Anteriormente em Touch...
Um amigo de Nova Iorque avisou-me...
sobre alguém chamado Guillermo Ortiz...
ligado a vários assassínios.
Todas as suas vítimas têm um dom parecido com o do Jake.
O quê? É impossível.
- Avram, o que faz aqui? - Vim ajudá-lo a protegê-lo.
Conseguimos reunir a Amelia com a mãe.
Amelia? Graças a Deus!
Pedi à Lucy para desaparecer com a filha.
Para passar um tempo com ela.
- Voltam mais tarde. - Foge.
Corre o mais rápido que puderes! Corre!
Onde está a miúda?
- Isto é um decifrador? - O que é um decifrador?
Um recurso algorítmico para encriptação.
É usado para mandar e interpretar mensagens.
Trevor?
- O que foi? - A Lucy.
A Lucy?
Não.
Como morreu ela?
Só me disseram que...
O corpo da Lucy Robbins foi encontrado...
no seu carro, no fundo de uma ravina...
24 km a oeste de Newberry Springs...
no Deserto Mojave.
Eu abandonei-a.
- Martin, não faças isso. - Não, não, eu abandonei-a.
Tanto trabalho para reunir as duas...
para depois a abandonar.
No que estava eu a pensar?
Não mencionaram a Amelia Robbins.
Nem iam mencionar.
Todos acham que ela morreu há 3 anos.
Ela não existe.
Espera um pouco.
Disseste que só encontraram um corpo.
Quer dizer que a Amelia ainda anda por aí.
Quando estava no deserto, quando mataram a minha mãe...
ficou tudo claro e calmo.
Até ouvir a tua voz.
Obrigado por me guiares até aqui.
Tu e o teu pai são tudo o que eu tenho.
Mas não posso ficar aqui.
Ainda não.
Quando o teu pai me ver, vai querer levar-me à polícia.
Ele acha que sou a prova para acabar com isto tudo.
Talvez seja.
Mas hoje não é o melhor dia para isso.
Ele tem de fazer uma coisa mais importante, hoje.
O homem que te tentou matar?
Ele continua vivo.
O teu pai atirou nele, mas não o matou.
Não o deteve. Ele anda à nossa procura, Jake.
Anda à tua procura.
Temos de detê-lo antes.
Jake, estás a suar.
Estás com febre. Ele deve estar perto.
10, 26, 2.000.
É aquele número outra vez?
Está bem. Mostra isso ao teu pai quando fores vê-lo.
Segue os números para me encontrares.
Ainda estás acordado.
- Encontraste-o? - Sim. Ele e o pai.
Aqui está a morada.
É o que querias, não é?
Sim.
É que os meus planos estão a mudar.
Posso receber o meu dinheiro agora?
Só por curiosidade. O que te fez o pai?
O menino é que é poderoso.
Vou matá-lo.
Porque estás a dizer-me isso?
Porque nunca vais contar isto a ninguém.
Uma clínica de sono.
Não acredito que chegaste a esse ponto.
Parecia a oportunidade perfeita,
já que vou mesmo trabalhar no sul da Califórnia.
Os medicamentos não ajudaram em nada?
Nem os livros, ou a meditação ou os sons relaxantes.
É o preço que se paga por se ter uma mente extraordinária.
Estou quase maluca, Simon.
O problema chegou a outro nível.
Lamento muito. Sei que estás a sofrer.
A clínica tem conseguido resultados incríveis.
Vamos sentir muito a tua falta, sabes?
Eu também.
Vou estar de volta num piscar de olhos.
Podes entrar, Chad.
Tomem cuidado com isso. Há uma peça com 50 mil anos aí.
Acho que chegou a hora. Amo-te querido.
Adeus, Lulu.
Adeus.
Olá, companheiro. Estás acordado?
Meu Deus, Jake! Estás a arder em febre!
Trevor?
Podes trazer-me um pano frio da cozinha, por favor?
Está bem.
Tu sabes, não é?
A Lucy desapareceu.
Ela foi morta depois de a deixamos com a Amelia.
- Toma. Qual é o problema? - Obrigado.
Ele está com febre.
Toma.
Jake!
O decifrador.
O Jake deixou um número novo. 1-0-2-6-2-0-0-0.
26/10/2000, é o aniversário do Jake.
- Podes entrar na BreakWire? - Com certeza.
Tenho de pesquisar o número.
- Encontramo-nos lá. - Está bem.
'Encontre-o'.
Jake?
Acabaste de tentar dizer alguma coisa?
O que foi?
Encontre-o.
" TOUCH " - S01E10 - Two of a Kind -
...UNITED e The_Tozz...
Avram.
Martin, é terrível. Não acredito que ela morreu.
- Contei ao Jake e ele falou. - Falou?
É a primeira vez que ouvi a sua voz.
- O que disse ele? - 'Encontre-o'.
'Encontre-o'? Encontrar quem?
Acho que seja o Guillermo Ortiz.
Ele encontrou outro número no decifrador.
Vou mostrar-lhe.
Jake, o Avram está aqui.
Extraordinário. O número está a mudar.
Vê estes 2 números com o traço? É como se estivessem ligados.
Talvez sejam 2 dos 36.
Onde o Guilhermo se cruzou com os outros.
Tenho de ir a BreakWire e ver onde eles nos levam.
Pode tomar conta do Jake um pouco mais?
Sim, é claro. Vá, Martin Bohm.
- Vamos ficar bem. - Obrigado, Avram.
Companheiro, volto já.
Há menos de 12 horas...
fui informada sobre alguns factos perturbadores...
com uma filial da Aster Corps.
Ordenei uma investigação interna...
que vai acabar por encontrar os responsáveis.
Acreditem quando digo...
Aqueles que forem responsáveis vão pagar.
Gostava de garantir aos nossos accionistas...
que nenhuma prática errada realizada através da...
- Estou. - Bom dia, Sr. Norburg.
Sou o assistente executivo de Nicole Farrington.
Não sei se viu as notícias...
Sim, acabei de ver agora a sua conferência de imprensa.
Ela quer encontrar-se consigo.
Se possível, esta manhã. Vamos ter consigo.
- Como arranjaram o meu número? - Vemo-nos dentro de uma hora.
Fundos mal distribuídos...
testes antiéticos...
instalações sem autorização e sem registo...
assim como investimentos perigosos e doentios...
Trevor.
Acho que isto nos vai levar até ao Guillermo Ortiz.
- Porque achas isso? - Depois de teres saído...
o Jake falou pela primeira vez.
Martin, isso é incrível.
Nesse momento a febre desapareceu e ele foi trabalhar no decifrador.
Foi quando ele me deu o número. Foi o primeiro com um traço.
- Porque nos vai levar até ele? - Porque ele disse 'encontre-o'.
O Guillermo queria matar o Jake porque ele era um dos 36.
Então, a Amelia também estava na sua mira.
Martin, atingiste-o no topo deste prédio.
- Duvido que esteja vivo. - Sei que está. Consigo sentir.
Temos um resultado: Morgue do Condado de L.A.
Certo, o teu carro ou o meu?
Eu trato disso. Tu tens trabalho.
- Hoje o dia está calmo. - Isso não existe.
Pareces precisar de um amigo hoje, Martin.
Não lutes comigo por isso, está bem?
Sim.
Sr. Ortiz, o pagamento da diária.
Sim?
Tem de pagar a diária se planeia ficar outra noite.
Vou partir. Encontrei quem procurava.
Que cheiro é este? O que faz aí dentro?
Mais alguma coisa?
Passe no escritório se quer o seu depósito de volta.
Isto é verde. Uma folha verde.
Isto é laranja. Um peixe-dourado laranja.
Isto é roxo...
- Estou. - Olá, querido. Sou eu.
Nell. Estás em Los Angeles?
Ainda não. Avião esgotado.
Agora o artefacto vai partir antes de mim.
Essa não. Lamento muito.
Podes ligar para a Universidade...
e pede que alguém o retire do aeroporto?
O meu telemóvel deixou de trabalhar.
- Sim, é claro. Não há problema. - Está bem. Obrigada.
- O que está a fazer? - Estou a ler para a Lulu.
- Onde estás? - Chicago.
O que vês daí?
Vejo um aeroporto...
empresários, famílias...
Sim, mas... O que 'vês'?
Vejo fumo a subir...
Guerreiros nas suas casas...
Rapazes à procura de água num riacho a 30 metros.
Mais um pouco além...
mulheres a moer milho na pedra.
Uma aldeia Potawatomi.
Surpreendes-me sempre.
Tens um dom magnífico, Nell.
Ou uma maldição.
Às vezes, imagino se a insónia não vem junto com o pacote.
Nada que o Centro do Sono não resolva.
Voo 1026 para Los Angeles...
Estão a chamar-me para o meu voo.
Beija a Lulu por mim.
- Podes deixar. Amo-te. - Também te amo.
Certo...
O decifrador parece ter a sua própria mecânica interna...
que chega a um número uma vez que a informação é discada.
Contudo...
Como sabes que informação marcar?
Porque tens de mudar os números que recebeste?
A não ser...
que os números te encontrem!
Eles falam contigo...
e não tens escolha a não ser segui-los
Baruch HaShem.
Outro mapa, Jake.
Ficas a conhecer a cidade muito bem depois de hoje, não é?
O que estás à procura, meu rapaz?
2013. 1026.
Autocarro para o aeroporto. O que significa isso?
O trabalho de Detective é com o teu pai, meu rapaz...
Vê... Eu... A mim foi confiado...
Jake, por favor. Meu rapaz, eu...
Espera.
Jornalistas?
Estamos a pesquisar sobre o protocolo das autopsias.
Que pena. Esperava que fossem familiares.
Alguns têm um 'não-reclamado' escrito neles.
- Porque diz isso? - A gente sente essas coisas.
O corpo está aqui há 8 horas, ainda não temos uma identidade.
Porque escolheram esse homem?
Um amigo meu da polícia pensou que era um caso interessante.
Todo o corpo conta uma história, não é?
2013-1026. Aqui está ele.
Muito obrigado.
- Sabes quem ele é? - Não. Mas viste a garganta?
Jake, espera por mim, por favor.
Jake...
Amelia.
Estás viva.
O encontro podia ser no meu escritório...
mas pensei que era melhor falarmos em particular.
O anúncio que fiz ontem foi a ponta do iceberg.
Há rumores de graves irregularidades na empresa.
Verdade? Na Aster Corps?
De todos os lugares...
Se não resolvermos isto, a polícia ou a imprensa vão.
A miúda desaparecida pode denunciar qualquer um de nós.
É imperativo que a culpa por estas terríveis acções...
caiam sobre a pessoa que é responsável.
Essa pessoa, pelo que vejo, é Tony Rigby.
O seu antigo parceiro?
Ele está desaparecido. Estou à sua procura.
Teve algum contacto com ele?
Ele trabalha para si.
Encontre-o.
Temos o mesmo objectivo, Sr. Norburg.
Se o encontrar, peço que me entregue,
e eu trato do resto.
Sabe, apostei no cavalo errado.
Coloquei o meu dinheiro no Rigby.
Devia ter apostado em si.
Gostava que reconsiderasse voltar a trabalhar para nós.
Só pode estar a brincar.
O trabalho que fazemos na Clínica do Sono é...
extraordinário.
Clínica do Sono?
O Rigby não lhe contou?
Tinha uma.
Nós temos seis. Vamos ter uma sétima hoje.
Vai ficar maravilhado com o que vai ver.
Queres mesmo fazer isto, Martin?
Não tenho escolha.
A Lucy não devia ter morrido.
A morte dela mudou tudo.
O Jake está a usar-nos para reparar as coisas.
Não temos escolha.
Avram?
Martin, ouve. Estou num autocarro.
- Onde? - Num autocarro para o aeroporto.
- Onde está o Jake. - Está bem, está comigo.
Ele simplesmente... disparou pela porta.
Mas Martin... Ele guiou-me até ela.
Até à Amelia.
- Ela está viva? - Sim e muito bem.
Eles encontraram-se, Martin.
Ela disse que hoje tens de encontrar o Guillermo, senão...
pessoas inocentes vão morrer. Enquanto isso...
Eles estão a salvo comigo.
Está bem. Por favor, Avram...
Não os perca de vista.
É claro. É claro.
Obrigado.
O Jake guiou o Avram até à Amelia. Ela está viva.
Graças a Deus.
Consegui pouca coisa...
O corpo foi encontrado numa lixeira de um hotel...
sem identificação.
- Tem a morada do hotel? - Sim. Rua 5ª, 167.
Muito obrigado. Vamos.
A minha mãe deu-me isto.
Eu não sabia quando, mas sabia que vinha por mim.
Próxima paragem, terminal internacional.
É a nossa paragem.
E agora, meu rapaz?
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Los Angeles.
A zona branca é para a carga...
e descarga imediata de passageiros.
Voo 1026.
Os últimos quatro números.
Esperem! Também vou!
Desculpem, procuramos o gerente do hotel.
O que posso fazer por vós?
Procuramos um homem, Guillermo Ortiz.
Uns 30 anos, pele morena,
cabelo escuro, fala com sotaque europeu.
Hospedou-se faz uma semana.
Homem estranho. Cheio de feridas, também.
Ele ia partir hoje. Mas não o vi.
Quer dizer que ainda está aqui?
Até onde sei.
Senhor, trabalhamos à paisana para a Alfândega.
Vamos precisar de ver o seu quarto.
Têm um mandado?
A Alfândega não precisa. Temos um problema?
Senhor, temos um problema?
Não. Não. Por aqui.
Porquê o decifrador nos trouxe até aqui?
Quando o Jake trabalhou nele...
haviam 429 possíveis resultados para este momento.
À medida que se aproxima, as possibilidades estreitam-se,
eventualmente colapsam numa só.
É isso mesmo. Os números.
Este caixote deve ser muito importante.
Porquê? O que é, meu rapaz?
Tenho de ligar para o teu pai.
Ele deve saber sobre isto.
De certeza, que não tenho rede.
Não se movam, por favor. Vou tentar um melhor sinal.
Não se movam.
Drª. Nell Plimpton. Temos de encontrá-la.
Gerente!
Isto é sangue. Há quanto tempo esta mancha está aqui?
Não sei. Não estava aí quando o aluguei.
Faz alguma ideia de onde ele possa ter ido?
Ele disse alguma coisa sobre encontrar alguém que procurava.
Tem de ligar para a polícia. Agora!
Martin, o que achas disto?
Avram, onde é que está?
Portão C, terminal internacional.
Achei que devia saber, o Jake desenhou uma coisa.
Uma linha de padrões, como...
escrita antiga, ou... - Hieróglifos?
- Sabe sobre isso? - Estou a ver agora.
Estou no quarto do Guillermo.
- Que significam? - Não sei.
Avram, quero que me espere. Estou a caminho. Vamos.
Sim, o meu telemóvel está a funcionar. Perdão.
Eles já apanharam o caixote?
Está bem, vou apanhar um táxi. Adeus.
Universidade de St. Matthew. por favor.
Deptº. de Arqueologia.
Ouça, o que acha...
Jake? Meu Deus!
Jake?! Amelia?! Crianças! Crianças!
Queríamos deixar o ambiente caloroso e reconfortante.
É como um hotel de luxo.
Das pantufas ao serviço de despertar.
Quando os indivíduos estão relaxados...
os resultados são muito mais confiáveis.
Porque estou a dizer isto? Você é o especialista.
Estou a deixar o melhor para o final.
Há um laboratório de fonética, seis supercomputadores...
e até onde sei, o primeiro... - Computador Quântico do mundo.
É brilhante.
Todos eles têm problemas de sono.
Se o problema piorar o suficiente...
o seu desespero torna uma campanha de marketing...
muito eficaz.
Eles literalmente vêem ter connosco.
Scaneiam as suas ondas cerebrais enquanto dormem.
Não sei porque não pensei nisso.
Os resultados que recebemos são incríveis.
Rendeu uma sequência de quase 90 dígitos...
que nunca ouvimos falar... - A Sequência de Deus.
Se eles pensarem nela, ou sonharem com ela...
então vai saber.
Isto é, se decidir juntar-se a nós.
Sim. Estou dentro.
Bem-vindo ao lar, Calvin.
Há mais uma coisa.
Perdoe-me. Ainda estou a apurar.
Apareceu um nome no nosso banco de dados de Nova York.
Um tal Martin Bohm ou Baum.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Desculpe. Não posso ajudá-la.
Bem, é isso. Vamos ao trabalho.
Sim, estou aqui.
Claro. Estou a caminho do elevador de carga.
Quarto 1026, certo?
Sim Trevor, encontraste alguma coisa?
Aqueles hieróglifos...
uma arqueóloga britânica publicou um artigo sobre eles.
São de uma caverna com 50 mil anos.
Acredita ter descoberto o primeiro sistema de números.
- Onde está ela? - Londres.
Drª. Nell Plimpton.
- Dá aulas no King's College. - Tens o número?
Aqui está.
- Estou. - Olá, o meu nome é Martin Bishop.
Procuro a Drª. Nell Plimpton. Ela está, por favor?
Nell? Não. Ela está em Los Angeles.
Sou o seu marido. Posso ajudar?
Ela está em Los Angeles.
Estou...
Sim, desculpe. Sou o motorista. Devia ir buscá-la no aeroporto.
Mas perdi-a. Temo que tenha apanhado um táxi.
Sabe o nome do hotel onde ela está?
Motorista?
Sim. Por favor, senhor, posso perdeu o meu emprego.
Ela vai para...
a Universidade de St. Matthew. Deptº. de Arqueologia.
Muito obrigado.
- Martin! - Avram, mudança de planos.
Parece que os hieróglifos eram a chave de tudo.
Estou a caminho da Universidade St. Matthew.
Martin, eles desapareceram. O Jake e a Amelia, eu perdi-os.
- O quê? - Virei-me um instante...
e eles desapareceram. Procurei por toda esta área.
Devem estar a seguir a caixa. Tinha o número de Jake nela.
Espera, acho que sei para onde foram.
- Sabe? - Para a Universidade.
Apanhe um táxi para casa, caso apareçam por lá.
Falo consigo assim que puder.
Está ali.
Os teus números, não é?
Obrigada.
Ele está aqui.
- É a Drª. Plimpton? - Sim.
Bem-vinda. Prazer em vê-la.
- Obrigada. - Tudo bem.
O laboratório está pronto para si.
Ainda nem me instalei. Só quis verificar...
se o artefacto chegou em segurança.
- Boa sorte. - Está bem, é por aqui?
- Sim, por aqui, 1026. - Excelente.
Está bem.
Nell Plimpton?
Perdoe-me. Quem é você?
O que quer de mim? Socorro!
Vai matar-me?
Sim.
Mas só quando ele chegar.
Vamos esperar.
Jake?
Não é ela.
Socorro! Socorro! Ajudem-me!
Jake?
Amelia?
- Jake? - Ajudem-me!
Ajude-me!
Há um homem. Ele tem uma faca.
- Tentou matar-me. - Onde?
- No fim do corredor. - Procuro 2 crianças.
- Viu-as? - Não.
Saia do prédio e peça ajuda.
Polícia. Qual é sua urgência?
Estou no prédio de arqueologia em St. Matthew.
Um homem tentou matar uma mulher, ele é perigoso.
Por favor, envie polícias imediatamente.
Acabou. Acabou a matança.
Não. Não.
Não!
O seu filho...
estava certo.
Hoje livrava o mundo de mais um dos 36.
Eu estava tão perto.
Perdoe-me, Pai...
mas não pude encontrar o Ninho dos Sete.
Não!
Jake, está tudo bem. Ele não pode ferir-te mais.
Jake, não. Jake, pára.
Jake.
Amelia.
Lamento muito...
Lamento muito sobre a tua mãe.
Bishop, escreve-se como se fala?
Sim. B, I, S, H, O, P.
Ainda não percebi muito bem...
o que o motivou a vir aqui.
Já disse, o meu filho e a sua amiga estavam a explorar.
Eu perdi-os de vista e vieram parar aqui.
Veio aqui à procura do seu filho...
deu de caras com a mulher e ligou para a polícia.
Sim.
O que sabe sobre o morto?
Nada demais.
Digo, ele atacou-me. Surgiu do nada.
Toda esta coisa começa a soar-me...
um pouco estranha.
É um bando de gente a vaguear
num prédio de arqueologia, domingo à tarde.
Detective, foi tudo muito traumático para mim...
e para o meu filho.
Gostava de o levar para casa.
Se não tiver mais perguntas, por favor.
Descanse um pouco...
e preciso vê-lo na esquadra amanhã.
- Ao meio-dia, está bem? - Sim.
Meio-dia.
Obrigado.
Ele pôs a faca na minha garganta
e houve um momento... - Sinto interromper...
- É a Drª. Plimpton? - Sim.
- Estou feliz que esteja bem. - Obrigada.
Sim.
Vamos, crianças, vamos embora.
- Jake... - Está tudo bem.
O meu filho não fala.
Mas acho que quer mostrar-lhe alguma coisa.
- Importa-se? - Claro.
Somos os autores dos nossos próprios destinos.
Os pioneiros das nossas vidas.
Os números.
Decifraste o código.
Mas, mesmo assim...
o nosso mundo é feito de padrões.
O meu filho tem um dom para os números.
Verdades eternas...
que aparecem e se repetem...
várias vezes pelos milénios.
Apoiando-se apenas nos ombros do passado...
que podemos na verdade contemplar o futuro.
- Obrigado outra vez, Avram. - Por perder o seu filho?
Se o Jake e a Amelia não tivessem saído do aeroporto,
uma mulher inocente estava morta
e o Guillermo Ortiz ia estar a caçar a sua próxima vítima.
Não, hoje foi exactamente como devia ter sido.
Como tudo com o Jake, às vezes, a menor distância...
entre dois pontos pode ser um caminho tortuoso.
Olhe aqueles dois.
Se calhar o estarem tão próximos...
tenha ajudado o Jake a encontrar a sua voz.
Avram, antes do Guillermo morrer...
ele disse uma coisa sobre o 'Ninho dos Sete'.
Faz ideia do que pode significar?
Quem pode explicar os delírios de um maluco?
Sim.
- Boa noite, Martin Bohm. - Boa noite, Avram.
Olá, pessoal.
Amelia, vamos ter de encontrar o teu pai, está bem?
Pode procurá-lo...
mas acho que não vai encontrá-lo.
Porque dizes isso?
Às vezes, eu sei coisas.
Não sei porquê.
Está bem.
Coloquei umas coisas na tua cama.
Se precisares de mais alguma coisa...
é só bater à minha porta, está bem?
Vamos acabar este jogo amanhã.
Boa noite.
Obrigado, Jake...
por nos guiares até ela.
Ela passou por muita coisa.
Ela faz parte da nossa família agora, está bem?
Adaptação para Português: zecacurto