1
00:00:01,143 --> 00:00:03,420
O meu nome é Oliver Queen.
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,044
Durante cinco
anos estive preso
3
00:00:05,044 --> 00:00:07,141
numa ilha com
um único objectivo:
4
00:00:08,543 --> 00:00:09,802
sobreviver.
5
00:00:09,802 --> 00:00:11,703
Oliver Queen está vivo.
6
00:00:11,703 --> 00:00:14,330
Agora cumprirei
o último desejo do meu pai.
7
00:00:14,330 --> 00:00:16,402
Usarei a lista
que ele me deixou
8
00:00:16,402 --> 00:00:17,504
para derrubar todos aqueles
9
00:00:17,504 --> 00:00:19,028
que envenenam a minha cidade.
10
00:00:20,498 --> 00:00:21,463
Para fazer isso,
11
00:00:21,463 --> 00:00:23,000
tenho de me
tornar noutra pessoa.
12
00:00:23,943 --> 00:00:25,114
Tenho de me tornar
13
00:00:25,114 --> 00:00:26,203
noutra
14
00:00:26,203 --> 00:00:26,992
coisa.
15
00:00:27,333 --> 00:00:28,749
Anteriormente em "Arrow"...
16
00:00:28,749 --> 00:00:30,235
Quem te fornece o Vertigo?
17
00:00:30,235 --> 00:00:31,340
Chamam-lhe "O Conde"!
18
00:00:31,641 --> 00:00:35,306
56 pessoas
morreram para a aperfeiçoar.
19
00:00:39,922 --> 00:00:41,807
A policia nunca prendeu
o assassino do teu irmão.
20
00:00:41,807 --> 00:00:43,105
As balas continham curare,
21
00:00:43,105 --> 00:00:44,768
o modus operandi de Floyd Lawton.
22
00:00:45,469 --> 00:00:47,565
- Lawton está vivo.
-Sinto muito, John.
23
00:00:47,565 --> 00:00:49,995
Esse Lawton
matou-lhe o cão ou o quê?
24
00:00:49,995 --> 00:00:51,714
Matou-lhe o irmão.
25
00:00:58,124 --> 00:00:58,777
VERDANT
26
00:01:41,297 --> 00:01:43,281
- Como estamos?
- Tínhamos prejuízo
27
00:01:43,281 --> 00:01:44,840
e agora temos lucro.
28
00:01:44,840 --> 00:01:46,025
Dá-me prazer de como deixámos
29
00:01:46,025 --> 00:01:48,234
de gastar em clubes
e passámos a ganhar.
30
00:01:48,234 --> 00:01:49,694
Vê isto.
31
00:01:49,694 --> 00:01:52,387
Qual é o negócio
cujos pedidos e achados
32
00:01:52,387 --> 00:01:53,678
tem tanta roupa
interior de mulher?
33
00:01:53,678 --> 00:01:55,073
O melhor negócio
de todos os tempos?
34
00:01:55,073 --> 00:01:56,340
Ter tanta diversão
35
00:01:56,340 --> 00:01:57,602
devia ser proibido por lei.
36
00:01:57,602 --> 00:01:59,670
Seria óptimo
que fosse possível.
37
00:02:00,417 --> 00:02:01,691
Desculpem, interrompo algo?
38
00:02:01,691 --> 00:02:02,792
A Laurel está bem?
39
00:02:02,792 --> 00:02:03,720
Está bem.
40
00:02:03,720 --> 00:02:05,403
Esta visita
é sobre outra coisa.
41
00:02:05,872 --> 00:02:06,996
Uma rapariga
acabou de ser atropelada
42
00:02:06,996 --> 00:02:08,153
a uns quarteirões daqui.
43
00:02:08,806 --> 00:02:10,464
Na ponte Starling.
44
00:02:11,549 --> 00:02:13,365
Lembram-se de algo?
45
00:02:14,039 --> 00:02:15,569
- Não.
- Devia?
46
00:02:17,763 --> 00:02:18,985
Esteve esta noite no vosso clube.
47
00:02:18,985 --> 00:02:20,232
Como outras pessoas.
48
00:02:20,232 --> 00:02:22,524
- Acha que alguém a matou?
- Alguém não.
49
00:02:22,872 --> 00:02:24,049
Alguma coisa.
50
00:02:25,914 --> 00:02:27,685
- Vertigo.
- Sim.
51
00:02:28,502 --> 00:02:30,002
Há algum problema
com isso no clube?
52
00:02:30,470 --> 00:02:31,967
Não que eu saiba.
53
00:02:31,967 --> 00:02:34,244
Não permitimos drogas, detective.
54
00:02:37,733 --> 00:02:39,339
Controlem a vossa clientela.
55
00:02:39,339 --> 00:02:41,776
Antes que mais
alguém seja atropelado.
56
00:02:44,898 --> 00:02:47,699
Há alguma possibilidade
de ter obtido a droga aqui?
57
00:02:47,917 --> 00:02:50,297
Duvido. Tento não
contratar traficantes.
58
00:02:50,297 --> 00:02:51,732
Mesmo assim, arranja-me
a lista dos empregados.
59
00:02:51,732 --> 00:02:52,620
A Felicity fará uma pesquisa
60
00:02:52,620 --> 00:02:53,767
sobre detenções
por posse de drogas.
61
00:02:53,767 --> 00:02:55,543
Isso inclui-nos a nós, sabes.
62
00:02:57,440 --> 00:02:58,540
Pensava que o Arqueiro
63
00:02:58,540 --> 00:03:00,068
tinha acabado com o Conde.
64
00:03:02,649 --> 00:03:03,884
Acabei.
65
00:03:04,943 --> 00:03:06,950
Tenho de lhe fazer
umas perguntas, doutor.
66
00:03:06,950 --> 00:03:08,121
Bem, pode tentar, detective,
67
00:03:08,121 --> 00:03:10,159
mas duvido que consiga algo.
68
00:03:10,159 --> 00:03:11,281
O que quer dizer?
69
00:03:11,281 --> 00:03:13,206
É algo sobre o segredo
profissional paciente-médico?
70
00:03:13,206 --> 00:03:14,000
Não, longe disso.
71
00:03:14,000 --> 00:03:16,419
A overdose de Vertigo que tomou
72
00:03:16,419 --> 00:03:17,803
causou danos na parte dorsal
73
00:03:17,803 --> 00:03:19,132
do córtex cingulado anterior.
74
00:03:19,132 --> 00:03:20,987
Bem, ficará chocado em saber
75
00:03:20,987 --> 00:03:22,315
que não frequentei medicina.
76
00:03:22,315 --> 00:03:24,109
Trabalho com ele há meses.
77
00:03:24,109 --> 00:03:25,184
E tudo o que obtive
78
00:03:25,184 --> 00:03:26,607
foram palavras sem sentido
79
00:03:26,607 --> 00:03:28,331
e uma cuspidela no rosto.
80
00:03:28,331 --> 00:03:30,404
- Desejo-lhe sorte.
- Sim, obrigado.
81
00:03:34,592 --> 00:03:38,687
Aqui nasci e ali morri.
82
00:03:38,687 --> 00:03:41,369
Foi só um momento para ti,
83
00:03:41,912 --> 00:03:44,381
nem percebeste.
84
00:03:49,407 --> 00:03:51,009
Esta noite
morreu uma rapariga
85
00:03:51,528 --> 00:03:52,679
por causa do teu veneno.
86
00:03:52,679 --> 00:03:54,303
Morrem muitas mulheres
87
00:03:54,303 --> 00:03:57,306
todas as noites...
por muitas razões.
88
00:03:57,306 --> 00:03:59,021
Alguém está a
vender de novo Vertigo.
89
00:03:59,021 --> 00:04:01,465
Quem fornece?
90
00:04:01,465 --> 00:04:03,200
Lembro-me de ti.
91
00:04:03,864 --> 00:04:06,481
O homem do capuz.
92
00:04:07,406 --> 00:04:11,184
Nunca saíste
dos meus pensamentos.
93
00:04:16,571 --> 00:04:19,170
Traíste esta cidade!
94
00:04:19,170 --> 00:04:22,199
Traíste esta cidade!
95
00:04:22,199 --> 00:04:24,625
Traíste esta cidade!
96
00:04:27,287 --> 00:04:29,701
Podia ter dito que estava louco.
97
00:04:29,701 --> 00:04:32,706
Traíste esta cidade!
98
00:04:55,326 --> 00:04:57,663
Está bem!
Ensina-me esse golpe.
99
00:04:57,663 --> 00:05:00,026
Só se mostrares onde tens a faca.
100
00:05:05,405 --> 00:05:07,303
Quem te ensinou a lutar?
101
00:05:07,303 --> 00:05:08,983
O meu pai queria um filho.
102
00:05:10,088 --> 00:05:11,560
Obteve um.
103
00:05:11,560 --> 00:05:12,358
Cuidado!
104
00:05:12,358 --> 00:05:14,723
A tensão desse
arco é de 68 Kg.
105
00:05:14,723 --> 00:05:15,396
Solta-o,
106
00:05:15,396 --> 00:05:17,406
e ficarás com
estilhaços de fibra nos olhos.
107
00:05:17,406 --> 00:05:18,237
Ela tem razão.
108
00:05:18,237 --> 00:05:20,490
Não tens
força suficiente, rapaz.
109
00:05:20,490 --> 00:05:22,124
- Repetimos?
- Sabes...
110
00:05:22,124 --> 00:05:25,406
É maravilhoso que
ambos sejam fortes, mas
111
00:05:25,406 --> 00:05:26,798
não acham que devíamos traçar
112
00:05:26,798 --> 00:05:28,974
um plano para o Fyers e...
113
00:05:28,974 --> 00:05:30,151
não sei...
114
00:05:30,442 --> 00:05:32,730
- salvar o teu pai?
- Ele é sempre assim?
115
00:05:32,730 --> 00:05:34,815
É um dos melhores dias dele.
116
00:05:35,586 --> 00:05:36,811
Ele sabe lutar?
117
00:05:38,013 --> 00:05:40,563
Tentei.
Mas sem muito sucesso.
118
00:05:40,563 --> 00:05:41,998
Estou sentado aqui.
119
00:05:41,998 --> 00:05:44,077
Bem, eu ainda não tentei.
120
00:05:50,202 --> 00:05:52,040
Senador Patterson
morto por um atirador.
121
00:05:54,181 --> 00:05:56,673
- Tio John.
- Olá, companheiro.
122
00:05:56,673 --> 00:05:59,566
- Lês-me o "Logan Bogan"?
- Querido...
123
00:05:59,566 --> 00:06:01,764
vai deitar-te que
a mãe lê um pouco.
124
00:06:01,764 --> 00:06:04,291
Mas quero
que o tio John leia!
125
00:06:04,540 --> 00:06:05,844
O tio John teve
um dia cansativo.
126
00:06:05,844 --> 00:06:07,168
Lê para a próxima vez.
127
00:06:13,997 --> 00:06:15,430
Ei, sinto muito.
128
00:06:15,430 --> 00:06:17,183
Hoje tenho estado com
a cabeça noutro lugar.
129
00:06:18,272 --> 00:06:20,301
Que se passa contigo?
130
00:06:20,301 --> 00:06:22,275
Estou a tentar
entender certas coisas.
131
00:06:22,722 --> 00:06:24,985
Se precisas de
falar sobre algo,
132
00:06:24,985 --> 00:06:26,676
sabes que estou aqui para ti.
133
00:06:36,517 --> 00:06:39,935
É Oliver Queen, é uma emergência.
134
00:06:40,862 --> 00:06:42,145
Tenho de ir.
135
00:06:43,527 --> 00:06:44,631
Vim assim que pode.
136
00:06:44,631 --> 00:06:46,593
É sobre o símbolo
no caderno do teu pai?
137
00:06:46,593 --> 00:06:47,979
Felicity está a trabalhar nisso.
138
00:06:47,979 --> 00:06:49,303
Temos outro problema.
139
00:06:50,254 --> 00:06:52,290
Starling City está
de novo em guerra
140
00:06:52,290 --> 00:06:54,395
com a droga conhecida por Vertigo.
141
00:06:54,395 --> 00:06:56,849
Era o vício mais
mortífero da cidade,
142
00:06:56,849 --> 00:06:58,236
mas as pilulas roxas e verdes
143
00:06:58,236 --> 00:06:59,240
não eram
encontradas em lado nenhum
144
00:06:59,240 --> 00:07:00,459
nos últimos três meses.
145
00:07:00,459 --> 00:07:01,988
Nos últimos dias, a cidade
146
00:07:01,988 --> 00:07:03,833
foi inundada pela
nova versão de Vertigo.
147
00:07:03,833 --> 00:07:05,850
Provoca mais dependência,
mais instabilidade.
148
00:07:06,427 --> 00:07:07,855
Matou uma rapariga no clube.
149
00:07:08,873 --> 00:07:10,396
Como quase matou a Thea.
150
00:07:10,926 --> 00:07:11,961
Muito bem, que achas?
151
00:07:11,961 --> 00:07:13,107
Devemos visitar o Conde?
152
00:07:13,107 --> 00:07:14,587
Foi a minha primeira visita.
153
00:07:14,587 --> 00:07:16,437
Uma perda de tempo.
Ele está...
154
00:07:16,656 --> 00:07:18,121
sumasshedshiy.
155
00:07:20,930 --> 00:07:21,809
Dado que era o único que
156
00:07:21,809 --> 00:07:23,050
conhecia a formula do Vertigo.
157
00:07:23,050 --> 00:07:24,175
Eu nem...
158
00:07:25,141 --> 00:07:26,855
Eu nem sei por onde começar.
159
00:07:26,855 --> 00:07:27,839
Ainda bem que estão aqui.
160
00:07:27,839 --> 00:07:29,209
Claro que estão aqui.
Onde mais poderiam estar?
161
00:07:29,209 --> 00:07:31,054
É claro que adoram estar aqui.
162
00:07:31,860 --> 00:07:33,094
Tem de ver isto.
163
00:07:36,265 --> 00:07:37,930
Estou no sítio,
onde a polícia diz
164
00:07:37,930 --> 00:07:39,428
que um paciente
mentalmente perturbado
165
00:07:39,428 --> 00:07:42,086
escapou apenas há algumas horas.
166
00:07:42,086 --> 00:07:44,570
As autoridades emitiram
um bloqueio imediato
167
00:07:44,570 --> 00:07:46,704
ao Instituto de
Doenças Mentais de Starling.
168
00:07:46,704 --> 00:07:48,494
após a fuga.
169
00:07:48,494 --> 00:07:49,701
A polícia recomenda às pessoas
170
00:07:49,701 --> 00:07:50,962
que evitem o contacto
171
00:07:50,962 --> 00:07:53,087
com um traficante
conhecido como o Conde.
172
00:07:53,087 --> 00:07:54,714
Afinal de contas
não estava tão louco?
173
00:07:57,019 --> 00:07:58,336
Arrow S01 E19
Unfinished Business
174
00:07:58,336 --> 00:07:59,314
Tradução: RJASM2013
175
00:07:59,314 --> 00:08:00,815
Sincronização: RJASM2013
176
00:08:06,572 --> 00:08:07,617
Estava a
dar-lhe os medicamentos.
177
00:08:09,148 --> 00:08:09,768
Ele balbuciava.
178
00:08:09,768 --> 00:08:10,771
O discurso habitual
179
00:08:11,557 --> 00:08:12,430
e de repente, ficou lúcido.
180
00:08:12,430 --> 00:08:13,431
Dominou-me.
181
00:08:13,431 --> 00:08:15,775
Obrigou-me a levá-lo
à saída de emergência.
182
00:08:15,775 --> 00:08:16,837
Pensei que fosse inofensivo.
183
00:08:16,837 --> 00:08:18,268
Basicamente um
vegetal, foi o que disse.
184
00:08:18,268 --> 00:08:19,959
Eu sei.
O que quer dizer...
185
00:08:21,203 --> 00:08:22,332
Interroguei dezenas de vezes,
186
00:08:22,332 --> 00:08:23,678
nos últimos meses.
187
00:08:23,678 --> 00:08:25,487
Ser enganado por um
paciente deste modo...
188
00:08:25,487 --> 00:08:27,991
Não se preocupe.
Vamos encontrá-lo.
189
00:08:27,991 --> 00:08:30,823
Irá para uma prisão de
onde será mais difícil fugir.
190
00:08:31,035 --> 00:08:32,176
Detective...
191
00:08:32,550 --> 00:08:33,825
É perigoso.
192
00:08:34,777 --> 00:08:36,204
Não o subestime.
193
00:08:38,546 --> 00:08:40,330
Conseguiu alguma coisa
nas câmaras de vigilância?
194
00:08:40,330 --> 00:08:41,986
Não de acordo
com o assistente.
195
00:08:41,986 --> 00:08:43,019
Devido à contenção de gastos,
196
00:08:43,019 --> 00:08:44,894
foram as primeiras
a serem desligadas.
197
00:08:44,894 --> 00:08:46,123
É inacreditável.
198
00:08:47,252 --> 00:08:48,683
Há outra prespectiva.
199
00:08:49,084 --> 00:08:50,861
Veronica Sparks, a rapariga
que morreu na Verdant?
200
00:08:50,861 --> 00:08:53,335
- Sim?
- Verifiquei os registos do telemóvel.
201
00:08:53,335 --> 00:08:55,311
A última mensagem que
enviou antes de morrer
202
00:08:55,311 --> 00:08:56,668
foi ao Tommy Merlyn.
203
00:08:57,172 --> 00:08:58,460
Ele disse que não a conhecia.
204
00:08:58,728 --> 00:09:00,034
O Merlyn tem
duas detenções por posse,
205
00:09:00,034 --> 00:09:00,978
e uma por tentativa de tráfico.
206
00:09:00,978 --> 00:09:02,718
Sim, mas isso
foi há mais de cinco anos.
207
00:09:02,718 --> 00:09:04,076
Talvez o tenha
tornado mais hábil
208
00:09:04,076 --> 00:09:05,152
para não ser preso.
209
00:09:05,152 --> 00:09:06,322
A Laurel diz que ele mudou,
210
00:09:06,322 --> 00:09:07,703
desde que foi deserdado.
211
00:09:07,703 --> 00:09:09,606
É difícil mudar, sabes?
212
00:09:09,606 --> 00:09:11,054
Talvez vender
o Vertigo no clube
213
00:09:11,054 --> 00:09:13,246
seja um modo de manter
o velho estilo de vida.
214
00:09:13,246 --> 00:09:14,857
Sim, e ir atrás do Merlyn
215
00:09:14,857 --> 00:09:16,188
é um modo perfeito
para a minha filha
216
00:09:16,188 --> 00:09:17,842
deixar-me
de falar outra vez, Hilt.
217
00:09:17,842 --> 00:09:19,404
Sabes, Quentin, eu entendo.
218
00:09:20,063 --> 00:09:21,203
Mas, tive um palpite,
219
00:09:21,203 --> 00:09:22,870
e investiguei
a conta bancária do clube,
220
00:09:23,741 --> 00:09:26,046
faltam 10 mil dólares
nas despesas operacionais.
221
00:09:26,046 --> 00:09:28,121
Pensas que o Merlyn
gastou-o em Vertigo?
222
00:09:28,121 --> 00:09:29,145
Não consigo outra explicação
223
00:09:29,145 --> 00:09:31,469
para o desvio de tanto dinheiro.
224
00:09:31,469 --> 00:09:33,006
Olha, eu vou até lá.
225
00:09:33,006 --> 00:09:34,818
- Mantém-te afastado.
- Não.
226
00:09:34,818 --> 00:09:36,087
Devo fazê-lo.
227
00:09:47,240 --> 00:09:48,468
O que é que precisas?
228
00:10:06,548 --> 00:10:07,629
Muito bem!
229
00:10:07,629 --> 00:10:10,099
A pessoa de cor comprou
com sucesso a droga.
230
00:10:10,099 --> 00:10:12,148
Para que conste, eu ofereci-me.
231
00:10:12,148 --> 00:10:14,238
Como saberemos que
o localizador está activo?
232
00:10:14,238 --> 00:10:16,486
Já está.
O sinal é bom
233
00:10:16,486 --> 00:10:18,623
a partir dos
monofilamentos das notas.
234
00:10:18,623 --> 00:10:19,501
O dinheiro da droga
é como um pombo,
235
00:10:19,501 --> 00:10:20,914
volta sempre para casa.
236
00:10:20,914 --> 00:10:22,512
Podemos
segui-lo até ao Conde.
237
00:10:22,713 --> 00:10:23,616
Está bem.
238
00:10:24,117 --> 00:10:25,401
Continua a segui-lo.
239
00:10:25,746 --> 00:10:27,938
O que faço com
todo este Vertigo?
240
00:10:27,938 --> 00:10:29,598
Queres organizar uma festa, Felicity?
241
00:10:30,030 --> 00:10:31,531
A minha única
experiência com a droga
242
00:10:31,531 --> 00:10:33,242
foi um brownie de marijuana,
243
00:10:33,242 --> 00:10:35,095
no primeiro ano da
universidade, por engano.
244
00:10:35,561 --> 00:10:37,346
Que podia ter sido divertido,
245
00:10:37,346 --> 00:10:38,981
só que sou alérgica a nozes.
246
00:10:38,981 --> 00:10:40,401
Tudo bem,
um tiro na cabeça.
247
00:10:40,401 --> 00:10:42,284
Matou outra vez,
desta vez um senador.
248
00:10:42,284 --> 00:10:43,600
Onde o localizaste?
249
00:10:43,600 --> 00:10:44,346
Não muito longe.
250
00:10:44,346 --> 00:10:46,168
Pesquisei sobre os
pseudónimos do Floyd Lawton
251
00:10:46,168 --> 00:10:48,474
em todos os sistemas
de dados das forças policiais.
252
00:10:48,474 --> 00:10:51,501
Fez várias chamadas
para um Alberto Garcia.
253
00:10:52,032 --> 00:10:52,839
Segundo a NSA,
254
00:10:52,839 --> 00:10:54,990
Garcia é um reputado caçador
de talentos do submundo.
255
00:10:55,766 --> 00:10:57,856
Trata de todos os
homicídios do Pistoleiro.
256
00:10:59,505 --> 00:11:01,842
- Não é muito, mas...
- Já é algo, Felicity, obrigado.
257
00:11:03,405 --> 00:11:04,481
Não achas que
o Oliver deveria saber?
258
00:11:04,481 --> 00:11:06,102
Não, é pessoal.
259
00:11:07,917 --> 00:11:09,647
O Lawton é um assunto meu.
260
00:11:13,472 --> 00:11:14,666
O que te trás aqui?
261
00:11:14,963 --> 00:11:16,702
Quer jantas connosco?
262
00:11:16,702 --> 00:11:19,083
A sua filha pediu
comida tailandesa a mais.
263
00:11:19,851 --> 00:11:21,078
Não, obrigado.
264
00:11:21,078 --> 00:11:23,641
Na realidade,
é uma visita de trabalho.
265
00:11:25,275 --> 00:11:26,348
Tenho umas perguntas
266
00:11:26,349 --> 00:11:28,316
sobre a morte da rapariga Sparks.
267
00:11:28,317 --> 00:11:31,704
Claro, ela estava no
clube antes de ser atropelada.
268
00:11:31,704 --> 00:11:34,280
Disse que não a conhecia, mas...
269
00:11:34,280 --> 00:11:36,664
o último SMS que enviou foi a si.
270
00:11:37,259 --> 00:11:39,376
A sério?
Porque...
271
00:11:40,878 --> 00:11:42,326
Diabos me levem!
272
00:11:42,616 --> 00:11:44,235
Podes ligar-me?
273
00:11:45,736 --> 00:11:46,611
Não respondi.
274
00:11:46,611 --> 00:11:48,214
Recebo muitas SMS
desse tipo durante a noite.
275
00:11:48,214 --> 00:11:49,770
Pessoas a
quererem entrar no clube.
276
00:11:49,770 --> 00:11:50,913
Foi o que ela quis dizer com:
277
00:11:50,913 --> 00:11:52,257
"Podes ligar-me?".
278
00:11:52,558 --> 00:11:54,341
O que mais poderia ser?
279
00:11:56,235 --> 00:11:59,110
Faltam 10 mil dólares
nas contas do clube.
280
00:11:59,445 --> 00:12:00,903
Como é que gastou o dinheiro?
281
00:12:01,484 --> 00:12:02,799
Não faço ideia. Pode ser
282
00:12:02,799 --> 00:12:03,826
um erro da contabilidade.
283
00:12:03,826 --> 00:12:05,030
Muito bem, tratemos do
assunto doutro modo.
284
00:12:05,030 --> 00:12:06,593
Se usou o dinheiro
para comprar Vertigo,
285
00:12:06,593 --> 00:12:07,827
para se puder
"ligar" aos clientes.
286
00:12:08,128 --> 00:12:08,830
Pai!
287
00:12:08,830 --> 00:12:10,992
O melhor para si
é assumir, está bem?
288
00:12:10,992 --> 00:12:13,339
- Admitir.
- Não digas nada.
289
00:12:13,339 --> 00:12:14,990
- Estou a tentar...
- Fazer o teu trabalho?
290
00:12:15,479 --> 00:12:16,922
Sim, eu sei.
E eu a fazer o meu.
291
00:12:17,721 --> 00:12:20,801
Laurel, sei que pareço
um pai desaprovador
292
00:12:20,801 --> 00:12:21,819
mais uma vez.
293
00:12:22,651 --> 00:12:23,952
Mas vim eu,
294
00:12:23,952 --> 00:12:25,819
para que não
viesse outro policia.
295
00:12:25,819 --> 00:12:26,958
Compreendes?
296
00:12:29,904 --> 00:12:31,935
- Tommy, eu...
- Perdi o apetite.
297
00:12:52,622 --> 00:12:53,779
Levanta as mãos.
298
00:12:56,684 --> 00:12:58,267
As palmas viradas para mim.
299
00:13:00,202 --> 00:13:01,467
Bate na água.
300
00:13:01,918 --> 00:13:03,789
- O quê?
- Bate.
301
00:13:07,022 --> 00:13:08,157
Outra vez.
302
00:13:10,555 --> 00:13:12,054
Outra vez.
Mais forte.
303
00:13:12,054 --> 00:13:14,152
Se é para me
sentir como um idiota,
304
00:13:14,970 --> 00:13:16,206
estás a conseguir.
305
00:13:17,919 --> 00:13:21,467
"Uma longa caminhada
começa com um único passo".
306
00:13:21,835 --> 00:13:23,509
Confúcio, óptimo.
307
00:13:23,509 --> 00:13:25,531
Começo a ver as
parecenças com o teu pai.
308
00:13:26,222 --> 00:13:28,371
Na verdade, Laozi.
Outra vez.
309
00:13:30,852 --> 00:13:31,754
E agora?
310
00:13:31,754 --> 00:13:33,403
Enche a bacia.
Começa de novo.
311
00:13:37,504 --> 00:13:38,542
O que conseguiste?
312
00:13:38,825 --> 00:13:40,421
O dinheiro chegou ao destino.
313
00:13:40,421 --> 00:13:43,059
Estou a enviar a
localização do traficante.
314
00:13:44,251 --> 00:13:45,440
As coordenadas.
315
00:13:58,106 --> 00:13:59,450
Ei, bello!
316
00:13:59,450 --> 00:14:00,924
Ei, amigo!
317
00:14:14,267 --> 00:14:15,673
Ei, vocês!
318
00:14:16,559 --> 00:14:18,177
Quem é que
se quer divertir?
319
00:14:18,177 --> 00:14:19,782
- Ó, sim.
- Vamos.
320
00:14:21,155 --> 00:14:22,480
Não é suficiente, amigo.
321
00:14:22,480 --> 00:14:24,694
Não pagas...
Não te divertes.
322
00:14:25,270 --> 00:14:27,637
Está bem.
É bom para os negócios.
323
00:14:27,882 --> 00:14:29,814
O chefe parece
gostar de ti, G.
324
00:14:31,880 --> 00:14:33,321
Ainda bem.
325
00:14:36,547 --> 00:14:37,941
Assim, sim...
326
00:14:38,799 --> 00:14:40,744
Isto compra-te um tijolo, amigo.
327
00:14:52,500 --> 00:14:54,159
Vai, vai, vai!
328
00:15:22,101 --> 00:15:23,693
Não te esqueças de respirar!
329
00:15:24,093 --> 00:15:26,023
Se ele não for.
Eu não vou.
330
00:15:32,727 --> 00:15:33,680
Parabéns.
331
00:15:33,680 --> 00:15:36,212
É a pessoa mais
assustadora que conheci.
332
00:15:36,212 --> 00:15:37,762
Não...
não me sinto bem.
333
00:15:37,762 --> 00:15:39,617
Afasta-te de mim, estafermo.
334
00:15:41,518 --> 00:15:42,876
Há algum problema?
335
00:15:42,876 --> 00:15:44,431
Está bem?
336
00:15:49,492 --> 00:15:51,055
A todas as unidades,
código 99.
337
00:15:51,055 --> 00:15:53,513
417 em andamento,
Aquário de Starling...
338
00:15:53,513 --> 00:15:54,660
Todas as unidades disponíveis...
339
00:15:54,660 --> 00:15:56,553
É a frequência da polícia.
340
00:15:57,196 --> 00:15:58,255
Entrei no sistema de
segurança do Aquário,
341
00:15:58,255 --> 00:15:59,404
para vermos melhor.
342
00:15:59,781 --> 00:16:01,642
Querem aleijar-me!
343
00:16:03,049 --> 00:16:04,150
Espectadores
disseram que o viram
344
00:16:04,150 --> 00:16:05,648
ingerir
pastilhas roxas e verdes.
345
00:16:12,749 --> 00:16:14,106
Há um lunático
346
00:16:14,106 --> 00:16:16,961
pedrado com Vertigo
que fez reféns, e...
347
00:16:17,904 --> 00:16:19,849
está a fazer um chá?
348
00:16:22,998 --> 00:16:24,394
São ervas medicinais da ilha,
349
00:16:24,394 --> 00:16:27,253
que neutralizam
certas drogas e venenos.
350
00:16:27,722 --> 00:16:30,338
Devem neutralizar
os efeitos do Vertigo.
351
00:16:31,378 --> 00:16:33,515
- Então não vai...
- O quê?
352
00:16:33,515 --> 00:16:34,857
Sabe...
353
00:16:36,280 --> 00:16:37,884
A minha irmã
viciou-se nesta porcaria.
354
00:16:38,085 --> 00:16:39,114
Podia ter morto alguém.
355
00:16:39,114 --> 00:16:41,240
Ela não merecia
uma flecha no coração.
356
00:16:41,712 --> 00:16:43,472
Este tipo não traiu a cidade,
357
00:16:44,828 --> 00:16:46,387
foi a cidade que o traiu.
358
00:16:47,448 --> 00:16:48,906
Assim como eu.
359
00:16:49,463 --> 00:16:51,308
A culpa não é sua.
360
00:16:51,685 --> 00:16:53,237
Não o viciou em drogas.
361
00:16:53,237 --> 00:16:54,478
Não, mas devia ter enviado
o Conde para o inferno
362
00:16:54,478 --> 00:16:56,485
de modo a que não voltasse
e magoasse mais alguém.
363
00:16:56,485 --> 00:16:57,880
Apanhou-o, ele foi preso.
364
00:16:57,880 --> 00:16:59,233
E agora a cidade está em perigo!
365
00:16:59,673 --> 00:17:02,490
Por isso, foi uma decisão errada.
366
00:17:11,166 --> 00:17:12,691
Contacte o Diggle.
367
00:17:13,516 --> 00:17:14,623
Sem as câmaras de segurança,
368
00:17:14,623 --> 00:17:16,865
preciso de outro ângulo
de visão, no aquário.
369
00:17:22,385 --> 00:17:23,201
Chamada: Felicity.
370
00:17:23,201 --> 00:17:24,427
Ignorar
371
00:17:29,728 --> 00:17:32,127
- Ainda bem que estás nos EUA.
-Estou de partida.
372
00:17:32,127 --> 00:17:34,190
Dentro de dois dias
parto para Pyongyang.
373
00:17:34,190 --> 00:17:35,687
Isso não é confidencial?
374
00:17:35,687 --> 00:17:37,035
Creio que um antigo
comprador de armas do exército,
375
00:17:37,035 --> 00:17:38,157
consegue guardar um segredo.
376
00:17:39,784 --> 00:17:41,445
Fico contente que
tenhas telefonado.
377
00:17:41,990 --> 00:17:44,270
Lyla, não foi por
isso que telefonei.
378
00:17:46,569 --> 00:17:48,851
Então, queres
outro favor de mim.
379
00:17:48,851 --> 00:17:50,000
Bem, na realidade,
380
00:17:50,000 --> 00:17:51,785
é algo que posso fazer por ti.
381
00:17:51,785 --> 00:17:54,624
Vou correr os riscos,
mas suponho que o Pistoleiro
382
00:17:54,624 --> 00:17:56,370
é um dos mais procurados
na lista da ARGUS.
383
00:17:56,370 --> 00:17:59,005
- O que sabes sobre ele?
- Bem, para já, o nome.
384
00:17:59,005 --> 00:18:00,480
Floyd Lawton.
385
00:18:01,037 --> 00:18:02,629
Nem isso sabíamos.
386
00:18:02,933 --> 00:18:03,747
Onde o conseguiste?
387
00:18:03,747 --> 00:18:05,140
No mesmo sítio
em que consegui isto.
388
00:18:06,546 --> 00:18:08,211
Algo que te permite localizar
389
00:18:08,211 --> 00:18:09,609
quem fornece ao Pistoleiro
390
00:18:09,609 --> 00:18:10,965
os seus alvos.
391
00:18:12,301 --> 00:18:14,011
Qual o teu interesse nisto?
392
00:18:14,282 --> 00:18:16,431
Lawton apareceu
numa minha investigação,
393
00:18:16,431 --> 00:18:17,477
e pensei seres a pessoa indicada
394
00:18:17,477 --> 00:18:18,641
para ficares com isso.
395
00:18:18,641 --> 00:18:21,460
Lembro-me que eras
um óptimo mentiroso, Johnny.
396
00:18:22,509 --> 00:18:24,741
Ouve, Lyla, Lawton
é um homem muito perigoso,
397
00:18:24,741 --> 00:18:26,133
e o teu pessoal é mais qualificado
398
00:18:26,133 --> 00:18:27,834
para o apanhar, é simples.
399
00:18:27,834 --> 00:18:29,834
Nada nos nossos
negócios "é simples".
400
00:18:44,042 --> 00:18:46,307
Veio de novo pedir a
minha ajuda, senhor Lance?
401
00:18:46,813 --> 00:18:48,312
Eric Messner?
402
00:18:50,902 --> 00:18:53,322
- Quem?
- É um comissário da área,
403
00:18:53,322 --> 00:18:54,566
de Starling City.
404
00:18:54,566 --> 00:18:56,347
Famoso por ser corrupto por aqui.
405
00:18:57,323 --> 00:18:58,949
Os 10 mil dólares que faltam...
406
00:18:59,421 --> 00:19:02,293
pagou-lhe para evitar
a inspecção do clube.
407
00:19:02,293 --> 00:19:03,860
Porquê, Merlyn?
408
00:19:03,860 --> 00:19:05,485
O que é não querias
que ele encontra-se?
409
00:19:05,485 --> 00:19:07,818
- Não temos nada a esconder.
- Óptimo!
410
00:19:08,240 --> 00:19:09,717
Muito bem, apenas
vamos dar uma olhadela.
411
00:19:09,717 --> 00:19:11,503
- Claro!
- Está bem.
412
00:19:11,503 --> 00:19:13,469
Quando voltar com um mandado.
413
00:19:19,802 --> 00:19:21,730
Tem a certeza
que é isso que quer?
414
00:19:22,739 --> 00:19:24,264
Parece que sim.
415
00:19:25,811 --> 00:19:28,443
A minha filha
sabe como escolhê-los.
416
00:19:34,531 --> 00:19:36,644
Parem de rir de mim!
417
00:19:39,683 --> 00:19:40,977
Calem-se!
418
00:19:40,977 --> 00:19:42,585
Calem-se!
419
00:20:01,867 --> 00:20:03,912
Quieto, não te
quero fazer mal!
420
00:20:10,086 --> 00:20:11,436
Ei, calma.
421
00:20:11,436 --> 00:20:12,946
Quero ajudar-te.
422
00:20:29,189 --> 00:20:30,765
A minha mãe faz ioga.
423
00:20:32,361 --> 00:20:34,554
Lembraste quando eu e
o Slade te resgatamos?
424
00:20:34,554 --> 00:20:36,170
Vocês resgataram-me?
425
00:20:36,915 --> 00:20:38,291
Está bem...
426
00:20:38,291 --> 00:20:40,138
resgatamo-nos uns aos outros.
427
00:20:40,358 --> 00:20:41,924
Disseste que sabias
428
00:20:41,924 --> 00:20:43,972
o porquê do
Fyers querer Yao Fei,
429
00:20:44,699 --> 00:20:46,731
e como o forçava a ajudá-lo.
430
00:20:47,283 --> 00:20:48,737
Queres partilhá-lo?
431
00:20:49,410 --> 00:20:51,624
Já chega de bater na água!
432
00:20:58,195 --> 00:20:59,481
O meu pai era um "Shangjiang"
433
00:20:59,481 --> 00:21:01,081
do Exército Popular de Libertação.
434
00:21:01,081 --> 00:21:02,272
Um general.
435
00:21:02,272 --> 00:21:05,073
Não ouvi os detalhes
do plano de Fyers, mas...
436
00:21:05,073 --> 00:21:07,278
quer o meu pai à frente dele.
437
00:21:07,278 --> 00:21:08,835
Um bode expiatório.
438
00:21:08,835 --> 00:21:09,965
Para assumir a culpa,
439
00:21:09,965 --> 00:21:11,597
e esconder o seu envolvimento.
440
00:21:12,186 --> 00:21:14,786
Porque é que
o Yao Fei está na ilha?
441
00:21:15,728 --> 00:21:17,678
O Fyers diz que
ele matou pessoas.
442
00:21:19,690 --> 00:21:21,433
Não, não matou.
443
00:21:21,433 --> 00:21:24,260
O exército chinês
cometeu o massacre.
444
00:21:24,260 --> 00:21:26,319
Alguém tinha que ser culpado.
445
00:21:27,514 --> 00:21:29,055
Escolheram-no a ele.
446
00:21:29,730 --> 00:21:31,708
Mandaram-no para
esta ilha, para sempre.
447
00:21:32,266 --> 00:21:34,378
Passei anos à procura dele.
448
00:21:34,867 --> 00:21:35,641
Há alguns meses,
449
00:21:35,641 --> 00:21:37,241
um homem foi
ao meu apartamento
450
00:21:37,241 --> 00:21:38,248
e disse-me que tinha informações
451
00:21:38,248 --> 00:21:39,849
sobre paradeiro do meu pai.
452
00:21:40,163 --> 00:21:41,939
Já tinha perdido a esperança.
453
00:21:43,127 --> 00:21:46,398
Baixei as defesas,
e não vi o taser até...
454
00:21:47,863 --> 00:21:50,009
quando acordei,
estava aqui.
455
00:21:57,424 --> 00:21:58,833
Estou preocupada.
456
00:21:58,833 --> 00:22:00,175
Esta ilha...
457
00:22:00,175 --> 00:22:01,609
tudo o que
ele teve de fazer para
458
00:22:02,110 --> 00:22:03,293
sobreviver.
459
00:22:04,494 --> 00:22:06,203
Isso mudou-o.
460
00:22:06,203 --> 00:22:07,887
Ele salvou-me a vida.
461
00:22:09,713 --> 00:22:11,489
Ele ainda é um
homem bom, Shado.
462
00:22:17,974 --> 00:22:19,516
Outra vez!
463
00:22:21,672 --> 00:22:22,797
Então, lá estava eu sentada
464
00:22:22,797 --> 00:22:24,642
no nosso restaurante
de Sushi favorito,
465
00:22:24,642 --> 00:22:26,604
com uma garrafa de saqué,
466
00:22:26,604 --> 00:22:28,728
e a única coisa que faltava
467
00:22:28,728 --> 00:22:30,078
era o meu namorado.
468
00:22:30,078 --> 00:22:33,085
Meu Deus, sinto muito, amor.
Eu apenas...
469
00:22:33,322 --> 00:22:35,681
tive muitos problemas por aqui.
470
00:22:35,681 --> 00:22:37,291
Tommy, seja o que
se passa contigo,
471
00:22:37,291 --> 00:22:39,078
quero que saibas
que acredito em ti.
472
00:22:39,631 --> 00:22:41,022
Estou aqui por ti.
473
00:22:44,790 --> 00:22:46,166
Desculpem.
474
00:22:46,166 --> 00:22:47,571
Ollie.
475
00:22:47,808 --> 00:22:49,685
- Que se passa?
- Má noite.
476
00:22:49,969 --> 00:22:51,323
E vai piorar...
477
00:22:51,323 --> 00:22:53,247
Senhor Merlyn,
tenho um andado de busca
478
00:22:53,247 --> 00:22:55,629
para este local, como pediu.
479
00:22:56,922 --> 00:22:58,667
- Não acredito que estás a fazer isto.
- Acredita.
480
00:22:58,667 --> 00:23:00,557
Detective, não sou advogado...
481
00:23:00,912 --> 00:23:03,031
mas qual o motivo
para fazer essa busca?
482
00:23:03,031 --> 00:23:05,489
O seu gerente subornou
um oficial do Estado
483
00:23:05,489 --> 00:23:08,169
para não inspecionar o edifício.
484
00:23:08,169 --> 00:23:09,004
O quê?
485
00:23:09,004 --> 00:23:10,843
Porque vende Vertigo no clube.
486
00:23:11,144 --> 00:23:13,408
- Ollie é válido.
- Obrigado.
487
00:23:14,485 --> 00:23:15,830
Há um subnível que não consta
488
00:23:15,831 --> 00:23:17,357
nas plantas do projecto.
489
00:23:17,358 --> 00:23:19,853
porém fui buscar os
registos à Câmara Municipal
490
00:23:20,341 --> 00:23:22,081
há algo lá em baixo
491
00:23:22,081 --> 00:23:24,336
e quero ver por mim próprio
do que é que se trata.
492
00:23:24,984 --> 00:23:26,459
Vejam só!
493
00:23:28,398 --> 00:23:30,007
Abra esta porta.
494
00:23:36,928 --> 00:23:38,889
-Está a cometer um erro.
- Não...
495
00:23:39,332 --> 00:23:40,230
você é que está
496
00:23:40,230 --> 00:23:41,935
se não abrir a porta.
497
00:23:56,747 --> 00:23:58,490
Disse para abrir a porta.
498
00:24:08,666 --> 00:24:10,108
Obrigado.
499
00:24:26,362 --> 00:24:27,526
Está um pouco desarrumado...
500
00:24:27,526 --> 00:24:29,478
uso-o como
depósito para armazenar
501
00:24:29,478 --> 00:24:30,620
a maioria do nosso inventário.
502
00:24:32,921 --> 00:24:34,463
O que é que está nas caixas?
503
00:24:34,783 --> 00:24:36,325
Porque é que não vê?
504
00:24:39,500 --> 00:24:41,121
Se ainda vigorasse a lei seca,
505
00:24:41,121 --> 00:24:42,286
tinhas uma base
506
00:24:42,286 --> 00:24:44,000
para uma queixa criminal.
507
00:24:44,000 --> 00:24:45,964
Quer abrir as outras caixas?
508
00:24:57,210 --> 00:24:59,037
Se não tinham nada a esconder
509
00:25:00,727 --> 00:25:02,755
porque é que
não queriam a inspecção?
510
00:25:05,542 --> 00:25:08,545
O sistema de ventilação neste lugar
511
00:25:08,545 --> 00:25:10,676
não é mudado desde os anos 60
512
00:25:10,927 --> 00:25:12,804
talvez nem
devêssemos estar abertos.
513
00:25:16,021 --> 00:25:17,523
Sim.
514
00:25:23,021 --> 00:25:24,161
Desculpa,
515
00:25:24,161 --> 00:25:25,790
pensei que concordava
com o nosso relacionamento.
516
00:25:25,790 --> 00:25:27,496
Ele tinha razão,
subornei o tipo.
517
00:25:27,496 --> 00:25:29,304
Não foi por esse motivo
que trouxe a polícia.
518
00:25:29,304 --> 00:25:32,127
Vai ficar tudo bem.
Vemo-nos em casa.
519
00:25:33,714 --> 00:25:35,340
- Boa noite.
- Boa noite.
520
00:25:36,097 --> 00:25:38,707
-Queres dizer alguma coisa?
- Obrigado.
521
00:25:38,707 --> 00:25:40,268
Não, quero
saber o que pensaste
522
00:25:40,268 --> 00:25:42,842
quando o Lance me
acusou de traficar no clube.
523
00:25:42,842 --> 00:25:44,845
Não entendo porque não me
524
00:25:44,845 --> 00:25:47,838
- falaste do suborno.
- Eu dirijo o clube, Oliver...
525
00:25:47,838 --> 00:25:50,016
não te digo muitas coisas.
526
00:25:50,016 --> 00:25:52,164
Deixa-me perguntar-te
uma coisa, amigo.
527
00:25:52,722 --> 00:25:54,235
O que é que eu
fiz nos últimos 6 meses,
528
00:25:54,235 --> 00:25:55,424
desde que voltaste,
529
00:25:55,424 --> 00:25:58,462
que te levou a pensar
que eu traficava droga?
530
00:25:58,462 --> 00:26:00,089
Nos últimos 6 meses?
531
00:26:00,768 --> 00:26:01,723
- Nada.
- Claro.
532
00:26:01,723 --> 00:26:02,838
Mas antes de eu desaparecer,
533
00:26:02,839 --> 00:26:06,002
consumias bastante.
Envolvias-te com traficantes.
534
00:26:06,003 --> 00:26:07,526
Tu também, Oliver!
535
00:26:08,693 --> 00:26:11,276
E eu mudei, como tu.
536
00:26:12,129 --> 00:26:15,387
E agora, persegues pessoas
que fazem coisas ilegais.
537
00:26:15,387 --> 00:26:19,277
e quanto sei, subornar
um inspector é ilegal...
538
00:26:19,564 --> 00:26:21,476
Tu crês
539
00:26:21,916 --> 00:26:23,090
que poderia magoar-te?
540
00:26:23,090 --> 00:26:25,971
Para dizer a verdade,
nem sei o que farias.
541
00:26:25,971 --> 00:26:28,268
Para mim és muito misterioso,
542
00:26:28,268 --> 00:26:31,126
e não compreendo como
achas tão fácil
543
00:26:31,126 --> 00:26:32,549
matar pessoas.
544
00:26:33,879 --> 00:26:36,798
Da próxima vez que
decidires pensar o pior de mim,
545
00:26:36,798 --> 00:26:39,281
imagina o que posso pensar de ti.
546
00:26:46,136 --> 00:26:48,501
-Qual é o problema dele?
- Qual é o teu?
547
00:26:50,823 --> 00:26:54,057
-Desculpa?
- Pedi para Felicity te contactar.
548
00:26:54,057 --> 00:26:57,160
tivemos uma situação
de reféns, no aquário.
549
00:26:57,160 --> 00:26:59,098
Desculpa, não vi a
mensagem até eu terminar.
550
00:26:59,098 --> 00:27:00,159
Porquê?
551
00:27:01,334 --> 00:27:03,245
Porque estava
ocupado com outra coisa.
552
00:27:05,266 --> 00:27:06,791
Lawton...
553
00:27:07,750 --> 00:27:09,293
Não precisaste de mim, Oliver.
554
00:27:09,293 --> 00:27:11,558
- Não podias sabê-lo.
- Por outras palavras...
555
00:27:11,558 --> 00:27:13,536
"encontra o assassino do teu
irmão nos tempos livres", não é?
556
00:27:13,536 --> 00:27:17,007
O Vertigo está a ameaçar
a cidade, Diggle, então sim...
557
00:27:17,352 --> 00:27:18,479
talvez não seja a melhor altura
558
00:27:18,479 --> 00:27:19,835
para uma vingança pessoal.
559
00:27:19,835 --> 00:27:23,761
Vais dizer que ir atrás
do Conde não é pessoal?
560
00:27:24,115 --> 00:27:26,900
Ouve Oliver, não posso
ler livro ao meu sobrinho,
561
00:27:26,900 --> 00:27:29,245
sem pensar que o
Lawton matou-lhe o pai.
562
00:27:29,245 --> 00:27:30,469
Não posso seguir
em frente com a Carly,
563
00:27:30,469 --> 00:27:32,441
nem com a minha vida,
564
00:27:32,441 --> 00:27:34,089
sabendo que
ele está em liberdade.
565
00:27:37,596 --> 00:27:39,842
Pensei que o entenderia
melhor que ninguém.
566
00:27:46,668 --> 00:27:48,008
O que aconteceu aqui?
567
00:27:48,414 --> 00:27:50,527
O cabo da
internet ainda funciona...
568
00:27:50,865 --> 00:27:52,203
Podes ligar
o teu tablet, por favor?
569
00:27:52,203 --> 00:27:53,419
Decidiu fazer uma restruturação?
570
00:27:53,419 --> 00:27:55,265
- É uma longa história.
- Onde está o Dig?
571
00:27:55,265 --> 00:27:56,999
Outra longa história.
572
00:27:56,999 --> 00:27:58,841
- Está bem...
- O drogado que fez os reféns
573
00:27:58,841 --> 00:28:01,202
é a única pista para
chegarmos ao Conde.
574
00:28:01,202 --> 00:28:02,913
Que tipo de informação quer?
575
00:28:02,913 --> 00:28:06,062
Qualquer uma que nos
dê a localização do Conde.
576
00:28:06,062 --> 00:28:08,385
O médico legista já enviou
o resultado da autópsia?
577
00:28:08,385 --> 00:28:10,354
Sim, estou a baixar agora.
578
00:28:10,354 --> 00:28:11,400
Analisa o exame taxilógico,
579
00:28:11,400 --> 00:28:13,552
se há algo relacionado com o Vertigo.
580
00:28:13,773 --> 00:28:15,560
Não morreu de overdose de Vertigo.
581
00:28:16,254 --> 00:28:17,913
Eu vi, Felicity...
582
00:28:18,452 --> 00:28:19,788
Segundo o médico legista,
583
00:28:19,788 --> 00:28:21,641
morreu de uma anafilaxia grave.
584
00:28:21,641 --> 00:28:24,555
Morreu de uma reacção
alérgica à clorpromazina.
585
00:28:24,555 --> 00:28:26,165
É um anti psicótico.
586
00:28:26,981 --> 00:28:28,954
Vê a autópsia da Veronica Sparks.
587
00:28:28,954 --> 00:28:31,109
Tinha clorpromazina no sangue?
588
00:28:33,051 --> 00:28:34,459
Sim.
589
00:28:36,064 --> 00:28:37,059
Como é que sabias?
590
00:28:37,059 --> 00:28:38,667
O Conde acrescentou
um novo componente
591
00:28:38,667 --> 00:28:40,661
à última versão do Vertigo.
592
00:28:42,975 --> 00:28:44,343
Mas para o produzir para distribuição
593
00:28:44,343 --> 00:28:46,868
não necessitava de
uma grande quantidade?
594
00:28:46,868 --> 00:28:48,173
Onde o conseguiria?
595
00:28:48,173 --> 00:28:49,672
Numa clínica psiquiátrica.
596
00:28:52,503 --> 00:28:54,102
E se estamos a
procurar no sítio errado?
597
00:28:54,102 --> 00:28:54,775
Como assim?
598
00:28:54,775 --> 00:28:57,348
Todos procuram-no
no exterior do manicómio,
599
00:28:57,348 --> 00:28:58,145
e se nunca tiver saído?
600
00:28:58,145 --> 00:28:59,516
E se...
601
00:28:59,516 --> 00:29:01,521
E se ele encenou a fuga?
602
00:29:03,324 --> 00:29:05,638
Do mesmo modo
que fingiu estar louco.
603
00:29:54,005 --> 00:29:57,090
Devia tê-lo morto
quando tive hipótese.
604
00:29:57,848 --> 00:29:59,460
Vira-te.
605
00:30:00,359 --> 00:30:03,092
Eu disse para
606
00:30:03,295 --> 00:30:04,787
te virares!
607
00:30:40,865 --> 00:30:42,407
Oliver Queen...
608
00:30:42,407 --> 00:30:44,723
tantos anos naquela ilha
609
00:30:45,533 --> 00:30:47,394
enlouqueceram-no.
610
00:31:09,902 --> 00:31:12,625
Então o Conde não
fingiu estar louco, pois não?
611
00:31:13,823 --> 00:31:15,600
Todo este tempo foste tu.
612
00:31:16,060 --> 00:31:17,064
Como é que
conseguiste que te desse
613
00:31:17,064 --> 00:31:18,448
a fórmula do Vertigo?
614
00:31:19,877 --> 00:31:22,744
Porque, neste momento
não poderá discutir química.
615
00:31:23,292 --> 00:31:25,359
Não poderia dizer
mesmo que o quisesse.
616
00:31:25,848 --> 00:31:28,028
Fiz-lhe uma biopsia aos rins.
617
00:31:28,254 --> 00:31:29,886
O tecido estava
inundado de narcótico
618
00:31:29,886 --> 00:31:31,506
após a overdose.
619
00:31:31,506 --> 00:31:33,311
Quando recebi os resultados,
620
00:31:33,311 --> 00:31:34,886
percebi que podia
fazer a engenharia reversa
621
00:31:34,886 --> 00:31:36,693
do composto químico da droga,
622
00:31:36,693 --> 00:31:38,078
produzir uma versão sintética
623
00:31:38,078 --> 00:31:40,498
usando estas instalações.
624
00:31:40,498 --> 00:31:42,374
E introduzir algumas alterações,
625
00:31:42,374 --> 00:31:44,168
como a clorpromazina.
626
00:31:44,373 --> 00:31:45,671
Foi assim que nos encontrou.
627
00:31:45,671 --> 00:31:48,539
Alguns polícias apareceram,
a fazerem questões,
628
00:31:48,539 --> 00:31:49,951
forjaste o
desaparecimento do Conde,
629
00:31:49,951 --> 00:31:52,737
para afastares
a atenção sobre ti.
630
00:31:52,737 --> 00:31:53,973
Muito inteligente.
631
00:31:56,175 --> 00:31:59,031
Não estava a tentar
ser um génio do crime.
632
00:31:59,783 --> 00:32:01,168
Apenas precisava de dinheiro.
633
00:32:02,038 --> 00:32:05,592
Algo que um
milionário não entende.
634
00:32:05,592 --> 00:32:06,693
Acredita,
635
00:32:08,407 --> 00:32:10,541
eu entendo perfeitamente.
636
00:32:11,585 --> 00:32:13,539
- Abre-lhe a boca.
- O quê?
637
00:32:13,539 --> 00:32:14,540
Não!
638
00:32:15,022 --> 00:32:16,022
Não!
639
00:32:30,282 --> 00:32:32,516
Pelo que li nos jornais,
640
00:32:33,074 --> 00:32:35,758
não será surpresa para
ninguém se o Oliver Queen
641
00:32:35,758 --> 00:32:37,516
morrer de overdose.
642
00:33:05,780 --> 00:33:06,744
Dig!
643
00:33:53,820 --> 00:33:54,965
Afastem-se!
644
00:33:58,792 --> 00:34:00,033
Pára!
645
00:34:04,860 --> 00:34:06,494
Não estás com bom aspecto.
646
00:34:07,749 --> 00:34:10,245
Duvido que consigas
apontar um única flecha.
647
00:34:44,229 --> 00:34:47,511
Parece que sou
o único que sobrou.
648
00:34:49,588 --> 00:34:51,107
Sentado.
649
00:34:53,346 --> 00:34:54,760
A girar.
650
00:34:55,440 --> 00:34:57,204
Alguma coisa para fazer.
651
00:34:59,360 --> 00:35:01,395
O que é que iria fazer?
652
00:35:01,712 --> 00:35:04,336
A memória já
não é o que era.
653
00:35:05,771 --> 00:35:08,448
Nada como costumava ser.
654
00:35:15,286 --> 00:35:18,567
Há um nome na lápide?
655
00:35:21,268 --> 00:35:22,268
Não.
656
00:35:23,555 --> 00:35:24,989
É nova.
657
00:35:25,918 --> 00:35:27,609
É limpa.
658
00:35:28,581 --> 00:35:30,366
E espera.
659
00:35:43,841 --> 00:35:45,291
Terminamos aqui.
660
00:35:53,792 --> 00:35:54,792
Ei.
661
00:35:55,428 --> 00:35:56,656
Como estamos?
662
00:35:56,656 --> 00:35:57,949
Com lucros.
663
00:35:58,210 --> 00:36:00,065
O Arqueiro prendeu o homem?
664
00:36:00,065 --> 00:36:01,250
Bem...
665
00:36:02,258 --> 00:36:05,587
não haverá mais
problemas com o Vertigo.
666
00:36:06,285 --> 00:36:09,569
- Ouve, Tommy, desculpa.
- Fiz a contabilidade,
667
00:36:09,569 --> 00:36:12,227
e todas as anotações
sobre o inventário estão ai,
668
00:36:12,227 --> 00:36:14,618
juntamente com
lista dos fornecedores.
669
00:36:14,618 --> 00:36:15,719
Muito bem.
670
00:36:17,894 --> 00:36:19,246
Não compreendo
porque estás a dizer isso.
671
00:36:19,246 --> 00:36:21,502
Porque o clube
é importante para mim,
672
00:36:21,502 --> 00:36:23,606
mas para ti
é apenas uma fachada.
673
00:36:23,606 --> 00:36:24,785
Queres que
guarde o teu segredo,
674
00:36:24,785 --> 00:36:26,087
que te ajude essa coisa
675
00:36:26,087 --> 00:36:29,115
em que tornaste,
e recusaste a ver
676
00:36:29,115 --> 00:36:30,697
naquilo em que eu me tornei.
677
00:36:30,910 --> 00:36:33,469
Ainda tenho um
pouco de orgulho próprio.
678
00:36:36,344 --> 00:36:37,596
Demito-me.
679
00:36:46,804 --> 00:36:47,945
Jantar.
680
00:36:48,726 --> 00:36:50,099
Ainda estás a fazer isso?
681
00:36:50,099 --> 00:36:53,389
O Fyers deve ter cuidado
com as tijelas de água!
682
00:36:54,270 --> 00:36:57,139
Quando faremos
um treino a sério?
683
00:36:57,139 --> 00:36:58,562
Era uma vez um rapazinho,
684
00:36:58,562 --> 00:37:01,040
cujo pai deixou-o
num mosteiro Shaolin
685
00:37:01,040 --> 00:37:02,363
para aprender Kung Fu.
686
00:37:02,363 --> 00:37:04,339
Que bom, uma história.
687
00:37:04,339 --> 00:37:07,270
Um ano depois,
o rapaz foi visitar a família.
688
00:37:07,788 --> 00:37:09,697
Quando lhe perguntaram
o que tinha aprendido,
689
00:37:10,053 --> 00:37:11,896
o rapaz baixou
a cabeça envergonhado.
690
00:37:12,362 --> 00:37:13,430
Durante um ano,
os monges obrigaram-no
691
00:37:13,430 --> 00:37:16,174
a bater na água num barril.
692
00:37:16,174 --> 00:37:17,806
Nós não temos um ano.
693
00:37:17,806 --> 00:37:20,858
Espero que o treino
dele seja mais rápido.
694
00:37:23,166 --> 00:37:25,882
A família não acreditou,
então ele mostrou-lhes.
695
00:37:25,882 --> 00:37:29,138
Levantou a mão e bateu
na mesa em que comiam.
696
00:37:30,672 --> 00:37:32,051
Rachou-a ao meio.
697
00:37:32,051 --> 00:37:33,904
Poderei rachar uma mesa?
698
00:37:33,904 --> 00:37:35,005
Melhor.
699
00:37:44,171 --> 00:37:45,271
Está bem.
700
00:37:57,509 --> 00:37:58,789
Puxe o arco.
701
00:38:06,798 --> 00:38:08,178
Diabos me levem!
702
00:38:13,940 --> 00:38:15,229
E a seguir?
703
00:38:15,432 --> 00:38:16,937
Ensinamos-te a atirar.
704
00:38:36,502 --> 00:38:37,861
A beber sozinho?
705
00:38:37,861 --> 00:38:39,653
Bem, não.
Não mais.
706
00:38:44,750 --> 00:38:45,891
Apenas soda?
707
00:38:47,456 --> 00:38:49,282
O empregado
esqueceu-se do uísque?
708
00:38:49,668 --> 00:38:51,495
Não estava necessitado.
709
00:38:53,899 --> 00:38:54,999
Então
710
00:38:55,886 --> 00:38:57,294
a rapariga que morreu
711
00:38:58,334 --> 00:39:01,438
parece que foi um colega
que lhe deu o Vertigo.
712
00:39:01,438 --> 00:39:03,510
Creio que devo uma
desculpa ao teu namorado.
713
00:39:03,510 --> 00:39:04,850
Ele tem nome, sabes.
714
00:39:04,850 --> 00:39:07,139
Eu sei, só que
não consigo usá-lo.
715
00:39:07,139 --> 00:39:08,317
Um passo de cada vez.
716
00:39:11,651 --> 00:39:13,760
Mais uma vez estraguei
as coisas entre nós?
717
00:39:16,741 --> 00:39:17,741
Não.
718
00:39:22,250 --> 00:39:24,483
Sabes, não quis prejudicar
o Merlyn, está bem?
719
00:39:24,483 --> 00:39:27,350
Sabia que podia
estragar tudo entre nós...
720
00:39:27,350 --> 00:39:28,692
Então porque o fizeste?
721
00:39:28,692 --> 00:39:30,346
Tinha provas, Laurel,
722
00:39:30,723 --> 00:39:32,931
era o meu dever segui-las.
Tinha que fazê-lo.
723
00:39:33,902 --> 00:39:35,663
Sabes, a tua mãe tinha razão.
Tu também.
724
00:39:35,663 --> 00:39:37,004
Aquilo que disseste
sobre mim e o Arqueiro,
725
00:39:37,004 --> 00:39:38,586
não consigo deixar as coisas.
726
00:39:39,776 --> 00:39:42,012
Eu encerro casos,
é o que faço.
727
00:39:43,084 --> 00:39:44,992
Os outros que se lixem.
728
00:39:46,037 --> 00:39:47,186
Bem, o facto de não estares
729
00:39:47,186 --> 00:39:48,476
a beber uísque, significa
730
00:39:48,476 --> 00:39:50,337
que estás a mudar.
731
00:39:52,190 --> 00:39:54,021
As pessoas podem modificar-se.
732
00:40:02,231 --> 00:40:03,231
Ei.
733
00:40:03,778 --> 00:40:04,778
Ei.
734
00:40:06,871 --> 00:40:08,222
Protegeste-me.
735
00:40:09,695 --> 00:40:10,888
Precisaste de mim.
736
00:40:12,294 --> 00:40:14,197
Felicity disse-me onde tinhas ido.
737
00:40:14,452 --> 00:40:15,581
Estás bem?
738
00:40:16,815 --> 00:40:19,198
Sou um assassino, lembraste?
739
00:40:19,198 --> 00:40:20,828
Já matei antes, Oliver.
740
00:40:21,476 --> 00:40:22,977
Já há algum tempo.
741
00:40:26,319 --> 00:40:27,347
Se és um assassino,
742
00:40:28,348 --> 00:40:29,765
porque é que
não mataste o Conde?
743
00:40:29,765 --> 00:40:32,806
Tenho a certeza que deve
ter sido tentador matá-lo.
744
00:40:32,806 --> 00:40:34,406
As pessoas mudam.
745
00:40:34,406 --> 00:40:35,739
Pessoas como o Conde?
746
00:40:36,446 --> 00:40:38,549
Não.
Falava de mim.
747
00:40:40,698 --> 00:40:43,683
Não há muito tempo,
teria o morto,
748
00:40:43,683 --> 00:40:46,439
mas vê-lo daquela maneira,
completamente...
749
00:40:47,410 --> 00:40:48,555
ausente.
750
00:40:50,481 --> 00:40:52,353
Não fazia sentido.
751
00:40:53,408 --> 00:40:54,408
Mas...
752
00:40:55,915 --> 00:40:58,363
nem todos merecem misericórdia.
753
00:40:58,363 --> 00:40:59,770
Por exemplo.
754
00:41:05,044 --> 00:41:06,836
Pensava que não era
uma prioridade para ti.
755
00:41:06,836 --> 00:41:08,538
É uma prioridade para ti.
756
00:41:10,767 --> 00:41:11,990
Vocês os dois...
757
00:41:13,130 --> 00:41:15,095
tem assuntos inacabados.
758
00:41:15,482 --> 00:41:16,857
Por onde começamos?
759
00:41:19,004 --> 00:41:21,415
Prefiro que passemos
a parte do "eu disse-te",
760
00:41:21,796 --> 00:41:23,265
mas o clube
761
00:41:23,815 --> 00:41:25,667
não estava a funcionar.
762
00:41:26,994 --> 00:41:28,078
Creio que preciso de algo
763
00:41:28,078 --> 00:41:30,500
mais chato, mais estável.
764
00:41:31,300 --> 00:41:32,390
Horário de expediente,
765
00:41:32,390 --> 00:41:33,446
voltar para casa,
beijar a Laurel,
766
00:41:33,446 --> 00:41:34,568
algo desse género.
767
00:41:37,593 --> 00:41:39,330
O que quero dizer é que...
768
00:41:41,964 --> 00:41:43,509
quero um emprego.