1 00:00:08,384 --> 00:00:09,384 Anteriormente em Touch... 2 00:00:09,385 --> 00:00:11,380 Um amigo de Nova Iorque avisou-me... 3 00:00:11,381 --> 00:00:13,481 sobre alguém chamado Guillermo Ortiz... 4 00:00:13,581 --> 00:00:15,466 ligado a vários assassínios. 5 00:00:15,467 --> 00:00:19,098 Todas as suas vítimas têm um dom parecido com o do Jake. 6 00:00:24,524 --> 00:00:26,147 O quê? É impossível. 7 00:00:27,341 --> 00:00:30,704 - Avram, o que faz aqui? - Vim ajudá-lo a protegê-lo. 8 00:00:30,705 --> 00:00:32,729 Conseguimos reunir a Amelia com a mãe. 9 00:00:32,730 --> 00:00:34,947 Amelia? Graças a Deus! 10 00:00:34,948 --> 00:00:37,580 Pedi à Lucy para desaparecer com a filha. 11 00:00:37,581 --> 00:00:39,490 Para passar um tempo com ela. 12 00:00:39,491 --> 00:00:40,969 - Voltam mais tarde. - Foge. 13 00:00:40,970 --> 00:00:43,623 Corre o mais rápido que puderes! Corre! 14 00:00:44,262 --> 00:00:45,696 Onde está a miúda? 15 00:00:49,231 --> 00:00:51,527 - Isto é um decifrador? - O que é um decifrador? 16 00:00:51,528 --> 00:00:53,786 Um recurso algorítmico para encriptação. 17 00:00:53,787 --> 00:00:56,225 É usado para mandar e interpretar mensagens. 18 00:00:58,188 --> 00:00:59,614 Trevor? 19 00:00:59,615 --> 00:01:01,590 - O que foi? - A Lucy. 20 00:01:01,591 --> 00:01:02,991 A Lucy? 21 00:01:03,966 --> 00:01:05,492 Não. 22 00:01:17,379 --> 00:01:19,258 Como morreu ela? 23 00:01:20,705 --> 00:01:22,675 Só me disseram que... 24 00:01:23,201 --> 00:01:26,497 O corpo da Lucy Robbins foi encontrado... 25 00:01:26,498 --> 00:01:29,398 no seu carro, no fundo de uma ravina... 26 00:01:29,422 --> 00:01:31,356 24 km a oeste de Newberry Springs... 27 00:01:31,357 --> 00:01:32,757 no Deserto Mojave. 28 00:01:34,300 --> 00:01:35,797 Eu abandonei-a. 29 00:01:35,798 --> 00:01:39,618 - Martin, não faças isso. - Não, não, eu abandonei-a. 30 00:01:41,067 --> 00:01:43,472 Tanto trabalho para reunir as duas... 31 00:01:43,473 --> 00:01:45,073 para depois a abandonar. 32 00:01:46,866 --> 00:01:48,872 No que estava eu a pensar? 33 00:01:49,373 --> 00:01:51,417 Não mencionaram a Amelia Robbins. 34 00:01:51,418 --> 00:01:53,127 Nem iam mencionar. 35 00:01:53,162 --> 00:01:57,669 Todos acham que ela morreu há 3 anos. 36 00:01:57,670 --> 00:01:59,196 Ela não existe. 37 00:02:03,229 --> 00:02:04,629 Espera um pouco. 38 00:02:06,055 --> 00:02:08,588 Disseste que só encontraram um corpo. 39 00:02:11,349 --> 00:02:13,389 Quer dizer que a Amelia ainda anda por aí. 40 00:02:31,396 --> 00:02:35,233 Quando estava no deserto, quando mataram a minha mãe... 41 00:02:37,101 --> 00:02:39,750 ficou tudo claro e calmo. 42 00:02:41,120 --> 00:02:43,152 Até ouvir a tua voz. 43 00:02:44,211 --> 00:02:46,158 Obrigado por me guiares até aqui. 44 00:02:47,697 --> 00:02:49,839 Tu e o teu pai são tudo o que eu tenho. 45 00:02:50,612 --> 00:02:53,076 Mas não posso ficar aqui. 46 00:02:53,850 --> 00:02:55,637 Ainda não. 47 00:02:56,521 --> 00:03:00,278 Quando o teu pai me ver, vai querer levar-me à polícia. 48 00:03:00,911 --> 00:03:03,956 Ele acha que sou a prova para acabar com isto tudo. 49 00:03:04,585 --> 00:03:06,662 Talvez seja. 50 00:03:07,010 --> 00:03:09,151 Mas hoje não é o melhor dia para isso. 51 00:03:09,152 --> 00:03:12,204 Ele tem de fazer uma coisa mais importante, hoje. 52 00:03:15,381 --> 00:03:17,317 O homem que te tentou matar? 53 00:03:18,132 --> 00:03:20,420 Ele continua vivo. 54 00:03:21,436 --> 00:03:23,619 O teu pai atirou nele, mas não o matou. 55 00:03:23,620 --> 00:03:27,208 Não o deteve. Ele anda à nossa procura, Jake. 56 00:03:28,738 --> 00:03:30,791 Anda à tua procura. 57 00:03:31,684 --> 00:03:33,477 Temos de detê-lo antes. 58 00:03:50,919 --> 00:03:53,693 Jake, estás a suar. 59 00:03:55,271 --> 00:03:58,080 Estás com febre. Ele deve estar perto. 60 00:04:07,333 --> 00:04:09,411 10, 26, 2.000. 61 00:04:11,035 --> 00:04:12,826 É aquele número outra vez? 62 00:04:16,269 --> 00:04:20,160 Está bem. Mostra isso ao teu pai quando fores vê-lo. 63 00:04:20,161 --> 00:04:23,398 Segue os números para me encontrares. 64 00:05:01,391 --> 00:05:03,014 Ainda estás acordado. 65 00:05:12,439 --> 00:05:15,364 - Encontraste-o? - Sim. Ele e o pai. 66 00:05:17,547 --> 00:05:19,233 Aqui está a morada. 67 00:05:21,557 --> 00:05:23,549 É o que querias, não é? 68 00:05:25,593 --> 00:05:27,277 Sim. 69 00:05:27,278 --> 00:05:29,531 É que os meus planos estão a mudar. 70 00:05:32,941 --> 00:05:35,300 Posso receber o meu dinheiro agora? 71 00:05:46,433 --> 00:05:49,542 Só por curiosidade. O que te fez o pai? 72 00:05:50,587 --> 00:05:52,448 O menino é que é poderoso. 73 00:05:59,205 --> 00:06:00,605 Vou matá-lo. 74 00:06:03,570 --> 00:06:05,049 Porque estás a dizer-me isso? 75 00:06:15,224 --> 00:06:17,483 Porque nunca vais contar isto a ninguém. 76 00:06:26,439 --> 00:06:28,730 Uma clínica de sono. 77 00:06:28,731 --> 00:06:30,591 Não acredito que chegaste a esse ponto. 78 00:06:30,592 --> 00:06:32,364 Parecia a oportunidade perfeita, 79 00:06:32,365 --> 00:06:35,008 já que vou mesmo trabalhar no sul da Califórnia. 80 00:06:35,009 --> 00:06:36,912 Os medicamentos não ajudaram em nada? 81 00:06:37,401 --> 00:06:40,687 Nem os livros, ou a meditação ou os sons relaxantes. 82 00:06:40,688 --> 00:06:43,884 É o preço que se paga por se ter uma mente extraordinária. 83 00:06:43,885 --> 00:06:45,752 Estou quase maluca, Simon. 84 00:06:45,753 --> 00:06:48,253 O problema chegou a outro nível. 85 00:06:48,755 --> 00:06:50,811 Lamento muito. Sei que estás a sofrer. 86 00:06:50,873 --> 00:06:53,090 A clínica tem conseguido resultados incríveis. 87 00:06:53,091 --> 00:06:55,234 Vamos sentir muito a tua falta, sabes? 88 00:06:55,235 --> 00:06:56,629 Eu também. 89 00:06:56,630 --> 00:06:58,630 Vou estar de volta num piscar de olhos. 90 00:07:00,978 --> 00:07:02,872 Podes entrar, Chad. 91 00:07:05,991 --> 00:07:09,509 Tomem cuidado com isso. Há uma peça com 50 mil anos aí. 92 00:07:13,039 --> 00:07:17,463 Acho que chegou a hora. Amo-te querido. 93 00:07:27,023 --> 00:07:28,438 Adeus, Lulu. 94 00:07:32,677 --> 00:07:34,194 Adeus. 95 00:07:42,845 --> 00:07:45,517 Olá, companheiro. Estás acordado? 96 00:07:57,217 --> 00:07:59,503 Meu Deus, Jake! Estás a arder em febre! 97 00:07:59,804 --> 00:08:01,299 Trevor? 98 00:08:01,300 --> 00:08:04,046 Podes trazer-me um pano frio da cozinha, por favor? 99 00:08:04,047 --> 00:08:05,488 Está bem. 100 00:08:09,428 --> 00:08:11,044 Tu sabes, não é? 101 00:08:14,247 --> 00:08:16,178 A Lucy desapareceu. 102 00:08:16,179 --> 00:08:19,748 Ela foi morta depois de a deixamos com a Amelia. 103 00:08:20,375 --> 00:08:22,936 - Toma. Qual é o problema? - Obrigado. 104 00:08:22,937 --> 00:08:25,692 Ele está com febre. 105 00:08:25,693 --> 00:08:27,093 Toma. 106 00:08:29,163 --> 00:08:30,878 Jake! 107 00:08:30,879 --> 00:08:32,633 O decifrador. 108 00:08:33,264 --> 00:08:37,355 O Jake deixou um número novo. 1-0-2-6-2-0-0-0. 109 00:08:37,393 --> 00:08:39,754 26/10/2000, é o aniversário do Jake. 110 00:08:39,755 --> 00:08:41,488 - Podes entrar na BreakWire? - Com certeza. 111 00:08:41,489 --> 00:08:43,393 Tenho de pesquisar o número. 112 00:08:43,394 --> 00:08:45,096 - Encontramo-nos lá. - Está bem. 113 00:08:45,097 --> 00:08:47,210 'Encontre-o'. 114 00:08:49,208 --> 00:08:51,217 Jake? 115 00:08:51,887 --> 00:08:54,026 Acabaste de tentar dizer alguma coisa? 116 00:08:58,540 --> 00:08:59,940 O que foi? 117 00:09:04,548 --> 00:09:06,588 Encontre-o. 118 00:09:07,114 --> 00:09:10,014 " TOUCH " - S01E10 - Two of a Kind - 119 00:09:10,579 --> 00:09:13,901 ...UNITED e The_Tozz... 120 00:09:38,668 --> 00:09:40,140 Avram. 121 00:09:40,141 --> 00:09:43,638 Martin, é terrível. Não acredito que ela morreu. 122 00:09:43,961 --> 00:09:46,703 - Contei ao Jake e ele falou. - Falou? 123 00:09:46,985 --> 00:09:48,911 É a primeira vez que ouvi a sua voz. 124 00:09:48,912 --> 00:09:50,970 - O que disse ele? - 'Encontre-o'. 125 00:09:50,971 --> 00:09:52,400 'Encontre-o'? Encontrar quem? 126 00:09:52,401 --> 00:09:54,851 Acho que seja o Guillermo Ortiz. 127 00:09:54,852 --> 00:09:56,812 Ele encontrou outro número no decifrador. 128 00:09:56,813 --> 00:09:58,529 Vou mostrar-lhe. 129 00:10:01,336 --> 00:10:03,259 Jake, o Avram está aqui. 130 00:10:04,491 --> 00:10:07,084 Extraordinário. O número está a mudar. 131 00:10:07,256 --> 00:10:10,815 Vê estes 2 números com o traço? É como se estivessem ligados. 132 00:10:10,825 --> 00:10:12,579 Talvez sejam 2 dos 36. 133 00:10:12,580 --> 00:10:14,580 Onde o Guilhermo se cruzou com os outros. 134 00:10:14,614 --> 00:10:17,930 Tenho de ir a BreakWire e ver onde eles nos levam. 135 00:10:18,689 --> 00:10:20,830 Pode tomar conta do Jake um pouco mais? 136 00:10:20,835 --> 00:10:22,905 Sim, é claro. Vá, Martin Bohm. 137 00:10:22,906 --> 00:10:24,906 - Vamos ficar bem. - Obrigado, Avram. 138 00:10:24,915 --> 00:10:26,581 Companheiro, volto já. 139 00:10:37,984 --> 00:10:39,586 Há menos de 12 horas... 140 00:10:39,605 --> 00:10:42,555 fui informada sobre alguns factos perturbadores... 141 00:10:42,635 --> 00:10:44,829 com uma filial da Aster Corps. 142 00:10:45,037 --> 00:10:48,410 Ordenei uma investigação interna... 143 00:10:48,693 --> 00:10:51,126 que vai acabar por encontrar os responsáveis. 144 00:10:51,160 --> 00:10:53,054 Acreditem quando digo... 145 00:10:53,262 --> 00:10:55,938 Aqueles que forem responsáveis vão pagar. 146 00:10:56,278 --> 00:10:58,994 Gostava de garantir aos nossos accionistas... 147 00:10:59,029 --> 00:11:02,039 que nenhuma prática errada realizada através da... 148 00:11:02,805 --> 00:11:04,505 - Estou. - Bom dia, Sr. Norburg. 149 00:11:04,555 --> 00:11:08,018 Sou o assistente executivo de Nicole Farrington. 150 00:11:08,055 --> 00:11:09,636 Não sei se viu as notícias... 151 00:11:09,645 --> 00:11:12,755 Sim, acabei de ver agora a sua conferência de imprensa. 152 00:11:12,805 --> 00:11:14,665 Ela quer encontrar-se consigo. 153 00:11:14,675 --> 00:11:17,449 Se possível, esta manhã. Vamos ter consigo. 154 00:11:17,525 --> 00:11:20,213 - Como arranjaram o meu número? - Vemo-nos dentro de uma hora. 155 00:11:27,180 --> 00:11:29,050 Fundos mal distribuídos... 156 00:11:29,355 --> 00:11:31,025 testes antiéticos... 157 00:11:31,120 --> 00:11:34,269 instalações sem autorização e sem registo... 158 00:11:34,304 --> 00:11:37,483 assim como investimentos perigosos e doentios... 159 00:11:37,485 --> 00:11:38,885 Trevor. 160 00:11:39,405 --> 00:11:41,604 Acho que isto nos vai levar até ao Guillermo Ortiz. 161 00:11:41,606 --> 00:11:44,071 - Porque achas isso? - Depois de teres saído... 162 00:11:44,217 --> 00:11:46,520 o Jake falou pela primeira vez. 163 00:11:47,329 --> 00:11:48,729 Martin, isso é incrível. 164 00:11:48,755 --> 00:11:51,698 Nesse momento a febre desapareceu e ele foi trabalhar no decifrador. 165 00:11:51,733 --> 00:11:55,138 Foi quando ele me deu o número. Foi o primeiro com um traço. 166 00:11:55,305 --> 00:11:58,703 - Porque nos vai levar até ele? - Porque ele disse 'encontre-o'. 167 00:11:59,745 --> 00:12:04,060 O Guillermo queria matar o Jake porque ele era um dos 36. 168 00:12:04,195 --> 00:12:06,254 Então, a Amelia também estava na sua mira. 169 00:12:06,289 --> 00:12:09,045 Martin, atingiste-o no topo deste prédio. 170 00:12:09,046 --> 00:12:11,746 - Duvido que esteja vivo. - Sei que está. Consigo sentir. 171 00:12:12,628 --> 00:12:15,294 Temos um resultado: Morgue do Condado de L.A. 172 00:12:15,962 --> 00:12:17,394 Certo, o teu carro ou o meu? 173 00:12:17,405 --> 00:12:19,455 Eu trato disso. Tu tens trabalho. 174 00:12:19,465 --> 00:12:21,587 - Hoje o dia está calmo. - Isso não existe. 175 00:12:21,705 --> 00:12:24,156 Pareces precisar de um amigo hoje, Martin. 176 00:12:24,220 --> 00:12:26,076 Não lutes comigo por isso, está bem? 177 00:12:30,204 --> 00:12:31,604 Sim. 178 00:12:45,608 --> 00:12:48,282 Sr. Ortiz, o pagamento da diária. 179 00:12:52,705 --> 00:12:54,105 Sim? 180 00:12:57,803 --> 00:13:00,832 Tem de pagar a diária se planeia ficar outra noite. 181 00:13:01,245 --> 00:13:04,404 Vou partir. Encontrei quem procurava. 182 00:13:04,955 --> 00:13:07,819 Que cheiro é este? O que faz aí dentro? 183 00:13:07,905 --> 00:13:09,386 Mais alguma coisa? 184 00:13:09,784 --> 00:13:13,215 Passe no escritório se quer o seu depósito de volta. 185 00:13:20,049 --> 00:13:22,310 Isto é verde. Uma folha verde. 186 00:13:22,495 --> 00:13:25,426 Isto é laranja. Um peixe-dourado laranja. 187 00:13:26,420 --> 00:13:27,959 Isto é roxo... 188 00:13:29,595 --> 00:13:32,232 - Estou. - Olá, querido. Sou eu. 189 00:13:32,355 --> 00:13:34,268 Nell. Estás em Los Angeles? 190 00:13:34,305 --> 00:13:35,705 Ainda não. Avião esgotado. 191 00:13:35,725 --> 00:13:38,318 Agora o artefacto vai partir antes de mim. 192 00:13:38,405 --> 00:13:39,843 Essa não. Lamento muito. 193 00:13:39,905 --> 00:13:42,426 Podes ligar para a Universidade... 194 00:13:42,427 --> 00:13:44,755 e pede que alguém o retire do aeroporto? 195 00:13:44,767 --> 00:13:46,415 O meu telemóvel deixou de trabalhar. 196 00:13:46,425 --> 00:13:49,426 - Sim, é claro. Não há problema. - Está bem. Obrigada. 197 00:13:49,669 --> 00:13:52,974 - O que está a fazer? - Estou a ler para a Lulu. 198 00:13:53,576 --> 00:13:55,892 - Onde estás? - Chicago. 199 00:13:55,955 --> 00:13:57,355 O que vês daí? 200 00:13:57,680 --> 00:13:59,804 Vejo um aeroporto... 201 00:14:00,085 --> 00:14:02,095 empresários, famílias... 202 00:14:02,105 --> 00:14:04,785 Sim, mas... O que 'vês'? 203 00:14:11,369 --> 00:14:14,129 Vejo fumo a subir... 204 00:14:14,130 --> 00:14:16,056 Guerreiros nas suas casas... 205 00:14:16,259 --> 00:14:20,034 Rapazes à procura de água num riacho a 30 metros. 206 00:14:20,319 --> 00:14:21,891 Mais um pouco além... 207 00:14:22,405 --> 00:14:24,929 mulheres a moer milho na pedra. 208 00:14:25,707 --> 00:14:27,979 Uma aldeia Potawatomi. 209 00:14:29,074 --> 00:14:31,046 Surpreendes-me sempre. 210 00:14:31,461 --> 00:14:33,633 Tens um dom magnífico, Nell. 211 00:14:34,149 --> 00:14:35,549 Ou uma maldição. 212 00:14:35,976 --> 00:14:39,243 Às vezes, imagino se a insónia não vem junto com o pacote. 213 00:14:39,255 --> 00:14:41,689 Nada que o Centro do Sono não resolva. 214 00:14:41,705 --> 00:14:43,266 Voo 1026 para Los Angeles... 215 00:14:43,493 --> 00:14:44,945 Estão a chamar-me para o meu voo. 216 00:14:44,955 --> 00:14:46,355 Beija a Lulu por mim. 217 00:14:46,356 --> 00:14:48,406 - Podes deixar. Amo-te. - Também te amo. 218 00:14:49,331 --> 00:14:50,991 Certo... 219 00:14:57,407 --> 00:15:00,777 O decifrador parece ter a sua própria mecânica interna... 220 00:15:01,515 --> 00:15:04,400 que chega a um número uma vez que a informação é discada. 221 00:15:04,405 --> 00:15:05,805 Contudo... 222 00:15:06,082 --> 00:15:08,873 Como sabes que informação marcar? 223 00:15:09,184 --> 00:15:11,789 Porque tens de mudar os números que recebeste? 224 00:15:17,504 --> 00:15:18,942 A não ser... 225 00:15:19,361 --> 00:15:21,317 que os números te encontrem! 226 00:15:21,337 --> 00:15:23,005 Eles falam contigo... 227 00:15:23,006 --> 00:15:24,906 e não tens escolha a não ser segui-los 228 00:15:24,915 --> 00:15:26,319 Baruch HaShem. 229 00:15:28,030 --> 00:15:29,537 Outro mapa, Jake. 230 00:15:30,432 --> 00:15:32,920 Ficas a conhecer a cidade muito bem depois de hoje, não é? 231 00:15:33,242 --> 00:15:35,093 O que estás à procura, meu rapaz? 232 00:15:38,633 --> 00:15:41,448 2013. 1026. 233 00:15:41,734 --> 00:15:44,220 Autocarro para o aeroporto. O que significa isso? 234 00:15:52,405 --> 00:15:55,017 O trabalho de Detective é com o teu pai, meu rapaz... 235 00:15:55,032 --> 00:15:57,732 Vê... Eu... A mim foi confiado... 236 00:15:57,755 --> 00:15:59,688 Jake, por favor. Meu rapaz, eu... 237 00:15:59,801 --> 00:16:01,201 Espera. 238 00:16:04,823 --> 00:16:06,223 Jornalistas? 239 00:16:06,224 --> 00:16:09,753 Estamos a pesquisar sobre o protocolo das autopsias. 240 00:16:09,885 --> 00:16:12,306 Que pena. Esperava que fossem familiares. 241 00:16:12,456 --> 00:16:14,670 Alguns têm um 'não-reclamado' escrito neles. 242 00:16:14,675 --> 00:16:17,595 - Porque diz isso? - A gente sente essas coisas. 243 00:16:17,605 --> 00:16:22,018 O corpo está aqui há 8 horas, ainda não temos uma identidade. 244 00:16:22,174 --> 00:16:23,640 Porque escolheram esse homem? 245 00:16:23,665 --> 00:16:26,665 Um amigo meu da polícia pensou que era um caso interessante. 246 00:16:26,712 --> 00:16:28,904 Todo o corpo conta uma história, não é? 247 00:16:29,321 --> 00:16:32,861 2013-1026. Aqui está ele. 248 00:16:39,455 --> 00:16:41,097 Muito obrigado. 249 00:16:42,535 --> 00:16:45,583 - Sabes quem ele é? - Não. Mas viste a garganta? 250 00:16:48,606 --> 00:16:50,489 Jake, espera por mim, por favor. 251 00:16:51,353 --> 00:16:52,753 Jake... 252 00:17:02,487 --> 00:17:03,935 Amelia. 253 00:17:04,406 --> 00:17:05,806 Estás viva. 254 00:17:10,439 --> 00:17:12,807 O encontro podia ser no meu escritório... 255 00:17:12,820 --> 00:17:16,221 mas pensei que era melhor falarmos em particular. 256 00:17:18,524 --> 00:17:22,036 O anúncio que fiz ontem foi a ponta do iceberg. 257 00:17:22,634 --> 00:17:25,947 Há rumores de graves irregularidades na empresa. 258 00:17:25,982 --> 00:17:28,524 Verdade? Na Aster Corps? 259 00:17:28,534 --> 00:17:30,022 De todos os lugares... 260 00:17:30,785 --> 00:17:34,124 Se não resolvermos isto, a polícia ou a imprensa vão. 261 00:17:34,134 --> 00:17:37,474 A miúda desaparecida pode denunciar qualquer um de nós. 262 00:17:38,150 --> 00:17:41,324 É imperativo que a culpa por estas terríveis acções... 263 00:17:41,334 --> 00:17:43,793 caiam sobre a pessoa que é responsável. 264 00:17:44,515 --> 00:17:47,822 Essa pessoa, pelo que vejo, é Tony Rigby. 265 00:17:47,980 --> 00:17:49,684 O seu antigo parceiro? 266 00:17:49,719 --> 00:17:52,669 Ele está desaparecido. Estou à sua procura. 267 00:17:53,003 --> 00:17:55,267 Teve algum contacto com ele? 268 00:17:57,804 --> 00:17:59,212 Ele trabalha para si. 269 00:17:59,628 --> 00:18:01,102 Encontre-o. 270 00:18:02,159 --> 00:18:04,830 Temos o mesmo objectivo, Sr. Norburg. 271 00:18:07,693 --> 00:18:10,465 Se o encontrar, peço que me entregue, 272 00:18:10,474 --> 00:18:12,473 e eu trato do resto. 273 00:18:19,884 --> 00:18:22,031 Sabe, apostei no cavalo errado. 274 00:18:23,470 --> 00:18:25,584 Coloquei o meu dinheiro no Rigby. 275 00:18:25,777 --> 00:18:27,580 Devia ter apostado em si. 276 00:18:28,854 --> 00:18:31,724 Gostava que reconsiderasse voltar a trabalhar para nós. 277 00:18:33,834 --> 00:18:35,565 Só pode estar a brincar. 278 00:18:35,634 --> 00:18:38,144 O trabalho que fazemos na Clínica do Sono é... 279 00:18:38,384 --> 00:18:39,892 extraordinário. 280 00:18:39,927 --> 00:18:41,483 Clínica do Sono? 281 00:18:42,334 --> 00:18:43,972 O Rigby não lhe contou? 282 00:18:46,134 --> 00:18:47,802 Tinha uma. 283 00:18:48,371 --> 00:18:51,974 Nós temos seis. Vamos ter uma sétima hoje. 284 00:18:55,158 --> 00:18:57,666 Vai ficar maravilhado com o que vai ver. 285 00:19:03,521 --> 00:19:05,433 Queres mesmo fazer isto, Martin? 286 00:19:06,479 --> 00:19:08,231 Não tenho escolha. 287 00:19:09,862 --> 00:19:12,234 A Lucy não devia ter morrido. 288 00:19:12,480 --> 00:19:14,374 A morte dela mudou tudo. 289 00:19:14,384 --> 00:19:17,053 O Jake está a usar-nos para reparar as coisas. 290 00:19:19,284 --> 00:19:21,342 Não temos escolha. 291 00:19:26,032 --> 00:19:27,432 Avram? 292 00:19:27,433 --> 00:19:30,149 Martin, ouve. Estou num autocarro. 293 00:19:30,209 --> 00:19:33,217 - Onde? - Num autocarro para o aeroporto. 294 00:19:33,393 --> 00:19:35,924 - Onde está o Jake. - Está bem, está comigo. 295 00:19:35,934 --> 00:19:38,046 Ele simplesmente... disparou pela porta. 296 00:19:38,054 --> 00:19:40,923 Mas Martin... Ele guiou-me até ela. 297 00:19:41,332 --> 00:19:42,759 Até à Amelia. 298 00:19:44,341 --> 00:19:46,808 - Ela está viva? - Sim e muito bem. 299 00:19:46,918 --> 00:19:48,721 Eles encontraram-se, Martin. 300 00:19:48,764 --> 00:19:52,117 Ela disse que hoje tens de encontrar o Guillermo, senão... 301 00:19:52,345 --> 00:19:54,913 pessoas inocentes vão morrer. Enquanto isso... 302 00:19:55,120 --> 00:19:56,792 Eles estão a salvo comigo. 303 00:19:56,942 --> 00:19:58,741 Está bem. Por favor, Avram... 304 00:19:58,830 --> 00:20:00,474 Não os perca de vista. 305 00:20:00,484 --> 00:20:02,199 É claro. É claro. 306 00:20:02,233 --> 00:20:03,734 Obrigado. 307 00:20:03,739 --> 00:20:05,839 O Jake guiou o Avram até à Amelia. Ela está viva. 308 00:20:05,840 --> 00:20:07,240 Graças a Deus. 309 00:20:08,514 --> 00:20:09,941 Consegui pouca coisa... 310 00:20:10,204 --> 00:20:13,032 O corpo foi encontrado numa lixeira de um hotel... 311 00:20:13,034 --> 00:20:14,436 sem identificação. 312 00:20:14,438 --> 00:20:18,117 - Tem a morada do hotel? - Sim. Rua 5ª, 167. 313 00:20:18,284 --> 00:20:20,265 Muito obrigado. Vamos. 314 00:20:33,548 --> 00:20:36,145 A minha mãe deu-me isto. 315 00:20:38,118 --> 00:20:42,023 Eu não sabia quando, mas sabia que vinha por mim. 316 00:20:43,964 --> 00:20:46,205 Próxima paragem, terminal internacional. 317 00:20:46,272 --> 00:20:47,684 É a nossa paragem. 318 00:20:49,134 --> 00:20:51,041 E agora, meu rapaz? 319 00:20:56,133 --> 00:20:59,374 Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Los Angeles. 320 00:20:59,377 --> 00:21:01,844 A zona branca é para a carga... 321 00:21:01,845 --> 00:21:04,249 e descarga imediata de passageiros. 322 00:21:17,869 --> 00:21:19,698 Voo 1026. 323 00:21:19,865 --> 00:21:21,790 Os últimos quatro números. 324 00:21:24,730 --> 00:21:26,261 Esperem! Também vou! 325 00:21:32,088 --> 00:21:34,181 Desculpem, procuramos o gerente do hotel. 326 00:21:34,183 --> 00:21:35,585 O que posso fazer por vós? 327 00:21:35,588 --> 00:21:37,453 Procuramos um homem, Guillermo Ortiz. 328 00:21:37,456 --> 00:21:38,881 Uns 30 anos, pele morena, 329 00:21:38,882 --> 00:21:40,939 cabelo escuro, fala com sotaque europeu. 330 00:21:40,944 --> 00:21:43,003 Hospedou-se faz uma semana. 331 00:21:43,070 --> 00:21:45,290 Homem estranho. Cheio de feridas, também. 332 00:21:45,357 --> 00:21:48,730 Ele ia partir hoje. Mas não o vi. 333 00:21:48,734 --> 00:21:50,477 Quer dizer que ainda está aqui? 334 00:21:50,744 --> 00:21:52,443 Até onde sei. 335 00:21:53,600 --> 00:21:55,909 Senhor, trabalhamos à paisana para a Alfândega. 336 00:21:55,976 --> 00:21:57,721 Vamos precisar de ver o seu quarto. 337 00:21:58,288 --> 00:22:00,065 Têm um mandado? 338 00:22:00,067 --> 00:22:03,596 A Alfândega não precisa. Temos um problema? 339 00:22:04,632 --> 00:22:06,714 Senhor, temos um problema? 340 00:22:06,881 --> 00:22:09,877 Não. Não. Por aqui. 341 00:22:14,256 --> 00:22:16,181 Porquê o decifrador nos trouxe até aqui? 342 00:22:16,448 --> 00:22:18,127 Quando o Jake trabalhou nele... 343 00:22:18,129 --> 00:22:21,273 haviam 429 possíveis resultados para este momento. 344 00:22:21,440 --> 00:22:24,534 À medida que se aproxima, as possibilidades estreitam-se, 345 00:22:24,546 --> 00:22:26,780 eventualmente colapsam numa só. 346 00:22:31,824 --> 00:22:34,972 É isso mesmo. Os números. 347 00:22:36,064 --> 00:22:38,498 Este caixote deve ser muito importante. 348 00:22:38,565 --> 00:22:40,989 Porquê? O que é, meu rapaz? 349 00:22:58,336 --> 00:23:00,450 Tenho de ligar para o teu pai. 350 00:23:00,617 --> 00:23:02,516 Ele deve saber sobre isto. 351 00:23:05,340 --> 00:23:07,041 De certeza, que não tenho rede. 352 00:23:07,208 --> 00:23:09,707 Não se movam, por favor. Vou tentar um melhor sinal. 353 00:23:09,774 --> 00:23:11,268 Não se movam. 354 00:23:14,800 --> 00:23:19,028 Drª. Nell Plimpton. Temos de encontrá-la. 355 00:23:44,848 --> 00:23:46,301 Gerente! 356 00:24:01,424 --> 00:24:04,053 Isto é sangue. Há quanto tempo esta mancha está aqui? 357 00:24:04,056 --> 00:24:06,202 Não sei. Não estava aí quando o aluguei. 358 00:24:06,269 --> 00:24:08,385 Faz alguma ideia de onde ele possa ter ido? 359 00:24:08,387 --> 00:24:12,253 Ele disse alguma coisa sobre encontrar alguém que procurava. 360 00:24:12,257 --> 00:24:14,665 Tem de ligar para a polícia. Agora! 361 00:24:14,832 --> 00:24:17,476 Martin, o que achas disto? 362 00:24:21,021 --> 00:24:22,439 Avram, onde é que está? 363 00:24:22,441 --> 00:24:24,244 Portão C, terminal internacional. 364 00:24:24,249 --> 00:24:26,804 Achei que devia saber, o Jake desenhou uma coisa. 365 00:24:26,807 --> 00:24:28,286 Uma linha de padrões, como... 366 00:24:28,287 --> 00:24:30,466 escrita antiga, ou... - Hieróglifos? 367 00:24:30,467 --> 00:24:32,577 - Sabe sobre isso? - Estou a ver agora. 368 00:24:32,579 --> 00:24:34,030 Estou no quarto do Guillermo. 369 00:24:34,034 --> 00:24:35,497 - Que significam? - Não sei. 370 00:24:35,564 --> 00:24:38,489 Avram, quero que me espere. Estou a caminho. Vamos. 371 00:24:38,856 --> 00:24:41,895 Sim, o meu telemóvel está a funcionar. Perdão. 372 00:24:42,062 --> 00:24:44,286 Eles já apanharam o caixote? 373 00:24:44,553 --> 00:24:47,328 Está bem, vou apanhar um táxi. Adeus. 374 00:24:55,800 --> 00:24:59,219 Universidade de St. Matthew. por favor. 375 00:24:59,221 --> 00:25:01,304 Deptº. de Arqueologia. 376 00:25:11,728 --> 00:25:13,476 Ouça, o que acha... 377 00:26:21,323 --> 00:26:24,196 Jake? Meu Deus! 378 00:26:24,363 --> 00:26:28,077 Jake?! Amelia?! Crianças! Crianças! 379 00:26:28,244 --> 00:26:31,756 Queríamos deixar o ambiente caloroso e reconfortante. 380 00:26:31,923 --> 00:26:34,392 É como um hotel de luxo. 381 00:26:34,459 --> 00:26:38,532 Das pantufas ao serviço de despertar. 382 00:26:38,899 --> 00:26:41,062 Quando os indivíduos estão relaxados... 383 00:26:41,066 --> 00:26:43,354 os resultados são muito mais confiáveis. 384 00:26:43,421 --> 00:26:46,695 Porque estou a dizer isto? Você é o especialista. 385 00:26:48,168 --> 00:26:50,690 Estou a deixar o melhor para o final. 386 00:26:55,151 --> 00:26:59,092 Há um laboratório de fonética, seis supercomputadores... 387 00:26:59,094 --> 00:27:03,690 e até onde sei, o primeiro... - Computador Quântico do mundo. 388 00:27:06,526 --> 00:27:08,525 É brilhante. 389 00:27:08,992 --> 00:27:10,679 Todos eles têm problemas de sono. 390 00:27:10,846 --> 00:27:13,165 Se o problema piorar o suficiente... 391 00:27:13,167 --> 00:27:16,880 o seu desespero torna uma campanha de marketing... 392 00:27:16,882 --> 00:27:18,999 muito eficaz. 393 00:27:19,166 --> 00:27:21,551 Eles literalmente vêem ter connosco. 394 00:27:21,718 --> 00:27:24,559 Scaneiam as suas ondas cerebrais enquanto dormem. 395 00:27:25,126 --> 00:27:26,784 Não sei porque não pensei nisso. 396 00:27:26,787 --> 00:27:29,756 Os resultados que recebemos são incríveis. 397 00:27:29,823 --> 00:27:33,224 Rendeu uma sequência de quase 90 dígitos... 398 00:27:33,225 --> 00:27:37,225 que nunca ouvimos falar... - A Sequência de Deus. 399 00:27:38,782 --> 00:27:41,642 Se eles pensarem nela, ou sonharem com ela... 400 00:27:41,646 --> 00:27:43,746 então vai saber. 401 00:27:44,950 --> 00:27:47,995 Isto é, se decidir juntar-se a nós. 402 00:27:50,610 --> 00:27:53,530 Sim. Estou dentro. 403 00:27:55,261 --> 00:27:57,826 Bem-vindo ao lar, Calvin. 404 00:27:59,214 --> 00:28:00,962 Há mais uma coisa. 405 00:28:00,966 --> 00:28:03,655 Perdoe-me. Ainda estou a apurar. 406 00:28:03,822 --> 00:28:06,848 Apareceu um nome no nosso banco de dados de Nova York. 407 00:28:06,915 --> 00:28:09,718 Um tal Martin Bohm ou Baum. 408 00:28:09,719 --> 00:28:11,519 Sabe onde posso encontrá-lo? 409 00:28:12,875 --> 00:28:15,183 Desculpe. Não posso ajudá-la. 410 00:28:16,706 --> 00:28:19,790 Bem, é isso. Vamos ao trabalho. 411 00:28:30,224 --> 00:28:31,906 Sim, estou aqui. 412 00:28:32,273 --> 00:28:35,157 Claro. Estou a caminho do elevador de carga. 413 00:28:47,453 --> 00:28:49,708 Quarto 1026, certo? 414 00:29:12,001 --> 00:29:13,882 Sim Trevor, encontraste alguma coisa? 415 00:29:13,889 --> 00:29:15,351 Aqueles hieróglifos... 416 00:29:15,352 --> 00:29:18,118 uma arqueóloga britânica publicou um artigo sobre eles. 417 00:29:18,119 --> 00:29:20,119 São de uma caverna com 50 mil anos. 418 00:29:20,121 --> 00:29:22,947 Acredita ter descoberto o primeiro sistema de números. 419 00:29:23,114 --> 00:29:24,966 - Onde está ela? - Londres. 420 00:29:25,667 --> 00:29:27,144 Drª. Nell Plimpton. 421 00:29:27,211 --> 00:29:29,830 - Dá aulas no King's College. - Tens o número? 422 00:29:31,961 --> 00:29:33,378 Aqui está. 423 00:29:37,075 --> 00:29:39,152 - Estou. - Olá, o meu nome é Martin Bishop. 424 00:29:39,219 --> 00:29:41,759 Procuro a Drª. Nell Plimpton. Ela está, por favor? 425 00:29:41,826 --> 00:29:44,840 Nell? Não. Ela está em Los Angeles. 426 00:29:45,307 --> 00:29:47,308 Sou o seu marido. Posso ajudar? 427 00:29:47,311 --> 00:29:49,412 Ela está em Los Angeles. 428 00:29:49,479 --> 00:29:50,899 Estou... 429 00:29:50,902 --> 00:29:54,770 Sim, desculpe. Sou o motorista. Devia ir buscá-la no aeroporto. 430 00:29:54,772 --> 00:29:57,360 Mas perdi-a. Temo que tenha apanhado um táxi. 431 00:29:57,427 --> 00:29:59,436 Sabe o nome do hotel onde ela está? 432 00:29:59,503 --> 00:30:00,920 Motorista? 433 00:30:01,187 --> 00:30:04,342 Sim. Por favor, senhor, posso perdeu o meu emprego. 434 00:30:10,158 --> 00:30:11,638 Ela vai para... 435 00:30:11,639 --> 00:30:14,539 a Universidade de St. Matthew. Deptº. de Arqueologia. 436 00:30:14,648 --> 00:30:16,048 Muito obrigado. 437 00:30:17,426 --> 00:30:19,462 - Martin! - Avram, mudança de planos. 438 00:30:19,463 --> 00:30:21,797 Parece que os hieróglifos eram a chave de tudo. 439 00:30:21,798 --> 00:30:23,899 Estou a caminho da Universidade St. Matthew. 440 00:30:23,900 --> 00:30:26,409 Martin, eles desapareceram. O Jake e a Amelia, eu perdi-os. 441 00:30:26,410 --> 00:30:28,232 - O quê? - Virei-me um instante... 442 00:30:28,233 --> 00:30:30,532 e eles desapareceram. Procurei por toda esta área. 443 00:30:30,533 --> 00:30:33,709 Devem estar a seguir a caixa. Tinha o número de Jake nela. 444 00:30:33,710 --> 00:30:36,461 Espera, acho que sei para onde foram. 445 00:30:36,462 --> 00:30:38,152 - Sabe? - Para a Universidade. 446 00:30:38,153 --> 00:30:40,933 Apanhe um táxi para casa, caso apareçam por lá. 447 00:30:40,934 --> 00:30:42,737 Falo consigo assim que puder. 448 00:30:56,349 --> 00:30:57,949 Está ali. 449 00:32:01,748 --> 00:32:03,332 Os teus números, não é? 450 00:32:14,427 --> 00:32:15,827 Obrigada. 451 00:32:43,856 --> 00:32:45,290 Ele está aqui. 452 00:33:06,041 --> 00:33:07,858 - É a Drª. Plimpton? - Sim. 453 00:33:07,859 --> 00:33:09,672 Bem-vinda. Prazer em vê-la. 454 00:33:09,673 --> 00:33:11,073 - Obrigada. - Tudo bem. 455 00:33:11,074 --> 00:33:12,847 O laboratório está pronto para si. 456 00:33:12,848 --> 00:33:14,953 Ainda nem me instalei. Só quis verificar... 457 00:33:14,954 --> 00:33:16,852 se o artefacto chegou em segurança. 458 00:33:17,153 --> 00:33:19,062 - Boa sorte. - Está bem, é por aqui? 459 00:33:19,063 --> 00:33:20,812 - Sim, por aqui, 1026. - Excelente. 460 00:33:20,813 --> 00:33:22,213 Está bem. 461 00:33:57,676 --> 00:33:59,109 Nell Plimpton? 462 00:33:59,110 --> 00:34:01,522 Perdoe-me. Quem é você? 463 00:34:01,523 --> 00:34:03,597 O que quer de mim? Socorro! 464 00:34:23,702 --> 00:34:25,186 Vai matar-me? 465 00:34:26,137 --> 00:34:27,537 Sim. 466 00:34:27,538 --> 00:34:29,352 Mas só quando ele chegar. 467 00:34:34,179 --> 00:34:35,579 Vamos esperar. 468 00:34:40,619 --> 00:34:42,019 Jake? 469 00:34:44,439 --> 00:34:46,108 Não é ela. 470 00:34:52,395 --> 00:34:53,942 Não é ela. 471 00:34:58,486 --> 00:35:00,954 Socorro! Socorro! Ajudem-me! 472 00:35:01,707 --> 00:35:03,107 Jake? 473 00:35:04,125 --> 00:35:05,526 Amelia? 474 00:35:07,980 --> 00:35:09,482 - Jake? - Ajudem-me! 475 00:35:09,483 --> 00:35:10,883 Ajude-me! 476 00:35:10,884 --> 00:35:12,742 Há um homem. Ele tem uma faca. 477 00:35:12,743 --> 00:35:14,192 - Tentou matar-me. - Onde? 478 00:35:14,193 --> 00:35:16,386 - No fim do corredor. - Procuro 2 crianças. 479 00:35:16,387 --> 00:35:17,787 - Viu-as? - Não. 480 00:35:17,788 --> 00:35:19,290 Saia do prédio e peça ajuda. 481 00:35:22,043 --> 00:35:23,682 Polícia. Qual é sua urgência? 482 00:35:23,683 --> 00:35:26,192 Estou no prédio de arqueologia em St. Matthew. 483 00:35:26,193 --> 00:35:28,648 Um homem tentou matar uma mulher, ele é perigoso. 484 00:35:28,650 --> 00:35:30,792 Por favor, envie polícias imediatamente. 485 00:36:11,527 --> 00:36:14,282 Acabou. Acabou a matança. 486 00:36:14,283 --> 00:36:15,997 Não. Não. 487 00:36:16,698 --> 00:36:18,198 Não! 488 00:36:23,538 --> 00:36:24,938 O seu filho... 489 00:36:25,324 --> 00:36:26,724 estava certo. 490 00:36:26,992 --> 00:36:29,932 Hoje livrava o mundo de mais um dos 36. 491 00:36:32,463 --> 00:36:33,942 Eu estava tão perto. 492 00:36:37,385 --> 00:36:38,785 Perdoe-me, Pai... 493 00:36:40,805 --> 00:36:43,057 mas não pude encontrar o Ninho dos Sete. 494 00:36:45,644 --> 00:36:47,044 Não! 495 00:37:02,778 --> 00:37:06,992 Jake, está tudo bem. Ele não pode ferir-te mais. 496 00:37:06,993 --> 00:37:09,182 Jake, não. Jake, pára. 497 00:37:09,183 --> 00:37:10,583 Jake. 498 00:37:22,595 --> 00:37:24,113 Amelia. 499 00:37:26,550 --> 00:37:28,051 Lamento muito... 500 00:37:31,422 --> 00:37:34,075 Lamento muito sobre a tua mãe. 501 00:37:41,190 --> 00:37:43,990 Bishop, escreve-se como se fala? 502 00:37:43,991 --> 00:37:46,070 Sim. B, I, S, H, O, P. 503 00:37:46,361 --> 00:37:50,414 Ainda não percebi muito bem... 504 00:37:50,415 --> 00:37:52,116 o que o motivou a vir aqui. 505 00:37:52,117 --> 00:37:55,785 Já disse, o meu filho e a sua amiga estavam a explorar. 506 00:37:55,786 --> 00:37:58,434 Eu perdi-os de vista e vieram parar aqui. 507 00:37:58,740 --> 00:38:00,890 Veio aqui à procura do seu filho... 508 00:38:00,891 --> 00:38:04,010 deu de caras com a mulher e ligou para a polícia. 509 00:38:04,011 --> 00:38:05,411 Sim. 510 00:38:06,197 --> 00:38:08,198 O que sabe sobre o morto? 511 00:38:08,732 --> 00:38:10,167 Nada demais. 512 00:38:10,168 --> 00:38:12,402 Digo, ele atacou-me. Surgiu do nada. 513 00:38:14,039 --> 00:38:16,240 Toda esta coisa começa a soar-me... 514 00:38:16,241 --> 00:38:17,641 um pouco estranha. 515 00:38:18,760 --> 00:38:20,640 É um bando de gente a vaguear 516 00:38:20,641 --> 00:38:22,870 num prédio de arqueologia, domingo à tarde. 517 00:38:22,871 --> 00:38:25,290 Detective, foi tudo muito traumático para mim... 518 00:38:25,291 --> 00:38:26,691 e para o meu filho. 519 00:38:27,418 --> 00:38:29,190 Gostava de o levar para casa. 520 00:38:29,191 --> 00:38:31,440 Se não tiver mais perguntas, por favor. 521 00:38:37,094 --> 00:38:38,595 Descanse um pouco... 522 00:38:38,596 --> 00:38:41,240 e preciso vê-lo na esquadra amanhã. 523 00:38:41,832 --> 00:38:44,201 - Ao meio-dia, está bem? - Sim. 524 00:38:44,935 --> 00:38:46,335 Meio-dia. 525 00:38:47,238 --> 00:38:48,656 Obrigado. 526 00:38:51,709 --> 00:38:53,994 Ele pôs a faca na minha garganta 527 00:38:53,995 --> 00:38:56,790 e houve um momento... - Sinto interromper... 528 00:38:56,791 --> 00:38:59,150 - É a Drª. Plimpton? - Sim. 529 00:39:01,135 --> 00:39:04,020 - Estou feliz que esteja bem. - Obrigada. 530 00:39:04,021 --> 00:39:05,421 Sim. 531 00:39:06,591 --> 00:39:08,276 Vamos, crianças, vamos embora. 532 00:39:11,112 --> 00:39:12,529 - Jake... - Está tudo bem. 533 00:39:16,934 --> 00:39:18,635 O meu filho não fala. 534 00:39:20,137 --> 00:39:22,439 Mas acho que quer mostrar-lhe alguma coisa. 535 00:39:22,440 --> 00:39:24,790 - Importa-se? - Claro. 536 00:39:27,111 --> 00:39:30,145 Somos os autores dos nossos próprios destinos. 537 00:39:30,946 --> 00:39:33,090 Os pioneiros das nossas vidas. 538 00:39:36,821 --> 00:39:38,305 Os números. 539 00:39:41,158 --> 00:39:42,759 Decifraste o código. 540 00:39:42,794 --> 00:39:44,294 Mas, mesmo assim... 541 00:39:44,295 --> 00:39:46,090 o nosso mundo é feito de padrões. 542 00:39:47,091 --> 00:39:49,490 O meu filho tem um dom para os números. 543 00:39:49,491 --> 00:39:50,937 Verdades eternas... 544 00:39:50,938 --> 00:39:52,669 que aparecem e se repetem... 545 00:39:53,337 --> 00:39:55,740 várias vezes pelos milénios. 546 00:39:59,410 --> 00:40:02,620 Apoiando-se apenas nos ombros do passado... 547 00:40:03,231 --> 00:40:06,633 que podemos na verdade contemplar o futuro. 548 00:40:06,634 --> 00:40:10,240 - Obrigado outra vez, Avram. - Por perder o seu filho? 549 00:40:10,621 --> 00:40:13,080 Se o Jake e a Amelia não tivessem saído do aeroporto, 550 00:40:13,081 --> 00:40:14,940 uma mulher inocente estava morta 551 00:40:14,941 --> 00:40:17,840 e o Guillermo Ortiz ia estar a caçar a sua próxima vítima. 552 00:40:18,195 --> 00:40:21,498 Não, hoje foi exactamente como devia ter sido. 553 00:40:21,499 --> 00:40:24,167 Como tudo com o Jake, às vezes, a menor distância... 554 00:40:24,168 --> 00:40:27,036 entre dois pontos pode ser um caminho tortuoso. 555 00:40:28,372 --> 00:40:29,858 Olhe aqueles dois. 556 00:40:30,309 --> 00:40:32,509 Se calhar o estarem tão próximos... 557 00:40:32,510 --> 00:40:34,640 tenha ajudado o Jake a encontrar a sua voz. 558 00:40:35,847 --> 00:40:39,090 Avram, antes do Guillermo morrer... 559 00:40:39,091 --> 00:40:43,865 ele disse uma coisa sobre o 'Ninho dos Sete'. 560 00:40:44,521 --> 00:40:46,556 Faz ideia do que pode significar? 561 00:40:48,793 --> 00:40:51,140 Quem pode explicar os delírios de um maluco? 562 00:40:51,141 --> 00:40:52,541 Sim. 563 00:40:56,918 --> 00:40:59,370 - Boa noite, Martin Bohm. - Boa noite, Avram. 564 00:41:17,555 --> 00:41:19,023 Olá, pessoal. 565 00:41:22,727 --> 00:41:25,595 Amelia, vamos ter de encontrar o teu pai, está bem? 566 00:41:27,096 --> 00:41:28,940 Pode procurá-lo... 567 00:41:30,268 --> 00:41:32,140 mas acho que não vai encontrá-lo. 568 00:41:35,340 --> 00:41:36,740 Porque dizes isso? 569 00:41:39,160 --> 00:41:41,061 Às vezes, eu sei coisas. 570 00:41:45,917 --> 00:41:47,318 Não sei porquê. 571 00:41:47,952 --> 00:41:49,353 Está bem. 572 00:41:52,623 --> 00:41:55,425 Coloquei umas coisas na tua cama. 573 00:41:56,460 --> 00:41:58,295 Se precisares de mais alguma coisa... 574 00:41:58,296 --> 00:42:00,470 é só bater à minha porta, está bem? 575 00:42:03,467 --> 00:42:05,235 Vamos acabar este jogo amanhã. 576 00:42:11,775 --> 00:42:13,227 Boa noite. 577 00:42:13,578 --> 00:42:14,978 Boa noite. 578 00:42:23,838 --> 00:42:25,620 Obrigado, Jake... 579 00:42:26,174 --> 00:42:28,175 por nos guiares até ela. 580 00:42:31,662 --> 00:42:34,331 Ela passou por muita coisa. 581 00:42:34,766 --> 00:42:37,334 Ela faz parte da nossa família agora, está bem? 582 00:42:53,335 --> 00:42:59,168 Adaptação para Português: zecacurto