ANTERIORMENTE EM "SPARTACUS: WAR OF THE DAMNED"
Queres que marchemos para o nosso fim.
Quero que sejamos livres.
Com ou sem ti,
marcharei sobre Roma.
- Eras escrava de Marcus Crassus? - Era.
Porque haveria de arriscar tudo para fugir dos braços carinhosos?
Amanhã partimos para Roma com o Crixus.
Preferia que ficasses com o Spartacus.
- O meu lugar é sempre a teu lado. - Não desta vez.
Canthara, a prostituta, diz que te viu sair da tenda da Kore.
Acabou a brincadeira, rapaz.
Vais ser possuído como uma mulher.
Roma está finalmente ao nosso alcance!
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
"Os Mortos e os Moribundos"
Um raio de uma lebre entre nós?
Fala baixo.
Não tremo na escuridão, como uma criança assustada.
Avancem as tochas!
Para a próxima, levas tu o arco.
Estava demasiado longe para derramar sangue.
Tirem-lhes as armas e as armaduras.
E os mantimentos que ainda tenham.
Estes homens vêm do norte.
Que interesse teria Crassus lá?
Aqueles que o seguem são conhecidos pela insígnia do touro.
Estes não são os homens dele.
A águia e o golfinho.
Já vi este emblema antes.
É a insígnia de Gnaeus Pompeius Magnus.
- Pompey? - Um senhor da terra e do mar.
O meu marido falava do homem com uma profunda admiração.
Chegou mesmo a aclamá-lo como o maior guerreiro de Roma.
Já ouvi as histórias das suas conquistas.
E o nome que lhe deram de "Carniceiro Adolescente".
Devíamos era chacinar o peixe e o pássaro.
Pensei que Pompey lutava na Hispânia contra o renegado Sertorius.
Foi por causa da sua ausência que Crassus ergueu armas contra nós.
Se os batedores de Pompey voltarem à república,
assim que anoitecer,
o homem e as suas legiões seguirão a sombra deles.
Spartacus.
Aproxima-se um homem a cavalo.
Pode ser apenas uma distração.
Se detetarem movimento nos flancos, avisem.
Portam o manto do raio da legião!
Não é nenhum romano.
- Bebe. - Não desperdices isso com os mortos.
Ainda estás viva.
Sou apenas uma sombra esbatida
que assombra um mundo que deixou de ter significado.
Então, devemos nutrir o espectro,
para que possa reclamar a carne e a promessa de dias melhores.
Não se avistam nenhuns no horizonte.
O fim dele foi como ele sempre sonhou?
- Numa batalha gloriosa? - Numa batalha, sim.
Mas sem nenhuma glória.
Conta-nos.
Para podermos partilhar o fardo da dor.
Os dias após a nossa partida foram repletos de vitórias.
O sangue dos nossos inimigos
a transformar os campos em lamaçais escarlates,
repletos de cadáveres.
Roma estava ao nosso alcance.
Mas foi-nos arrancada por Crassus e as suas legiões.
Foi o próprio...
...que tirou a vida ao Crixus?
Crixus!
O Crixus foi abordado pelo traidor do Caesar,
quando um rapaz de tenra idade
o atravessou pelas costas com a sua lança.
O raio do rapaz!
E o Agron?
Partilhou do mesmo destino do Crixus? Ou ainda está vivo?
Crassus só me poupou a vida por um motivo.
Para provocar o Spartacus com a visão do seu fim.
Crassus pretende incitar-te a tomar uma atitude imprudente.
Se fosse só a minha vida que estivesse em jogo,
talvez fosse isso que fizesse.
Mas devemos abandonar esses pensamentos
e concentrar-nos em assuntos mais urgentes.
Pompey.
Os batedores deles dirigiam-se para sul, para as legiões de Crassus.
Se eles não regressarem, ele enviará mais.
Não podemos arriscar ser apanhados entre dois exércitos, lutando com um.
Não, não podemos.
Nenhum dos gauleses disse nada de jeito.
Usámos o chicote e o ferro em brasa para que abrissem a boca.
Continuarei a pressionar até que algum desista da sua teimosia.
Ou ordenarei que retirem todos da rota dos rebeldes.
Não tenho tempo nem paciência para me deter com tais distrações.
Ordena que levantem o acampamento assim que Apollo se aproximar de este.
Quero apressar o passo.
Há um pequeno problema com o acampamento dos seguidores.
Uma prostituta chamada Canthara
foi encontrada espancada e esquartejada como uma porca,
desde o sexo até à garganta.
Canthara?
- O que sabes disto, Caesar? - Estou a saber agora.
Há dias que ando à procura dela.
Quem quer que ela tenha irritado, a sua ira é coisa para se temer.
O acampamento dos seguidores está a pouca distância das nossas fileiras.
Não quero que caia no caos e no assassinato.
Ocupar-me-ei pessoalmente do assunto.
Espero que os responsáveis sofram igual destino.
Imperator.
Aproximam-se dois soldados a cavalo. Portam a crista de Pompey.
Finalmente, o Carniceiro dá-se a conhecer.
Leva-os para o meu pretório.
O Procônsul Gnaeus Pompeius Magnus
oferece apoio na campanha conta o rebelde Spartacus.
Uma oferta recebida com surpresa.
Nunca vi Pompey apoiar nenhuma causa a não ser os seus próprios interesses.
Desculpe.
Estou só a transmitir a mensagem.
Transmite o resto.
Pompey solicita um encontro.
Porque não vem ele ter connosco, se é isso que deseja?
Porque não é nenhum estúpido.
Pois não?
Não vou arriscar-me a viajar até ao acampamento do teu comandante.
Nem deixarei as minhas funções para me curvar perante um titã imaginário.
Pompey procura apenas um terreno neutro.
Vinte homens ao seu encontro, que encontrarão outros tantos.
Vou pensar no assunto.
- Deem-lhes comida e bebida. - Imperator.
Não podes estar a questionar a oferta.
Pompey procura apenas informações sobre o Spartacus
para poder roubar a vitória das mãos merecedoras.
Concordas, Caesar, não concordas?
Partilho das tuas preocupações.
Pompey regressa um herói da batalha contra Sertorius,
coberto de glorificações.
Recusar a oferta seria considerado um insulto.
Um insulto que poderia ser usado contra ti no Senado.
- O Senado que se foda. - Também há uma razão prática
para aceitar as condições.
Podíamos atacar do sul.
Pompey poderia impedir Spartacus de passar as montanhas e escapar-nos,
com todos aqueles que o seguem.
Uma coisa que não quero que aconteça.
Não podes ir, pai.
- Vai parecer que Pompey te dá ordens. - Mais uma vez, partilho da opinião.
Não deves dar a impressão de que estás ao comando dele.
Em vez disso, envia um nome honrado em teu lugar,
para conduzir as negociações.
E suponho que esse nome contém as letras que formam a palavra "Caesar"?
Não, apenas a palavra e vontade do Imperator
se encontram em tão elevada posição.
Pompey é um adversário perspicaz.
Enviarei um homem mais maduro ao seu encontro.
Tiberius já provou ser um adversário digno.
A sua jovialidade vai fazer apenas com que Pompey baixe a guarda.
Para sua infelicidade.
Finalmente, Caesar diz algo que estou disposto a aceitar.
Vamos conter o avanço até ao teu regresso.
Avalia as verdadeiras intenções de Pompey, mas não reveles nada.
Serei como o meu pai, impiedoso no comando.
Passou assim tanto tempo desde que ele era um rapaz inseguro?
Esses dias foram apagados da memória.
Agora, ele é um homem.
E desejo que tenha tudo o que merece.
Foste escrava de Marcus Crassus?
A que conseguiu fugir-lhe em Melia Ridge?
Ouvi dizer que ele engraçava contigo.
- Em tempos idos. - Então, eras chegada a ele.
- Antes de fugires. - Nessa noite estava na tenda dele.
Peguei numa faca e...
...fugi enquanto ele dormia.
Porque não aproveitaste a oportunidade...
...para acabar com a vida dele?
Se Crassus tivesse morrido nessa noite,
o Crixus ainda estaria vivo.
A tua perda comove-me,
mas não posso ser responsabilizada por ela.
Todos somos responsáveis pelas nossas ações.
Pelas escolhas que fazemos. Pelas coisas que fazemos.
E pelas que devíamos ter feito.
Não podemos impedir o Sol de nascer
ou reviver os dias que passaram. - Não.
Podemos apenas preparar-nos para um futuro incerto.
E quando surgir o momento,
acertar as contas com aqueles que nos feriram profundamente o coração.
Avisem Pompey que cheguei.
Fiquem ao meu lado.
Se o homem fizer o mais pequeno movimento, saquem das espadas.
Deixa-nos falar com o teu comandante e perceber as suas intenções.
Ele está ansioso por recebê-lo.
Honrado Pompey.
- O meu pai lamenta não ter podido... - Quem lamenta sou eu.
Esperava receber o próprio Imperator,
mas o destino trouxe apenas uma mera sombra do nome Crassus.
É esta a espada?
A que roubou a vida ao Crixus?
Amarrem os homens do rapaz e preparem-nos para partir.
- Levanta-te e mexe-te! - Vais deixá-los vivos?
Vou fazê-los honrar os mortos, antes de se juntarem a eles.
Não precisas disso.
Não tive mão no destino da Canthara.
Aquele que a levou tão grosseiramente deste mundo
nunca mais fará mal a ninguém.
Conheces o animal que roubou a vida dela?
Uma ovelha hesitante que se confundiu com um temível lobo.
Foi ao encontro do merecido abate.
Dava tudo para assistir ao seu sofrimento.
Encontremos consolo em pensamentos sangrentos.
E no calor da carne que ainda está entre os vivos.
E Crassus?
O plano para o atrair ao seu fim não resultou.
Acalmem-se!
Não permitirei que o rapaz e os seus homens
sejam vítimas de uma fúria descontrolada.
O sangue deles irá servir propósitos mais elevados.
- Jogos? - Para honrar os mortos.
E para confortar aqueles que ficaram de luto.
Já vi isto antes.
Nas mãos do Crixus.
E do rapaz no campo de batalha como se fosse...
Chama-se Tiberius.
É filho de Marcus Crassus.
É nosso prisioneiro juntamente com um grupo dos seus homens.
- Vou tirar-lhe o raio da vida. - Razão pela qual ainda a tem.
Deixa-nos construir uma pira
e reunir-nos à volta das areias imaginárias da lendária arena,
para testemunhar o confronto entre as espadas e os escudos.
E prestar o último tributo ao Gaulês Invencível...
...que assim permanecerá para sempre aos meus olhos.
Houve uma altura,
não há muito tempo, em que se virou contra ti.
Coisa a que o incentivei.
Raramente o passado é como gostaríamos que fosse.
O futuro ainda é desconhecido.
Aceita o presente
e esquece todo o resto.
Vamos dar início aos teus jogos.
Cada gota de sangue romano
será derramada em honra daqueles
que nos foram roubados.
- Morre, cão romano! - Sangue romano!
Romano de merda!
Eu conheço este.
Agron. Das terras a este do Reno.
Um povo selvagem,
sem qualquer credibilidade, mesmo entre os seus.
Este é diferente.
Um gladiador que estava ao lado do Spartacus numa posição importante.
Só Gannicus, o celta, e o gaulês que morreu eram seus pares.
- Já disse alguma coisa? - Apenas palavrões, Imperator.
E ainda me faltam alguns, seus cabrões de merda.
Está mais morto que vivo,
mas ainda gasta o fôlego com insultos.
Gostava de ter gladiadores como este
e encaminhar homens duros para propósitos mais difíceis.
Vou amansar este.
Crucifiquem-no.
Para servir de aviso àqueles que se recusarem a falar.
A tua cabeça ainda vai ser minha.
Uma façanha notável,
para alguém que nunca mais empunhará uma espada.
Quem dera que todos os que seguem o Spartacus
partilhassem do mesmo destino.
Cala a boca!
Imperator.
Chegou um emissário de Pompey.
E Tiberius?
Não está entre eles.
Imperator Crassus.
Trago uma mensagem do Procônsul Pompeius.
Onde está o meu filho?
- O seu filho? - Enviado com dois de vocês,
para falar com o vosso comandante.
As minhas desculpas. Nada sei acerca do seu filho,
nem de outros enviados até si em meu lugar.
Sou o único emissário.
Estiveram diante de mim, portando o raio da marca de Pompey!
Outros mensageiros foram enviados, mas não para si.
Algum deles se esqueceu de reportar?
Um grupo de homens, dirigindo-se para sul, a caminho de Latium.
Deixem-nos.
Eram homens do Spartacus,
fazendo-se passar por homens de Pompey.
- Não tens como saber isso. - Devias ter percebido!
Estiveste entre os rebeldes em Sinuessa!
Eram aos milhares, dentro da cidade.
Teria sido uma sorte reconhecer aquele que se apresentou a nós.
Os deuses fazem chover merda sobre nós!
Mas não é uma bênção
que não te tenhas enleado em tão inteligente conspiração?
Se o Imperator tombasse perante Spartacus...
Não sabemos se Tiberius tombou!
Ele é um Crassus,
e com ele podem negociar o mundo.
- Acreditas que está vivo? - Como qualquer pai acreditaria,
até ver o corpo sem vida.
Então devemos rezar pelo melhor e esperar que o Spartacus...
Não vou ficar parado quando a vida do meu filho está por um fio.
Sabemos qual a direção que o Spartacus tomou.
Uns quantos homens a cavalo podiam alcançá-lo e tentar uma troca.
O Spartacus matar-te-á mal te veja, independentemente do preço.
Encarregarei o Rufus dessa tarefa.
Confiaria mais em alguém com maior conhecimento do Spartacus
e da sua horda.
Alguém que viveu entre eles
e conhece os seus hábitos traiçoeiros.
- Enviar-me-ias para a minha morte? - Eles não te farão mal.
Temos algo que, certamente, o Spartacus deseja.
E se estiveres errado?
Então também lamentarei a tua morte.
Cabrões dum raio!
Em parte, a culpa é minha.
Atirei-me ao isco, atraído pelo elogio e orgulho paternal.
Ele devia saber que eram homens do Spartacus,
envoltos em falsos mantos.
Não ergam as armas quando forem chamados.
Não proporcionaremos entretenimento com as nossas mortes.
Lembrem-se de que somos romanos
e eles não são mais do que escravos.
No entanto, és tu que estás acorrentado.
É pesado, não é?
Estar condenado aos caprichos de um amo.
Nunca foste acorrentada.
Tu forjaste-as com as tuas próprias mãos.
Cada elo invisível a prender-me o coração,
afastando-me dos braços do teu pai.
Liberta-me e farei com que voltes para os seus braços.
O coração dele ainda bate por ti, Kore.
Apesar de tudo o que aconteceu.
Ele ainda sente amor por mim?
E moveria os céus para te ter de volta.
Não ousara ter esperança de tal coisa.
Obrigada.
Regressarei ao cair da noite,
quando for altura de morreres.
Algo que anseio ver.
Parece que passou uma vida, desde que fui gladiador.
Um título e um propósito que nunca desejei.
Roma...
...forçou-me a mim e a muitos dos meus irmãos a tal.
E esta noite...
...retribuiremos o favor!
Mostraremos ao filho de Crassus e aos seus homens
aquilo que aprendemos
sob o calcanhar da sua poderosa república.
E com esta lição,
honraremos os mortos
com sangue romano!
Quero saber o desafio que representas,
sem legiões que te ajudem,
tal como eles fizeram
contra o Crixus e o Agron.
Que comece!
Sou romano!
Luta, romano!
Não lutarei para o raio do teu entretenimento!
Lutarão ou tombarão onde estão!
Se falta coragem a um único romano para me enfrentar,
enviem dois para estimular a coragem.
Nunca assisti a estes jogos.
Estes são apenas um reflexo esbatido da sua glória.
Falas como se o teu coração sentisse a falta desses dias.
Não das correntes e chicotadas.
Mas de voltar a pisar a areia,
para ter a certeza de quem sou
e do que precisa de ser feito.
É uma coisa que apela a todos os que são como eu.
Quero mais sangue,
para honrar o meu irmão Crixus
e todos os que o seguiram para a outra vida!
Gannicus!
Toma o teu lugar.
Dois romanos não parecem dar luta suficiente.
Enviem-me três,
para que eu possa fazer um tributo em condições.
O Gannicus procura superar-te?
Os gladiadores procuram superar todos.
É a única maneira de sobreviver na arena.
O Gannicus foi o único de nós
que ganhou a sua liberdade na arena.
Se é livre, porque se revolta contra a república com os escravos?
Ele abraçou a causa para honrar um irmão que morreu.
Um que ensinou a muitos de nós os métodos de combate
e o laço que une todos os homens em tal busca.
É difícil?
Ver um dos teus morrer?
Já não são o meu povo.
Expulsaram-me da república,
sem pensarem muito na perda ou no sofrimento.
Posso não gostar de ver sangue,
mas fica a saber que me alegro com o seu significado.
Quem dera que fosses mil homens.
A tua morte às minhas mãos vai valer a memória do Agron.
Estás preparada para a luta final?
Uma vez, o Crixus gabou-se da sua habilidade como gladiador.
Foram as primeiras palavras que me dirigiu.
Eu disse que não gostava dos jogos.
Agora, são tudo por que anseio.
Tens a certeza de que é ele?
Não baixes a guarda.
- De quem estão a falar? - Do homem que anseio por saudar.
Ofereço uma troca justa!
Quinhentos dos vossos homens capturados na batalha contra Crixus
pela vida de Tiberius.
Calma! Quero ouvir isto.
- Então, está vivo? O rapaz? - Talvez.
Por mais algum tempo.
Não me digas que caíste na armadilha desta víbora.
As palavras não são minhas.
Não pensem que sou estúpido
para me encontrar convosco por vontade própria.
Crassus ofereceria tamanha pechincha?
Ofereceria o trono de Júpiter em troca da doença pútrida
que nasceu das nobres entranhas.
Tenta apenas atrair-nos para outro esquema, que se irá revelar.
Não tenta nada.
O homem tem uma mente singular, coisa de que eu não partilho.
Quinhentos?
Rouba-me a vida, como sei que é tua intenção,
e as deles também.
Que se fodam os deuses!
- Honraste o Agron como deve ser. - Tal como tu farás com o Crixus.
Para ti!
Quero a minha espada de volta...
...escrava.
Dizes que esta espada é tua?
Pela maneira como encaixa na mão,
pensei que tivesse sido forjada para uma mulher...
...ou uma criança débil.
Ainda me consideras uma criança débil?
Mais do que esperava.
Obrigada.
Receava que morresses demasiado depressa.
Vou ceifar a tua vida...
...tal como fiz com o raio do gaulês!
Chegou o momento de te devolver a espada.
Naevia!
Espera.
Crassus propõe uma troca!
A vida do filho por quinhentos homens capturados em batalha com o Crixus!
- Deixa-a acabar com ele! - Tira-lhe a merda da cabeça!
Outra mentira dos romanos!
Não acredito nisso.
No entanto, deixo a decisão
a quem foi mais enganado pelo rapaz.
Tive a tua vida nas minhas mãos.
Vive cada momento
com a noção de que um dia, em breve, irei reclamá-la.
Matem esse cabrão!
Entregue em mão, tal como acordado.
Quero falar com ele.
Esteve muito tempo privado do meu abraço.
É um consolo... saber que ainda és deste mundo.
Não me manipulas com falinhas mansas.
Sabias que eram homens do Spartacus, disfarçados como os de Pompey.
Uma afirmação ousada.
Na qual o meu pai decerto tomará interesse.
A viagem que te devolverá aos seus braços é cheia de perigos,
para alguém que precisa de aprender uma severa lição sobre quem tem acima.
Não!
Cabra louca!
- Sabes o que fizeste?! - Acertei contas com ele.
Quinhentas pessoas sofrerão por causa disto.
Agora o rapaz não tem qualquer valor.
- Nem a vida de Caesar. - Espera!
Crassus honrará na mesma o acordo.
Se lhe deres outra coisa que o seu coração deseja.
Foi abatido pela mão de um escravo rebelde,
quando já vínhamos a retirar do acampamento do Spartacus.
Um homem já velho,
com as cicatrizes do seu amo marcadas bem fundo na carne.
E mesmo assim,
mantiveste o nosso lado do acordo?
Sabia da ferida que esta perda causaria.
Tentei apenas amenizá-la com a oportunidade apresentada.
Agradeço-te, Gaius.
És agora a minha palavra e a minha vontade.
É uma honra.
Prepara os homens para avançar.
Quero prosseguir em direção ao Spartacus
e dar-lhe o fim que merece.
Imperator.
Levanta os olhos.
Marcus...
Doravante...
voltas a tratar-me...
...por dominus.
Quem dera que aqueles que amamos estivessem entre estes.
Nasir...
Os deuses devolvem-te aos meus braços.
Fui um palerma em tê-los deixado.
Esta noite,
erguemos o coração em alegre reunião com quem pensávamos perdidos para nós.
Pais.
Irmãos e irmãs.
Filhos e namorados.
Mantenham-nos por perto,
porque a sombra de Roma está sobre nós.
Procuraremos juntos o nosso destino.
Seja qual for o preço.
No entanto, não esqueçamos
aqueles que estão ausentes dos nossos braços.
Aqueles que sacrificaram as vidas
para que todos possamos viver livres.
Pelo Crixus!
Pela Sura.
Pelo Varro e pela Mira!
Pelo Oenomaus!
Pelo Diotimus!
Pelo Rhaskos.
Pelo Sanus!
Donar!
- Pelo Duro! - Pelo Aca.
- Fortis! - Pelo Barca!
- Nemetes! - Liscus!
Pelo Crixus!
Crixus!
Rasguem os céus com o som do nome dele!
Que chegue aos ouvidos de Crassus e de Pompey
como um trovão distante prometendo uma tempestade de sangue!
Todos os que forem capazes
enfrentarão Roma pela última vez.
E uma coisa vos prometo:
viveremos livres
ou iremos reunir-nos aos nossos irmãos mortos!
[Traduzido por:] AmGoD, calipigia, mheggie, Tico, rlulzvpr
[Revisto por:] AmGoD
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]