00:02:37,289 --> 00:02:39,690 - Por favor, entre. - Obrigado. 51 00:02:43,094 --> 00:02:44,495 Olá, Jake. 52 00:02:44,496 --> 00:02:45,930 Como vais? 53 00:02:46,131 --> 00:02:48,165 Avram, por favor, sente-se. 54 00:02:53,458 --> 00:02:55,100 Ambos estão bem, espero. 55 00:02:55,101 --> 00:02:58,041 Muitas coisas terríveis aconteceram nos últimos dias. 56 00:02:58,042 --> 00:03:00,411 Conseguimos fazer com que a Amelia voltasse à sua mãe. 57 00:03:00,412 --> 00:03:02,413 O Jake e eu estamos bem. 58 00:03:02,414 --> 00:03:04,457 Sei sobre as mortes no seu trabalho. 59 00:03:04,458 --> 00:03:06,963 E sei que o homem que conheci em Nova Iorque... 60 00:03:06,964 --> 00:03:09,053 Guillermo Ortiz, cometeu os assassínios. 61 00:03:09,054 --> 00:03:11,622 Você estava certo. Ele veio atrás do Jake. 62 00:03:11,623 --> 00:03:14,425 Sim. Vim aqui para o ajudar a mantê-lo salvo. 63 00:03:14,426 --> 00:03:17,050 Agradeço toda a ajuda que tiver. Obrigado. 64 00:03:18,430 --> 00:03:20,499 Onde está a Amelia e a sua mãe? 65 00:03:20,500 --> 00:03:23,452 Pedi à Lucy para levar a filha e desaparecer durante um tempo. 66 00:03:23,453 --> 00:03:25,430 Para passar algum tempo com ela. 67 00:03:25,431 --> 00:03:27,171 Elas voltam em breve. 68 00:03:30,142 --> 00:03:32,643 - '948'. - O que é isso? 69 00:03:33,245 --> 00:03:34,645 O Jake deu-me isto. 70 00:03:34,646 --> 00:03:36,247 É um homem que quer que eu encontre. 71 00:03:36,248 --> 00:03:38,415 Parece que foi o 1º paciente do Dr. Teller. 72 00:03:38,416 --> 00:03:40,184 Não tenho nada além disto. 73 00:03:40,185 --> 00:03:42,286 Porque está sentado aqui? Vá encontrá-lo. 74 00:03:42,287 --> 00:03:44,488 Estava à espera que o Jake acordasse. 75 00:03:44,489 --> 00:03:47,892 A Breakwire tem um software de reconhecimento facial. 76 00:03:47,893 --> 00:03:49,434 Acho que podem ajudar-me. 77 00:03:49,435 --> 00:03:51,996 Ele está acordado. Eu estou aqui. Vá! 78 00:03:53,106 --> 00:03:55,499 É bom vê-lo, Avram. Obrigado. 79 00:03:56,034 --> 00:03:57,534 Vejo-o em breve. 80 00:04:15,296 --> 00:04:16,696 Trevor? 81 00:04:17,985 --> 00:04:19,824 Onde estão todos? 82 00:04:20,764 --> 00:04:22,293 Martin... 83 00:04:22,294 --> 00:04:24,162 Eles desapareceram. 84 00:04:24,163 --> 00:04:26,797 Os poucos que concordaram continuar a trabalhar... 85 00:04:26,798 --> 00:04:29,409 estão a preparar os funerais daqueles que perdemos. 86 00:04:29,410 --> 00:04:32,636 Estou a tentar manter tudo em dia ao usar o meu telemóvel. 87 00:04:35,032 --> 00:04:37,439 Não posso deixar este lugar morrer, Martin. 88 00:04:37,440 --> 00:04:38,909 Trevor, sinto muito. 89 00:04:39,864 --> 00:04:42,747 Como posso ajudar? Faço qualquer coisa. 90 00:04:47,352 --> 00:04:49,822 Vê, tenho uma manchete. 91 00:04:49,823 --> 00:04:51,323 Actualiza-me. 92 00:04:52,990 --> 00:04:54,425 Phillip Green... 93 00:04:54,426 --> 00:04:56,508 A Califórnia decidiu que vai executar... 94 00:04:56,509 --> 00:04:58,799 o primeiro preso na fila da morte desde há 7 anos. 95 00:04:58,800 --> 00:05:01,399 Assassínio triplo, julgado e condenado há 15 anos. 96 00:05:01,400 --> 00:05:03,740 Está condenado para morrer esta noite. 97 00:05:04,436 --> 00:05:06,003 Oh, meu Deus. 98 00:05:06,004 --> 00:05:07,504 O que foi? 99 00:05:11,285 --> 00:05:12,943 APELAÇÃO FINAL DE GREEN NEGADA 100 00:05:12,944 --> 00:05:14,745 É este o homem que vão executar? 101 00:05:14,746 --> 00:05:17,233 Sim, é Phillip Green. 102 00:05:18,350 --> 00:05:20,334 O Jake deu-me isto ontem. 103 00:05:20,335 --> 00:05:22,019 Pediu-me para encontrar esse homem. 104 00:05:22,020 --> 00:05:23,821 Phillip Green. 105 00:05:30,180 --> 00:05:33,351 " TOUCH " - S01E09 - Clockwork - 106 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 ...UNITED e The_Tozz... 107 00:05:56,441 --> 00:05:58,594 Está bem. Temos três mortes durante um assalto. 108 00:05:58,595 --> 00:06:00,931 Ele trabalhava numa loja de antiguidades. 109 00:06:00,932 --> 00:06:03,133 Voltou mais tarde para limpar o sítio, 110 00:06:03,134 --> 00:06:04,602 viu os transeuntes... 111 00:06:04,603 --> 00:06:06,136 e alvejou-os a sangue frio. 112 00:06:06,137 --> 00:06:08,716 - Alguma testemunha das mortes? - Não. 113 00:06:09,908 --> 00:06:12,158 Alguma hipótese dele ser inocente? 114 00:06:12,159 --> 00:06:14,345 Ele está a apelar há 10 anos. 115 00:06:14,346 --> 00:06:17,213 - Tenho de falar com ele. - Ele não fala. 116 00:06:17,214 --> 00:06:19,949 Mas se cobrires oficialmente a história para a Breakwire, 117 00:06:19,950 --> 00:06:21,887 vais poder ver o advogado dele durante alguns minutos. 118 00:06:21,888 --> 00:06:23,969 Está acampado na prisão, a dar entrevistas, 119 00:06:23,970 --> 00:06:27,297 e a pressionar o Governador para parar a execução. 120 00:06:27,298 --> 00:06:30,127 Está bem, podes marcar. Eu trato a partir daqui. 121 00:06:30,128 --> 00:06:32,469 Tu voltas ao trabalho com o teu pessoal. 122 00:06:32,470 --> 00:06:33,970 Parece bom. 123 00:06:42,108 --> 00:06:44,608 Ouve Max, vem aqui, companheiro. Preciso de ti. 124 00:06:47,245 --> 00:06:49,446 Sou o Incrível Max e tu és o Superpai... 125 00:06:49,447 --> 00:06:50,948 e podemos voar. 126 00:06:50,949 --> 00:06:53,784 Fantástico. Voa até aqui. Tenho de ver... 127 00:06:55,032 --> 00:06:56,954 se tenho de fazer mais furos... 128 00:06:56,955 --> 00:06:59,723 ou se alcanças isto ou não. 129 00:06:59,724 --> 00:07:02,937 - Não chego até ali. - Chegas sim. Vamos! 130 00:07:02,938 --> 00:07:05,463 És o Incrível, lembras-te? Está bem, vai voar. 131 00:07:05,464 --> 00:07:06,931 Voa para longe. 132 00:07:06,932 --> 00:07:08,332 - Mike? - Sim? 133 00:07:08,333 --> 00:07:09,833 É para ti. 134 00:07:15,841 --> 00:07:17,341 Obrigado. 135 00:07:19,155 --> 00:07:20,655 Estou. 136 00:07:21,513 --> 00:07:23,047 Sim, ainda estamos nesta. 137 00:07:23,991 --> 00:07:26,850 Sim, vou estar pronto. 138 00:07:27,851 --> 00:07:29,367 Certo. 139 00:07:29,368 --> 00:07:31,055 Então, vais continuar com isso? 140 00:07:31,833 --> 00:07:34,058 - Querida, tenho de continuar. - Não, não tens. 141 00:07:34,059 --> 00:07:35,993 - Jenny, não percebes! - Por favor. 142 00:07:35,994 --> 00:07:37,661 Por favor, não faças isso agora. 143 00:07:37,662 --> 00:07:40,031 Mike, isso não é quem tu és. Não é o que somos. 144 00:07:40,032 --> 00:07:42,001 Não é uma coisa que possa explicar-te. 145 00:07:42,002 --> 00:07:44,218 Isto é uma coisa que tenho de fazer, certo? 146 00:07:45,151 --> 00:07:46,651 O meu dedo! 147 00:07:47,425 --> 00:07:49,406 Querido, deixa-me ver. O que se passou? 148 00:07:49,407 --> 00:07:51,311 - Dói-me! - Deixa-me ver. 149 00:07:51,912 --> 00:07:53,938 Com certeza que não é assim tão mau, companheiro. 150 00:07:53,939 --> 00:07:55,339 É só uma farpa, querido. 151 00:07:55,340 --> 00:07:58,048 Está bem. Podemos tirá-la. Vamos buscar as pinças. 152 00:07:58,049 --> 00:07:59,701 - Vamos. - Com cuidado. 153 00:07:59,702 --> 00:08:02,186 - Cuidado. - Desceu. 154 00:08:03,345 --> 00:08:04,845 Podes levar isto, por favor? 155 00:08:14,032 --> 00:08:15,532 Obrigado. 156 00:08:17,769 --> 00:08:19,670 Martin Bishop, da Breakwire. 157 00:08:19,671 --> 00:08:21,494 Ben Miller, advogado de Phillip Green. 158 00:08:21,495 --> 00:08:23,786 Vejo que driblou os olhares curiosos. 159 00:08:23,787 --> 00:08:25,499 Obrigado por me passar à frente. 160 00:08:25,500 --> 00:08:28,345 Veja, preciso da imprensa para que o Governador ouça. 161 00:08:28,346 --> 00:08:31,180 - Então, vamos começar. - Bom, quero ver o seu cliente. 162 00:08:32,350 --> 00:08:35,150 - Ele não dá entrevistas. - Não é bem uma entrevista. 163 00:08:35,152 --> 00:08:37,134 Olhe, eu quero ajudá-lo, está bem? 164 00:08:37,135 --> 00:08:39,972 - Mas tenho de falar com ele. - O Green não disse nada... 165 00:08:39,991 --> 00:08:42,126 desde que foi preso há mais de uma década. 166 00:08:42,127 --> 00:08:44,395 Assim, falar com ele não lhe vai fazer nenhum bem. 167 00:08:44,396 --> 00:08:46,430 Acho que vai. Fui enviado aqui porque... 168 00:08:46,431 --> 00:08:48,784 Espere aí. Enviado aqui por quem? 169 00:08:50,705 --> 00:08:52,105 O meu filho. 170 00:08:52,106 --> 00:08:53,506 Acabamos por aqui. 171 00:08:53,507 --> 00:08:55,372 Por favor, não sou maluco. Ouça-me. 172 00:08:55,373 --> 00:08:57,174 Não posso perder tempo com visões... 173 00:08:57,175 --> 00:08:58,643 e vozes da sua cabeça, está bem? 174 00:08:58,644 --> 00:09:00,841 Estou a tentar salvar a vida de um homem! 175 00:09:01,279 --> 00:09:03,247 Eu sei sobre o Instituto Teller. 176 00:09:06,685 --> 00:09:09,153 Estive no local onde o seu cliente esteve cativo. 177 00:09:09,154 --> 00:09:11,288 Sei que fizeram experiências com ele... 178 00:09:11,289 --> 00:09:12,956 e acho que sei o porquê. 179 00:09:12,957 --> 00:09:15,325 - Ninguém pôde provar isso. - Não estou surpreendido. 180 00:09:15,361 --> 00:09:18,162 A Aster Corps sabe manipular o sistema legal a seu favor. 181 00:09:18,163 --> 00:09:20,297 Aster Corps? A empresa que construiu o local? 182 00:09:20,298 --> 00:09:22,633 A mesma que financiou a pesquisa do Dr. Teller. 183 00:09:22,634 --> 00:09:25,502 Olhe, acho que alguma coisa muito má aconteceu lá fora. 184 00:09:25,503 --> 00:09:28,472 Acho que tudo isto é a Aster Corps a encobrir. 185 00:09:28,473 --> 00:09:32,143 Parece uma loucura, mas fui enviado para ajudar o seu cliente. 186 00:09:32,644 --> 00:09:35,679 O Sr. Green vai saber disso se você me deixar vê-lo. 187 00:09:36,180 --> 00:09:37,580 Por favor. 188 00:09:38,383 --> 00:09:40,551 Por favor, o que tem a perder? 189 00:09:51,530 --> 00:09:53,831 Peão do Rei para E4. 190 00:09:53,832 --> 00:09:56,734 Muito perspicaz, Jake Bohm. Muito perspicaz, de facto. 191 00:10:03,296 --> 00:10:06,700 Viste o que fiz? Escolhi um peão para pressionar a tua rainha. 192 00:10:06,728 --> 00:10:09,908 Sei que vais reconhecer isso como uma defesa francesa. 193 00:10:09,980 --> 00:10:11,621 Também posso ser perspicaz. 194 00:10:12,180 --> 00:10:13,580 A tua vez, meu rapaz. 195 00:10:32,525 --> 00:10:34,612 O relógio? O que há com ele? 196 00:10:35,321 --> 00:10:36,822 Estamos atrasados para alguma coisa? 197 00:10:58,810 --> 00:11:00,805 O que estás a fazer, meu rapaz? 198 00:11:22,200 --> 00:11:23,600 Obrigado. 199 00:11:31,868 --> 00:11:34,096 Sr. Green, o meu nome é Martin Bishop. 200 00:11:37,273 --> 00:11:39,498 Quero tentar ajudá-lo. 201 00:11:40,851 --> 00:11:43,080 Sei sobre o Instituto no qual você ficou... 202 00:11:43,090 --> 00:11:44,543 o Instituto Teller. 203 00:11:45,124 --> 00:11:47,050 O meu filho trabalhou com o Dr. Teller... 204 00:11:47,080 --> 00:11:48,480 antes dele morrer. 205 00:11:51,894 --> 00:11:54,141 Está ciente que o Dr. Teller morreu? 206 00:11:58,143 --> 00:12:00,842 O meu filho vê coisas em números e padrões... 207 00:12:00,860 --> 00:12:03,996 e faz ligações humanas que o resto de nós não pode. 208 00:12:04,801 --> 00:12:07,091 Acho que você também pode ver essas coisas. 209 00:12:09,900 --> 00:12:11,301 Sr. Green... 210 00:12:12,715 --> 00:12:14,624 O senhor é um dos 36? 211 00:12:20,686 --> 00:12:23,244 O meu filho enviou-me aqui para o ajudar. 212 00:12:23,609 --> 00:12:25,080 Ainda não sei como... 213 00:12:25,090 --> 00:12:28,047 Devo encontrar provas para provar a sua inocência? 214 00:12:28,696 --> 00:12:31,570 Talvez queira contar-me alguma coisa que se passou no Instituto... 215 00:12:31,580 --> 00:12:33,377 que permitiu que isso acontecesse. 216 00:12:33,601 --> 00:12:35,750 Tem de saber que estou aqui para o ajudar... 217 00:12:35,755 --> 00:12:37,898 e se houver alguma coisa que precise... 218 00:12:37,950 --> 00:12:39,350 eu vou fazer. 219 00:12:57,050 --> 00:12:58,450 Quem é esta? 220 00:13:00,050 --> 00:13:02,451 - Quem é esta? - É a sua filha. 221 00:13:02,620 --> 00:13:04,963 Eles não se falam desde que foi condenado. 222 00:13:05,080 --> 00:13:07,740 - Sabe onde ela está? - Tenho uma morada. 223 00:13:07,750 --> 00:13:10,798 Teve de assinar uns papéis, mas não fez mais contacto. 224 00:13:10,800 --> 00:13:12,268 Até mudou o nome. 225 00:13:12,490 --> 00:13:13,890 Sr. Green... 226 00:13:14,167 --> 00:13:17,058 É isso que quer que eu faça? Quer que eu a traga aqui? 227 00:13:25,721 --> 00:13:28,811 Está bem. Vamos começar por aí. 228 00:13:56,541 --> 00:13:57,930 Posso ajudá-lo? 229 00:13:57,931 --> 00:13:59,731 Estou à procura da Drª. Kate Gordon. 230 00:14:00,769 --> 00:14:02,169 Sou eu. 231 00:14:02,657 --> 00:14:04,525 Olá, sou Martin Bishop. 232 00:14:04,751 --> 00:14:07,415 Preciso mesmo falar consigo, mas é um assunto pessoal. 233 00:14:08,388 --> 00:14:11,150 Bem, tenho 10 minutos até ao meu próximo cliente. 234 00:14:11,155 --> 00:14:12,555 Bom. 235 00:14:12,999 --> 00:14:14,744 - Entre. - Obrigado. 236 00:14:20,580 --> 00:14:21,980 Trabalha com crianças? 237 00:14:22,411 --> 00:14:24,150 Sim, sou terapeuta familiar... 238 00:14:24,160 --> 00:14:26,584 mas especializei-me em traumas infantis. 239 00:14:26,626 --> 00:14:30,085 Comportamento, perturbações. Crianças que não falam. 240 00:14:30,449 --> 00:14:33,233 Verdade? O meu filho não fala. 241 00:14:33,850 --> 00:14:37,010 - É por isso que está aqui? - Não exactamente. 242 00:14:38,191 --> 00:14:40,592 Estou aqui porque quero falar sobre o seu pai. 243 00:14:41,600 --> 00:14:43,000 O quê? 244 00:14:43,721 --> 00:14:45,390 - Por favor, saia. - Um momento... 245 00:14:45,580 --> 00:14:47,152 Não quero irritá-la... 246 00:14:47,390 --> 00:14:50,235 Acabei de chegar da prisão. Fiz uma visita ao seu pai. 247 00:14:50,245 --> 00:14:53,002 Obviamente, não consegui falar com ele, mas... 248 00:14:54,101 --> 00:14:56,249 ele mostrou-me esta fotografia sua. 249 00:14:56,689 --> 00:14:58,554 Quando tinha 14 anos. 250 00:14:59,925 --> 00:15:01,999 Ele guardou-a durante toda a vida... 251 00:15:02,900 --> 00:15:05,359 como se fosse a coisa mais importante do mundo. 252 00:15:07,529 --> 00:15:10,881 Só pensei que devia saber que ele gostava muito de a ver. 253 00:15:14,950 --> 00:15:16,657 - Não. - Olhe... 254 00:15:16,692 --> 00:15:19,958 Não sei o quanto sabe sobre ele mas acredito que ele faz parte... 255 00:15:20,046 --> 00:15:23,000 De um grupo muito especial de pessoas. O meu filho também faz. 256 00:15:23,010 --> 00:15:25,420 Eles podem ver coisas em padrões e números. 257 00:15:28,876 --> 00:15:30,609 Mas já sabia disso, não é? 258 00:15:32,596 --> 00:15:35,904 O meu pai tem um dom para interpretar números e símbolos. 259 00:15:36,850 --> 00:15:39,090 Ele podia ver outra língua, do passado, 260 00:15:39,100 --> 00:15:42,110 e ele traduzia-a, descodificava, só a ver os padrões... 261 00:15:42,120 --> 00:15:43,918 das letras e dos símbolos. 262 00:15:45,000 --> 00:15:47,508 Foi levado até uma instituição para ser estudado. 263 00:15:47,533 --> 00:15:49,387 Deve ser o Instituto Teller. 264 00:15:49,972 --> 00:15:52,390 Ele ficou fora durante meses, e quando regressou... 265 00:15:52,680 --> 00:15:54,850 assaltou uma loja e matou 3 pessoas. 266 00:15:54,855 --> 00:15:57,327 Sabe, acho que há mais nessa história. 267 00:15:57,750 --> 00:15:59,150 Tipo o quê? 268 00:15:59,816 --> 00:16:01,720 Acho que aconteceu alguma coisa com ele lá. 269 00:16:01,730 --> 00:16:03,887 Acho que ele até pode ser inocente. 270 00:16:04,300 --> 00:16:06,520 E acho que você é a chave para provar isso. 271 00:16:09,879 --> 00:16:11,641 O meu pai é culpado. 272 00:16:12,533 --> 00:16:14,350 Quando ele foi preso, perguntei-lhe: 273 00:16:14,360 --> 00:16:16,799 'Mataste aquelas pessoas'? Ele disse que sim. 274 00:16:17,319 --> 00:16:18,910 Perguntei a razão... 275 00:16:18,947 --> 00:16:22,680 Implorei que me explicasse. Não era o pai que eu conhecia. 276 00:16:24,050 --> 00:16:25,990 Mas ele nunca mais disse outra palavra. 277 00:16:26,909 --> 00:16:28,727 Nem para mim, nem para ninguém. 278 00:16:29,050 --> 00:16:32,027 Ele foi preso e deixou-me com uma tia desconhecida. 279 00:16:32,040 --> 00:16:33,504 Não deixou que o visitasse. 280 00:16:33,506 --> 00:16:36,701 Faz ideia de quantas vezes me vim embora daquela prisão? 281 00:16:43,300 --> 00:16:44,700 Não. 282 00:16:47,430 --> 00:16:49,080 Se ele tivesse uma razão... 283 00:16:49,625 --> 00:16:52,348 para fazer o que fez, eu ficava feliz em ouvir. 284 00:16:53,170 --> 00:16:54,572 Mas caso contrário... 285 00:16:55,750 --> 00:16:57,150 Vá-se embora, por favor. 286 00:17:03,750 --> 00:17:05,605 Não me procure outra vez. 287 00:17:10,555 --> 00:17:12,550 Lamento muito por a incomodar. 288 00:17:36,185 --> 00:17:40,032 Relojoeiros existem desde 1300. 289 00:17:40,706 --> 00:17:43,809 Na verdade, antigos relojoeiros eram considerados... 290 00:17:44,062 --> 00:17:45,555 mestres artesãos. 291 00:17:47,500 --> 00:17:50,655 Devo confiar no teu plano para remontá-lo, jovem Jake... 292 00:17:50,666 --> 00:17:53,838 ou vamos precisar dos préstimos de tal mestre artesão? 293 00:17:55,550 --> 00:17:56,950 Foi uma piada. 294 00:18:15,072 --> 00:18:17,992 1, 2, 3, 4, 5, 6... 295 00:18:18,573 --> 00:18:21,460 Engrenagens em 6 pilhas. São 36, meu rapaz. 296 00:18:21,500 --> 00:18:23,193 Um número muito interessante. 297 00:18:23,250 --> 00:18:25,143 De facto, muito interessante. 298 00:18:31,727 --> 00:18:33,690 - Estou. - Avram, é Martin. 299 00:18:33,700 --> 00:18:36,186 Liguei para saber do Jake. Como está ele? 300 00:18:36,540 --> 00:18:39,530 Está bem, ele está fascinado pelo seu relógio de parede... 301 00:18:39,531 --> 00:18:41,331 e eu por ele. 302 00:18:41,820 --> 00:18:43,543 Encontrou o homem que procurava? 303 00:18:43,580 --> 00:18:45,795 Sim. Acho que ele é um dos 36. 304 00:18:50,270 --> 00:18:51,670 Tem a certeza? 305 00:18:51,671 --> 00:18:54,184 Está no corredor da morte. Vai ser executado hoje... 306 00:18:54,190 --> 00:18:55,600 a menos que eu impeça. 307 00:18:55,601 --> 00:18:56,979 Como vai fazer isso? 308 00:18:57,001 --> 00:18:59,671 Ainda não sei. A filha parece ser a chave, mas... 309 00:18:59,846 --> 00:19:01,921 No momento ela não quer ajudá-lo. 310 00:19:03,079 --> 00:19:07,381 Sim. A decepção parece-se muito com ódio. 311 00:19:07,850 --> 00:19:10,340 - Ela crê que ele é inocente? - Não, nem um pouco. 312 00:19:10,350 --> 00:19:13,850 Então, vai ter de convencê-la que ele merece ser salvo. 313 00:19:13,900 --> 00:19:17,625 Então, talvez ela seja essa chave que parece ser. 314 00:19:18,000 --> 00:19:19,400 Martin... 315 00:19:19,475 --> 00:19:23,037 Se esse homem é mesmo um dos 36, tem de o salvar. 316 00:19:23,680 --> 00:19:25,080 Eu sei. 317 00:19:25,737 --> 00:19:27,386 Ligo para si depois. 318 00:19:39,400 --> 00:19:42,851 Olá. Como está o dedo? 319 00:19:44,449 --> 00:19:45,992 Nada que um penso rápido e 320 00:19:45,993 --> 00:19:47,793 uns 'cartoons' não resolvam. 321 00:19:49,685 --> 00:19:51,085 Obrigado. 322 00:19:52,890 --> 00:19:54,778 Tomei uma decisão, Jenny. 323 00:19:56,960 --> 00:19:59,800 Sei que achas que ao fazeres isso, vais sentir-te melhor... 324 00:19:59,810 --> 00:20:01,210 mas não vais. 325 00:20:01,211 --> 00:20:02,685 Não vai trazer o teu pai de volta. 326 00:20:02,686 --> 00:20:05,321 Equilibra um pouco a balança. Talvez obtenha justiça. 327 00:20:05,322 --> 00:20:07,727 Não vais mudá-lo. Vai mudar-nos. 328 00:20:08,286 --> 00:20:10,746 Chegámos muito longe desde que perdemos o teu pai. 329 00:20:11,247 --> 00:20:12,731 Não o perdemos! 330 00:20:12,837 --> 00:20:16,026 Ele foi morto por causa de um carro, sabias? 331 00:20:16,027 --> 00:20:18,770 Um em que o nosso filho estava quando o seu avô foi morto... 332 00:20:18,795 --> 00:20:21,479 Foi o homem que fez isso, que traumatizou o nosso rapaz, 333 00:20:21,480 --> 00:20:24,681 matou o meu pai, está por aí. Ele anda à solta. 334 00:20:24,682 --> 00:20:28,148 - Está a viver a vida, amor! - Não te concentres nele. 335 00:20:28,149 --> 00:20:29,667 Ele está a viver a vida! 336 00:20:29,668 --> 00:20:31,690 Não posso concentrar-me em mais nada! 337 00:20:32,328 --> 00:20:34,203 É isso! 338 00:20:38,243 --> 00:20:41,249 Ao menos esta noite, alguém vai pagar por isso. 339 00:20:41,267 --> 00:20:44,397 Não consegues ver o quanto isso é errado. 340 00:20:44,421 --> 00:20:47,071 Aquele homem não teve nada a ver com a morte do teu pai. 341 00:20:47,089 --> 00:20:49,210 Ele matou alguém, não foi? 342 00:20:49,394 --> 00:20:50,761 Matou. 343 00:20:53,558 --> 00:20:55,860 Pensa no Max. Os pesadelos acabaram. 344 00:20:55,884 --> 00:20:58,385 Ele não fala de assassinos durante todo este tempo. 345 00:20:58,398 --> 00:20:59,804 O Max vai ficar bem. 346 00:20:59,833 --> 00:21:02,129 - Ele está bem. - Ele acha-te um super-herói. 347 00:21:02,142 --> 00:21:04,834 E quando ele descobrir que mataste alguém?! 348 00:21:04,859 --> 00:21:07,145 Como é que vai descobrir? Ele não vai descobrir. 349 00:21:07,163 --> 00:21:08,851 Vais estar mudado! 350 00:21:08,928 --> 00:21:11,119 Ele vai saber que estás diferente. 351 00:21:11,673 --> 00:21:13,104 Isto nunca mais vai acabar? 352 00:21:13,116 --> 00:21:14,807 Vai acabar esta noite! 353 00:21:15,268 --> 00:21:16,702 Está bem? 354 00:21:20,602 --> 00:21:23,466 Vai acabar esta noite, está certo? 355 00:21:24,216 --> 00:21:25,950 Não. 356 00:21:41,595 --> 00:21:43,756 - Breakwire. - Trevor, é o Martin. 357 00:21:43,791 --> 00:21:45,354 Acabei de sair da prisão. 358 00:21:45,510 --> 00:21:47,063 Algumas coisas não batem. 359 00:21:47,113 --> 00:21:50,690 O Phillip Green trabalhou no antiquário que foi roubado. 360 00:21:50,702 --> 00:21:52,152 Ele reparava relógios. 361 00:21:52,174 --> 00:21:54,781 Rolex's de 20 mil dólares e objectos do tipo. 362 00:21:54,806 --> 00:21:58,425 Encontrei o depoimento do dono da loja, Lee Zedner. 363 00:21:58,581 --> 00:22:00,381 Ele disse que nada foi roubado. 364 00:22:00,400 --> 00:22:03,213 Porquê três transeuntes se iam envolver num roubo... 365 00:22:03,225 --> 00:22:05,057 que nem parecia estar a passar-se? 366 00:22:05,058 --> 00:22:08,141 Quem eram eles? Seguranças? Polícias fora de serviço? 367 00:22:08,478 --> 00:22:10,316 Tens o histórico das vítimas? 368 00:22:10,549 --> 00:22:12,483 Espera. 369 00:22:17,376 --> 00:22:20,770 Parece que trabalhavam todos para a mesma empresa. 370 00:22:20,892 --> 00:22:23,193 Empresa de encomendas... Mobius. 371 00:22:23,872 --> 00:22:25,471 O que disseste? 372 00:22:25,539 --> 00:22:27,439 Mobius. Lembra-te alguma coisa? 373 00:22:27,570 --> 00:22:30,071 Mobius é uma divisão da Aster Corps. 374 00:22:31,114 --> 00:22:34,778 Phillip Green matou, por acaso, três empregados da Aster Corps? 375 00:22:34,833 --> 00:22:37,609 Não há nada de acaso nisso. Onde fica o antiquário? 376 00:22:40,762 --> 00:22:42,567 No nº 948. 377 00:22:42,619 --> 00:22:44,015 Desculpe? 378 00:22:44,223 --> 00:22:46,535 948 é um número que o meu filho... 379 00:22:46,560 --> 00:22:48,137 Não interessa. Sr. Zedner? 380 00:22:48,168 --> 00:22:50,542 - Chame-me Lee. - Martin Bishop da Breakwire. 381 00:22:50,574 --> 00:22:52,825 - Obrigado por me receber. - Claro. 382 00:22:52,867 --> 00:22:55,190 Achei que havia interesse sobre o local hoje. 383 00:22:55,221 --> 00:22:56,936 Tem andado muito calado. 384 00:22:56,982 --> 00:22:59,811 Creio que a razão esteja na penitenciária. 385 00:22:59,829 --> 00:23:03,540 Estou a tentar impedir aquilo e talvez possa ajudar-me. 386 00:23:03,611 --> 00:23:05,909 Adorava ver o Phillip sobreviver. 387 00:23:06,364 --> 00:23:08,726 Para mim nunca fez sentido ele ter feito aquilo. 388 00:23:09,418 --> 00:23:11,334 O que se lembra da noite do crime? 389 00:23:13,325 --> 00:23:14,725 Por favor. 390 00:23:15,266 --> 00:23:18,096 Fechei às 18h00, como sempre. 391 00:23:18,963 --> 00:23:20,458 O Phillip saiu comigo. 392 00:23:20,598 --> 00:23:23,054 Perto da meia-noite, a polícia ligou-me a dizer... 393 00:23:23,055 --> 00:23:25,417 que a loja tinha sido roubada, três mortos. 394 00:23:25,418 --> 00:23:26,768 Vim directamente até aqui. 395 00:23:27,007 --> 00:23:29,277 Disseram-me que o Phillip fora detido em casa... 396 00:23:29,302 --> 00:23:32,013 com a arma do crime. Não acreditei. 397 00:23:32,261 --> 00:23:34,278 Você testemunhou... 398 00:23:35,261 --> 00:23:37,429 que ele não roubou nada da loja. 399 00:23:38,713 --> 00:23:40,903 Nada que foi roubado pertencia à loja. 400 00:23:41,342 --> 00:23:42,847 O que quer dizer? 401 00:23:44,586 --> 00:23:46,645 O Phillip gostava de construir máquinas. 402 00:23:46,813 --> 00:23:48,583 Objectos intrincados de metal. 403 00:23:48,862 --> 00:23:51,513 Ele pediu-me para guardar uma caixa no cofre. 404 00:23:52,076 --> 00:23:53,482 Disse-lhe: 'Phillip... 405 00:23:53,483 --> 00:23:55,783 é uma loja cheia de Rolex's e antiguidades, 406 00:23:55,788 --> 00:23:58,238 ninguém se vai interessar pelas tuas máquinas artesanais.' 407 00:23:58,776 --> 00:24:00,360 Ele insistiu. 408 00:24:00,472 --> 00:24:02,282 A polícia encontrou a caixa na sua casa. 409 00:24:02,816 --> 00:24:04,968 Foi o que ele levou naquela noite. 410 00:24:05,024 --> 00:24:06,496 Que tipo de máquinas? 411 00:24:06,853 --> 00:24:09,885 Estão mesmo aqui. 412 00:24:10,320 --> 00:24:14,073 Ele montava os objectos com peças da minha loja. 413 00:24:14,531 --> 00:24:16,799 Algumas ferramentas minha estão aqui dentro. 414 00:24:20,339 --> 00:24:22,073 Não faz sentido. 415 00:24:22,294 --> 00:24:24,399 Porque ia o Phillip matar três pessoas... 416 00:24:24,400 --> 00:24:26,400 para roubar uma coisa que já era dele? 417 00:24:31,009 --> 00:24:34,079 Tem razão, não faz sentido. 418 00:25:24,274 --> 00:25:26,815 - Está tudo bem? - Sim. 419 00:25:30,625 --> 00:25:32,226 Pessoal. 420 00:25:32,866 --> 00:25:35,242 - Algum avanço na investigação? - Creio que sim. 421 00:25:35,280 --> 00:25:38,616 O Phillip Green tentava proteger o conteúdo desta caixa aqui. 422 00:25:38,652 --> 00:25:41,233 As vítimas trabalhavam para a Aster Corps. 423 00:25:41,302 --> 00:25:43,975 Tentaram roubar-lhe e ele só quis protegê-la. 424 00:25:43,988 --> 00:25:45,593 Mantê-la segura. 425 00:25:55,242 --> 00:25:56,843 O que estás a construir? 426 00:25:57,474 --> 00:25:58,946 É um codificador? 427 00:25:59,523 --> 00:26:01,096 O que é? 428 00:26:01,177 --> 00:26:04,983 Uma ferramenta algorítmica para encriptar. 429 00:26:05,139 --> 00:26:08,714 Os cilindros têm números e símbolos gravados neles. 430 00:26:08,766 --> 00:26:10,605 Não sei como estes aqui funcionam... 431 00:26:10,629 --> 00:26:13,569 mas são usados no envio e interpretação de mensagens. 432 00:26:13,618 --> 00:26:16,166 Mas que tipo de mensagem é assim tão importante... 433 00:26:16,167 --> 00:26:17,997 que vale a pena matar por ela? 434 00:26:19,808 --> 00:26:21,844 Não sei, mas acho que sei quem sabe. 435 00:26:36,540 --> 00:26:37,982 Drª. Gordon? 436 00:26:38,824 --> 00:26:40,689 Obrigado por me receber outra vez. 437 00:26:41,554 --> 00:26:43,330 Claro. 438 00:26:44,330 --> 00:26:45,961 Você e o seu pai? 439 00:26:48,844 --> 00:26:50,616 Sabe, eu... 440 00:26:50,906 --> 00:26:52,940 Eu tocava piano e... 441 00:26:56,248 --> 00:26:59,589 no meu 1º recital, o meu pai ficou tão orgulhoso... 442 00:26:59,613 --> 00:27:02,381 que bateu palmas muito alto e gritou... 443 00:27:02,400 --> 00:27:03,901 que me amava. 444 00:27:04,491 --> 00:27:06,155 Foi tão assustador que... 445 00:27:06,878 --> 00:27:10,328 eu proibi-o de comparecer a recitais ou peças em público, 446 00:27:10,403 --> 00:27:14,391 e ele pediu-me para não fazer isso. 447 00:27:15,879 --> 00:27:18,468 Ele prometeu que se ia conter. 448 00:27:19,324 --> 00:27:22,093 Depois disso, ele sentava-se silenciosamente no canto, 449 00:27:22,094 --> 00:27:24,281 e quando eu subia ao palco, ele só... 450 00:27:27,574 --> 00:27:29,972 mostrava 3 dedos. 451 00:27:31,469 --> 00:27:33,227 Era o seu símbolo... 452 00:27:33,871 --> 00:27:36,106 para 'eu amo-te'. 453 00:27:38,377 --> 00:27:40,868 Eu... amo... te. 454 00:27:43,925 --> 00:27:46,415 Ele... não... 455 00:27:46,515 --> 00:27:48,343 Ele não era o homem que eu imaginava. 456 00:27:49,816 --> 00:27:51,309 Acho que ele é. 457 00:27:52,100 --> 00:27:55,009 Pelo menos, não é um assassino. 458 00:27:55,042 --> 00:27:56,943 Mas ele afastou-me. 459 00:27:57,146 --> 00:28:00,608 Toda a minha vida, éramos só nós os dois, e... 460 00:28:02,652 --> 00:28:04,308 eu tinha estado ao seu lado. 461 00:28:04,330 --> 00:28:07,699 Eu tinha feito tudo para o ajudar. 462 00:28:08,233 --> 00:28:11,189 Mas ele não falava comigo. 463 00:28:11,505 --> 00:28:13,791 Nem sequer me olhava. 464 00:28:13,814 --> 00:28:16,513 O seu pai pode ter encrudescido... 465 00:28:16,943 --> 00:28:19,712 por causa do que ele fez... 466 00:28:19,737 --> 00:28:22,212 mas acho que ele estava a tentar protegê-la. 467 00:28:22,260 --> 00:28:23,704 Do quê? 468 00:28:24,365 --> 00:28:26,197 Uma empresa chamada Aster Corps. 469 00:28:26,198 --> 00:28:27,861 Os homens que o seu pai matou...não eram 470 00:28:27,886 --> 00:28:30,436 inocentes transeuntes, eram da Aster Corps. 471 00:28:30,461 --> 00:28:33,842 A mesma empresa que realizou testes no seu pai. 472 00:28:33,866 --> 00:28:35,418 Eles são implacáveis. 473 00:28:35,455 --> 00:28:38,794 Achou que se lhe dissesse alguma coisa, eles vinham atrás de si. 474 00:28:40,149 --> 00:28:41,662 Espere. 475 00:28:41,926 --> 00:28:44,460 Acha que o meu pai conhecia as pessoas que matou? 476 00:28:45,457 --> 00:28:46,858 Sim. 477 00:28:46,972 --> 00:28:49,318 Estavam a tentar roubar-lhe uma coisa. 478 00:28:49,689 --> 00:28:51,221 O quê? 479 00:28:55,604 --> 00:28:57,472 Sabe o que é isto? 480 00:29:04,427 --> 00:29:06,395 Meu Deus. 481 00:29:07,526 --> 00:29:09,497 Isto era dele. 482 00:29:09,722 --> 00:29:11,720 Ele trabalhou nisto durante anos. 483 00:29:11,745 --> 00:29:14,802 Ele fez cada símbolo, cada roda. 484 00:29:15,310 --> 00:29:17,953 Quando perguntei o que era, ele inventou uma história. 485 00:29:17,954 --> 00:29:19,304 Uma história infantil. 486 00:29:19,305 --> 00:29:21,816 Ele disse que era um mapa... 487 00:29:21,817 --> 00:29:24,117 para encontrar 36 pessoas mágicas... 488 00:29:24,135 --> 00:29:25,961 que podiam salvar o mundo. 489 00:29:28,236 --> 00:29:29,618 Falta... 490 00:29:29,826 --> 00:29:31,447 um dos dispositivos. 491 00:29:31,502 --> 00:29:34,058 O principal, a chave. 492 00:29:34,233 --> 00:29:35,816 Onde deve ser inserida? 493 00:29:36,494 --> 00:29:39,509 Mesmo aqui. Não funciona sem ela. 494 00:29:39,937 --> 00:29:42,968 Se quiser salvar o mundo, vai precisar dela. 495 00:29:42,993 --> 00:29:45,745 Olhe, sei que parece uma loucura... 496 00:29:46,177 --> 00:29:47,753 mas sei sobre as 36. 497 00:29:47,777 --> 00:29:50,236 O meu filho é uma delas. Acho que o seu pai também. 498 00:29:50,263 --> 00:29:52,101 Acho que ele inventou esta máquina... 499 00:29:52,132 --> 00:29:54,754 para encontrar os outros, comunicar-se com eles. 500 00:29:54,785 --> 00:29:57,520 Certo, desculpe-me, mas... 501 00:29:58,639 --> 00:30:02,369 Na verdade acredita que há 36 pessoas... 502 00:30:02,370 --> 00:30:04,369 que podem salvar o mundo? 503 00:30:05,061 --> 00:30:06,754 A princípio, não acreditava. 504 00:30:07,512 --> 00:30:09,448 Quero dizer, eu estava... 505 00:30:10,079 --> 00:30:12,414 Céptico. Eu ri-me. 506 00:30:13,292 --> 00:30:15,765 Mas a verdade é que já vi muito. 507 00:30:15,766 --> 00:30:18,289 Então, sim, acredito que há 36 pessoas... 508 00:30:18,290 --> 00:30:21,798 que têm como único propósito manter o equilíbrio do planeta. 509 00:30:22,200 --> 00:30:24,319 Acho que o seu pai matou aqueles homens... 510 00:30:24,320 --> 00:30:25,920 para proteger os outros. 511 00:30:26,197 --> 00:30:29,097 Que ele me levou a si pois é a chave para o salvar. 512 00:30:29,857 --> 00:30:33,048 Que ele a ama mais do que tudo no mundo. 513 00:30:37,451 --> 00:30:39,114 Mas isso não interessa. 514 00:30:40,269 --> 00:30:42,861 O que interessa agora é em quem você acredita. 515 00:31:04,002 --> 00:31:05,352 Está na hora. 516 00:31:25,150 --> 00:31:26,738 Senhor Miller, telefone. 517 00:31:29,800 --> 00:31:32,494 Obrigado. Aqui é Ben Miller. 518 00:31:32,498 --> 00:31:35,435 Ben, é o Martin. Estou a caminho da prisão com a Drª. Gordon. 519 00:31:35,436 --> 00:31:36,999 Estão a levá-lo agora. 520 00:31:37,017 --> 00:31:39,154 - As apelações? - Todas negadas. 521 00:31:39,155 --> 00:31:42,276 Não podemos fazer mais nada. A única hipótese é o Governador. 522 00:31:42,289 --> 00:31:45,718 Por favor, avise o Sr. Green que a filha vai a caminho. 523 00:31:45,766 --> 00:31:48,872 - Apressem-se. - Sim. Obrigado. 524 00:32:26,935 --> 00:32:28,555 '948'. 525 00:32:28,821 --> 00:32:30,497 '948'. 526 00:32:30,498 --> 00:32:32,434 O que significa isso, meu rapaz? 527 00:33:13,861 --> 00:33:16,019 - Estação dos guardas. - O Ben Miller está? 528 00:33:16,020 --> 00:33:17,370 Só um minuto. 529 00:33:17,659 --> 00:33:19,523 Obrigado. Estou? 530 00:33:19,524 --> 00:33:21,204 - Ben, é o Martin. - Martin. 531 00:33:21,205 --> 00:33:23,289 O Phillip Green tem 20 minutos de vida. 532 00:33:23,301 --> 00:33:26,813 Os protestantes e a imprensa estão a impedir-nos de entrar. 533 00:33:26,814 --> 00:33:29,808 Ouça-me com atenção. Vá à entrada leste. 534 00:33:29,809 --> 00:33:33,184 Os protestantes estão a oeste. Vou tentar fazer com que entre. 535 00:33:33,185 --> 00:33:34,602 Está bem, percebi. 536 00:34:08,179 --> 00:34:09,953 Tivemos sorte, meu. 537 00:34:10,254 --> 00:34:13,876 Fazes ideia de quantos tentaram ser escolhidos? Muitos. 538 00:34:14,364 --> 00:34:17,048 Tu e eu vamos fazer história. 539 00:34:18,483 --> 00:34:19,909 Estás nervoso? 540 00:34:20,832 --> 00:34:22,859 Não, estou a pensar. 541 00:34:22,860 --> 00:34:24,210 Eu estou. 542 00:34:24,437 --> 00:34:26,430 O que vamos fazer é muito diferente. 543 00:34:26,889 --> 00:34:29,983 Quero dizer, o homem merece, mas ainda assim... 544 00:34:32,279 --> 00:34:33,906 Quando o director der o sinal... 545 00:34:33,907 --> 00:34:36,067 ambos apertamos os botões ao mesmo tempo. 546 00:34:36,068 --> 00:34:39,376 Assim, nenhum de nós vai saber quem o matou. 547 00:34:41,119 --> 00:34:43,476 Isso pode ajudar-nos a dormir à noite? 548 00:34:44,360 --> 00:34:46,187 Eu vou dormir bem de qualquer maneira. 549 00:34:52,503 --> 00:34:53,853 Vou fumar. 550 00:34:55,113 --> 00:34:57,926 Não te percas. Temos hora marcada. 551 00:34:57,927 --> 00:35:00,154 Vou só apanhar ar. 552 00:35:05,675 --> 00:35:07,881 Por favor, pode ajudar-nos? 553 00:35:07,882 --> 00:35:10,601 Esta é a Drª. Kate Gordon. O pai dela vai ser executado. 554 00:35:10,620 --> 00:35:13,172 - Temos de entrar. - Não tenho autorização. 555 00:35:13,173 --> 00:35:15,986 O seu advogado, Ben Miller, mandou-nos vir aqui. 556 00:35:15,987 --> 00:35:18,972 Olhe, a porta da frente está cheia de protestantes e imprensa. 557 00:35:18,973 --> 00:35:20,384 - Por favor. - Drª. Gordon? 558 00:35:21,157 --> 00:35:23,057 Mike? O que fazes aqui? 559 00:35:23,593 --> 00:35:26,102 - Trabalho como guarda. - Conhece-los, Mike? 560 00:35:26,345 --> 00:35:28,019 Ela é a médica do meu filho. 561 00:35:28,036 --> 00:35:31,364 O seu pai vai ser executado dentro de 15 minutos. 562 00:35:31,386 --> 00:35:33,006 Temos de entrar agora. 563 00:35:33,542 --> 00:35:35,778 - Ele é o seu pai? - Sim. 564 00:35:36,627 --> 00:35:39,409 - Pode avisá-los, depressa? - Claro. 565 00:35:40,157 --> 00:35:41,507 Obrigada. 566 00:35:42,111 --> 00:35:45,294 - Não quero complicar-lhe. - Não, não. Eu... 567 00:35:45,574 --> 00:35:46,924 Eu só não sabia. 568 00:35:48,431 --> 00:35:49,822 Como está o Max? 569 00:35:50,240 --> 00:35:52,766 Ele está bem. Quer dizer, acho eu. 570 00:35:52,767 --> 00:35:55,466 Você fez muito por ele. Você ajudou-o e eu... 571 00:35:55,467 --> 00:35:57,679 Só quero que ele fique bem, percebe? 572 00:35:59,161 --> 00:36:01,929 O Max segue a sua deixa. Ele está bem se você estiver. 573 00:36:05,430 --> 00:36:08,227 Não sabia que o Phillip Green era seu pai. Lamento muito. 574 00:36:08,564 --> 00:36:09,969 Podem entrar. 575 00:36:10,294 --> 00:36:12,000 - Obrigado. - Obrigada. 576 00:36:13,833 --> 00:36:16,500 - Muito obrigada. - Obrigado. Temos de ir. 577 00:36:17,863 --> 00:36:19,397 George, estão libertados. 578 00:36:21,545 --> 00:36:22,895 Estás bem? 579 00:36:25,201 --> 00:36:28,819 Sim. Sim. 580 00:36:28,872 --> 00:36:31,287 Podes ligar para o director? Eu... 581 00:36:31,974 --> 00:36:33,473 Preciso falar com ele. 582 00:36:33,474 --> 00:36:34,920 - Claro. - Obrigado. 583 00:36:35,289 --> 00:36:37,985 Aqui é do portão leste. Preciso falar com o Director. 584 00:36:43,949 --> 00:36:45,496 - Martin. - Chegámos tarde? 585 00:36:45,497 --> 00:36:47,896 Não. O Director ligou. Houve um adiamento. 586 00:36:47,897 --> 00:36:50,761 - Que tipo de adiamento? - Um dos executores desistiu. 587 00:36:50,762 --> 00:36:52,604 Vão substituí-lo. Estão libertados. 588 00:36:52,605 --> 00:36:54,440 - E o meu pai? - Ele está aqui. 589 00:36:54,681 --> 00:36:56,680 Trouxeram-no de volta à espera. 590 00:37:06,509 --> 00:37:08,889 Lembre-se, Kate. Não há contacto. 591 00:37:27,341 --> 00:37:30,518 Pensei no que dizia em primeiro lugar durante todo o caminho. 592 00:37:31,938 --> 00:37:35,179 Agora que estou aqui, eu percebi... 593 00:37:35,652 --> 00:37:37,942 Que tento descobrir isso há 15 anos. 594 00:37:42,438 --> 00:37:45,138 O Martin disse-me que podes ter parado de falar... 595 00:37:45,139 --> 00:37:46,739 para me protegeres. 596 00:37:49,330 --> 00:37:52,790 É a única coisa que fez sentido em tudo isto. 597 00:37:57,035 --> 00:37:59,314 Meu Deus, pai. Eu lamento muito. 598 00:38:03,456 --> 00:38:06,091 - Sargt. Morales? - Sim, senhor. 599 00:38:06,092 --> 00:38:08,363 - Vamos voltar. - E o Governador? 600 00:38:08,405 --> 00:38:11,298 Ainda há uma hipótese. Ele tem até ao momento final. 601 00:38:12,174 --> 00:38:14,455 Eu fiz o que queria. Trouxe a sua filha. 602 00:38:14,456 --> 00:38:16,207 Se quer dizer alguma coisa, diga agora. 603 00:38:16,208 --> 00:38:17,917 Percebeu?! Diga agora! 604 00:38:17,918 --> 00:38:19,550 Está bem, Phillip, vamos. 605 00:38:19,551 --> 00:38:21,077 - Devagar. - Por favor. 606 00:38:21,548 --> 00:38:24,067 - Por favor! - Pai. 607 00:38:24,068 --> 00:38:26,444 Não vou deixá-lo sozinho. 608 00:38:40,842 --> 00:38:43,048 Não era para ter acontecido assim. 609 00:38:43,824 --> 00:38:45,926 Eu devia ter impedido. 610 00:38:46,558 --> 00:38:48,121 Não pode. 611 00:38:50,114 --> 00:38:51,807 Ele fez o que teve de fazer. 612 00:38:53,490 --> 00:38:55,978 Está disposto a pagar o preço. 613 00:38:59,175 --> 00:39:00,941 Mas lembro-me dele agora. 614 00:39:04,029 --> 00:39:05,466 Kate? 615 00:39:05,789 --> 00:39:08,763 Se quiser acompanhar, temos de ir até à galeria. 616 00:39:11,959 --> 00:39:13,329 Obrigada. 617 00:39:27,305 --> 00:39:28,811 Com licença, senhor. 618 00:39:29,577 --> 00:39:32,110 O Sr. Green deixou-lhe isto. São as suas coisas. 619 00:39:38,382 --> 00:39:41,443 O SEU FILHO SABE 620 00:39:43,884 --> 00:39:45,234 Obrigado. 621 00:39:49,220 --> 00:39:51,992 - Avram? - Martin. Onde é que está? 622 00:39:52,186 --> 00:39:53,638 A sair da prisão. 623 00:39:53,639 --> 00:39:56,377 Parece que vão seguir com a execução. 624 00:39:56,928 --> 00:39:58,391 Lamento muito. 625 00:39:58,792 --> 00:40:00,726 Mas talvez essa não seja a sua missão. 626 00:40:00,753 --> 00:40:03,073 - O que quer dizer? - Talvez a sua missão... 627 00:40:03,074 --> 00:40:05,100 fosse apenas encontrar o descodificador. 628 00:40:05,101 --> 00:40:09,254 Os números '948' significam alguma coisa para si? 629 00:40:09,255 --> 00:40:11,459 '948'. 948, Midvale. 630 00:40:11,460 --> 00:40:14,356 É da loja de antiguidades onde aconteceram os crimes. 631 00:40:14,357 --> 00:40:16,861 Sim. Acho que o Jake quer ir até lá. 632 00:40:16,862 --> 00:40:18,212 Estou a caminho. 633 00:40:21,577 --> 00:40:23,410 Obrigado por nos atender tão tarde. 634 00:40:23,411 --> 00:40:25,466 Não há problema. Eu moro por perto. 635 00:40:27,579 --> 00:40:29,238 Certamente viemos por uma razão. 636 00:40:41,600 --> 00:40:44,627 - Podemos ver aquele relógio? - É claro. 637 00:40:44,789 --> 00:40:47,232 É um favorito sentimental meu. 638 00:40:48,089 --> 00:40:51,524 Na verdade, o Phillip reparou-o na noite em que foi preso. 639 00:40:51,959 --> 00:40:54,726 Talvez fosse um agradecimento antes de partir. 640 00:40:55,491 --> 00:40:57,869 Jake... Desculpe-me. 641 00:40:57,870 --> 00:41:00,930 - Quanto custa o relógio? - 250 dólares. 642 00:41:04,276 --> 00:41:06,725 - Muito obrigado. - Eu é que agradeço. 643 00:41:11,711 --> 00:41:14,324 - Meu Deus! - O que é, Martin? 644 00:41:18,498 --> 00:41:20,391 É a chave para o descodificador. 645 00:41:27,202 --> 00:41:30,075 Einstein acreditava na intemporalidade. 646 00:41:30,076 --> 00:41:33,015 Ele acreditava que todo o tempo existia ao mesmo tempo. 647 00:41:33,016 --> 00:41:36,132 Passado, presente e futuro. 648 00:41:36,786 --> 00:41:40,418 Todos os que conhecemos e tudo o que vamos ser... 649 00:41:40,419 --> 00:41:42,506 está connosco, neste momento. 650 00:41:52,736 --> 00:41:54,287 Se isso for verdade... 651 00:41:54,328 --> 00:41:56,559 todos os momentos são igualmente verdadeiros... 652 00:41:56,560 --> 00:41:58,399 e acessíveis a nós. 653 00:41:58,879 --> 00:42:00,485 Só temos de descobrir como. 654 00:42:00,553 --> 00:42:01,918 Trevor. 655 00:42:08,453 --> 00:42:09,803 O que foi? 656 00:42:13,134 --> 00:42:14,484 A Lucy. 657 00:42:15,954 --> 00:42:17,304 A Lucy? 658 00:42:21,401 --> 00:42:24,001 Não... Não! 659 00:43:11,000 --> 00:43:15,000 Adaptação para Português: zecacurto