Anteriormente em Hannibal...
Tira conclusões que não consegue explicar, Will.
- As provas explicam. - Então ajude-me a encontrar algumas.
Eu não o meteria em campo!
Se ele se aproximar demasiado, preciso que
te certifiques de que não está sozinho.
Não creio que o Picanço tivesse morto aquela rapariga no campo.
O assassino desta rapariga tratava-a como um porco.
Supõe que seja um imitador?
Acho que posso ajudar o bom Will a ver-lhe a cara.
- Estou? - Eles sabem.
Disseste que ele não iria aproximar-se demasiado.
Está a ver?
Já chegámos.
FLORESTA NACIONAL DE CHIPPEWA, MINNESOTA.
CABANA DE GARRET JACOB HOBBS
Podia ser uma exposição permanente no seu Museu das Mentes Demoníacas.
O que aprendermos com o Garrett Jacob Hobbs, irá...
ajudar-nos a apanhar o próximo igual a ele.
Ainda há sete corpos que não foram encontrados.
Andava a comê-los.
Deve haver algumas partes que não comia.
Não necessariamente.
E se o Hobbs não estivesse a comer sozinho?
Ainda dá bastante trabalho.
Raptar todas aquelas raparigas, esquarteja-las, e depois...
não deixar vestígios, para além daqueles encontrados nesta sala.
- Alguém que caçou com ele. - Alguém que esteja em coma...
e que, por acaso, também caçou com ele.
A Abigail Hobbs é suspeita?
Temos conduzido interrogatórios porta a porta sobre a morada do Hobbs...
até que alcançámos esta propriedade.
O Hobbs passou imenso tempo aqui.
Imenso tempo com a filha dele.
Ela seria o isco perfeito, não seria?
O Hobbs matou sozinho.
Esteve aqui mais alguém.
NO NINHO DO PICANÇO DE MINNESOTA: FOTOS EXCLUSIVAS
Hannibal 1x02 Amuse-Bouche
Obrigado.
Por favor, parem com isso.
Foi assim que apanhei o Garrett Jacob Hobbs.
Devido à sua carta de demissão.
Alguém vê algum indício?
Não há nenhum. Escreveu uma carta...
deixou um número de telefone e não revelou morada. Só isto.
Péssima escrita...
e pura sorte.
Garrett Jacob Hobbs está morto.
A questão agora é: Como parar aqueles que se irão inspirar na sua história?
Já tem um admirador.
Um imitador.
Olá.
Como estás, Will?
Não faço ideia.
- Não queria que te armassem uma cilada. - Isto é uma cilada?
A cilada vem depois.
Imediatamente a seguir... Daqui a qualquer momento.
Quando o Jack chegar, considera-te numa cilada.
Aqui está o Jack.
Como foi a aula?
Aplaudiram. Foi inapropriado.
Bem, a comissão de análise discorda. Vais receber uma condecoração.
E acordaram o teu retorno efectivo ao campo.
A questão é...
queres voltar ao campo?
Eu quero-o de volta ao campo.
E já informei a comissão que recomendo uma avaliação psicológica.
Vai começar agora?
A sessão não será comigo.
O Hannibal Lecter encaixa melhor. A vossa relação não é pessoal.
Mas se estiveres mais à vontade com a Dra. Bloom...
Não, é impossível ficar à vontade com alguém dentro da minha cabeça.
Nunca mataste ninguém, Will.
É um choque de forças brutal. Muito para digerir.
Já trabalhei nos Homicídios.
A razão por já não trabalhares nos Homicídios
deve-se ao facto de não teres tido a coragem para puxares o gatilho.
E acabaste de puxá-lo 10 vezes.
Espere, essa avaliação psicológica não é formalidade?
Não, é só para que possa dormir descansado.
Pedi-te que investigasses de perto o caso do Hobbs.
Mas preciso de saber se não te aproximaste demasiado.
Quantas noites é que estiveste internado no hospital de Abigail Hobbs, Will?
A terapia não funciona comigo.
A terapia não funciona contigo, porque tu não deixas.
E porque conheço todos os truques.
Bem, talvez tenhas de esquecer alguns desses truques.
Porque é que não vais falar com o Hannibal?
Ele esteve presente. Sabe bem pelo que passaste.
Vá lá, Will.
Preciso do meu sono de beleza!
O que é isso?
A tua avaliação psicológica.
És totalmente funcional e...
mais ou menos são.
Bom trabalho.
- Acabou de me aprovar? - Acabei.
O Jack Crawford já pode repousar a sua cabeça moída, sabendo que não te afectou
e que a nossa conversa pode continuar longe de burocracias.
O Jack pensa que preciso de terapia.
O que precisas é de uma fuga em lugares sombrios, quando o Jack para lá te envia.
A última vez que me enviou para um lugar sombrio,
trouxe algo comigo.
Uma filha adoptiva?
Salvaste a vida da Abigail Hobbs. Mas também a deixaste órfã.
Isso acarreta algumas obrigações emocionais,
com ou sem distúrbios de empatia.
Você esteve lá. Também lhe salvou a vida.
Não se sente obrigado?
Sinto.
Sinto uma quantidade avassaladora de obrigação.
Sinto-me responsável.
Já imaginei diferentes cenários em que as minhas acções
pudessem ter levado a Abigail Hobbs a outro destino.
O Jack acredita que a Abigail Hobbs ajudava o pai a matar outras raparigas.
Como é que isso te faz sentir?
Como é que isso me faz sentir?
- Acho vulgar. - Eu também.
E inteiramente possível.
- Não foi isso que aconteceu. - O Jack irá perguntar-lhe quando acordar
ou irá pedir a um de nós que o faça.
Isto é uma terapia ou...
um grupo de apoio?
É aquilo que precisares que seja.
E, Will...
os espelhos da tua mente podem reflectir o melhor de ti...
não o pior de outrém.
FLORESTA ESTATAL DE ELK NECK, MARYLAND
O que é aquilo?
Aposto que é marijuana.
Não, são cogumelos. Repara, até tem tubos para os regar e o caraças.
Não, é uma planta de marijuana.
Aquilo não é marijuana.
Tenho quase a certeza que precisão com armas
não é um requesito para ser professor.
Já estive no campo antes.
E agora estás de volta à sela.
- Custa. - Pois, custa.
Precisei de 10 tiros para derrubar o Hobbs.
O Zeller queria mandar-te as balas que extraiu
do Hobbs numa caixa de acrílico, mas...
eu disse-lhe que não ias achar divertido.
Provavelmente não.
Sugeri-lhe uma daquelas coisas com umas bolas que balançam.
Isso teria sido engraçado.
És um "Weaver".
Pensei que fosses um "tipo isósceles."
Devido a um problema na coifa dos
rotadores, tenho de usar a postura Weaver.
- Estás tenso. - Fui esfaqueado, quando era polícia.
E eu fui esfaqueada no terceiro ano...
com um lápis HB. Pensei que fosse ter um envenenamento por chumbo.
Não há chumbo nos lápis, aquilo é grafite.
Vê se assim ajuda no recuo.
Está a melhorar.
Percorreste este caminho todo para me ensinares a disparar?
Não, o Jack mandou-me aqui para saber o que sabes sobre jardinagem.
Então... o Lecter disse que estava tudo bem.
Talvez a terapia funcione, afinal de contas.
A terapia é um gosto adquirido,
que ainda me falta adquirir.
Mas foi de encontro à tua vontade. Estou de volta ao campo.
A polícia local encontrou marcas de pneus numa estrada de acesso oculta
e pequenas armadilhas para animais nas áreas envolventes.
Queria manter a colheita intacta.
Só falta o espantalho.
Bem, temos nove corpos em vários estados de decomposição e, como podem ver...
todos muito bem fertilizados.
Enterrou-as num composto de elevado valor nutritivo.
Estava a encorajar nitidamente a decomposição.
Foram enterradas vivas de modo a ficarem conservadas...
Quer dizer, durante algum tempo.
Tempo suficiente para que os fungos eliminassem características distintas.
Foram utilizadas linhas e vigas...
para administrar os fluidos intravenosos, depois de terem sido enterradas.
Estava a alimentá-las.
Sem restrições?
Só a terra.
O outro lado sistema de ventilação vem dali.
Não é a uma solução muito ecológica...
O que, claramente, não foi uma prioridade,
tendo em conta que não é preguiçoso.
Não, não é.
Encontraste alguns shitakes?
Não.
Bem-vindo de volta.
Diz ao Sam que me dê um toque, está bem? Obrigado.
Desculpe.
Sou a mãe de um dos exploradores que encontraram os corpos.
Queria agradecer-lhe por ter sido tão simpático com os rapazes.
- Os rapazes foram corajosos. - São muito bons rapazes.
- É um polícia local? - Sim, senhora.
Seria uma imposição se lhe fizesse algumas perguntas?
Eles vão fazer perguntas e quero ser o mais honesta com eles.
Sim, claro.
Pode...
dizer-me o que está aquele homem ali a fazer?
É uma espécie de consultor especial, trabalha para o FBI.
Não lhe amarro os braços ou as pernas...
à medida que o enterro... nesta cova pouco profunda.
Ele está vivo.
Mas nunca mais estará consciente.
Não saberá que está a morrer.
Nem preciso que saiba.
Este é o meu projecto.
- A sua família está a ir embora. - Viemos em carros separados.
Não lhe toquem!
Isto pode ter sido prematuro.
O que é que viste?
Quando estiveste em campo.
O Hobbs.
Uma associação?
Uma alucinação. Vi-o deitado na sepultura de alguém.
Contaste ao Jack o que viste?
Não.
É apenas stress.
Não vale a pena ser reportado.
Trocaste a vítima de um crime de outro assassino...
pelo que consideras ser a tua vítima.
Não considero o Hobbs a minha vítima.
O que é que o consideras?
Morto.
É mais difícil sentir a emoção de alguém que mata...
agora que também já o fizeste?
Os braços.
Porque os deixou expostos? Para lhes pegar nas mãos?
Para lhes sentir a vida a fugir do corpo?
Não, isso é demasiado esotérico para alguém que despendeu tanto tempo
a enterrar as vítimas em linha recta. Ele é muito prático.
- Estava a cultivá-las. - Mantinha-as vivas, por intravenosa.
Mas este agricultor deixa as colheitas morrerem, salvo aquela que não morreu.
A que não morreu no local, acabou por morrer a caminho do hospital.
E não eram colheitas, eram fertilizantes. Os corpos estavam cobertos de fungos.
A estrutura dos fungos é igual à do cérebro humano...
Uma rede intrincada de ligações.
Talvez admire a capacidade que os fungos têm de se ligarem.
Coisa que a mente humana não consegue fazer.
A tua consegue.
Sim...
Pois, mas não fisicamente.
É disso que este agricultor está à procura?
Uma espécie de ligação?
Boa noite, Will.
- Sra. Kimball? - Exacto.
Boa noite. Entre, por favor.
Eu... nunca consultei um psiquiatra.
E, infelizmente, sou muito minuciosa...
Como tal, é um dos três doutores que estou a entrevistar.
É um processo de comparação.
Sou a favor desse tipo de processos.
É importante que encontre alguém com quem se sinta à vontade.
Consigo imaginá-lo como meu terapeuta,
o que é bom.
Se não me conseguir relacionar emocionalmente
com alguém, sei que será um problema.
Posso perguntar porquê, agora?
Importa-se que lhe faça umas perguntas primeiro?
Claro que não.
Gostei muito das coisas que escreveu sobre a exclusão social.
E visto que é por isso que aqui estou, estava a pensar...
É a Freddie Lounds?
Isto não é nada ético, mesmo para uma jornalista de um tablóide.
Estou...
estou muito envergonhada.
Vou ter de lhe pedir que me deixe ver a sua carteira.
Como?
A sua carteira.
Entregue-ma, por favor.
Preferia não ter de a tirar à força.
Obrigado.
Estava a gravar a nossa conversa.
A nossa conversa? Entre nós os dois?
Sim.
Mais nenhuma?
Não.
Foi muito persistente quanto à hora da sua consulta.
Como soube que o Will Graham iria cá estar?
Também posso ter gravado a sua sessão com o Will Graham.
Não respondeu à questão. Como é que soube?
A isso não posso responder.
Venha. Sente-se aqui ao lado.
Apague as conversas que gravou.
A confidencialidade entre doutor e paciente funciona para ambos os lados.
Apague-as, por favor.
Foi muito incorrecta, Sra Lounds.
O que é que vamos fazer acerca disso?
Lombo, servido com molho Cumberland de frutos vermelhos.
Lombo. De que tipo?
De porco.
Maravilhoso. Não tenho muitas oportunidades de...
comer refeições caseiras.
Eu e a minha esposa trabalhamos e...
por muito que eu não quisesse,
acabei por casar com a minha mãe.
A sua mãe não cozinhava?
Cozinhava, sim.
Mas quem me dera que não o fizesse.
Costumava preparar uma refeição. Chamava-lhe "massas orientais".
Esparguete, molho de soja, cubos de caldo e presunto picante.
Quando era novo, era magrinho.
Da próxima vez, traga a sua mulher.
Adorava ter-vos aos dois para jantar.
Obrigado.
Delicioso.
Então,
porque acha que o Will Graham o voltou a ver?
Certamente que sentiu necessidade de ter uma estrutura de apoio,
uma vez que tem de o apoiar em campo.
Acredito que uma pessoa como o Will Graham sabe
exactamente o que se passa na sua própria cabeça
e, por isso, é que não quer "lá" mais ninguém.
Não costuma ter cavalos feridos no seu estábulo?
Acha que o Will Graham é um cavalo ferido?
Acho que você acha que o Will é um cavalo ferido.
Já alguma vez perdeu um cavalo, Jack?
Se me está a perguntar se já perdi alguém em trabalho de campo,
a resposta é sim. Porquê?
Quero perceber a razão de ser tão delicado com o Will.
É porque não confia nele, ou porque receia perder outro cavalo?
Já me fizeram uma avaliação psiquiátrica.
Mas não fui eu a fazê-la.
Já me falou da sua mãe. Porque é que não continua?
Óptimo... Está bem.
U.A.C., QUANTICO, VIRGINIA.
Estavam impregnadas de quê?
Uma mistura muito concentrada de madeira,
papel de jornal e fezes de porco.
Perfeito para cultivar cogumelos e outros fungos.
Mas não foram os cogumelos. Morreram todos de insuficiência renal.
A dextrose é positiva em todos os cateteres.
Deve ter feito uma espécie de diálise ou método peristáltico
para bombear os fluídos depois do sistema circulatório ter parado.
Obrigava-as a ingerir água açucarada?
Sabes o que gosta de água açucarada? Cogumelos. Adoram-na.
Os alcoólicos em recuperação também suplicam por açúcar.
- Não leves a mal, amigo. - Não estou em recuperação.
Ao fornecer açúcar aos fungos dentro do corpo, faz com que criem álcool.
É como se fossem amigos a ajudarem-se mutuamente.
Não são só os alcoólicos que têm sistemas endócrinos comprometidos.
Morreram todos de insuficiência renal?
Morte por cetoacidose diabética.
- Sabias que eram diabéticas? - Não sabemos se eram diabéticas.
Eram todas diabéticas. Induzia um coma e enterrava-as.
Como é que induzia os comas em diabéticos?
Mudando-lhes a medicação. Deve ser médico ou farmacêutico
ou trabalha algures nos serviços médicos.
Enterra-as, dá-lhes açúcar para as manter vivas
tempo suficiente para que o sistema circulatório o absorva.
Para que os cogumelos cresçam!
Descobrimos o jardim de cogumelos dele.
Exacto, ele vai querer começar um novo.
Venho levantar uma receita em nome de Gretchen Speck.
Gretchen Speck...
- Horowitz. - É só Speck.
Estamos divorciados. Tirei o hífen, mas fiquei com o anel.
- Insulina. - Exacto.
Não, não é este. Vou só...
Não, não faz mal.
Só demoro um segundo.
Pronto, aqui tem.
Pode assinar aqui, por favor?
- A morada é a correcta? - É, sim.
- Obrigada. - Obrigado.
Sra James.
Pode assinar aqui, por favor?
Obrigado.
É a 10ª cliente diabética a desaparecer,
depois de levantar uma receita de insulina,
e a segunda a desaparecer nesta mesma localização.
- E as outras oito? - Espalhadas pelo condado.
Só existe um farmacêutico por todo o condado, também.
- Um "vagabundo"? - Que está por aqui.
Ainda não acabou o turno.
Peço a toda a gente que pare com o que está a fazer.
Ponham as mãos ao ar!
Agente Especial Jack Crawford. Quem de vocês é o Eldon Stammets?
O Eldon estava aqui. Ainda agora.
O carro dele ainda está no parque de estacionamento?
O carro dele!
Dá-me o teu bastão.
Ela ainda está viva!
Chamem já os médicos!
Muito bem. Sabemos o nome, a morada e temos o carro.
Jack. Estivemos a ver o histórico do browser dele.
- Vou gostar do que vou ouvir? - Não. E sim, mas de certeza que não.
- Freddie Lounds. - Www.TattleCrime.com.
"O FBI não anda só à caça de psicopatas,"
"também estão a usá-los"
"oferecendo bons salários e benefícios na
esperança, de usar as suas mentes diabólicas..."
Continua.
- É sobre o Will. - Continua.
"Uma mente diabólica para apanhar..."
- Ela entra em muitos detalhes. - Raios partam.
É atrevida, Mna Lounds.
Quem é?
Tudo limpo.
Agradeço o aparato, Agente Crawford, mas não
me pode prender por escrever um artigo.
Entrou numa cena de um crime federal sem permissão.
- Escoltada por um detective. - Sob falsos pressupostos!
Serve tanto como ter permissão.
- Mentiu a um agente da autoridade. - Não me pode prender por mentir.
Conseguiu aquela informação toda de um detective?
Fala-se muito sobre esse tal Graham.
Para não falar da rivalidade de quem fica com o mérito.
Um detective local a tentar rivalizar com o FBI é uma boa notícia.
- E foi. - Pois foi.
A má altura da edição do seu artigo permitiu que um assassino escapasse.
Esteve no Minnesota.
Sei que esteve no ninho do Picanço. E sabe como é que eu sei?
Deixou lá um dos seus cabelos. Contaminou uma cena de crime.
Como a todos os lados onde foi, contaminou cenas de crime.
É obstrução à justiça. E posso acusá-la de obstrução à justiça.
Agradecia que não o fizesse.
Se não escrever mais nada sobre o Will Graham, não terei de o fazer.
Usaste-me.
"Ele e a Avó discutiam melhores tempos."
"A idosa dizia que a Europa era a principal culpada
por como as coisas estavam. Ela disse..."
O que estás a ler.
Flannery O'Connor.
Quando tinha a idade da Abigail, era obcecada.
Até tentei criar pavões porque ela criou pavões.
Mas... eles eram muito estúpidos.
Podes estar a ler a uma assassina.
Inocente até prova em contrário.
Estou prestes a chegar ao assunto daquele artigo.
Pois...
Foi o Jack que te mandou?
Não, eu vim por que quis.
Acho que nunca estivemos juntos num quarto, pois não?
Nunca tinha reparado. Nunca estivemos?
Não que estejamos propriamente sozinhos.
Pois.
Voltemos ao...
- "O fantoche de Jack Crawford". - Dá para ter uma imagem.
Não preciso de falar sobre o assunto se não quiseres.
Podemos falar sobre isso
ou não. Tu é que escolhes.
Por acaso, estava... Estava a gostar de te ouvir ler.
A Abigail Hobbs...
é um sucesso teu.
Mas não parece um sucesso.
Não tenhas pena de ti próprio porque salvaste esta rapariga.
E não tenho.
Não mesmo.
Sinto-me...
Eu...
Sinto-me...
Bem.
Não sei onde foi buscar aquelas informações. De mim não foi.
Posso ter deduzido algumas coisas.
Eles acham que fui eu que contei aquilo tudo.
- Viram-na a falar comigo. - Acham que a culpa é minha
do Stammets ter fugido.
- Lamento o seu despedimento. - Não fui despedido.
- Fui suspenso. - Mas vão despedi-lo.
- O Jack Crawford fa-lo-à. - A senhora...
Agita o ninho de vespas e eu é que sou picado?
Posso ajudá-lo a encontrar trabalho
fora da polícia, se quiser...
Conheço pessoas na segurança privada.
Não sou o primeiro polícia que faz ser despedido.
Garanto-lhe que paga melhor. Neste momento,
E irá agradecer-me no futuro.
Li o seu artigo.
Fale-me do Will Graham.
Jack!
Menina Lounds?
Pode ir, agente. Menina Lounds, está bem?
- Onde está o Will Graham? - Temos uma testemunha.
- Não precisámos do Will Graham. - Não é por isso que pergunto.
Alguém que encontre o Will Graham!
- Isto é sobre o Will? - Ele fala sobre as pessoas
- terem as propriedades dos fungos. - O Stammets?
Pensamentos a saltar de pessoa para pessoa. Sofrem mutações, evoluem.
- O que é que ele quer do Will Graham? - Alguém que o perceba.
O Graham tinha razão. O Stammets anda à procura de ligações.
O que é que lhe disse?
Preciso de saber o
que disse ao Eldon Stammets
sobre o Will Graham.
Falei-lhe da filha dos Hobbs.
O que é que lhe disse?
Tudo.
Ele quer ajudar o Will Graham a ligar-se à Abigail Hobbs.
Ele vai enterrá-la.
Desculpe.
PESSOAL TÉCNICO
- Sim? - Will, é o Jack. Está no hospital?
- Estou. - O Stammets já sabe da Abigail.
Onde é que ela está? Abigail Hobbs, a rapariga do 408. Onde está?
- Levaram-na para testes. - Quem a levou?
- Quem a levou?! - Não sei.
O que é que lhe ias fazer?
Nós evoluímos a partir...
do micélio. Só estou a reintroduzi-la no conceito.
Ao enterrá-la viva?
A jornalista disse que me percebia.
Mas não percebo.
Mas podia tê-lo feito.
Iria perceber.
Se pensou que um campo de micélio,
eles sabem que lá está. Eles sabem que lá está.
Os esporos...
alcançam-no enquanto passa.
Eu sei o que quer alcançar.
Eu sei.
Abigail Hobbs.
E devia ter-me deixado plantá-la.
Iria encontrá-la num campo,
onde poderia finalmente, ligar-se a ela!
Quanto disparaste sobre o Eldon Stammets,
quem é que viste?
Não vi o Hobbs.
Então não é o fantasma do Hobbs que te persegue, pois não?
É a inevitabilidadede de haver um homem tão mau que quando o matou se sentiu bem.
Matar o Hobbs foi justiça.
E é por isso que aqui estás...
Para provar que aquele entusiasmo que sentiste foi
por salvares a Abigail, e não por teres morto o pai dela.
Não senti entusiasmo quando disparei sobre o Eldon Stammets.
Não mataste o Eldon Stammets.
Mas pensei nisso.
Ainda não tenho a certeza que essa não tivesse sido a minha intenção
ao premir o gatilho.
Se a tua intenção fosse matá-lo, é porque terias percebido as coisas que ele fez.
É bonito à sua maneira...
Dar voz aos impronunciáveis.
Devia ter ficado a arranjar motores de barco no Louisiana.
Um motor é uma máquina, um problema previsível,
fácil de resolver.
Se falhares, há um padrão. Onde estava o teu padrão em relação ao Hobbs?
É suposto seres tu.
E sou.
Não foi o teres morto o Hobbs que te deixou em baixo, pois não?
Sentiste assim tão mal porque teres gostado de o matar?
Eu gostei de matar o Hobbs.
Matar também deve saber bem a Deus...
Ele está sempre a fazê-lo.
E não somos criados à Sua imagem?
Depende a quem perguntares.
Deus é maravilhoso.
Deixou cair um telhado em cima de 34 dos seus fiéis
na quarta há noite no Texas, enquanto O louvavam.
E Deus sentiu-se bem com isso?
Sentiu-se poderoso.
Tradução: Andre6969 | Shina69 | YipeeKiYay