Anteriormente em "The Following"...
Carroll foi condenado em 2004
pelo assassinato de 14 raparigas.
Primeiro, a Claire. Sabemos onde está ela?
Está sob custódia preventiva.
Se queres a tua mulher de volta, eles têm os meios e o conhecimento.
Temos outro problema. o Joe tentou localizar a Claire Matthews.
Temos de mudá-la já.
Há algum problema lá fora?
Os meus homens, à entrada, viram 2 tipos suspeitos.
Leve a Claire e saia pelas traseiras.
Lamento trazer os meus problemas para sua casa.
Fez bem em ter vindo.
Este lugar é seguro.
Então, vocês são muito chegados.
Até onde é possível com este homem.
A última, a Molly, queria que fosse a sério.
Não me culpes só a mim.
Fiz o que o Roderick me disse por causa do Joey.
Não tinhas que nos deixar.
O que é?
Puseram-te um localizador.
Significa que sabem onde estamos?
Não faça isso, Claire.
Leve-me ao meu filho.
Claire!
- Estou. - Bom dia, Ryan.
Desculpe. Acordei-o?
Não está a dormir demasiado?
Ó, céus! Andou a beber.
Sabia que se ressentiria da perda da Claire,
mas não pensei que isso o levasse tão depressa a enfrascar-se.
O que quer?
Nada...de especial.
Apenas queria saber do meu herói,
dizer bom dia, alegrar-me um pouco.
Vá para o diabo.
Nunca esperei que largasse a bebida por completo.
A sobriedade não se ajusta bem a si,
mas no mínimo tem de aprender a tornar-se um alcoólico funcional.
Asseguro-lhe
que não irei realçar o seu alcoolismo no nosso livro.
É um chavão gasto, mas verdadeiro.
Qual é o objectivo da chamada?
Precisa claramente de um estímulo.
Tem de se recompor, Ryan.
Ainda não se pode deixar ir abaixo.
Porque não?
O que se segue, Joe?
Para si, sugeria que tomasse um café e um duche frio.
Eu vou desfrutar da companhia da minha família.
Esforcei-me muito para voltar a tê-los.
É um novo começo para a Claire e para mim
e vou agir correctamente.
Claro que não posso esperar que ela venha a correr para os meus braços.
Não. Levará...tempo a reganhar o seu amor,
mas a perspectiva é deveras excitante.
Diga-me, Ryan,
acredita que o amor tudo conquista?
Esse é que é um chavão gasto.
Tem razão.
Vou desligar agora.
Vem aí um dia em grande.
Seja perseverante, Ryan,
e tenha um óptimo dia.
The Following S01E11 "Feridas e Remorsos"
Olá, Claire. Sou o Jacob.
Sei quem é. Onde está o meu filho?
O Joe pediu-me que a levasse ao seu quarto para se lavar.
Não! Quero ver o meu filho!
Por favor, siga-me.
Não há problema. Vá.
Temos um quarto todo arranjado para si.
Se precisar de alguma coisa, diga-me.
O meu filho.
Vou dizer ao Joe que está aqui.
Por favor, leve-me até a ele! Para saber se está bem.
Ele está bem, Claire. Eu cuido dele. O Joey é um bom miúdo.
Volto já para saber de si.
Temos a informação que a Sra. Matthews
pode estar desaparecida...
Talvez levada por Carroll e a sua seita.
O filho, Joey Matthews, também continua desaparecido.
O FBI...
Estou a perturbar?
O que faz aqui?
Estava preocupada. Como está o seu amigo?
Está bem. Vai demorar algum tempo, mas vai ficar bom.
Não pode desaparecer, Ryan.
Por favor, vista umas calças.
Os seus pertences estão na caixa.
Os textos dos diários,
tudo identificado e datado, para ler nos tempos livres.
Molly, fala-me de Nova Iorque.
Quando viste o Ryan pela última vez?
Terminou comigo há séculos.
Ele tem uma propensão para afastar as pessoas.
Sabe por quem ele está obcecado...
Mas ainda vivo na porta ao lado e ocasionalmente fazemos sexo,
o que é bom.
E o trabalho?
Óptimo.
Exceptuando os contratempos.
Hoje tenho de regressar.
Tenho que trabalhar de manhã.
O Roderick fala admiravelmente de ti.
Porque tive sucesso em todos testes.
Fala-me de ti.
Sou solteira, vivo em Pittsburgh,
enfermeira há 12 anos
e já matei mais pessoas do que o senhor.
Pacientes no hospital.
Sou o que o Centro Nacional de Análise do Crime Violento
classifica de assassina missionária.
Um anjo da morte.
Diz-me, como decides quem vive ou morre?
Baseio-me no sofrimento, prognóstico,
vontade de viver e se são irritantes ou não.
Trabalho com doentes terminais. É tão fácil.
O Roderick já te disse o que eu gostaria que fizesses?
Que eu seguisse o Ryan Hardy.
E?
Sempre quis viver em Nova Iorque.
Todos os vídeos estão nesta unidade.
E estão todos indexados nos diários.
Tu...és uma enviada de Deus.
Não é nada.
É realmente lindo o que está a fazer aqui
por todos nós.
Será levantada...nunca mais!
Olá, amigo. Foi-te permitido entrar.
Descobrimos um código que dá acesso a este website.
É assim que eles recrutam?
Para mim, começam com um diálogo online.
Seguido por um encontro real.
Depois, há um teste de lealdade.
Os técnicos de D.C. localizaram o servidor no sul de Manhattan.
Têm de pesquisar cada quarteirão com o endereço IP.
- Quando é que saberão? - Dentro de poucas horas.
É alcoólico ou bebe devido aos problemas?
Sim.
Isso não lhe faz bem ao coração.
Pois não.
Eu não sou uma pessoa dada. Relações salutares não são o meu forte.
- Falta de confiança... - Onde quer chegar?
Eu? A lado nenhum.
Estou a tentar.
Olho à minha volta e não conheço quem vive aqui.
Não é a pessoa com quem tenho trabalhado nas últimas semanas
e sei que não quer saber do Joe Carroll ou deste caso.
Mas creio que talvez precise disso
e eu preciso de si.
Não consigo ser mais piegas. Terminei.
- O Joe ligou-me. - Quando? O que disse ele?
Esta manhã. Queria levantar-me a moral.
Rejubilar.
Tem de o atrair, Ryan.
Você é a nossa ligação ao Carroll.
Vá tomar banho.
- Temos de ir à cidade... - Não.
E não discuta.
Estou em dívida para convosco
e lamento verdadeiramente o Brock.
Sim. É mesmo triste.
Agora que tens a família de volta,
posso dizer aos outros que vamos começar?
Ainda não.
Disseste que quando tivesses a família, iríamos começar.
Porque não desde já?
Brevemente.
Brevemente?
Quando propriamente?
Joe, todos nesta casa
estão ansiosos...por começar
e a ficar impacientes.
Certo, Vince?
Estão intratáveis.
Passaram-se 5 minutos, Roderick.
Portanto, vamos adiar esta conversa, por agora.
Joe!
Tens noção dos sacrifícios que estas pessoas fizeram por ti?
Tu deves-lhes.
És responsável por eles.
É egoísmo teu.
Basta!
Há mais alguma coisa?
Dispersem-se, para termos tudo coberto.
Muito bem. Vocês prossigam e equipem-se.
Descobrimos o local.
É um edifício na esquina.
A largura de banda vinda da cave é acima do normal.
É um bar nocturno de uma tal Haley Mercury.
Eis os vossos auriculares.
Temos homens em todas as saídas e telhados vizinhos.
Eu e o Hardy faremos o reconhecimento.
Fiquem por perto.
Lou, leve os seus homens pelas traseiras.
Rapazes, agrupem-se.
Posso ajudar?
Procuramos a Haley Mercury.
Está no escritório.
Vou chamá-la.
Fique onde está.
Ela vai fugir. Cubram todas as entradas.
Encoste-se à parede, senhora.
Para trás!
Afaste-se.
FBI!
Ponha-se no chão! Ponha-se no chão!
- Mexa-se! - Sou apenas um porteiro.
- Mãos no ar! - Está bem.
Não dispare.
Há um servidor fantasma ligado ao servidor principal.
Toda a informação está guardada em IPs internacionais.
Qual é a localização?
Tudo se move entre países com Internet ilegal.
É um buraco negro, mas podemos desligá-lo.
Não. Mantenha-o funcional. É preciso monitorizar tudo.
Este local é esquisito.
A mulher é de fibra. Contabilizei 14 crimes.
Está a contar com o negócio online?
Ela gere uma casa fetiche interactiva.
Muito bem. Vamos falar com ela.
Nós tratamos disto.
Como conhece o Joe Carroll?
É disso que se trata?
Quando foi a última vez que o contactou?
Não conheço o Joe Carroll, nem quero conhecê-lo.
Explique-nos porque é que a sua seita usa o seu servidor
para ocultar as comunicações online.
- Idiota. Que vá para o inferno. - Quem? Quem?
Eu não faço parte da seita do Joe Carroll.
Pode levar com 20 anos de prisão. É melhor começar a falar.
Eu coopero, mas quero um acordo.
Pronto. Desperte-nos. Dê-nos algo válido e talvez...
Querem o Vince Mckinnley.
Ele trabalha comigo.
Tenho clientes estrangeiros neste negócio de sexo ilegal.
Ligo ao Vince.
Sabe que ele é procurado por rapto e assassínio?
Pressentia que iria dizer algo do género.
Misturou-se com os fanáticos do Joe Carroll.
Fale-nos sobre a sua actividade.
Sabia da obsessão pelo Carroll.
Não sabia que havia uma seita, antes de ver nas notícias.
O Vince vive nos limites.
Sabiam que ele e o irmão
foram criados pelas milícias nas montanhas?
Ele teve uma vida dura.
Namoraram quanto tempo?
Namorar?
Essa é gira.
Não. Nós não namorámos.
Nós ferimo-nos mutuamente.
Quando ele quer pode ser bastante submisso.
Instalou o meu computador e o servidor.
Precisava de um sistema indetectável e ele percebia disso.
Era capaz de contactá-lo?
Farei ainda melhor.
Posso trazê-lo até a vós
se chegarmos a um acordo.
Trouxe-lhe algumas roupas e sapatos.
- O Joe escolheu-lhe este vestido. - Para quê?
Ele gostaria de jantar consigo, esta noite.
Pensou que quisesse estar bonita.
Ele julga que isto é um jogo?
Precisa de fazer isto.
Não faço nada até ver o meu filho.
Não funciona assim.
Há certas regras básicas que precisa de compreender, Claire.
Não lhe posso cortar ou contundir a cara
mas, tirando isso, o Joe autorizou-me
a magoá-la fisicamente, quando for necessário.
Seja inteligente, Claire.
Quer ver o seu filho?
Faça um esforço.
Como está a Claire?
Está óptima.
Então, o Joe pô-la ao teu cuidado?
Isso é muito importante.
Bom para ti.
O Joe agora confia em mim, Emma.
Não percebo.
Andas estranho.
Porque ages assim?
Sei que estás chateado,
mas...
...apesar do que aconteceu, sabes que eu te amo.
O Jacob que tu amas já não existe.
Agora, sou apenas eu.
Ele utiliza a sua morada para entregas.
Deixaram-lhe isto a semana passada.
Eu ia dizer-lhe,
mas depois vi as notícias.
A treta da seita assustou-me.
Enviado. Responderá dentro de minutos. Fá-lo sempre.
O que é?
Algum químico, talvez nitroglicerina
Parece ser mercado negro.
Usado em bombas para carros, granadas.
Um bombom para este gajo miliciano.
Preciso de me ausentar.
Tenho uma entrega.
Agora?
Sim, agora.
Posso ir?
Podes.
Despacha-te.
Não passes a noite com a tua rameira.
Fazes a entrega e regressas.
Não deixes que o Joe te deprima.
Não me toques com os teus dedos nojentos.
Que raio, meu?
Foste agredido em miúdo?
Só procurava um novo amigo.
Raios.
Estás bem? Estás bem?
Desculpa. Desculpa.
Tudo bem?
Vão seguir o Vince para ver onde ele vai?
Só precisa de lhe entregar a encomenda,
cavaquear um pouco e deixá-lo ir.
Depois é connosco.
- Não se preocupem. Sei representar. - Está sob escuta.
Poderemos ouvir tudo o que disser através destes auriculares.
Não confiam em mim?
Nem pensar.
Se acontecer algo, precisamos de uma palavra código.
- Ou seja, uma palavra segura. - Um código.
Isso por aqui é normal.
Verde é "Siga", Vermelho é "Pare", Amarelo é "Intenso, vá com calma".
Avançaremos com "Vermelho".
Troquei o composto de nitrato.
Ele não saberá que é falso, até tentar usá-lo.
- Espero que resulte. - Sim. Já somos dois.
Olá, Joe.
Olá, Claire.
Desculpa.
Não faz mal.
Vamos devagar.
Queres uma bebida?
Sim, por favor.
O suspeito estacionou no lado sul da rua.
Olá, Bruce.
Agora, entrou no clube.
Revistem o carro.
Entrou na sala das traseiras.
Não ouço sexo suficiente!
Vamos a isso!
Hayley, querida.
Olá, fofo. Assustaste-me.
É agora.
Não posso envolver-me com uma seita.
Estás louco?
A palavra seita é horrivelmente inapropriada e ofende-me.
Somos uma família.
Não tenho tempo para isso.
Tenho 2 orgias de submissão, esta noite.
Aqui está. Livra-te disto.
E que tal ajudares-me até ao carro?
Não o farei.
E que tal abrires-me a porta à saída?
Lindinha, por favor!
Campo de visão desimpedido.
Aguarde.
Um beijo?
Um abraço.
Cuida de ti, Vince.
Preocupo-me contigo.
Bom, vá lá. Entra.
O quê?
A verdade é que o FBI irá
cair-te em cima, mais cedo ou mais tarde.
Posso manter-te segura.
Entra.
Espera.
Isto passou de verde a vermelho.
- Vamos. - Espere.
Se interviermos, não poderemos segui-lo.
Não vou contigo. Está tão vermelho.
- Tenho uma noite ocupada. - Eu disse para entrares.
Ele pode matá-la.
Temos de segui-lo. É tudo o que temos.
- Não podemos arriscar a vida dela! - Ele levar-nos-á ao Joe!
Estaremos perto dela.
Não te volto a pedir.
Estás a ver vermelho, Vince.
Não estás a pensar claramente.
Mais tarde irás agradecer-me, está bem?
Entra no carro.
Entra.
Ela está a entrar no carro.
Avançamos?
Retirem-se.
Vamos segui-lo.
Vamos.
Para onde vamos?
Para um lugar seguro.
De volta ao complexo, à casa da seita ou lá o que lhe chamas?
Chegaremos lá em breve.
O que foi?
Estou só a ver os carros,
a certificar-me que não somos seguidos.
Quem nos seguiria?
Não sei.
Está bem? Fico paranóico.
Turner, diga a todos para recuarem alguns quilómetros.
O Ryan e eu continuaremos a segui-lo, mas o homem está a ficar nervoso.
Por favor, Vince.
Se te preocupas comigo, deixa-me ir.
Isso...não faz sentido.
Não abandonamos as pessoas com quem nos preocupamos.
Está a acelerar, para se desviar.
Não vamos perdê-los. A escuta dela tem GPS.
Se algo lhe acontece, a culpa é nossa. É minha.
Não vamos deixar que lhe aconteça nada.
Está bem?
Toma. Pega na lanterna.
Que lugar é este?
É uma antiga armaria militar.
Bastante fixe, não é?
Anda.
Eu disse para vires.
Chegámos.
Propriedade abandonada à saída da Est. 17.
Estabeleçam um perímetro. Quero a SWAT no local, rapidamente.
Que raio de lugar é este?
Parece uma antiga armaria.
Então, é aqui que a seita vive?
Não. Claro que não.
Então, que lugar é este?
Um depósito de munições e campos de treino.
Treino para quê?
O que é que achas, parva?
Para matar.
Treinaste aqui ou...
Eu? Não, não.
Algumas pessoas, sim. Aquelas que precisam.
Desliga a lanterna. Abre a luz.
Aqueles que precisam, têm de ser vergados.
Temos de condicioná-los, antes de podermos confiar neles.
Onde estão os outros?
Não te preocupes. Ninguém nos vai incomodar. Vem.
- O que estás a fazer? - O que achas?
Pára, pára.
Pára!
- Pára, Vince! - Mas que raio?
Que raio?
O que é isto?
É uma escuta?
Temos de entrar.
- O que fizeste? Confiei em ti. - Desculpa. O FBI. Foram eles...
Quem é? O FBI?
Ryan Hardy, é você?
Bem, isto é culpa sua, Hardy.
Ela é uma mulher morta por sua culpa!
Não!
Está viva!
Hayley, onde está o Vince?
Desapareceu.
"Vermelho". Eu disse "Vermelho". Eu disse "Vermelho", repetidamente.
- Desculpe, mas nós... - Não quero saber. Disse "Vermelho"!
- Podia estar morta. - Mas não está.
Apenas porque ele precisava de ganhar tempo.
Ele disse que demorariam mais a ajudar uma pessoa viva
do que uma pessoa morta.
O edifício está seguro.
Quero os registos de propriedade.
Chamem a ERT. Quero
este local passado a pente fino. - Sim, senhora.
Não tens fome?
Porque estás a fazer isto?
Qual o objectivo desta charada?
És tu, Claire.
Não. Refiro-me a tudo. Esta casa e estas pessoas. Quem são?
Podes chamar-lhes minhas amigas, família, pessoas que quero ajudar.
- Loucos e psicóticos instáveis? - Quem melhor para os ajudar?
Há tantas pessoas sem rumo neste mundo.
Tanta dor e violência.
Apenas tento trazer alguma ordem.
Quero que saibam que não estão sós.
Ensinando-as a matar?
Percebo que é muita coisa para tu assimilares ao jantar.
Não. É impossível assimilar, Joe.
És louco. Sabes disso.
Sofro de uma necessidade monomaníaca de matar.
Nunca desaparecerá.
Intensificará com o tempo
e escolhi...abraçá-la.
Então, porquê meter o Joey nisto? E eu?
Porque te amo.
Eu não te amo.
As emoções humanas podem ser condicionadas, Claire.
Voltarás a amar-me.
Joe...
Por favor, deixa-me ver o Joey.
Boa tentativa, Claire.
Mas, receio que o Joey seja a última carta que me resta jogar.
Por isso, acho que vou guardá-la durante mais algum tempo.
Queres que te volte a amar, Joe?
Mostra-me que há em ti um resquício do homem com quem casei.
Porque até lá tudo isto...
Este vestido, este jantar...
Tudo isto continuará a ser uma charada até eu ver o meu filho!
Traz-me o meu filho!
Não!
Veja isto.
São detonadores.
Acha que planeiam um ataque massivo
ou será treino preventivo?
Redigiram uma longa lista.
Têm registos médicos, avaliações psicológicas, de resistência,
treinos de privação, tácticas de combate.
Parece que administram um campo de treinos militar.
Ó, meu Deus! Estão bem?
Por favor, deixe-nos sair!
Há quanto tempo estão aqui?
Meses. Por favor. Vão matar-nos!
Ninguém irá magoar-vos.
Vou arranjar algo para abrir isto.
Tenho 3 vítimas...
O quê? Repita.
Tenho 3 vítimas encarceradas na cave.
Vamos a caminho.
Espere aí.
Veja este planeamento.
Privação, aprisionamento, 2 semanas.
Não abra a cela.
Espere. O que disse?
Não abra a cela!
São membros da seita!
Vamos!
Não!
Alguém fale comigo.
O que se passa?
Dispersem.
Parker, vá pela esquerda.
Ryan? Ryan, está bem?
Não fui eu. Estou bem.
Parker?!
Atrás de si!
Está bem?
Querias falar comigo?
Sim, acabei de receber uma chamada do Vince.
Estava um pouco em pânico.
Disse-me para desligarmos o controlo remoto por satélite com urgência.
Porquê?
O FBI descobriu o servidor em Nova Iorque,
o qual os levou ao campo.
Não há forma de poderem encontrar o campo.
É impossível.
O Vince conduziu-os até lá.
O Vince estava a fazer um serviço.
Não tens nada com que te preocupar.
Tens a certeza disso?
Sim, tenho.
Diz-me... Deste permissão ao Vince
para ir a Nova Iorque?
Tu já não tomas decisões, Roderick.
Agora, estou cá eu.
Entendido?
Porque se arruínas o que eu...
Não queres dizer nós?
Sente-se bem?
Não.
Não vou mentir.
Aquilo lá dentro, esta noite, assustou-me imenso.
Perdemos dois homens
e aquelas pessoas encarceradas
estão todas mortas.
Vamos descansar.
D.C. vem a caminho.
Recomeçamos de manhã.
Sim.
Eu disse-lhe que precisava de si.
Obrigada.
Acredito mesmo no meu coração
que voltarás a amar-me.
Mãe!
Ó, meu Deus!
Ó, meu Deus! Ó, céus!
Ó, querido. Tive tantas saudades tuas.
Querido. Deixa-me ver-te.
Ó, meu Deus! Estás bem?
Não te magoaram?
Lamento tanto.
Isto não é uma boa ideia.
Eu sei.
- Estás bêbado? - Estou.
Estás bêbado? Sei que estás bêbado
e eu estou a aproveitar-me de ti.
Rompeste comigo, lembras-te?
Eu sei.
Mas o sexo assim pode ser divertido.
Estás a torcer-me o braço.
Molly.
Olá, vizinho.
Desculpa.
Resolvi entrar. Espero não haver problema.
Ouvi-te hoje cedo.
Trouxe-te o correio.
Tem estado a acumular, por isso...
Como estás?
Cansado.
Tenho visto as notícias.
É...é horrível.
Ryan, lamento muito o que está a acontecer.
Sempre quis morar em Nova Iorque.
Irás fazê-lo?
Com uma condição.
Quando chegar a altura de matar...
Sou eu que o mato.
Preocupo-me contigo.
Sei que não devia,
mas preocupo-me.
Tradução: * Otez * Moranguita920 *
Legendagem: * Otez *
Revisão: * Otez *