ANTERIORMENTE EM SPARTACUS: GUERRA DOS CONDENADOS
Se fores para a guerra, estás destinado a coisas grandiosas e infelizes.
Eu iria para norte, em direção aos Alpes.
Levaremos os nossos com os ventos.
Poderíamos mover um ataque pelo sul.
Pompeu impediria Spartacus de ganhar as montanhas e fugir do alcance.
Não serei tão gentil da próxima vez.
Ela juntou-se à rebelião?
Quinhentos dos teus homens
pela vida do Tibério --
O rapaz agora não tem valor.
Crasso ainda vai honrar a troca
Se lhe derem outra coisa que o seu coração deseja.
Prepara os homens para marcharem.
Avançarei para Spartacus
e levá-lo ao fim desejado.
Sync: honeybunny & SC Tradução: SC
VITÓRIA
Passa palavra para os da tua laia para que libertem os escravos das correntes.
Ou verão as suas casas seguirem-se à tua no sangue e na morte.
Quem és tu?
Eu sou o Spartacus.
Outra villa atacada.
Quantas no total?
Seis em metade dos dias.
Eu sou o Spartacus!
Ele move assalto com rapidez digna de rivalizar com Marte alado.
Spartacus é um mero mortal.
Ainda não tive o privilégio de conhecer um
que pudesse cobrir terreno tão distante num único fôlego.
Acreditas que os relatórios são falsos?
Acredito que ele planta uma estratégia,
para causar confusão em Pompeu.
Perseguindo o espetro velado do próprio homem.
Nós fomos encarregados de subjugar Spartacus e não Pompeu.
Se o trácio se escapulir para além da montanha,
o fardo da derrota pesará nos nossos ombros.
E daqueles que deram a vida por esta campanha.
Não havia nada, para além de brasas a arrefecer
no acampamento rebelde onde o Tibério encontrou o seu fim.
Os batedores avançados ainda não avistaram Spartacus e o seu exército.
Vê os esforços redobrados.
Pressionarei o trácio para o campo de batalha à primeira oportunidade.
E olhar para os seus olhos à medida que a vida e a esperança os abandonam.
Lugo. Fá-lo.
Muitas vezes me maravilhei com esquemas malucos nascidos de mente febril.
Porém, aquele que agora preparas supera todos os anteriores.
Confundimos Pompeu para o norte,
mas Crasso ainda avança pelo sul,
com vantagem avassaladora.
A esperança reside apenas em decidir o terreno para a batalha final.
Teces as amarras mais finas para tal promessa.
Mas vão aguentar o suficiente,
para que os outros fujam do alcance.
Rezo para que assim seja.
E daria grande e necessário auxílio para dar a Crasso uma maldita pausa.
Pega na escada e poderás fazê-lo.
Eles tiraram-me tudo.
Ainda servirás um propósito na batalha que se aproxima.
Levando aqueles que não podem lutar para as montanhas.
Regressa à tarefa com o Nasir,
e prepara-te para a viagem.
O homem está mais morto que vivo.
Mas ainda desejoso por dar a vida pela tua causa.
A minha causa?
Ainda não é a tua?
Não sou nenhum mártir numa cruz.
Mas daria com prazer a minha vida
para que outros mais merecedores possam viver.
Então faz uma pausa,
atende o coração antes da despedida.
Parece outra vida.
Em que estive em abraço igual com o Crixus.
Muito nos foi tirado.
Em breve, enfrentaremos as legiões de Roma.
E devolveremos o favor amargo.
Tu criaste isto?
Vamos atar a mão à pega.
Para que não se solte se for chamada a cortar carne romana.
Não posso fugir para as montanhas com os outros.
Apesar da ordem, o meu lugar é no campo de batalha.
Como o meu é para sempre a teu lado.
A hora aproxima-se.
Não quero deixar os teus braços.
Nem eu quero ver-te afastada deles.
Porém, tens de ir com os outros.
Vem comigo.
Sabes que tenho de ficar.
Para que possas alcançar as montanhas,
viver livre da República para além delas.
Não há vida sem o teu toque.
Uma vez, disseste-me que os deuses me enviaram para te salvar.
Estavas enganada.
Foste tu a enviada.
E eu a precisar de ser salvo.
As suas capacidades permanecem apuradas, Imperador.
Quero aguçá-las de forma mortal,
em antecipação do confronto com o Portador da Chuva.
Ele parece estar em paz.
Não parece?
Sim, Dominus.
É uma falsa imagem do rapaz que conheci.
Para sempre de sobrancelha franzida e carregando preocupação.
Um reflexo do seu pai,
grave na face e na disposição.
Mas ele nem sempre foi assim. Pois não?
Não, Dominus. Ele nem sempre foi assim.
A passagem dos anos endurece um homem perante os prazeres simples da vida.
Até que a única coisa que resta é algo de pedra,
frio e imperdoável.
Nada desejo mais do que a viagem nos tivesse lado a um caminho diferente.
Diz quem foi o escravo que lhe roubou a vida.
Um homem de longos anos,
as cicatrizes do seu mestre profundamente marcadas na pele.
Que ele tivesse sido levado deste mundo,
para que o Tibério ainda fizesse parte dele.
Desculpas pela intrusão.
Recebemos notícias dos batedores avançados.
Spartacus?
Um punhado dos seus homens avistado a norte.
Dá ordens para desmontar o acampamento e começar a marchar.
Imperador.
A guerra finalmente se aproxima do fim.
Como tudo aquilo que nasce do homem e do desejo ilegítimo.
Os guardas vão levar-te de volta para onde pertences.
Ainda não me perguntaste porque me afastei de ti.
A pergunta irá inverter a passagem do tempo?
Ou apagar a memória da ferida mais profunda?
Não.
Mas eu daria a vida para ver o perdão nos teus olhos novamente.
Por tudo o que fiz.
Pudesse eu ser comovido para isso.
Assim que estiveram fora do acampamento, têm de dividir os números e os caminhos.
Melhor temos a chance de alcançar as montanhas
sem sermos descobertos por Pompeu.
Teria a fortuna como mais segura, se fosses connosco para nos liderar.
Crasso tem de ser atrasado.
Para que tu e os outros possam fugir para além do alcance.
Então esperaremos por ti, no sopé da montanha.
Mas eu não quero que assim seja.
Eu não sou livre, para fazer a minha escolha?
Como frequentemente recordas.
Mas não arrisques a vida,
na esperança de que ainda esteja agarrado à minha.
Não vais cair na batalha com Crasso.
Agora tens o poder de perfurar o véu incerto do futuro?
Apenas tenho fé.
Num homem como nenhum outro.
Obrigado. Pelas tuas palavras.
E pelo conforto que a tua presença me deu.
Vai.
Estás certo do propósito?
Nunca mais certo.
Mas eu e o Nasir não estaremos entre aqueles que se lançam para as montanhas.
Já trocámos palavras sobre o assunto.
- Não podes lutar -- - Ele encontrou uma forma
forjada por mãos com amor.
Não peças aos da minha laia para ficarem parados perante uma batalha.
Testemunhei a queda de muitos a quem chamei irmão.
Tu és o último ainda vivo
que esteve a meu lado quando a ludus do Batiatus
foi deixada em ruínas.
Honras-me,
estando novamente a meu lado no conflito final.
Eles estão prontos para a viagem.
Meus amigos.
O tempo da despedida chegou.
Saibam que pesarão nos nossos pensamentos
quando enfrentarmos Crasso e as suas legiões.
Muitos de nós vão cair.
Não há estratégia nem engodos
que possam alterar o curso do destino inevitável.
Mas saibam que o nosso sangue...
vos dará a oportunidade necessária para vocês alcançarem as montanhas.
Para além das mandíbulas arrebatadoras de Roma
que nos atormentaram com a morte...
e com a miséria.
Tomem caminhos diferentes.
E vivam livres.
Obrigada. Por tudo o que fizeste.
Obrigado. Obrigado, Spartacus.
Que os deuses te abençoem.
Obrigado...
Obrigado.
Spartacus!
Os batedores romanos avistaram-nos a sul do vale!
Que símbolo envergavam?
O touro destemido no peito.
Crasso.
O isco foi aproveitado.
Sigam um caminho e não se desviem dele!
Vão!
Vou fazer uma oração.
Pelo fim de Crasso.
E o triunfo de Spartacus.
Já tive a minha conta de palavras e despedidas emocionadas.
Desejo sangue
e os gemidos do nosso inimigo.
Vamos tê-los.
Esperem!
Balistas prontas!
Não ataquem a menos que seja ordenado!
Estejam prontos!
Lança.
Não procuro quezília!
Apenas entregar uma mensagem do Imperador Crasso!
Lança.
Solta as palavras.
E reza aos teus deuses para que lhes encontre valor!
Já testemunhaste tal coisa?
Tantos corações, batendo em direção ao fim inevitável?
Porque me chamaste aqui, Crasso?
Pela mesma razão que vieste.
Curiosidade.
Bom, e foi satisfeita?
Há muitos meses que nos atacamos um ao outro.
Ambos sofrendo grandes perdas com o esforço.
Porém, nunca trocámos uma única palavra.
Nenhuma faria diferença.
Talvez.
Mesmo assim eu gostaria de as ter.
Deixem-nos.
Imperador --
Obedece à ordem.
É algo sabido, não é? Que não podes ganhar este conflito.
Um sentimento partilhado...
por todos os romanos que matei
e que tinham essa crença.
O meu filho entre eles.
Desculpe Imperador, mas não posso mostrar arrependimento pela morte
do soldado que roubou a vida do Crixus.
O gaulês morreu no campo de batalha.
Um honra negada ao Tibério.
Não foi isso que ordenei.
Porém, a mulher tinha sido mal tratada pelas mãos dele e clamava vingança.
Como as minhas clamam pela memória do meu filho.
E as tuas pela mulher --
Não tentes colocar a tua perda em pé de igualdade.
O teu filho abraçava a República.
A mesma que me levou a minha mulher inocente
e a condenou à escravatura e à morte.
E agora levas milhares a se juntarem a ela em tentativa fútil.
O que quer que aconteça ao meu povo
acontece porque assim o escolhemos.
Nós decidimos os nossos destinos. Não tu.
Não os romanos.
Nem os deuses.
Apenas escolhes o tempo e local para o fim da viagem.
Melhor cair pela espada
do que pelo chicote do mestre.
E irá aliviar a ferida purulenta?
Se o Portador da Chuva conseguir um milagre
e derrotar Crasso e as suas legiões
ele vai abandonar a República?
Satisfeito por ter trazido à justiça aqueles que tanto o feriram?
Não existe justiça.
Não neste mundo.
Finalmente.
Algo em que concordamos.
Quando nos voltarmos a encontrar, vou matar-te.
Não. Vais tentar.
É tudo o que um homem livre pode fazer.
Não podes confiar nas palavras do Spartacus.
Que razão teria ele para mentir sobre o assunto?
Não finjo saber onde jazem os pensamentos do selvagem.
Diz-me outra vez.
Que mão tomou a vida do Tibério?
A de um homem de longos anos, como eu já tinha dito --
Spartacus falou de uma mulher. Movida pela vingança.
Ele apenas tenta pôr-nos uns contra os outros plantando uma mentira.
A ameaça de ruína carregada por tal engodo,
se este for abraçado.
Porém, apenas na revelação da verdade,
cresce a esperança do perdão.
Foi a minha mão que se moveu contra o Tibério
e o levou deste mundo.
O meu toque era assim tão cruel?
Que me atingirias o coração através do nobre filho?
Fala!
Enquanto ainda tens uma garganta para falar!
Colocas a culpa sobre a vítima!
O teu maldito "nobre" filho forçou-se para dentro dela.
Um dos muitos atos que levaram ao destino merecido.
- Mais mentiras! - É a verdade!
O amor dele por ti tornou-se ódio ao despertar da dizimação.
E atingiu-te da única maneira que podia.
Algo que ele sabia que causaria a ferida mais profunda.
Porque não me contaste?
Eu tentei, na cordilheira de Melia.
Não há nenhum deslize que levaria um pai a
a recusar o perdão a um filho adorado.
Não queríamos causar-te mais mágoa sem razão, Marco.
A causa para a esconder a verdade.
Deixa-nos.
Um filho é apenas o reflexo do pai.
É isso que eu sou?
Perverso e grotesco?
És o que sempre foste.
Um bom homem, que faz o que é preciso.
Desculpa.
Desculpa por tudo o que sofreste.
Sabe que terminará quando o Spartacus cair.
E os eventos infelizes da guerra
trilharem o caminho da memória distante.
É um fardo pesado.
Olhar para o final da guerra e pesar o custo amargo da mesma.
Não acreditas que possamos derrotar o Crasso?
Estás sempre a conjurar o impossível.
E não apostaria contra ti no jogo final.
Porém, as chances não são favoráveis.
Não. Não são.
Ofereceria uma bebida para elevar os espíritos,
mas tenho estado afastado disso ultimamente.
Algo que não me escapou.
Também eu me afastei de atos mais carnais.
Quando possuído por coração mais puro.
Falas da tua mulher?
Quando nos deitámos pela primeira vez,
ela falou de como os deuses lhe mostraram um oráculo nos sonhos.
E anunciou que eu nunca amaria outra mulher.
A profecia tornou-se verdade?
Encontro conforto noutras.
Porém, existe um vazio que não pode ser preenchido.
Um vazio onde antes o coração batia,
quando me tiraram a Sura.
Perguntaste uma vez como definir a vitória.
Pensei que a resposta estava nas mortes romanas.
Já não pensas assim?
A vida é o que a define.
Não a morte dos romanos.
Não a nossa morte, nem daqueles que nos seguem na batalha.
A vida da Sibyl.
Da Laeta, da mãe e da criança,
de tantos outros.
Todos eles são a Sura.
E quero que eles vivam.
Uma causa que até eu posso abraçar.
Se queremos dar aos outros alguma chance contra o Crasso,
tens de fazer mais do que abraçá-la.
Tens de liderar.
Um velho argumento, Spartacus.
Um que agora tem de ser resolvido.
Não posso fazer isto sem que assumas a posição devida.
Uma para a qual não existe ninguém mais merecedor.
O que queres que faça?
O impossível.
Os homens estão preparados?
Sim, Imperador.
Obrigado.
Pelo serviço leal.
Spartacus é um tolo por enfrentar as nossas legiões com tão poucos.
Ele provou ser muitas coisas. Nunca um tolo.
Eles são um oceano.
Como quando o Crixus foi levado das margens da vida.
Apenas oferecem uma oportunidade.
De nadarmos num mar de sangue romano.
Coisas grandiosas e infelizes.
Que significado carregam as tuas palavras?
Um aviso, proferido por esposa adorada.
A um homem que já não existe.
Em breve, Crasso dará a ordem!
E enfrentaremos as suas legiões em batalha aberta!
Estamos na sombra de um poder maior!
Como aquele que a República lançou sobre as vidas de todos os homens...
todas as mulheres... e todas as crianças...
condenadas à escuridão da escravatura!
Forçados à labuta e sofrimento,
para que aqueles de dinheiro e posição
possam ver as suas fortunas crescer para além da necessidade ou propósito!
Vamos ensinar-lhes
que todos os que respiram são de igual valor!
E que aqueles que querem subjugar a liberdade...
Cairão sobre o grito da mesma!
Nenhum inimigo ferido deve ser abençoado com morte misericordiosa!
Farei exemplo de todos os que ousam
levantar a mão contra a glória de Roma!
Elevem as balistas e as catapultas.
Vão!
Acendam!
Pronta! Disparem!
Avancem!
Sondem o avanço!
E façam da rebelião uma memória distante!
Avancem!
Tomem posição!
Esperem...
Esperem!
Ataquem!
Arqueiros!
Agora!
O selvagem mostra ter ainda recursos.
Apenas adia a maré vindoura com grãos de areia.
Dá sinal para a formação tartaruga!
Recorrem à manobra prevista.
Vamos mostrar-lhes uma inesperada.
Agora!
Dá ordem para as balistas e catapultas!
Vais fazer chover morte sobre os nossos homens?
Vou acabar com esta maldita guerra!
Não deixem de avançar!
Pressionem!
Que se fodam as vossas mães!
Os escravos caem perante
estratégia e táticas superiores.
Tal como os romanos sobre o nosso comando.
Uma infeliz perda.
Porém, aceite com agrado, para trazer o fim de Spartacus.
Aproximam-se cavaleiros!
Mudem de posição!
Tomem as balistas! Rápido!
Tu aí! Defende o flanco esquerdo!
César! Assume o comando da posição traseira!
Não os deixes cair na confusão!
Temos de retirar!
Não! Isso é o que ele espera!
Soem as trompetas e avancem!
Casto!
Quem me dera ter sido tu...
...apenas por um dia.
Agron!
Protege o teu flanco!
Não os deixem encurralar-nos!
Nasir!
Naevia! Ajuda o Gannicus!
Mexe-te!
Vem!
Spartacus!
Imperador!
Protejam o Imperador!
Crasso!
É um dia glorioso!
Ter tantos romanos para matar!
Só a vida de um deles tem significado.
Atrai atenção para o terreno.
Vou tomar essa vida.
Aguentem!
Peguem nas ânforas e façam uso delas!
César!
Chama o medicus!
Não preciso de bálsamo revigorante.
Apenas regressar ao terreno com sangue rebelde quente na cara.
Não se coloque em maior risco.
Se você cair, Spartacus ganhará vantagem--
Há muito que anseio enfrentar-te em verdadeiro desafio.
Como eu ansiei separar a tua cabeça do maldito corpo.
Saxa!
Mais uma vez me encontro...
nos teus braços.
Fiz uma promessa.
Que da próxima vez que nos encontrássemos...
Teria a tua vida.
Anda então.
E tenta clamá-la.
Formação.
Isto não te pertence, escrava.
Não!
Rodem!
Esperem!
Que tivesses nascido um romano.
E estivesses a meu lado.
Estou grato ao destino...
que não tenha sido assim.
Agron!
Dá-me uma espada...
Imperador --
Fiquem a meu lado e retomem a encosta!
Varram as encostas circundantes!
Imperador!
Os deuses mais uma vez ajudam Spartacus
a se escapulir do maldito alcance.
Ele sangra de milhares de feridas.
E, se o coração ainda bate, deixará de o fazer brevemente.
Muitos dos que seguiram a tola causa,
ainda se agarram à vida.
Faz deles o exemplo prometido na Via Ápia.
Que todos os escravos na estrada para a Mãe Roma saibam a recompensa
por levantarem a mão contra o seu mestre.
Fim ignóbil.
Para uma lenda que em tempos foi um deus da arena.
As lendas são apenas o osso e a carne dos sonhos.
Apodrecendo com o duro sol da realidade.
É uma visão terrível.
Ver alguém tão amado entre os condenados.
É sabido que ela esteve com a rebelião.
Eu perdoei-a.
Porém, tenho de fazer o que é preciso.
Pompeu.
Louvo os deuses por te encontrar bem, meu velho amigo.
Temi que Spartacus e os rebeldes tinham levado a melhor sobre ti,
antes de os ter atacado a norte.
Norte?
Ele encontrou um exército rebelde a tentar ganhar as montanhas.
Já foi enviado um despacho para Roma,
elegendo Pompeu como vitorioso contra o inimigo que não conseguiste dominar.
Clama falsos louros.
- Spartacus foi derrotado -- - A norte. Pelo valente Pompeu.
Herói da Hispânia.
Honras-me.
Apenas honro Roma.
E aqueles que pensam da mesma maneira e a querem ver florescer.
Então somos um só nesse aspeto.
Partilharemos uma refeição no teu regresso.
Depois de tudo o que sofremos,
deixas que Pompeu roube o triunfo das mãos merecedoras?
Suportando a ideia de que ele será um aliado.
Seremos um destemido triunvirato, que mudará o curso da história.
Falas para sempre do futuro.
O passado não pode ser alterado.
O passado apenas possui o arrependimento e a perda.
É apenas nos dias futuros...
que um homem pode encontrar consolo.
Quando a memória desvanecer.
Gannicus! Gannicus! Gannicus!...
Ele ainda vive.
Ganhámos as montanhas.
Esperámos por ti, como prometido.
Todos a salvo?
Pompeu atacou a outra metade.
Muitos foram perdidos.
Temos de o levar para o caminho da montanha antes de sermos descobertos.
Segura a mão.
Vou descansar um pouco.
Não podemos ficar aqui.
Não, não podem.
Nem eu vos posso seguir.
Spartacus... Spartacus.
Spartacus.
Esse não é o meu nome.
Finalmente o vou ouvir novamente.
Proferido pela adorada esposa...
num encontro há muito ansiado.
Não derramem lágrimas.
Não há maior vitória...
do que deixar este mundo...
como um homem livre.
Um dia, Roma irá cair em ruína.
Mas tu serás para sempre lembrado.
No coração de todos aqueles que desejam a liberdade.
Sync: honeybunny & SC Tradução: SC