Sim, isso parece-me bem. Parece bom.
Não ponhas demasiado queijo.
Chego daqui a uma hora.
Sr. Rango, viemos o mais o mais depressa que pudemos.
Desculpem miúdos, estou de saída.
Mas o Billy vai morrer se não arranjarmos rebuçados.
- Não me digas. - Aqui mesmo no chão.
Acho que vou desmaiar.
Ele está a ficar vermelho.
Acho que precisa urgentemente de açúcar.
Pronto, tudo bem, rapaz. Têm 30 segundos.
- Obrigado. - Bom homem!
Despachem-se.
12 segundos! Vamos embora!
Venham.
Salvou uma vida hoje, Sr. Rango.
- Deviam dar-lhe uma medalha de honra. - A isso chama-se jantar.
Toca a andar.
Vamos.
Não! Não...
Pensei em dar-te uma ajuda.
Rossi! Trouxe qualquer coisa para beber. Gosto disso.
Bem, não se faz uma renovação sem um copinho.
Espera lá. Tu sabes que eu não renovo.
Eu restauro. Há uma grande diferença.
Acho que existiam umas persianas aqui antes.
Espero que estejam no sótão. Tenho que ver o que fazer com elas.
Bom, por que não começar com alguns copos?
Isso, claramente que posso fazer.
Como nos velhos tempos.
Sim?
Tudo bem, borracho. Já vamos para aí.
Et la vita.
Então...
Dois homens foram mortos no sul de Chicago
nos últimos 10 dias. O primeiro é Michael Crowley.
Era um reparador, e fazia jogging à noite.
O outro, Anthony Rango, era dono de uma loja de conveniência.
- Nenhuma ligação entre eles. - Ambos foram espancados até à morte
foram socados com violência.
Rango ficou com laringe desfeita e uma coisa chamada, fractura Lefort?
É uma lesão horizontal e bilateral na cara.
Parece que houve também um golpe por detrás, na cabeça.
Foram atacados para obterem controlo,
e depois, foram apenas socados.
E ambos foram, literalmente, apanhados com as calças em baixo.
Tipo, as jeans e as cuecas baixadas até aos tornozelos.
Mas não há sinal de agressão sexual ou roubo.
Então, foi uma mensagem.
Ou tinham vidas secretas ou alguém quis
simbolicamente embaraçá-los.
Impossível afirmar se foi antes ou depois de morrerem.
Este não é o teu antigo bairro?
Devíamos ver a tua família.
Não acho que saibam que estou na cidade.
Pelo menos, até acabarmos isto. Não quero distrações.
Com este tipo de violência,
o suspeito está cheio de raiva.
E provavelmente, apenas começou.
Partimos daqui a meia-hora.
SO8 * Ep. 18 "Restoration"
"Eu estou morto.
Apenas a vingança me pode restaurar. "
Terry Goodkind.
Tudo bem, vamos rever a vitimologia.
Ambos os homens eram vítimas de médio risco.
Levavam uma vida de classe média numa zona de classe baixa.
A primeira vítima, Crowley, reparava telefones
e vivia no bairro há anos.
A segunda vítima, Rango, era dono de uma loja de conveniência
que há bastante tempo, mantinha sempre a mesma rotina.
Então, cada um tinha um padrão.
Parece que sim.
Ambos tinham empregos normais.
A mulher do Crowley disse que era rigoroso no horário de saída.
Que foi a primeira vez que ele procedeu assim.
Ele parece uma vítima de oportunidade,
mas já o dono da loja parece planeado.
Baixar as calças é uma mensagem pessoal do suspeito.
98% da zona é constituída por negros,
mas as vítimas eram brancos
que viviam no bairro há bastantes anos.
Talvez os quisesse humilhar de alguma maneira.
Não parece um crime de ódio.
Tirar as calças é sexual, não é racial.
Garcia, tens informações sobre a sexualidade das vítimas?
Pelo que sei, o Rango era heterossexual.
Era casado há 30 anos, dois filhos crescidos.
As informações da internet ou dos cartões dizem o mesmo.
E quanto ao corredor?
Se tinha uma vida dupla, não encontrei nada.
De alguma forma, o suspeito ligou-os.
Morgan, tu conheces o bairro.
Vai com a Blake ao mercado.
Nós vamos para a esquadra.
A que distância daqui cresceste tu?
A cinco quarteirões. O parque por onde passamos
é onde eu jogava futebol. Na paragem do autocarro ali na esquina
foi onde dei o primeiro beijo na minha primeira namorada.
Quantos anos tinhas?
Dez.
O nosso suspeito atacou o dono de surpresa.
Deve ter recuperado a consciência e depois lutado bastante.
Pois, parece que sim.
Borracho, vê se o dono da loja de conveniência
tinha treino de defesa militar.
Faço-o, contanto que prometas trazer
a torta de pêssego da minha futura sogra.
Assim que acabarmos, prometo.
Tudo bem.
O Sr. Rango era lutador amador da MMA
na divisão local "acima dos 50" durante os tempos livres.
Tinha um recorde de 10 em 1, e treinava para lutar em Junho.
Um velhote bem duro. Obrigado.
Então, tínhamos razão?
Mas lutar de propósito com um lutador a sério?
Talvez o suspeito não soubesse?
O Rango pode ter sido vítima de circunstancia, como o corredor.
Parece que precisou beber depois da pancadaria.
Deve ter usado luvas, senão os CSI encontravam impressões.
Pode ser um viciado.
Talvez isto explique a natureza impulsiva dele.
Já viste um viciado deixar uma registadora cheia?
Este tipo estava focado. Roubou o disco antes de sair.
Rebuçados e refrigerantes foram as últimas coisas a serem compradas.
Provavelmente havia crianças por aqui.
Tiveram sorte não se terem magoado.
- Detective Gordinski. - Capitão, na verdade.
- Fui promovido há dois anos atrás. - Lembra-se do Dr. Reid?
Foi há quanto tempo, 6, 7 anos?
O número de patógenos passados num aperto de mãos é enorme.
É mais seguro um beijo.
Pois... sim. Eu lembro-me de si.
Algum desenvolvimento na investigação?
Enquanto vinham para cá, outro corpo apareceu na rua
de um restaurante local em Halstead.
Calças puxadas para baixo, espancado.
Uma parte da equipa foi até à morgue.
Vamos dizer-lhes, para irem até ao restaurante.
Obrigada.
Foi aquele fulano que o encontrou.
Primeiro pensou que era um sem-abrigo,
mas alguma coisa não batia certo.
Espancado até à morte é mau, com ou sem casa.
Pois, é verdade.
Uma câmara filmou-o a comer com o filho no restaurante.
Passou a criança para a mãe e saíram.
Isto é esquisito. Esta zona é muito movimentada.
As duas primeiras mortes ocorreram em reclusão.
O suspeito é altamente motivado e audacioso.
- De que raça era a vítima? - Afro-americana.
Uma mudança no M.O., também. Ultrapassou o limite da cor.
É um assassino de oportunidades iguais.
Garrafa de vinho vazia.
- Isto é novidade. - O que vês?
- E então? Encontraste algo no beco? - Sim, temos escritos na lixeira.
O que dizem?
- Espera um instante. - Encontraram alguma coisa?
Estás a ver alguma coisa?
Morgan...
"Olha para o céu"?
- Tenho que ir. - Linguisticamente pode dizer,
que Deus julga a vítima pelos seus pecados...
- Não é isso. - No contexto, sem calças...
Blake, não é isso! Vamos embora.
Batam em todas as portas.
Façam todos horas extraordinárias. Está bem?
- Derek Morgan. - Onde está o Hotch?
Na sala de conferências.
O legista encontrou bocados de vidro
de uma garrafa de vinho Helgeson Vineyards,
na cabeça da terceira vítima.
Sei do que se trata.
Isto é sobre o Carl Buford.
O que queres dizer? O Buford está em prisão perpétua.
As palavras "Olha para o céu",
foram encontradas no mercado e no beco.
É o que o Buford me costumava dizer.
Olha para o céu!
Carl Buford era um especialista,
em detectar e explorar vulnerabilidades
em adolescentes que treinavam no centro comunitário.
Toda a comunidade achava que ele era um herói.
Pais, professores... polícias.
Quero dizer, todos.
Depois da morte do meu pai...
Ele tomou conta de mim.
E manipulou-me até à vitimização complacente.
Lembram-se que vos contei que ingressei
naquele gangue local quando era mais novo.
De alguma maneira, o Buford expurgou tudo.
Não entendi porque é que alguém que eu mal conhecia me fazia aquilo.
O Buford deu-me o seu tempo.
Ensinou-me a jogar futebol.
E depois levou-me à cabana dele no lago.
Eu era um miúdo. Uma criança do sul do Estado.
Nunca tinha estado numa cabana, muito menos num lago.
Morgan...
- Não precisas de fazer isso. - Eles precisam de saber, Hotch.
Precisam conhecer o M.O. deste tipo.
O Buford construiu a minha confiança.
Depois reduzia a minha inibição com o vinho Helgeson.
Que chamava o "sumo de Jesus".
E depois molestava-me.
E de todas as vezes que via um olhar morto em mim,
que dizia, para ele parar...
Apenas dizia: "É melhor tornares-te homem, miúdo.
Olha para o céu."
Contaste a alguém sobre essa frase?
Não.
Provavelmente procuramos alguém abusado pelo Buford.
Uma vítima pode guardar muita raiva,
por não conseguir lidar com o abuso.
E com um motivo certo, pode evoluir até essa raiva.
- Onde pára o Buford agora? - Prendemo-lo por homicídio
em 2006, mas, devido ao estatuto das limitações,
- nunca o apanhamos por abuso. - Buford dirigiu
o centro comunitário durante anos. Um criminoso assim,
- teria centenas de vítimas. - Ora bem, falemos da vitimologia.
Cada homem desses interagiu com crianças
mesmo antes de serem mortos.
O assassino mudou de vítimas brancas
para afro-americanas.
Se eles fossem substitutos para o Buford,
matava apenas negros.
- Estou? - Garcia, preciso de uma lista
de todos miúdos que jogaram futebol no centro comunitário
há 20, 30 anos atrás.
Tudo bem.
Eu sabia dos abusos do Buford sobre o Morgan,
mas houve mais crianças?
Abusadores desses, geralmente fazem dezenas de vítimas.
E cada uma reage diferentemente.
O Morgan tornou-se agente do FBI, e seguiu o seu caminho.
Se eu soubesse antes,
que o Morgan tinha passado por tudo isto,
não o teria prendido há 6 anos atrás.
E garanto que não seria tão duro com ele quando foi criança.
Eu sei.
Deixem-nos divulgar o perfil
e impedir esse tipo de matar mais alguém.
O homem que procuramos é um afro-americano
com 30 a 40 anos, residente nesta zona.
Quando era criança, frequentou o centro comunitário.
É atlético e poderoso,
o que explica a sua capacidade de dominar as vítimas da agressão.
A esperteza com o momento e a selecção,
diz-nos que é bastante inteligente.
E a escolha das vítimas mostra-nos que os crimes dele
não foram planeados com antecedência.
Talvez tenha problemas com a bebida,
o que o torna mais imprevisível
e exacerba na raiva.
Então, eu sou o pai dele!
O facto de ele não roubar as suas vítimas,
mostra-nos que tem um objectivo.
O abuso de substâncias é um mecanismo de defesa
pelo facto de não ter superado o abuso que sofreu.
Ao expor as vítimas e escrever a frase
usada pelo Buford nas cenas dos crimes,
diz a toda a gente que vê as vítimas
como abusadoras de crianças, o que justifica matá-las.
Este é um exemplo de projeção e polarização,
um pensamento que, junto com raiva, impulsividade,
e sinais de violência, indicam,
que esse suspeito sofre de um caso grave
de transtorno de personalidade limítrofe.
TPL é um dos distúrbios mentais mais comuns em adultos
que foram abusados quando eram crianças.
Isso representa o limite entre a ansiedade e psicose.
Acreditamos que a perspectiva do suspeito deformou-se tanto
que deve estar sob stress advindo da paranoia,
provavelmente trazida por um trauma recente,
que libertou essa raiva.
Não!
Ele mata homens logo a seguir a interagirem com crianças.
Montem patrulhas em parques, escolas,
campos de futebol, mesmo em lugares familiares.
Mas não tentem confrontar este homem sozinhos.
Julgamos que está armado e é bastante perigoso.
Obrigado.
Força, Garcia.
Vou começar com boas notícias, porque eu quero.
O renomado centro comunitário Damien Walters prospera
sob a direção da Sra. Walters, mãe do Damien.
A má notícia é que mesmo digitalizando os dados,
quando o Buford dirigiu aquele lugar,
os arquivos eram de papel, por isso, não tive sorte.
Tudo bem. Obrigado, Garcia.
JJ, por que não levas o Reid
e vais até ao centro, vasculhar esses arquivos,
a ver se consegues encontrar uma lista compreensiva
das potenciais vitimas do Buford.
Na verdade, eu conheço uma delas.
Chama-se, James Barfield.
É um veterano da Northwestern.
Talvez consiga sacar alguma coisa dele.
Tudo bem. Tu e a Blake vão até lá ver o que conseguem descobrir.
O Derek Morgan ligou para avisar.
- Os ficheiros estão nas traseiras. - Obrigado.
Sabem, os centros comunitários deviam unir as pessoas,
mas este já destruiu vidas suficientes.
Estou lá à frente se precisarem de alguma coisa.
Obrigada.
Ouvi-os a falarem do primeiro round.
Oh, caraças.
Derek Morgan.
É isso mesmo.
O que fazes aqui, Derek?
O Sr. FBI não veio para me desejar boa sorte.
Carl Buford.
Olha, precisas de esquecer isso.
Alguém anda a matar na nossa vizinhança.
E qual é a novidade?
Devido a uma evidencia encontrada na cena do crime,
pensamos ser uma das vitimas do Buford.
Contaste-lhe?
James, precisamos descobrir porque anda a fazer isso.
Devias estar na rua a tentar descobrir,
não a desperdiçar tempo comigo.
James, tu não és suspeito.
Só precisamos de identificar os outros tipos.
Olha, o Buford mencionou algum tipo em especial,
perto da minha idade?
- Não te posso ajudar. - Se não conseguirmos os nomes,
alguém pode perder a vida. É isso que queres?
Deixa-me só explicar-te sua finória.
Eu não sou bufo. Não te vou contar
o que outro homem está a passar.
James, dá-nos só uns nomes, e ninguém vai saber nada disto.
Não vou começar a minha carreira a carregar com essa trapalhada.
Estou quase a sair destas ruas.
Não vou fazê-lo, Derek.
Muito bem, Dr. Génio,
reparaste em alguma coisa que eu não vi?
Entre autorizações para viagens, recomendações,
e relatórios de despesas, fiz uma lista de vários nomes,
mas existem falhas nos arquivos.
Achas que o Buford destruiu ficheiros antes de ir para a cadeia?
Dada a oportunidade, a maior parte das pessoas fazia-o.
Devíamos avisar a equipa acerca disto.
Hotch, o James não nos forneceu nenhuns nomes.
O Reid e a JJ só conseguiram uma lista parcial
dos arquivos no centro comunitário,
depois falaremos com esses tipos,
para ver se alguém se destaca ou pode preencher as falhas.
Levaríamos dias ou semanas até localizá-los.
Preciso de ver o Buford.
Quero que tentes uma coisa com a JJ primeiro.
Muito bem, Derek.
Apenas preciso que relaxes.
Tenta lembrar-te.
JJ, vá lá.
Fui eu que te ensinei esta técnica.
Então devo ser muito boa nela.
Tudo bem.
Preciso que penses
nas imagens, sons e cheiros
de jogar futebol.
Éramos umas crianças sujas e mal cheirosas naquela época.
Tudo o que queríamos fazer
era ir para lá e jogar.
O Buford encontrava-se lá?
Sim.
Notaste algum olhar
ou comportamento anormal entre ele e outros miúdos?
Não.
O Buford nunca tirou os olhos de mim.
Vamos, Derek, concentra-te.
Viste se algum dos miúdos o evitava subtilmente?
Bom trabalho, D. Este é o meu rapaz.
Nada de nada.
Sempre pensei que fosse o único.
JJ, isto não está a resultar. Acabou-se.
- Não quero que vás ver o Buford. - Hotch, eu aguento.
Outro homem foi encontrado espancado até à morte.
O mesmo M.O. Dez quarteirões do último assassinato.
São quatro em duas semanas.
Leva a Blake contigo.
Hotch, vá lá? Temos que fazer isto já.
Terminei a orientação psicológica à dois anos.
Consigo fazer isso.
Tudo bem, mas eu vou contigo.
Durante todos estes anos
mantive a boca fechada.
Carl Buford, o meu mentor.
Olha para ti. Tu já estavas morto.
Mas não foi de graça, pois não?
Eu tirei-te sarjeta.
Tirei-me a mim próprio da sarjeta,
até ir para ao FBI. Fui eu que fiz isso!
Estás a dizer que eu não tive nada a ver
a seres quem és?
Não, Carl.
Nada verdade, estou a dizer que tiveste tudo a ver com quem sou.
Abre o portão.
Fecha o portão.
Derek Morgan.
Arranjaste um novo estilo, não é?
Agora sou, Mohammed Alam.
De todos os meus rapazes és o último
que pensei, que me viesses procurar.
Quatro homens foram mortos no antigo bairro, Carl.
Alá vê assassinatos como pecado e abominação.
Nas cenas dos crimes, as palavras,
"olha para o céu", foram encontradas.
- Lembras-te destas palavras? - Varreram-se-me.
Tenho estado ocupado
a encher a cabeça com conhecimento.
Sou agora, um Malcolm X erudito islâmico.
Sei que te lembras da cabana.
Eu e todos os outros miúdos que levaste lá, também se lembram.
O homem do qual guardas tanta raiva já não está aqui.
Sim, está.
Está sentado mesmo à minha frente.
Só que se esconde sob uma religião que não descobriu quem tu és.
Ainda continuas desbocado, não é?
Sempre gostei dessa boca.
És sempre directo.
Todas as vez que te vejo na televisão,
digo a toda a gente: Este é o meu rapaz.
Orgulho-me de ti.
Não ligo nenhuma àquilo que tu sentes.
Isto é o que eu preciso.
De uma lista de todos aqueles que tu viti...
Ainda gostas de gelado de menta com chocolate?
O Promotor ofereceu imunidade.
Não vão acusar-te de molestares nenhum desses miúdos dessa lista
- desde que esteja completa... - Ou era gelado com bolacha?
Se deixares um nome fora dessa lista, o acordo vai-se.
Estás a ameaçar-me, D.?
Com a minha mão no Alcorão.
Neste momento, estás aqui por assassinatos em série.
E aposto que isso te dá muito crédito lá no pátio, verdade?
Mas imagina o que pode acontecer se os irmãos daqui...
...souberem do que tu realmente és culpado?
Por isso, deixa-me ser directo... Mohammed.
Começa a escrever.
Alguns deles são fáceis de recordar,
mas outros, foram varridos pelo passado.
Não quer dizer que não fossem especiais.
Só que não eram como tu, Derek.
Vou dar-te a lista com uma condição.
Tudo o que eu quero é um aperto de mão. Só isso.
Um acordo de cavalheiros.
O que dizes?
Tu sempre foste especial, Derek.
Podes ter-me colocado aqui,
mas existem muitos outros como eu por aí, rapaz.
Não precisavas de apertar a mão dele.
É uma longa lista, Hotch.
Esse suspeito está a regredir.
Ele vai dar nas vistas. Não vai ser difícil encontrá-lo.
Vou usar a casa de banho antes de irmos.
Tens muito para contar
Mas o teu assassinato é canja, o teu ass...
Ages como se não pudesses ser tocado
Quando os guerreiros lutam
Não avisamos, não ameaçamos
Tratamos do nosso assunto e esquecemos tudo o resto
Já prendi todos estes miúdos.
Nunca pensei que tivessem sido molestados.
Algumas vítimas contam aos pais e outras disfarçam.
Cruzei a lista dos miúdos do centro com a lista do Buford.
Consegui meia dúzia de nomes de pessoas
que se encaixam no perfil e no físico do suspeito.
- Enviaste para a Garcia? - Está a vê-la neste momento.
Olha, borracho, como vai aquela lista?
Ora bem. De cinco que se encaixam no perfil,
um destaca-se como um tigre num quarto com gatinhos.
- Como é que ele se chama? - Keron Bender. É um ex-médio interior.
Fazia parte da equipa do centro de comunidade do Buford.
Mais velho que o Derek. E passou por tempos difíceis.
Esteve preso três vezes por violência doméstica.
Duas por posse de metanfetaminas e assalto agravado,
e vive mesmo no meio da área dos assassinatos.
- Envia já a morada. - Vamos embora.
Enviada.
Polícia!
Eu apanho-o!
É erva, é só erva. É só erva.
Já lhe disse. Eu não conheço ninguém.
Só quero que vejas esta lista. Olha só.
Há outros tipos da nossa idade
que não estão aqui e o Buford tratava de forma especial?
Como é que eu sei?
Estás a tentar espezinhar um irmão caído.
O Buford costumava dizer-te para olhares para o céu, certo?
Preciso da tua ajuda. Olha só para a lista.
Reconheço alguns desses tipos.
Mas havia mais velhos, antes disso.
- No centro? - Não.
Cabrini Green.
O Buford vivia lá antes...
Que estava próximo dos King Cobras.
Costumava dizer às mães deles
que ia afastá-los das ruas.
Pois. Eu costumava andar à cabeçada com alguns deles.
- Sabes alguns nomes? - Sim.
Havia um...
Era o favorito do Buford.
Quem?
Tenho a certeza que o nome dele era, Rodney.
- Rodney Harris? - Sim.
Ele apanhou o pior.
O Rodney não está nesta lista.
O Buford enganou-nos.
Foi um dos maiores traficantes de droga
do bairro há 6 anos atrás.
Sim, mas deixou. Já não controla mais.
Foi com o Rodney que tiveste aqueles problemas, não foi?
Sim. Sim, pois foi.
Isto começa tudo a fazer sentido agora.
O Buford provavelmente deixou-o traficar próximo do centro
apenas para o manter calado sobre o que ele tinha feito.
O Rodney olhava para ti e via tudo o que poderia ter sido.
Pois, mas o que o fez ele passar-se agora?
Garcia, vê se há alguma ligação entre o Rodney Harris
e qualquer uma das nossas vítimas.
Já fiz isso, querido, e não encontrei nada.
E a família do Rodney?
Tudo bem...
Há uma ligação.
Ora bem, Michael Crowley, que é a primeira vítima,
era o instrutor de natação do Tyler Harris.
O filho afastado do Rodney.
Então, Sheila, a ex-mulher do Rodney,
tirou o Tyler da equipa de natação.
Acontece que ela fez uma cena, justamente por isso.
Porque...
O Crowley tinha-o molestado depois de uma competição.
Então, o Crowley foi morto por vingança.
Rango e os outros, só interagiam com crianças.
Eram apenas substitutos do Carl Buford.
Tens a morada do Rodney?
Rastreei o telemóvel do Rodney e está localizado
no endereço actual de Sheila Goode.
A ex-mulher do Rodney.
Pois, mas porquê gastar tanto dinheiro
- numa coisa dessas? - É o teu dinheiro.
Porque adoro.
- Não te mexas. - Meu Deus. Rodney...
- Cala-te! - O que estás a fazer?
- Calado! Para trás. - Chega aqui, Tyler.
Rodney, o que se passa contigo?
Vais-te embora para ficares com ele?
- Com ele? Seu... - Não.
Rodney, qual é o teu problema?
Pai, por favor!
Eu salvei-te, rapaz.
O que fizeste, Rodney?
- Calada! - O que foi que fizeste?
- Tens a certeza? - Sim.
Ele está nervoso.
Rossi, vão pelas traseiras.
- Por favor, não faças isso. - Rodney, vou entrar!
Cala-te.
Rodney?
- Sai daqui, Derek. - Não posso fazer isso.
Eu vou matá-lo.
Se o matares, morres.
- Ele está inocente. - Ficou com a minha família.
Não protegeu o meu filho.
- Não é verdade. - É sim!
Rodney, isto não tem nada a ver com ele.
Trata-se do que aconteceu contigo.
O quê?
Carl Buford.
Sei o que ele te fez naquela época.
Filho da puta.
Filho da... Tu não me conheces.
Não sabes aquilo que eu passei.
É melhor afastares-te, ou eu mato-o.
- Rodney, por favor. - Cala-te.
Rodney!
Isto é tudo culpa tua de qualquer das formas.
Afastaste o meu filho de mim.
Não podes continuar a matar pessoas.
O que se passou com o teu filho foi errado.
Mas fez-te recordar o que o Buford te fez, não foi?
Olha, sei exactamente o que estás a sentir,
- porque eu passei por isso. - Como me estou a sentir?
Não fazes ideia de como me sinto.
Tu és apenas um cabrão de um agente.
Eu ando nestas ruas. Raios, eu já estou morto.
Não!
Não, isso é o que o Carl Buford queria que tu acreditasses.
Não vês isso? É assim que ele te controlava.
E se puxares o gatilho, ele ganha.
Não, o Buford fez nada comigo.
Sei que ele te violou.
Não.
Pára de falar.
- Por que não me disseste, Rodney? - Apenas pára de falar.
- Por que não me disseste? - Calada!
Fecha essa boca.
Rodney, olha para mim.
Ele fez a mesma coisa comigo.
Eu confrontei-o.
Prendi-o para o resto vida.
- Ele já era. - Já era?
"Já era" não chega.
Olha para o teu filho.
Olha para ele.
Não saias dessa forma em frente a ele.
Não queres destruir a vida dele também, queres?
Rodney, ele ama-te.
Amo-te, pai.
Ele ainda precisa de ti.
Ainda precisa de ti, Rodney.
Rodney...
Baixa agora essa arma.
A única razão de me tornar polícia
foi para poder distinguir o bem do mal.
Tirar os bandidos das ruas, porque assim só ficavam os bons.
Mas estava enganado.
Não apenas contigo mas com todas essas crianças.
Eu... fiz suposições sobre quem eram,
porque fizeram o que fizeram.
Pessoas como o Buford deixei-os escapar.
Desculpa.
- Por que matou aqueles homens? - Deixem passar, por favor.
É verdade que era tudo sobre o Carl Buford?
- Por que fez isso? - Comente, por favor!
Não tens que fazer isto. Eu trato.
Derek, eu trato.
Eu costumava pensar que o Carl Buford era um herói.
Há seis anos descobri que estava bem enganado.
Derek...?
Acabou-se.
Tu conseguiste.
Estás a dizer que é por isso que Rodney matou aqueles homens?
Sim, foi o que eu disse.
Então, ser abusado fez dele um assassino?
Não.
Não, não fez.
A maior parte das crianças molestadas sexualmente
não crescem e se tornam molestadores ou criminosos.
Eu sei isso, porque...
Deixem-me ser directo...
Eu também fui uma das vítimas do Carl Buford.
Olha, Mohammed,
"Carl Buford" não era o teu nome de nascença?
A vitimização não faz molestadores.
Sim. Não sei do que ele está a falar.
Eu adorava aquele rapaz.
Isso pode causar muito isolamento...
Pode causar raiva e fúria.
Pode causar dor e sofrimento...
Mas tu consegues ultrapassar isso.
Pode tornar-te mais forte.
Não tens que destruir a tua vida.
Pode fazer-te replicar.
E pode fazer-te querer passar o resto da vida
a tentar proteger os outros.
O que é isso, Morgan?
A torta de pêssego da minha mãe.
A Garcia será uma mulher feliz.
Não guardaste um bocado para nós?
Vamos lá. Chega para todos.
Vamos aquecer quando voltarmos.
Derek.
Fizeste uma excelente coisa lá.
Agradeço a todos o terem-me apoiado.
Estou, fala Derek Morgan.
Quando?
Tudo bem.
Obrigado por teres ligado.
O que aconteceu?
Carl Buford morreu.
"A escuridão restaura o que a luz não pode reparar. "
Joseph Brodsky.