1
00:00:00,700 --> 00:00:01,920
Anteriormente em "The Following"...
2
00:00:02,090 --> 00:00:04,250
Carroll foi condenado em 2004
3
00:00:04,251 --> 00:00:06,840
pelo assassinato de 14 raparigas.
4
00:00:06,841 --> 00:00:08,870
Primeiro, a Claire.
Sabemos onde está ela?
5
00:00:08,871 --> 00:00:10,190
Está sob custódia preventiva.
6
00:00:10,191 --> 00:00:12,950
Se queres a tua mulher de volta,
eles têm os meios e o conhecimento.
7
00:00:12,951 --> 00:00:16,200
Temos outro problema. o Joe tentou
localizar a Claire Matthews.
8
00:00:16,201 --> 00:00:17,270
Temos de mudá-la já.
9
00:00:17,271 --> 00:00:18,620
Há algum problema lá fora?
10
00:00:18,821 --> 00:00:21,390
Os meus homens, à entrada,
viram 2 tipos suspeitos.
11
00:00:22,000 --> 00:00:23,750
Leve a Claire e saia pelas traseiras.
12
00:00:25,030 --> 00:00:26,580
Lamento trazer os meus problemas
para sua casa.
13
00:00:26,581 --> 00:00:27,830
Fez bem em ter vindo.
14
00:00:27,831 --> 00:00:28,860
Este lugar é seguro.
15
00:00:28,861 --> 00:00:30,030
Então, vocês são muito chegados.
16
00:00:30,031 --> 00:00:31,820
Até onde é possível com este homem.
17
00:00:31,821 --> 00:00:33,950
A última, a Molly,
queria que fosse a sério.
18
00:00:33,951 --> 00:00:35,410
Não me culpes só a mim.
19
00:00:35,411 --> 00:00:37,390
Fiz o que o Roderick me disse
por causa do Joey.
20
00:00:37,391 --> 00:00:39,470
Não tinhas que nos deixar.
21
00:00:39,471 --> 00:00:40,288
O que é?
22
00:00:40,290 --> 00:00:41,440
Puseram-te um localizador.
23
00:00:41,441 --> 00:00:42,960
Significa que sabem onde estamos?
24
00:00:47,310 --> 00:00:48,840
Não faça isso, Claire.
25
00:00:49,750 --> 00:00:51,060
Leve-me ao meu filho.
26
00:00:51,061 --> 00:00:52,190
Claire!
27
00:01:32,870 --> 00:01:34,850
- Estou.
- Bom dia, Ryan.
28
00:01:36,230 --> 00:01:39,940
Desculpe. Acordei-o?
29
00:01:40,150 --> 00:01:42,560
Não está a dormir demasiado?
30
00:01:43,640 --> 00:01:45,650
Ó, céus! Andou a beber.
31
00:01:45,910 --> 00:01:48,778
Sabia que se ressentiria
da perda da Claire,
32
00:01:48,779 --> 00:01:53,190
mas não pensei que isso o levasse
tão depressa a enfrascar-se.
33
00:01:53,191 --> 00:01:54,350
O que quer?
34
00:01:54,351 --> 00:01:57,620
Nada...de especial.
35
00:01:57,621 --> 00:02:00,440
Apenas queria saber do meu herói,
36
00:02:00,441 --> 00:02:03,600
dizer bom dia, alegrar-me um pouco.
37
00:02:03,890 --> 00:02:05,290
Vá para o diabo.
38
00:02:24,640 --> 00:02:27,780
Nunca esperei que largasse
a bebida por completo.
39
00:02:27,781 --> 00:02:30,360
A sobriedade não se ajusta bem a si,
40
00:02:30,370 --> 00:02:35,310
mas no mínimo tem de aprender
a tornar-se um alcoólico funcional.
41
00:02:35,311 --> 00:02:35,910
Asseguro-lhe
42
00:02:35,911 --> 00:02:39,780
que não irei realçar
o seu alcoolismo no nosso livro.
43
00:02:39,970 --> 00:02:42,450
É um chavão gasto, mas verdadeiro.
44
00:02:42,451 --> 00:02:44,170
Qual é o objectivo da chamada?
45
00:02:44,171 --> 00:02:46,440
Precisa claramente de um estímulo.
46
00:02:46,700 --> 00:02:49,260
Tem de se recompor, Ryan.
47
00:02:49,290 --> 00:02:52,630
Ainda não se pode deixar ir abaixo.
48
00:02:52,730 --> 00:02:53,860
Porque não?
49
00:02:54,660 --> 00:02:55,770
O que se segue, Joe?
50
00:02:55,771 --> 00:02:59,790
Para si, sugeria que tomasse
um café e um duche frio.
51
00:02:59,910 --> 00:03:04,730
Eu vou desfrutar da companhia
da minha família.
52
00:03:05,100 --> 00:03:08,770
Esforcei-me muito
para voltar a tê-los.
53
00:03:08,790 --> 00:03:11,098
É um novo começo
para a Claire e para mim
54
00:03:11,099 --> 00:03:13,020
e vou agir correctamente.
55
00:03:13,060 --> 00:03:18,860
Claro que não posso esperar que ela
venha a correr para os meus braços.
56
00:03:18,861 --> 00:03:21,840
Não. Levará...tempo
a reganhar o seu amor,
57
00:03:22,290 --> 00:03:26,260
mas a perspectiva
é deveras excitante.
58
00:03:27,280 --> 00:03:29,060
Diga-me, Ryan,
59
00:03:29,061 --> 00:03:32,950
acredita que o amor tudo conquista?
60
00:03:32,951 --> 00:03:35,130
Esse é que é um chavão gasto.
61
00:03:37,670 --> 00:03:39,040
Tem razão.
62
00:03:39,160 --> 00:03:41,160
Vou desligar agora.
63
00:03:41,490 --> 00:03:43,460
Vem aí um dia em grande.
64
00:03:43,520 --> 00:03:45,270
Seja perseverante, Ryan,
65
00:03:46,290 --> 00:03:48,110
e tenha um óptimo dia.
66
00:03:57,910 --> 00:04:01,660
The Following S01E11
"Feridas e Remorsos"
67
00:04:10,440 --> 00:04:12,890
Olá, Claire. Sou o Jacob.
68
00:04:12,900 --> 00:04:15,100
Sei quem é.
Onde está o meu filho?
69
00:04:15,650 --> 00:04:18,000
O Joe pediu-me que a levasse
ao seu quarto para se lavar.
70
00:04:18,001 --> 00:04:19,790
Não! Quero ver o meu filho!
71
00:04:20,670 --> 00:04:22,750
Por favor, siga-me.
72
00:04:24,800 --> 00:04:26,400
Não há problema. Vá.
73
00:04:39,000 --> 00:04:41,160
Temos um quarto todo arranjado
para si.
74
00:04:52,830 --> 00:04:54,950
Se precisar de alguma coisa,
diga-me.
75
00:04:54,951 --> 00:04:56,110
O meu filho.
76
00:04:56,250 --> 00:04:57,330
Vou dizer ao Joe que está aqui.
77
00:04:57,331 --> 00:05:00,700
Por favor, leve-me até a ele!
Para saber se está bem.
78
00:05:00,701 --> 00:05:04,840
Ele está bem, Claire. Eu cuido dele.
O Joey é um bom miúdo.
79
00:05:05,170 --> 00:05:06,680
Volto já para saber de si.
80
00:05:19,070 --> 00:05:21,330
Temos a informação
que a Sra. Matthews
81
00:05:21,331 --> 00:05:22,510
pode estar desaparecida...
82
00:05:22,520 --> 00:05:25,260
Talvez levada por Carroll
e a sua seita.
83
00:05:25,261 --> 00:05:28,760
O filho, Joey Matthews,
também continua desaparecido.
84
00:05:28,761 --> 00:05:29,970
O FBI...
85
00:05:40,560 --> 00:05:41,680
Estou a perturbar?
86
00:05:41,681 --> 00:05:42,800
O que faz aqui?
87
00:05:42,801 --> 00:05:45,190
Estava preocupada.
Como está o seu amigo?
88
00:05:45,191 --> 00:05:49,160
Está bem. Vai demorar algum tempo,
mas vai ficar bom.
89
00:05:49,260 --> 00:05:51,700
Não pode desaparecer, Ryan.
90
00:05:56,960 --> 00:05:58,780
Por favor, vista umas calças.
91
00:05:59,860 --> 00:06:02,110
Os seus pertences estão na caixa.
92
00:06:02,111 --> 00:06:03,510
Os textos dos diários,
93
00:06:03,511 --> 00:06:06,850
tudo identificado e datado,
para ler nos tempos livres.
94
00:06:06,851 --> 00:06:08,470
Molly, fala-me de Nova Iorque.
95
00:06:08,471 --> 00:06:10,030
Quando viste o Ryan pela última vez?
96
00:06:10,031 --> 00:06:12,450
Terminou comigo há séculos.
97
00:06:12,451 --> 00:06:15,410
Ele tem uma propensão
para afastar as pessoas.
98
00:06:15,411 --> 00:06:18,400
Sabe por quem ele está obcecado...
99
00:06:19,290 --> 00:06:24,930
Mas ainda vivo na porta ao lado
e ocasionalmente fazemos sexo,
100
00:06:24,931 --> 00:06:26,540
o que é bom.
101
00:06:27,060 --> 00:06:28,070
E o trabalho?
102
00:06:28,071 --> 00:06:29,090
Óptimo.
103
00:06:29,890 --> 00:06:32,110
Exceptuando os contratempos.
104
00:06:33,750 --> 00:06:35,440
Hoje tenho de regressar.
105
00:06:35,860 --> 00:06:37,940
Tenho que trabalhar de manhã.
106
00:06:39,820 --> 00:06:42,010
O Roderick fala admiravelmente de ti.
107
00:06:42,011 --> 00:06:44,560
Porque tive sucesso em todos testes.
108
00:06:44,760 --> 00:06:46,200
Fala-me de ti.
109
00:06:46,201 --> 00:06:48,620
Sou solteira, vivo em Pittsburgh,
110
00:06:48,621 --> 00:06:50,760
enfermeira há 12 anos
111
00:06:51,180 --> 00:06:53,660
e já matei mais pessoas
do que o senhor.
112
00:06:53,800 --> 00:06:55,210
Pacientes no hospital.
113
00:06:55,211 --> 00:06:57,810
Sou o que o Centro Nacional
de Análise do Crime Violento
114
00:06:57,811 --> 00:07:00,920
classifica de assassina missionária.
115
00:07:01,010 --> 00:07:02,570
Um anjo da morte.
116
00:07:03,310 --> 00:07:05,930
Diz-me, como decides
quem vive ou morre?
117
00:07:05,931 --> 00:07:09,130
Baseio-me no sofrimento, prognóstico,
118
00:07:09,131 --> 00:07:12,360
vontade de viver
e se são irritantes ou não.
119
00:07:12,800 --> 00:07:16,340
Trabalho com doentes terminais.
É tão fácil.
120
00:07:17,080 --> 00:07:20,270
O Roderick já te disse
o que eu gostaria que fizesses?
121
00:07:20,271 --> 00:07:22,910
Que eu seguisse o Ryan Hardy.
122
00:07:22,911 --> 00:07:23,911
E?
123
00:07:24,810 --> 00:07:27,690
Sempre quis viver em Nova Iorque.
124
00:07:28,990 --> 00:07:32,420
Todos os vídeos estão nesta unidade.
125
00:07:32,450 --> 00:07:34,770
E estão todos indexados nos diários.
126
00:07:34,771 --> 00:07:38,580
Tu...és uma enviada de Deus.
127
00:07:38,690 --> 00:07:40,080
Não é nada.
128
00:07:41,780 --> 00:07:44,440
É realmente lindo
o que está a fazer aqui
129
00:07:44,780 --> 00:07:46,040
por todos nós.
130
00:07:53,900 --> 00:07:56,880
Será levantada...nunca mais!
131
00:07:57,280 --> 00:07:59,730
Olá, amigo.
Foi-te permitido entrar.
132
00:07:59,731 --> 00:08:02,430
Descobrimos um código
que dá acesso a este website.
133
00:08:02,431 --> 00:08:04,210
É assim que eles recrutam?
134
00:08:04,330 --> 00:08:06,600
Para mim,
começam com um diálogo online.
135
00:08:06,601 --> 00:08:08,290
Seguido por um encontro real.
136
00:08:08,291 --> 00:08:10,310
Depois, há um teste de lealdade.
137
00:08:10,540 --> 00:08:13,330
Os técnicos de D.C. localizaram
o servidor no sul de Manhattan.
138
00:08:13,331 --> 00:08:15,430
Têm de pesquisar cada quarteirão
com o endereço IP.
139
00:08:15,431 --> 00:08:18,325
- Quando é que saberão?
- Dentro de poucas horas.
140
00:08:18,770 --> 00:08:22,160
É alcoólico
ou bebe devido aos problemas?
141
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Sim.
142
00:08:23,201 --> 00:08:24,800
Isso não lhe faz bem ao coração.
143
00:08:24,801 --> 00:08:25,950
Pois não.
144
00:08:27,120 --> 00:08:31,130
Eu não sou uma pessoa dada. Relações
salutares não são o meu forte.
145
00:08:31,131 --> 00:08:33,360
- Falta de confiança...
- Onde quer chegar?
146
00:08:33,750 --> 00:08:36,160
Eu? A lado nenhum.
147
00:08:36,430 --> 00:08:38,450
Estou a tentar.
148
00:08:38,480 --> 00:08:41,780
Olho à minha volta e não conheço
quem vive aqui.
149
00:08:41,781 --> 00:08:44,590
Não é a pessoa com quem tenho
trabalhado nas últimas semanas
150
00:08:44,610 --> 00:08:47,630
e sei que não quer saber
do Joe Carroll ou deste caso.
151
00:08:47,901 --> 00:08:51,050
Mas creio que talvez precise disso
152
00:08:51,990 --> 00:08:53,350
e eu preciso de si.
153
00:08:54,620 --> 00:08:57,390
Não consigo ser mais piegas.
Terminei.
154
00:08:58,150 --> 00:09:01,030
- O Joe ligou-me.
- Quando? O que disse ele?
155
00:09:01,031 --> 00:09:04,150
Esta manhã.
Queria levantar-me a moral.
156
00:09:04,870 --> 00:09:05,870
Rejubilar.
157
00:09:05,871 --> 00:09:07,460
Tem de o atrair, Ryan.
158
00:09:07,461 --> 00:09:09,560
Você é a nossa ligação ao Carroll.
159
00:09:10,580 --> 00:09:11,900
Vá tomar banho.
160
00:09:11,901 --> 00:09:13,070
- Temos de ir à cidade...
- Não.
161
00:09:13,071 --> 00:09:14,570
E não discuta.
162
00:09:18,110 --> 00:09:20,220
Estou em dívida para convosco
163
00:09:20,230 --> 00:09:23,610
e lamento verdadeiramente o Brock.
164
00:09:24,030 --> 00:09:26,440
Sim. É mesmo triste.
165
00:09:27,540 --> 00:09:30,660
Agora que tens a família de volta,
166
00:09:30,661 --> 00:09:32,510
posso dizer aos outros
que vamos começar?
167
00:09:32,511 --> 00:09:33,860
Ainda não.
168
00:09:34,140 --> 00:09:38,210
Disseste que quando tivesses
a família, iríamos começar.
169
00:09:38,310 --> 00:09:39,430
Porque não desde já?
170
00:09:39,431 --> 00:09:40,960
Brevemente.
171
00:09:42,950 --> 00:09:44,000
Brevemente?
172
00:09:44,700 --> 00:09:46,260
Quando propriamente?
173
00:09:46,710 --> 00:09:47,950
Joe, todos nesta casa
174
00:09:47,960 --> 00:09:51,210
estão ansiosos...por começar
175
00:09:52,830 --> 00:09:54,270
e a ficar impacientes.
176
00:09:54,271 --> 00:09:55,410
Certo, Vince?
177
00:09:55,411 --> 00:09:56,410
Estão intratáveis.
178
00:09:56,411 --> 00:09:58,170
Passaram-se 5 minutos, Roderick.
179
00:09:58,171 --> 00:10:02,460
Portanto, vamos adiar esta conversa,
por agora.
180
00:10:03,350 --> 00:10:04,350
Joe!
181
00:10:06,550 --> 00:10:09,160
Tens noção dos sacrifícios
que estas pessoas fizeram por ti?
182
00:10:10,980 --> 00:10:12,280
Tu deves-lhes.
183
00:10:12,420 --> 00:10:14,220
És responsável por eles.
184
00:10:14,221 --> 00:10:15,070
É egoísmo teu.
185
00:10:15,071 --> 00:10:16,170
Basta!
186
00:10:19,420 --> 00:10:22,160
Há mais alguma coisa?
187
00:10:48,780 --> 00:10:51,860
Dispersem-se,
para termos tudo coberto.
188
00:10:52,010 --> 00:10:54,450
Muito bem. Vocês prossigam
e equipem-se.
189
00:10:54,640 --> 00:10:56,960
Descobrimos o local.
190
00:10:56,961 --> 00:10:58,140
É um edifício na esquina.
191
00:10:58,141 --> 00:11:00,770
A largura de banda vinda da cave
é acima do normal.
192
00:11:00,771 --> 00:11:03,690
É um bar nocturno
de uma tal Haley Mercury.
193
00:11:03,691 --> 00:11:04,990
Eis os vossos auriculares.
194
00:11:04,991 --> 00:11:07,360
Temos homens em todas as saídas
e telhados vizinhos.
195
00:11:07,361 --> 00:11:09,450
Eu e o Hardy
faremos o reconhecimento.
196
00:11:09,460 --> 00:11:10,760
Fiquem por perto.
197
00:11:11,620 --> 00:11:13,500
Lou, leve os seus homens
pelas traseiras.
198
00:11:13,680 --> 00:11:15,430
Rapazes, agrupem-se.
199
00:11:39,420 --> 00:11:40,420
Posso ajudar?
200
00:11:40,500 --> 00:11:42,350
Procuramos a Haley Mercury.
201
00:11:43,350 --> 00:11:45,110
Está no escritório.
202
00:11:45,120 --> 00:11:46,030
Vou chamá-la.
203
00:11:46,031 --> 00:11:47,080
Fique onde está.
204
00:11:47,081 --> 00:11:49,520
Ela vai fugir.
Cubram todas as entradas.
205
00:11:51,580 --> 00:11:53,290
Encoste-se à parede, senhora.
206
00:12:03,680 --> 00:12:04,900
Para trás!
207
00:12:05,390 --> 00:12:06,440
Afaste-se.
208
00:12:25,100 --> 00:12:26,230
FBI!
209
00:12:27,710 --> 00:12:29,670
Ponha-se no chão! Ponha-se no chão!
210
00:12:30,080 --> 00:12:32,220
- Mexa-se!
- Sou apenas um porteiro.
211
00:12:45,470 --> 00:12:47,080
- Mãos no ar!
- Está bem.
212
00:12:48,750 --> 00:12:49,840
Não dispare.
213
00:12:56,170 --> 00:12:58,370
Há um servidor fantasma ligado
ao servidor principal.
214
00:12:58,371 --> 00:13:00,650
Toda a informação está
guardada em IPs internacionais.
215
00:13:00,651 --> 00:13:01,950
Qual é a localização?
216
00:13:01,951 --> 00:13:04,160
Tudo se move entre países
com Internet ilegal.
217
00:13:04,161 --> 00:13:05,980
É um buraco negro,
mas podemos desligá-lo.
218
00:13:05,981 --> 00:13:08,510
Não. Mantenha-o funcional.
É preciso monitorizar tudo.
219
00:13:08,511 --> 00:13:09,970
Este local é esquisito.
220
00:13:10,000 --> 00:13:12,640
A mulher é de fibra.
Contabilizei 14 crimes.
221
00:13:12,641 --> 00:13:14,100
Está a contar com o negócio online?
222
00:13:14,101 --> 00:13:15,760
Ela gere uma casa
fetiche interactiva.
223
00:13:15,761 --> 00:13:17,610
Muito bem. Vamos falar com ela.
224
00:13:20,670 --> 00:13:21,960
Nós tratamos disto.
225
00:13:22,820 --> 00:13:24,300
Como conhece o Joe Carroll?
226
00:13:24,301 --> 00:13:25,550
É disso que se trata?
227
00:13:25,551 --> 00:13:27,300
Quando foi a última vez
que o contactou?
228
00:13:27,310 --> 00:13:29,400
Não conheço o Joe Carroll,
nem quero conhecê-lo.
229
00:13:29,401 --> 00:13:32,020
Explique-nos porque é que a sua seita
usa o seu servidor
230
00:13:32,021 --> 00:13:34,250
para ocultar as comunicações online.
231
00:13:35,630 --> 00:13:39,660
- Idiota. Que vá para o inferno.
- Quem? Quem?
232
00:13:41,040 --> 00:13:43,670
Eu não faço parte da seita
do Joe Carroll.
233
00:13:43,671 --> 00:13:47,380
Pode levar com 20 anos de prisão.
É melhor começar a falar.
234
00:13:49,130 --> 00:13:51,160
Eu coopero, mas quero um acordo.
235
00:13:51,161 --> 00:13:55,440
Pronto. Desperte-nos.
Dê-nos algo válido e talvez...
236
00:13:55,441 --> 00:13:57,020
Querem o Vince Mckinnley.
237
00:13:57,021 --> 00:13:58,390
Ele trabalha comigo.
238
00:13:58,391 --> 00:14:01,330
Tenho clientes estrangeiros
neste negócio de sexo ilegal.
239
00:14:01,331 --> 00:14:02,334
Ligo ao Vince.
240
00:14:02,335 --> 00:14:04,760
Sabe que ele é procurado
por rapto e assassínio?
241
00:14:06,230 --> 00:14:08,450
Pressentia que iria dizer
algo do género.
242
00:14:09,160 --> 00:14:11,680
Misturou-se com os fanáticos
do Joe Carroll.
243
00:14:11,681 --> 00:14:13,370
Fale-nos sobre a sua actividade.
244
00:14:13,371 --> 00:14:15,310
Sabia da obsessão pelo Carroll.
245
00:14:15,330 --> 00:14:17,650
Não sabia que havia uma seita,
antes de ver nas notícias.
246
00:14:19,240 --> 00:14:21,150
O Vince vive nos limites.
247
00:14:21,240 --> 00:14:22,730
Sabiam que ele e o irmão
248
00:14:22,731 --> 00:14:25,460
foram criados pelas milícias
nas montanhas?
249
00:14:26,570 --> 00:14:28,160
Ele teve uma vida dura.
250
00:14:29,900 --> 00:14:31,860
Namoraram quanto tempo?
251
00:14:32,030 --> 00:14:33,650
Namorar?
252
00:14:35,770 --> 00:14:37,040
Essa é gira.
253
00:14:37,420 --> 00:14:38,850
Não. Nós não namorámos.
254
00:14:39,530 --> 00:14:41,560
Nós ferimo-nos mutuamente.
255
00:14:42,540 --> 00:14:44,740
Quando ele quer
pode ser bastante submisso.
256
00:14:45,210 --> 00:14:48,240
Instalou o meu computador
e o servidor.
257
00:14:48,490 --> 00:14:51,700
Precisava de um sistema indetectável
e ele percebia disso.
258
00:14:51,701 --> 00:14:54,040
Era capaz de contactá-lo?
259
00:14:54,041 --> 00:14:55,620
Farei ainda melhor.
260
00:14:55,700 --> 00:14:57,840
Posso trazê-lo até a vós
261
00:14:58,680 --> 00:15:00,860
se chegarmos a um acordo.
262
00:15:09,980 --> 00:15:12,800
Trouxe-lhe algumas roupas e sapatos.
263
00:15:17,570 --> 00:15:20,110
- O Joe escolheu-lhe este vestido.
- Para quê?
264
00:15:20,190 --> 00:15:23,340
Ele gostaria de jantar consigo,
esta noite.
265
00:15:24,240 --> 00:15:25,820
Pensou que quisesse estar bonita.
266
00:15:25,850 --> 00:15:27,370
Ele julga que isto é um jogo?
267
00:15:27,380 --> 00:15:28,520
Precisa de fazer isto.
268
00:15:28,521 --> 00:15:30,760
Não faço nada até ver o meu filho.
269
00:15:30,780 --> 00:15:32,430
Não funciona assim.
270
00:15:37,600 --> 00:15:40,850
Há certas regras básicas
que precisa de compreender, Claire.
271
00:15:40,930 --> 00:15:44,740
Não lhe posso cortar
ou contundir a cara
272
00:15:45,210 --> 00:15:47,880
mas, tirando isso,
o Joe autorizou-me
273
00:15:47,881 --> 00:15:50,360
a magoá-la fisicamente,
quando for necessário.
274
00:15:51,450 --> 00:15:53,760
Seja inteligente, Claire.
275
00:15:54,380 --> 00:15:55,890
Quer ver o seu filho?
276
00:15:57,310 --> 00:15:58,790
Faça um esforço.
277
00:16:07,570 --> 00:16:09,110
Como está a Claire?
278
00:16:09,460 --> 00:16:10,680
Está óptima.
279
00:16:11,520 --> 00:16:13,560
Então, o Joe pô-la ao teu cuidado?
280
00:16:14,320 --> 00:16:16,020
Isso é muito importante.
281
00:16:16,670 --> 00:16:17,770
Bom para ti.
282
00:16:18,990 --> 00:16:21,260
O Joe agora confia em mim, Emma.
283
00:16:23,510 --> 00:16:24,910
Não percebo.
284
00:16:28,320 --> 00:16:29,760
Andas estranho.
285
00:16:30,870 --> 00:16:32,570
Porque ages assim?
286
00:16:34,110 --> 00:16:35,770
Sei que estás chateado,
287
00:16:36,750 --> 00:16:37,760
mas...
288
00:16:39,330 --> 00:16:42,560
...apesar do que aconteceu,
sabes que eu te amo.
289
00:16:44,480 --> 00:16:46,740
O Jacob que tu amas já não existe.
290
00:16:47,680 --> 00:16:49,190
Agora, sou apenas eu.
291
00:16:55,550 --> 00:16:58,040
Ele utiliza a sua morada
para entregas.
292
00:16:58,550 --> 00:17:00,940
Deixaram-lhe isto a semana passada.
293
00:17:00,941 --> 00:17:02,480
Eu ia dizer-lhe,
294
00:17:02,940 --> 00:17:04,690
mas depois vi as notícias.
295
00:17:05,750 --> 00:17:07,990
A treta da seita assustou-me.
296
00:17:17,910 --> 00:17:21,730
Enviado. Responderá
dentro de minutos. Fá-lo sempre.
297
00:17:23,420 --> 00:17:24,430
O que é?
298
00:17:24,431 --> 00:17:26,740
Algum químico,
talvez nitroglicerina
299
00:17:26,741 --> 00:17:28,910
Parece ser mercado negro.
300
00:17:28,911 --> 00:17:31,770
Usado em bombas para carros,
granadas.
301
00:17:32,330 --> 00:17:34,600
Um bombom para este gajo miliciano.
302
00:17:39,130 --> 00:17:41,050
Preciso de me ausentar.
303
00:17:41,051 --> 00:17:42,460
Tenho uma entrega.
304
00:17:42,930 --> 00:17:43,930
Agora?
305
00:17:43,931 --> 00:17:45,360
Sim, agora.
306
00:17:46,190 --> 00:17:47,220
Posso ir?
307
00:17:48,590 --> 00:17:49,590
Podes.
308
00:17:51,020 --> 00:17:52,270
Despacha-te.
309
00:17:52,271 --> 00:17:54,630
Não passes a noite com a tua rameira.
310
00:17:54,631 --> 00:17:56,610
Fazes a entrega e regressas.
311
00:18:03,770 --> 00:18:05,580
Não deixes que o Joe te deprima.
312
00:18:08,210 --> 00:18:10,960
Não me toques
com os teus dedos nojentos.
313
00:18:15,660 --> 00:18:16,900
Que raio, meu?
314
00:18:18,350 --> 00:18:20,410
Foste agredido em miúdo?
315
00:18:27,260 --> 00:18:29,330
Só procurava um novo amigo.
316
00:18:30,990 --> 00:18:32,020
Raios.
317
00:19:01,800 --> 00:19:03,820
Estás bem? Estás bem?
318
00:19:04,190 --> 00:19:06,520
Desculpa. Desculpa.
319
00:19:08,700 --> 00:19:09,990
Tudo bem?
320
00:19:21,720 --> 00:19:24,130
Vão seguir o Vince
para ver onde ele vai?
321
00:19:24,350 --> 00:19:26,200
Só precisa de lhe
entregar a encomenda,
322
00:19:26,201 --> 00:19:28,120
cavaquear um pouco e deixá-lo ir.
323
00:19:28,121 --> 00:19:29,080
Depois é connosco.
324
00:19:29,081 --> 00:19:32,720
- Não se preocupem. Sei representar.
- Está sob escuta.
325
00:19:32,721 --> 00:19:35,120
Poderemos ouvir tudo o que disser
através destes auriculares.
326
00:19:35,121 --> 00:19:36,160
Não confiam em mim?
327
00:19:36,161 --> 00:19:37,440
Nem pensar.
328
00:19:37,470 --> 00:19:39,440
Se acontecer algo,
precisamos de uma palavra código.
329
00:19:39,441 --> 00:19:42,450
- Ou seja, uma palavra segura.
- Um código.
330
00:19:42,451 --> 00:19:43,940
Isso por aqui é normal.
331
00:19:43,941 --> 00:19:48,260
Verde é "Siga", Vermelho é "Pare",
Amarelo é "Intenso, vá com calma".
332
00:19:48,700 --> 00:19:50,390
Avançaremos com "Vermelho".
333
00:19:52,880 --> 00:19:54,410
Troquei o composto de nitrato.
334
00:19:54,411 --> 00:19:56,690
Ele não saberá que é falso,
até tentar usá-lo.
335
00:19:57,400 --> 00:20:01,260
- Espero que resulte.
- Sim. Já somos dois.
336
00:20:26,280 --> 00:20:27,450
Olá, Joe.
337
00:20:33,160 --> 00:20:34,450
Olá, Claire.
338
00:20:40,160 --> 00:20:41,340
Desculpa.
339
00:20:41,341 --> 00:20:42,540
Não faz mal.
340
00:20:43,840 --> 00:20:46,160
Vamos devagar.
341
00:20:49,880 --> 00:20:52,340
Queres uma bebida?
342
00:20:55,380 --> 00:20:57,650
Sim, por favor.
343
00:21:16,600 --> 00:21:18,980
O suspeito estacionou
no lado sul da rua.
344
00:21:31,020 --> 00:21:32,090
Olá, Bruce.
345
00:21:35,520 --> 00:21:36,890
Agora, entrou no clube.
346
00:21:36,960 --> 00:21:38,430
Revistem o carro.
347
00:22:06,790 --> 00:22:08,280
Entrou na sala das traseiras.
348
00:22:11,890 --> 00:22:13,750
Não ouço sexo suficiente!
349
00:22:13,960 --> 00:22:15,800
Vamos a isso!
350
00:22:21,570 --> 00:22:22,750
Hayley, querida.
351
00:22:22,751 --> 00:22:25,290
Olá, fofo. Assustaste-me.
352
00:22:25,560 --> 00:22:26,700
É agora.
353
00:22:26,860 --> 00:22:28,620
Não posso envolver-me com uma seita.
354
00:22:28,621 --> 00:22:29,390
Estás louco?
355
00:22:29,391 --> 00:22:32,520
A palavra seita é horrivelmente
inapropriada e ofende-me.
356
00:22:32,640 --> 00:22:34,040
Somos uma família.
357
00:22:39,810 --> 00:22:41,400
Não tenho tempo para isso.
358
00:22:41,410 --> 00:22:43,330
Tenho 2 orgias de submissão,
esta noite.
359
00:22:43,430 --> 00:22:46,060
Aqui está. Livra-te disto.
360
00:22:46,220 --> 00:22:47,970
E que tal ajudares-me até ao carro?
361
00:22:48,040 --> 00:22:49,600
Não o farei.
362
00:22:49,630 --> 00:22:54,010
E que tal abrires-me a porta à saída?
363
00:22:54,610 --> 00:22:56,810
Lindinha, por favor!
364
00:23:11,440 --> 00:23:13,160
Campo de visão desimpedido.
365
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Aguarde.
366
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Um beijo?
367
00:23:24,110 --> 00:23:25,230
Um abraço.
368
00:23:26,110 --> 00:23:27,930
Cuida de ti, Vince.
369
00:23:28,180 --> 00:23:29,350
Preocupo-me contigo.
370
00:23:29,440 --> 00:23:34,340
Bom, vá lá. Entra.
371
00:23:34,341 --> 00:23:35,341
O quê?
372
00:23:35,360 --> 00:23:37,260
A verdade é que o FBI irá
373
00:23:37,330 --> 00:23:39,960
cair-te em cima,
mais cedo ou mais tarde.
374
00:23:40,400 --> 00:23:41,960
Posso manter-te segura.
375
00:23:42,460 --> 00:23:43,500
Entra.
376
00:23:46,320 --> 00:23:47,820
Espera.
377
00:23:49,500 --> 00:23:51,720
Isto passou de verde a vermelho.
378
00:23:51,860 --> 00:23:52,920
- Vamos.
- Espere.
379
00:23:53,400 --> 00:23:54,870
Se interviermos,
não poderemos segui-lo.
380
00:23:54,940 --> 00:23:57,417
Não vou contigo.
Está tão vermelho.
381
00:23:57,418 --> 00:24:00,340
- Tenho uma noite ocupada.
- Eu disse para entrares.
382
00:24:00,341 --> 00:24:00,840
Ele pode matá-la.
383
00:24:00,841 --> 00:24:02,187
Temos de segui-lo.
É tudo o que temos.
384
00:24:02,188 --> 00:24:04,449
- Não podemos arriscar a vida dela!
- Ele levar-nos-á ao Joe!
385
00:24:04,450 --> 00:24:05,520
Estaremos perto dela.
386
00:24:06,480 --> 00:24:07,720
Não te volto a pedir.
387
00:24:08,680 --> 00:24:10,940
Estás a ver vermelho, Vince.
388
00:24:11,080 --> 00:24:13,090
Não estás a pensar claramente.
389
00:24:17,960 --> 00:24:20,910
Mais tarde irás agradecer-me,
está bem?
390
00:24:21,960 --> 00:24:23,310
Entra no carro.
391
00:24:25,670 --> 00:24:26,670
Entra.
392
00:24:29,070 --> 00:24:30,450
Ela está a entrar no carro.
393
00:24:30,480 --> 00:24:31,700
Avançamos?
394
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
Retirem-se.
395
00:24:38,790 --> 00:24:40,010
Vamos segui-lo.
396
00:24:41,730 --> 00:24:42,850
Vamos.
397
00:24:54,070 --> 00:24:55,440
Para onde vamos?
398
00:24:55,870 --> 00:24:58,330
Para um lugar seguro.
399
00:24:59,920 --> 00:25:03,660
De volta ao complexo, à casa da seita
ou lá o que lhe chamas?
400
00:25:03,760 --> 00:25:05,500
Chegaremos lá em breve.
401
00:25:14,210 --> 00:25:15,360
O que foi?
402
00:25:15,490 --> 00:25:18,110
Estou só a ver os carros,
403
00:25:18,111 --> 00:25:19,770
a certificar-me
que não somos seguidos.
404
00:25:19,771 --> 00:25:20,790
Quem nos seguiria?
405
00:25:20,791 --> 00:25:21,790
Não sei.
406
00:25:22,350 --> 00:25:25,620
Está bem?
Fico paranóico.
407
00:25:31,160 --> 00:25:35,660
Turner, diga a todos para recuarem
alguns quilómetros.
408
00:25:35,720 --> 00:25:38,880
O Ryan e eu continuaremos a segui-lo,
mas o homem está a ficar nervoso.
409
00:25:39,670 --> 00:25:41,235
Por favor, Vince.
410
00:25:42,670 --> 00:25:45,400
Se te preocupas comigo, deixa-me ir.
411
00:25:45,670 --> 00:25:48,300
Isso...não faz sentido.
412
00:25:50,480 --> 00:25:53,540
Não abandonamos as pessoas
com quem nos preocupamos.
413
00:25:58,790 --> 00:26:00,650
Está a acelerar, para se desviar.
414
00:26:00,651 --> 00:26:03,220
Não vamos perdê-los.
A escuta dela tem GPS.
415
00:26:03,470 --> 00:26:06,530
Se algo lhe acontece,
a culpa é nossa. É minha.
416
00:26:06,531 --> 00:26:08,780
Não vamos deixar
que lhe aconteça nada.
417
00:26:10,531 --> 00:26:11,740
Está bem?
418
00:26:37,390 --> 00:26:39,380
Toma. Pega na lanterna.
419
00:26:41,220 --> 00:26:42,360
Que lugar é este?
420
00:26:42,820 --> 00:26:45,810
É uma antiga armaria militar.
421
00:26:46,290 --> 00:26:47,505
Bastante fixe, não é?
422
00:26:47,720 --> 00:26:48,810
Anda.
423
00:26:52,990 --> 00:26:54,360
Eu disse para vires.
424
00:27:05,430 --> 00:27:06,590
Chegámos.
425
00:27:06,592 --> 00:27:08,700
Propriedade abandonada
à saída da Est. 17.
426
00:27:08,710 --> 00:27:12,710
Estabeleçam um perímetro.
Quero a SWAT no local, rapidamente.
427
00:27:13,990 --> 00:27:15,620
Que raio de lugar é este?
428
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Parece uma antiga armaria.
429
00:27:45,320 --> 00:27:47,360
Então, é aqui que a seita vive?
430
00:27:47,520 --> 00:27:49,860
Não. Claro que não.
431
00:27:50,360 --> 00:27:52,110
Então, que lugar é este?
432
00:27:52,260 --> 00:27:56,080
Um depósito de munições
e campos de treino.
433
00:27:56,081 --> 00:27:57,460
Treino para quê?
434
00:27:57,800 --> 00:28:00,220
O que é que achas, parva?
435
00:28:00,500 --> 00:28:01,710
Para matar.
436
00:28:02,060 --> 00:28:06,350
Treinaste aqui ou...
437
00:28:06,351 --> 00:28:07,700
Eu? Não, não.
438
00:28:07,701 --> 00:28:10,880
Algumas pessoas, sim.
Aquelas que precisam.
439
00:28:10,980 --> 00:28:13,160
Desliga a lanterna.
Abre a luz.
440
00:28:13,460 --> 00:28:15,880
Aqueles que precisam,
têm de ser vergados.
441
00:28:16,140 --> 00:28:19,560
Temos de condicioná-los,
antes de podermos confiar neles.
442
00:28:33,720 --> 00:28:35,760
Onde estão os outros?
443
00:28:36,190 --> 00:28:40,460
Não te preocupes.
Ninguém nos vai incomodar. Vem.
444
00:28:40,470 --> 00:28:42,390
- O que estás a fazer?
- O que achas?
445
00:28:42,391 --> 00:28:43,740
Pára, pára.
446
00:28:43,870 --> 00:28:44,870
Pára!
447
00:28:44,900 --> 00:28:46,410
- Pára, Vince!
- Mas que raio?
448
00:28:46,970 --> 00:28:48,140
Que raio?
449
00:28:48,240 --> 00:28:49,460
O que é isto?
450
00:28:51,280 --> 00:28:52,460
É uma escuta?
451
00:28:53,260 --> 00:28:54,550
Temos de entrar.
452
00:28:57,500 --> 00:29:01,660
- O que fizeste? Confiei em ti.
- Desculpa. O FBI. Foram eles...
453
00:29:04,910 --> 00:29:07,230
Quem é? O FBI?
454
00:29:07,360 --> 00:29:09,750
Ryan Hardy, é você?
455
00:29:10,080 --> 00:29:12,010
Bem, isto é culpa sua, Hardy.
456
00:29:12,450 --> 00:29:15,460
Ela é uma mulher morta por sua culpa!
457
00:29:56,670 --> 00:29:57,750
Não!
458
00:30:02,060 --> 00:30:03,240
Está viva!
459
00:30:03,330 --> 00:30:05,000
Hayley, onde está o Vince?
460
00:30:05,130 --> 00:30:06,420
Desapareceu.
461
00:30:22,120 --> 00:30:26,620
"Vermelho". Eu disse "Vermelho".
Eu disse "Vermelho", repetidamente.
462
00:30:26,790 --> 00:30:29,790
- Desculpe, mas nós...
- Não quero saber. Disse "Vermelho"!
463
00:30:29,830 --> 00:30:32,510
- Podia estar morta.
- Mas não está.
464
00:30:32,511 --> 00:30:34,790
Apenas porque ele precisava
de ganhar tempo.
465
00:30:34,890 --> 00:30:37,979
Ele disse que demorariam mais
a ajudar uma pessoa viva
466
00:30:37,980 --> 00:30:40,480
do que uma pessoa morta.
467
00:30:46,980 --> 00:30:48,380
O edifício está seguro.
468
00:30:48,450 --> 00:30:50,159
Quero os registos de propriedade.
469
00:30:50,160 --> 00:30:51,310
Chamem a ERT. Quero
470
00:30:51,311 --> 00:30:53,510
este local passado a pente fino.
- Sim, senhora.
471
00:31:01,980 --> 00:31:03,040
Não tens fome?
472
00:31:05,530 --> 00:31:07,260
Porque estás a fazer isto?
473
00:31:07,800 --> 00:31:11,100
Qual o objectivo desta charada?
474
00:31:11,110 --> 00:31:13,020
És tu, Claire.
475
00:31:13,310 --> 00:31:16,920
Não. Refiro-me a tudo.
Esta casa e estas pessoas. Quem são?
476
00:31:17,040 --> 00:31:22,250
Podes chamar-lhes minhas amigas,
família, pessoas que quero ajudar.
477
00:31:22,320 --> 00:31:26,490
- Loucos e psicóticos instáveis?
- Quem melhor para os ajudar?
478
00:31:26,750 --> 00:31:29,620
Há tantas pessoas
sem rumo neste mundo.
479
00:31:29,690 --> 00:31:32,140
Tanta dor e violência.
480
00:31:32,490 --> 00:31:35,440
Apenas tento trazer alguma ordem.
481
00:31:35,441 --> 00:31:39,580
Quero que saibam que não estão sós.
482
00:31:39,750 --> 00:31:41,430
Ensinando-as a matar?
483
00:31:43,930 --> 00:31:47,900
Percebo que é muita coisa
para tu assimilares ao jantar.
484
00:31:47,901 --> 00:31:50,330
Não. É impossível assimilar, Joe.
485
00:31:50,380 --> 00:31:51,620
És louco. Sabes disso.
486
00:31:51,621 --> 00:31:56,460
Sofro de uma necessidade
monomaníaca de matar.
487
00:31:56,461 --> 00:31:57,790
Nunca desaparecerá.
488
00:31:57,791 --> 00:32:01,300
Intensificará com o tempo
489
00:32:02,560 --> 00:32:06,830
e escolhi...abraçá-la.
490
00:32:06,832 --> 00:32:10,000
Então, porquê meter o Joey nisto?
E eu?
491
00:32:10,060 --> 00:32:11,800
Porque te amo.
492
00:32:11,805 --> 00:32:12,530
Eu não te amo.
493
00:32:12,531 --> 00:32:16,060
As emoções humanas podem
ser condicionadas, Claire.
494
00:32:17,970 --> 00:32:19,830
Voltarás a amar-me.
495
00:32:29,750 --> 00:32:30,760
Joe...
496
00:32:32,080 --> 00:32:34,190
Por favor, deixa-me ver o Joey.
497
00:32:37,620 --> 00:32:39,320
Boa tentativa, Claire.
498
00:32:39,460 --> 00:32:42,826
Mas, receio que o Joey seja
a última carta que me resta jogar.
499
00:32:42,827 --> 00:32:46,770
Por isso, acho que vou guardá-la
durante mais algum tempo.
500
00:32:47,630 --> 00:32:49,290
Queres que te volte a amar, Joe?
501
00:32:49,900 --> 00:32:54,210
Mostra-me que há em ti
um resquício do homem com quem casei.
502
00:32:54,270 --> 00:32:55,740
Porque até lá tudo isto...
503
00:32:55,810 --> 00:32:57,240
Este vestido, este jantar...
504
00:32:57,310 --> 00:33:01,500
Tudo isto continuará a ser
uma charada até eu ver o meu filho!
505
00:33:01,510 --> 00:33:03,060
Traz-me o meu filho!
506
00:33:08,190 --> 00:33:09,260
Não!
507
00:33:27,370 --> 00:33:28,650
Veja isto.
508
00:33:29,480 --> 00:33:30,910
São detonadores.
509
00:33:31,020 --> 00:33:32,890
Acha que planeiam um ataque massivo
510
00:33:32,891 --> 00:33:35,980
ou será treino preventivo?
511
00:33:36,620 --> 00:33:37,980
Redigiram uma longa lista.
512
00:33:37,981 --> 00:33:42,620
Têm registos médicos, avaliações
psicológicas, de resistência,
513
00:33:42,690 --> 00:33:45,400
treinos de privação,
tácticas de combate.
514
00:33:45,401 --> 00:33:47,710
Parece que administram
um campo de treinos militar.
515
00:34:00,650 --> 00:34:02,510
Ó, meu Deus! Estão bem?
516
00:34:03,740 --> 00:34:05,010
Por favor, deixe-nos sair!
517
00:34:05,011 --> 00:34:06,200
Há quanto tempo estão aqui?
518
00:34:06,201 --> 00:34:07,650
Meses. Por favor.
Vão matar-nos!
519
00:34:07,655 --> 00:34:08,510
Ninguém irá magoar-vos.
520
00:34:08,511 --> 00:34:09,880
Vou arranjar algo para abrir isto.
521
00:34:09,881 --> 00:34:11,170
Tenho 3 vítimas...
522
00:34:15,960 --> 00:34:17,280
O quê? Repita.
523
00:34:17,480 --> 00:34:20,080
Tenho 3 vítimas encarceradas na cave.
524
00:34:20,081 --> 00:34:21,270
Vamos a caminho.
525
00:34:24,530 --> 00:34:25,650
Espere aí.
526
00:34:25,730 --> 00:34:27,260
Veja este planeamento.
527
00:34:27,430 --> 00:34:31,000
Privação, aprisionamento, 2 semanas.
528
00:34:31,600 --> 00:34:32,920
Não abra a cela.
529
00:34:34,170 --> 00:34:35,400
Espere. O que disse?
530
00:34:35,401 --> 00:34:38,540
Não abra a cela!
531
00:34:38,541 --> 00:34:39,960
São membros da seita!
532
00:34:40,510 --> 00:34:41,560
Vamos!
533
00:34:45,120 --> 00:34:47,180
Não!
534
00:34:57,760 --> 00:34:59,030
Alguém fale comigo.
535
00:34:59,600 --> 00:35:00,790
O que se passa?
536
00:35:01,770 --> 00:35:02,940
Dispersem.
537
00:35:03,270 --> 00:35:04,960
Parker, vá pela esquerda.
538
00:35:39,340 --> 00:35:41,820
Ryan?
Ryan, está bem?
539
00:35:42,010 --> 00:35:44,130
Não fui eu. Estou bem.
540
00:36:47,910 --> 00:36:49,010
Parker?!
541
00:37:07,060 --> 00:37:08,450
Atrás de si!
542
00:37:12,330 --> 00:37:13,660
Está bem?
543
00:37:30,880 --> 00:37:32,000
Querias falar comigo?
544
00:37:32,010 --> 00:37:36,200
Sim, acabei de receber
uma chamada do Vince.
545
00:37:36,520 --> 00:37:37,850
Estava um pouco em pânico.
546
00:37:37,920 --> 00:37:41,680
Disse-me para desligarmos o controlo
remoto por satélite com urgência.
547
00:37:42,020 --> 00:37:43,090
Porquê?
548
00:37:43,120 --> 00:37:46,280
O FBI descobriu
o servidor em Nova Iorque,
549
00:37:47,660 --> 00:37:49,670
o qual os levou ao campo.
550
00:37:53,170 --> 00:37:56,730
Não há forma de poderem
encontrar o campo.
551
00:37:56,960 --> 00:37:58,060
É impossível.
552
00:37:58,270 --> 00:38:00,110
O Vince conduziu-os até lá.
553
00:38:02,480 --> 00:38:05,320
O Vince estava a fazer um serviço.
554
00:38:07,580 --> 00:38:09,350
Não tens nada com que te preocupar.
555
00:38:09,490 --> 00:38:11,000
Tens a certeza disso?
556
00:38:11,320 --> 00:38:13,150
Sim, tenho.
557
00:38:13,960 --> 00:38:17,020
Diz-me... Deste permissão ao Vince
558
00:38:17,690 --> 00:38:19,230
para ir a Nova Iorque?
559
00:38:30,640 --> 00:38:34,540
Tu já não tomas decisões, Roderick.
560
00:38:35,540 --> 00:38:37,480
Agora, estou cá eu.
561
00:38:39,880 --> 00:38:40,980
Entendido?
562
00:38:42,450 --> 00:38:44,670
Porque se arruínas o que eu...
563
00:38:46,120 --> 00:38:48,530
Não queres dizer nós?
564
00:39:07,680 --> 00:39:09,010
Sente-se bem?
565
00:39:09,410 --> 00:39:10,410
Não.
566
00:39:11,420 --> 00:39:12,690
Não vou mentir.
567
00:39:12,950 --> 00:39:15,510
Aquilo lá dentro, esta noite,
assustou-me imenso.
568
00:39:15,950 --> 00:39:17,530
Perdemos dois homens
569
00:39:18,220 --> 00:39:20,230
e aquelas pessoas encarceradas
570
00:39:20,560 --> 00:39:21,970
estão todas mortas.
571
00:39:22,630 --> 00:39:23,820
Vamos descansar.
572
00:39:24,200 --> 00:39:25,300
D.C. vem a caminho.
573
00:39:25,301 --> 00:39:26,690
Recomeçamos de manhã.
574
00:39:26,691 --> 00:39:27,691
Sim.
575
00:39:29,630 --> 00:39:31,590
Eu disse-lhe que precisava de si.
576
00:39:33,570 --> 00:39:34,610
Obrigada.
577
00:39:47,120 --> 00:39:49,780
Acredito mesmo no meu coração
578
00:39:50,720 --> 00:39:52,620
que voltarás a amar-me.
579
00:40:00,960 --> 00:40:02,160
Mãe!
580
00:40:02,240 --> 00:40:03,440
Ó, meu Deus!
581
00:40:03,930 --> 00:40:07,110
Ó, meu Deus! Ó, céus!
582
00:40:08,630 --> 00:40:12,010
Ó, querido.
Tive tantas saudades tuas.
583
00:40:12,170 --> 00:40:14,760
Querido. Deixa-me ver-te.
584
00:40:16,110 --> 00:40:17,920
Ó, meu Deus! Estás bem?
585
00:40:18,170 --> 00:40:19,530
Não te magoaram?
586
00:40:20,020 --> 00:40:21,610
Lamento tanto.
587
00:40:31,830 --> 00:40:33,540
Isto não é uma boa ideia.
588
00:40:35,500 --> 00:40:36,520
Eu sei.
589
00:40:42,200 --> 00:40:43,710
- Estás bêbado?
- Estou.
590
00:40:43,740 --> 00:40:45,700
Estás bêbado?
Sei que estás bêbado
591
00:40:45,740 --> 00:40:47,780
e eu estou a aproveitar-me de ti.
592
00:40:47,980 --> 00:40:49,300
Rompeste comigo, lembras-te?
593
00:40:49,450 --> 00:40:50,860
Eu sei.
594
00:40:52,450 --> 00:40:55,790
Mas o sexo assim pode ser divertido.
595
00:40:55,791 --> 00:40:57,660
Estás a torcer-me o braço.
596
00:41:39,620 --> 00:41:40,620
Molly.
597
00:41:40,621 --> 00:41:42,530
Olá, vizinho.
598
00:41:42,710 --> 00:41:44,110
Desculpa.
599
00:41:44,120 --> 00:41:45,960
Resolvi entrar.
Espero não haver problema.
600
00:41:45,980 --> 00:41:47,250
Ouvi-te hoje cedo.
601
00:41:49,810 --> 00:41:51,160
Trouxe-te o correio.
602
00:41:51,161 --> 00:41:52,810
Tem estado a acumular, por isso...
603
00:41:54,880 --> 00:41:56,030
Como estás?
604
00:41:56,970 --> 00:41:58,110
Cansado.
605
00:41:58,420 --> 00:42:00,109
Tenho visto as notícias.
606
00:42:00,110 --> 00:42:02,310
É...é horrível.
607
00:42:04,860 --> 00:42:08,810
Ryan, lamento muito
o que está a acontecer.
608
00:42:09,530 --> 00:42:12,070
Sempre quis morar em Nova Iorque.
609
00:42:13,900 --> 00:42:15,160
Irás fazê-lo?
610
00:42:16,770 --> 00:42:18,210
Com uma condição.
611
00:42:19,510 --> 00:42:21,760
Quando chegar a altura de matar...
612
00:42:23,210 --> 00:42:24,750
Sou eu que o mato.
613
00:42:33,690 --> 00:42:35,210
Preocupo-me contigo.
614
00:42:35,790 --> 00:42:37,540
Sei que não devia,
615
00:42:38,930 --> 00:42:40,410
mas preocupo-me.
616
00:42:47,810 --> 00:42:49,500
Tradução:
* Otez * Moranguita920 *
617
00:42:49,600 --> 00:42:50,900
Legendagem:
* Otez *
618
00:42:51,000 --> 00:42:52,200
Revisão:
* Otez *