1 00:00:02,864 --> 00:00:07,799 The Simpsons - S24E17 "What Animated Women Want" 2 00:00:12,196 --> 00:00:13,959 BEIJA A COZINHEIRA 3 00:00:42,786 --> 00:00:44,536 QUEQUES US$1,00 4 00:00:57,773 --> 00:00:59,378 O que querem as mulheres? 5 00:00:59,379 --> 00:01:00,780 Ao longo da mulherstória... 6 00:01:00,781 --> 00:01:02,521 Isso mesmo, eu disse mulherstória. 7 00:01:02,522 --> 00:01:05,041 Do planeta Terra, os homens tentaram 8 00:01:05,042 --> 00:01:07,525 responder a essa pergunta, e falharam. 9 00:01:07,526 --> 00:01:09,979 Ou devo dizer, "falhomem". 10 00:01:11,268 --> 00:01:13,169 Ouçam só esta, pessoal. 11 00:01:13,170 --> 00:01:16,447 Eu tenho um encontro com uma mulher casada. 12 00:01:16,448 --> 00:01:17,859 Deixa-me adivinhar, é a Marge? 13 00:01:17,860 --> 00:01:19,160 BARBA MORENA 14 00:01:19,161 --> 00:01:20,888 E o marido dela também vai estar lá. 15 00:01:20,889 --> 00:01:22,282 Já percebemos, tu e a Marge. 16 00:01:22,283 --> 00:01:24,195 Desistem? É a Marge. 17 00:01:24,196 --> 00:01:26,889 Vou almoçar com a minha esposa! 18 00:01:26,890 --> 00:01:28,871 - Boa. - Pois, apanhaste-nos, meu. 19 00:01:30,097 --> 00:01:31,440 Um encontro com a minha esposa. 20 00:01:31,441 --> 00:01:33,059 Pois, eu também tenho planos para o almoço. 21 00:01:33,060 --> 00:01:35,226 Vou deitar-me debaixo de uma árvore. 22 00:01:35,227 --> 00:01:36,736 Todos têm algo a fazer... 23 00:01:36,737 --> 00:01:38,287 O PEIXE FANFARRÃO 24 00:01:39,215 --> 00:01:42,069 Este é o restaurante de sushi mais bacano da cidade. 25 00:01:42,070 --> 00:01:45,743 Teve 3 estrelas e meia no Guia de Pneus de Springfield. 26 00:01:45,744 --> 00:01:47,044 Quando nos casámos, 27 00:01:47,045 --> 00:01:49,566 prometi-te uma vida cheia de romance. 28 00:01:49,567 --> 00:01:51,479 E aqui está ela. 29 00:01:56,958 --> 00:01:58,508 Não está fresco o suficiente. 30 00:02:00,604 --> 00:02:02,035 Pode trazer-nos um pouco de molho de soja? 31 00:02:02,036 --> 00:02:06,731 Não recomendamos soja para esse prato em particular. 32 00:02:09,809 --> 00:02:11,430 Nada de molho de soja! 33 00:02:11,431 --> 00:02:13,820 Tu e todos os teus ancestrais... 34 00:02:13,821 --> 00:02:15,371 estão banidos! 35 00:02:16,379 --> 00:02:17,679 Mas... Mas eu... Mas... 36 00:02:17,680 --> 00:02:19,230 Edamame neles! 37 00:02:21,007 --> 00:02:22,749 Acha mesmo que isso vai fazer com que nos vamos embora? 38 00:02:22,750 --> 00:02:25,410 O que acha deste molho de soja? 39 00:02:26,498 --> 00:02:28,252 O cliente nunca tem razão! 40 00:02:28,253 --> 00:02:31,841 Se eles podem ser assim rudes, a comida deve ser óptima. 41 00:02:33,517 --> 00:02:35,024 Eu estava só a deixar gorjeta. 42 00:02:35,025 --> 00:02:36,575 A gorjeta já está incluída! 43 00:02:37,662 --> 00:02:39,903 Marge, isto é fantástico! 44 00:02:39,904 --> 00:02:41,215 Nunca me tinha apercebido... 45 00:02:41,216 --> 00:02:43,870 Alguns restaurantes são melhores do que outros. 46 00:02:43,871 --> 00:02:46,592 Espero que estejam a gostar do vosso sushi. 47 00:02:46,593 --> 00:02:47,933 Está tão delicioso 48 00:02:47,934 --> 00:02:51,105 quanto o que o vosso anuncio mal produzido disse. 49 00:02:51,106 --> 00:02:53,708 Eu fui contra aquele chapéu de cowboy, 50 00:02:53,709 --> 00:02:56,394 mas no fim, resultou. 51 00:02:56,990 --> 00:02:59,372 Então, sem as crianças, podemos ter 52 00:02:59,373 --> 00:03:01,124 uma conversa sofisticada de adultos. 53 00:03:01,125 --> 00:03:02,845 Sim. 54 00:03:02,923 --> 00:03:05,682 Estou a pensar em dar à Maggie umas aulas de natação. 55 00:03:05,683 --> 00:03:07,482 É melhor do que afogar-se. 56 00:03:07,483 --> 00:03:09,564 Quando Deus descansou no sétimo dia, 57 00:03:09,565 --> 00:03:12,918 ele tirou uma soneca ou fez algo de que gostava? 58 00:03:14,656 --> 00:03:16,722 Eu acho que sou interessante! 59 00:03:16,723 --> 00:03:19,041 O quê? Tu és interessante! 60 00:03:19,042 --> 00:03:20,342 Porque dirias isso? 61 00:03:20,343 --> 00:03:22,823 Podes mastigar com a boca fechada? 62 00:03:22,824 --> 00:03:25,712 É como olhar para um depósito de lixo. 63 00:03:26,523 --> 00:03:28,537 As palavras magoam, sabias? 64 00:03:34,817 --> 00:03:38,260 A parte mais romântica disto foi a música de espera 65 00:03:38,261 --> 00:03:40,430 quando fiz a reserva. 66 00:03:40,431 --> 00:03:42,262 Talvez esteja na hora de uma visita 67 00:03:42,263 --> 00:03:44,920 do Wally a Morsa Beijoqueira. 68 00:03:48,193 --> 00:03:50,366 Tudo tem um ponto de ruptura. PROIBIDO TELEMÓVEIS 69 00:03:50,367 --> 00:03:53,017 Até a substância mais forte do universo... 70 00:03:53,018 --> 00:03:55,344 Uma mulher casada com 3 filhos. 71 00:03:55,345 --> 00:03:58,472 Isso normalmente funciona, mas hoje não. 72 00:04:00,197 --> 00:04:02,551 Marge, pensei que isto fosse um almoço inofensivo, 73 00:04:02,552 --> 00:04:05,143 mas se tornou terrivelmente ofensivo! 74 00:04:05,144 --> 00:04:06,862 Conversação, conversação... 75 00:04:06,863 --> 00:04:08,220 Estás bonita. 76 00:04:08,221 --> 00:04:09,903 E, como foi o teu dia? 77 00:04:09,904 --> 00:04:11,204 Nocivo. 78 00:04:11,205 --> 00:04:13,018 Não podes dizer "nocivo" sem "nós". 79 00:04:13,019 --> 00:04:15,056 Vou apanhar um táxi. 80 00:04:15,057 --> 00:04:16,357 TÁXI COR-DA-PELE 81 00:04:16,358 --> 00:04:18,035 Marge, espera! 82 00:04:18,918 --> 00:04:21,365 Ouve, jurámos que nunca iríamos dormir 83 00:04:21,366 --> 00:04:22,666 chateados um com o outro. 84 00:04:22,667 --> 00:04:24,244 Eu não vou dormir. 85 00:04:24,245 --> 00:04:27,342 Bem, tu não tomaste duas cervejas ao almoço. 86 00:04:31,481 --> 00:04:33,529 Meu Deus... Um casamento tão perfeito 87 00:04:33,530 --> 00:04:35,611 que eu estava pronto para o subvalorizar durante anos 88 00:04:35,612 --> 00:04:36,996 e de repente explode. 89 00:04:36,997 --> 00:04:38,708 O que faço? O que faço? 90 00:04:38,709 --> 00:04:40,963 Para um homem confrontado com o perigo, 91 00:04:40,964 --> 00:04:43,875 duas respostas vêm imediatamente à mente. 92 00:04:43,876 --> 00:04:45,176 LUTAR - FUGIR 93 00:04:45,177 --> 00:04:46,845 Gosto da fotografia dos ténis com as asas. 94 00:04:46,846 --> 00:04:48,396 Vou fugir! 95 00:04:53,051 --> 00:04:55,508 Onde está a calçada eléctrica quando se precisa de uma? 96 00:04:55,509 --> 00:04:56,909 Fugir não resultou. 97 00:04:56,910 --> 00:04:58,434 Não tenho opção. 98 00:04:58,435 --> 00:04:59,887 Vou ter que... 99 00:04:59,888 --> 00:05:02,966 fazer o que quer que fosse a outra coisa! 100 00:05:02,967 --> 00:05:05,437 Enquanto o Homer se prepara para lutar pelo seu casamento, 101 00:05:05,438 --> 00:05:08,228 outra batalha entre os sexos começa... 102 00:05:08,229 --> 00:05:11,508 no outro lado de Springfield. 103 00:05:15,063 --> 00:05:17,251 Só por uma vez, queria que a Lisa se levantasse, 104 00:05:17,252 --> 00:05:19,376 viesse até aqui e se sentasse ao meu lado. 105 00:05:19,377 --> 00:05:22,350 Ela está a levantar-se! Está a vir para aqui! 106 00:05:22,351 --> 00:05:24,070 Isto é um pesadelo! 107 00:05:24,071 --> 00:05:26,661 Acho que os nossos almoços foram trocados. 108 00:05:26,662 --> 00:05:28,906 Desculpa. Isso significa que deitei o teu fora. 109 00:05:28,907 --> 00:05:31,081 Mas ainda tenho algumas das tuas mini-cenouras. 110 00:05:33,549 --> 00:05:35,446 Qual é o problema? Não és vegetariana? 111 00:05:35,447 --> 00:05:37,323 Milhouse, trouxeste alguma coisa boa? 112 00:05:37,324 --> 00:05:39,553 Claro, trouxe goulash, 113 00:05:39,554 --> 00:05:42,456 shnitzel, salmagundi... 114 00:05:43,389 --> 00:05:44,589 Um queque! 115 00:05:44,590 --> 00:05:45,841 Pois... 116 00:05:47,394 --> 00:05:48,944 Quere-lo? 117 00:05:49,895 --> 00:05:52,919 Vou dar o meu queque por um segundo de atenção? 118 00:05:52,920 --> 00:05:56,114 Não há uma maneira melhor para me relacionar com uma miúda? 119 00:05:56,115 --> 00:05:58,767 UM ELÉCTRICO CHAMADO DESEJO 120 00:05:59,641 --> 00:06:01,954 Vai lavar-te e ajuda-me a limpar a mesa. 121 00:06:03,658 --> 00:06:06,312 É assim que eu limpo a mesa! 122 00:06:06,313 --> 00:06:09,389 Ele podia embarcar no meu eléctrico a qualquer hora. 123 00:06:14,430 --> 00:06:15,730 Porque é que a Blanche não ficou 124 00:06:15,731 --> 00:06:17,560 com aquele encantador Karl Malden? 125 00:06:17,561 --> 00:06:20,211 Quem, o Nariz de Batata? Esquece. 126 00:06:20,212 --> 00:06:23,011 Por alguma razão estúpida, as miúdas gramam o Brando. 127 00:06:23,012 --> 00:06:25,826 Roupas suadas e resmungar? 128 00:06:25,827 --> 00:06:29,517 Estive a perder o meu tempo com este acto sofisticado. 129 00:06:31,469 --> 00:06:33,380 NOTAS DO FILME: 1) O ELIA KAZAN É BOM COM ACTORES 130 00:06:33,381 --> 00:06:35,950 2) O MUSICAL COM O FLANDERS FOI MELHOR 3) AS MIÚDAS GRAMAM O BRANDO 131 00:06:36,438 --> 00:06:39,074 Lisa, não podes ficar com o meu queque. 132 00:06:39,075 --> 00:06:41,478 - O quê? - Ouviste-me, Duquesa. 133 00:06:41,479 --> 00:06:43,781 É meu, e estou a guardá-lo. 134 00:06:44,195 --> 00:06:46,318 Está bem. Se me dás licença, 135 00:06:46,319 --> 00:06:49,000 tenho que ir pensar em ti de uma maneira diferente. 136 00:06:49,747 --> 00:06:53,282 Boa... Ela nunca mais vai falar comigo. 137 00:06:53,283 --> 00:06:55,845 Desculpa por ter agido sem pensar, Milhouse. 138 00:06:55,846 --> 00:06:59,503 Além disso, respeito-te mais por dizeres "não". 139 00:07:00,814 --> 00:07:02,192 Fazemos assim, boneca. 140 00:07:02,193 --> 00:07:04,184 Porque não me trazes um leite? 141 00:07:05,202 --> 00:07:07,177 Milhouse, onde queres chegar com isto? 142 00:07:07,178 --> 00:07:10,070 Estou a seguir o maior palpite da minha vida. 143 00:07:10,071 --> 00:07:11,883 Eu só tenho uma coisa a dizer: 144 00:07:12,430 --> 00:07:13,980 De chocolate ou normal? 145 00:07:15,177 --> 00:07:17,034 Porque estou a fazer isto? 146 00:07:18,340 --> 00:07:20,633 Porque estás a demorar, foste buscar o leite a Wisconsin? 147 00:07:20,634 --> 00:07:23,828 Já vi ketchup da cafetaria chegar mais rápido! 148 00:07:30,262 --> 00:07:33,372 Quem diria que ter personalidade era atraente? 149 00:07:33,373 --> 00:07:34,673 Certamente não eu. 150 00:07:34,674 --> 00:07:36,192 Mudaria a maneira como os fatos me ficam. 151 00:07:36,193 --> 00:07:39,084 Milhouse, provavelmente vais achar isto uma seca, 152 00:07:39,085 --> 00:07:41,938 mas vou dar um passeio pelo campo depois da escola, 153 00:07:41,939 --> 00:07:43,302 e achei que talvez 154 00:07:43,303 --> 00:07:45,722 - gostasses de... - Começa a fazer isso... 155 00:07:45,723 --> 00:07:47,258 Logo vês se lá apareço. 156 00:07:47,259 --> 00:07:49,297 O Milhouse fez a sua escolha, 157 00:07:49,298 --> 00:07:52,208 e se houver alguma justiça, está condenado. 158 00:07:52,209 --> 00:07:54,483 Agora vamos ver o que a Maggie está a fazer. 159 00:07:55,962 --> 00:07:57,262 Continuando... 160 00:07:57,263 --> 00:07:59,342 Porque é que ele espalha sempre a roupa suja 161 00:07:59,343 --> 00:08:01,116 ao tentar fazer cestos de 3 pontos? 162 00:08:05,411 --> 00:08:07,330 O que estás a fazer em casa tão cedo? 163 00:08:07,331 --> 00:08:08,631 Estou a lutar por ti, querida. 164 00:08:08,632 --> 00:08:10,811 Da mesma forma que lutaria pelo último pedaço 165 00:08:10,812 --> 00:08:12,112 de pizza fria na caixa. 166 00:08:12,113 --> 00:08:14,985 E para te mostrar o quanto estou a falar a sério... 167 00:08:14,986 --> 00:08:17,119 São do posto de combustível? 168 00:08:17,120 --> 00:08:20,674 São do sítio ao lado do posto de combustível. 169 00:08:21,542 --> 00:08:24,154 DESCULPA Bem, isso soa-me bem. 170 00:08:24,155 --> 00:08:27,965 Vou colocar isto na tua gaveta de cartões de desculpa. 171 00:08:34,261 --> 00:08:37,107 Não! Estou cansada das tuas promessas vazias. 172 00:08:37,108 --> 00:08:39,394 "Marge, vou perder 5 kg." 173 00:08:39,395 --> 00:08:41,659 "Querida, vou estar em casa às 8 da noite." 174 00:08:41,660 --> 00:08:43,861 "Querida, vou estar em casa às 8 da manhã." 175 00:08:43,862 --> 00:08:47,374 "Vou levar-te a sair para o almoço mais romântico da tua vida." 176 00:08:47,375 --> 00:08:48,925 Estou farta! 177 00:08:51,511 --> 00:08:54,271 A Marge ficou tão feliz quando fiz aquelas promessas. 178 00:08:54,272 --> 00:08:55,992 O que mudou? 179 00:08:59,348 --> 00:09:02,115 CASCATA DE SPRINGFIELD "A PIOR CASCATA DA AMÉRICA" 180 00:09:04,883 --> 00:09:06,779 Milhouse, ver-te aí... 181 00:09:06,780 --> 00:09:08,080 sem dizeres nada... 182 00:09:08,081 --> 00:09:10,973 Nunca estiveste tão giro. 183 00:09:10,974 --> 00:09:12,349 Não fales, menino querido. 184 00:09:12,350 --> 00:09:15,317 Deixa-me ficar perdida no azul das tuas sobrancelhas. 185 00:09:15,318 --> 00:09:16,618 Como queiras. 186 00:09:16,619 --> 00:09:19,700 Trouxeste-me aquela sanduíche que te pedi para ires buscar? 187 00:09:19,701 --> 00:09:21,596 Vinha com batatas-fritas ou salada. 188 00:09:21,597 --> 00:09:23,679 O que quer que tenhas escolhido, escolheste mal. 189 00:09:23,680 --> 00:09:26,249 Bem, eu não tinha a certeza, por isso trouxe das duas. 190 00:09:26,250 --> 00:09:27,820 Quem conhece o pequeno Milhouse? 191 00:09:27,821 --> 00:09:29,526 Estou a agir como um idiota, 192 00:09:29,527 --> 00:09:31,081 e a Lisa está a comer na minha mão. 193 00:09:31,082 --> 00:09:32,539 Porque não me sinto bem? 194 00:09:32,540 --> 00:09:33,840 Preciso de conselhos 195 00:09:33,841 --> 00:09:36,182 da mulher mais importante da minha vida. 196 00:09:36,183 --> 00:09:37,483 TERAPEUTA ESCOLAR 197 00:09:37,484 --> 00:09:38,907 Então, estava tudo a correr bem, 198 00:09:38,908 --> 00:09:40,208 e depois perguntei-me 199 00:09:40,209 --> 00:09:43,093 se o eu de que ela gosta é o verdadeiro eu. 200 00:09:43,094 --> 00:09:45,686 Bem, deixa-me dizer que esta é a primeira vez 201 00:09:45,687 --> 00:09:47,788 que foste corajoso o suficiente para estar aqui 202 00:09:47,789 --> 00:09:49,089 sem um coelho no teu colo. 203 00:09:49,090 --> 00:09:50,490 Onde está o coelho? 204 00:09:50,491 --> 00:09:53,148 Ele está no armário. Ele está bem. 205 00:09:53,738 --> 00:09:56,421 Estou aqui, Milhouse. Concentra-te. 206 00:09:56,422 --> 00:09:58,066 Tem que me ajudar, Doutora. 207 00:09:58,067 --> 00:10:00,096 Apenas não sei o que fazer. 208 00:10:00,097 --> 00:10:02,008 Não te preocupes. Estou aqui para ti, 209 00:10:02,009 --> 00:10:04,830 e estarei aqui o tempo que for preciso. 210 00:10:05,455 --> 00:10:06,755 Estou despedida? 211 00:10:06,756 --> 00:10:08,056 Estás por conta própria. 212 00:10:08,057 --> 00:10:10,145 Vou limpar o meu escritório agora mesmo. 213 00:10:10,638 --> 00:10:13,898 Vou mostrar-lhe como se limpa um escritório! 214 00:10:15,979 --> 00:10:18,022 Normalmente não digo isto a crianças, 215 00:10:18,023 --> 00:10:19,557 mas não sejas tu mesmo. 216 00:10:19,558 --> 00:10:21,733 Porque o que tu és não está a resultar. 217 00:10:21,734 --> 00:10:23,362 Seja o tipo que acabaste de ser. 218 00:10:23,363 --> 00:10:24,913 Entendido. 219 00:10:32,043 --> 00:10:34,177 Adoro-te, Parceiro Peludo. 220 00:10:34,178 --> 00:10:37,258 Acabei de ser despedida! Preciso dele mais do que tu. 221 00:10:37,259 --> 00:10:38,652 Parceiro Peludo! 222 00:10:38,653 --> 00:10:40,957 Parceiro! 223 00:10:41,402 --> 00:10:43,647 Entretanto, o Homer estava a fazer algo 224 00:10:43,648 --> 00:10:46,276 muito difícil para ele... Pensar. 225 00:10:46,277 --> 00:10:48,806 Como conquisto a Marge de volta? 226 00:10:48,807 --> 00:10:51,268 Podia fazer os filhos dela gostarem de mim. 227 00:10:51,269 --> 00:10:53,311 Não, isso já não resulta. 228 00:10:54,313 --> 00:10:58,074 Felizmente, o homem moderno tem uma terceira alternativa. 229 00:10:58,075 --> 00:10:59,389 CONSERTAR COISAS 230 00:10:59,390 --> 00:11:03,717 Fazer o que ela nos pede fá-la ficar feliz? 231 00:11:04,921 --> 00:11:06,846 LISTA DE TAREFAS Acho que faria. 232 00:11:06,847 --> 00:11:09,758 Pesquisadora, onde posso achar fluido de travões? 233 00:11:09,759 --> 00:11:13,440 Existem 14 Taco Joes na sua área. 234 00:11:13,441 --> 00:11:15,291 Isso foi ontem. 235 00:11:15,292 --> 00:11:18,418 "Yesterday" por John Lennon e Paul McCartney. 236 00:11:18,419 --> 00:11:21,576 Onde posso encontrar uma melhor máquina de pesquisa por voz? 237 00:11:23,438 --> 00:11:25,254 Não consigo agradar a nenhuma mulher. 238 00:11:29,180 --> 00:11:30,480 Milhouse, 239 00:11:30,481 --> 00:11:32,162 não sei bem porque me deixaste na floresta, 240 00:11:32,163 --> 00:11:33,615 por isso fiz biscoitos. 241 00:11:33,616 --> 00:11:35,256 Mas não sabia de quais gostavas, 242 00:11:35,257 --> 00:11:37,084 por isso fiz de 7 tipos. 243 00:11:38,021 --> 00:11:39,321 Tornei-me na minha mãe. 244 00:11:39,322 --> 00:11:42,257 Bem, o senso comum nunca sai de moda. 245 00:11:43,095 --> 00:11:44,461 Isto foi fácil de mais. 246 00:11:44,462 --> 00:11:45,762 Lisa! 247 00:11:45,763 --> 00:11:47,522 Viste o Marlon Brando 248 00:11:47,523 --> 00:11:49,164 em "O Grande Motim"? 249 00:11:49,165 --> 00:11:51,108 Não, ninguém viu! 250 00:11:51,109 --> 00:11:53,425 Então este sou apenas eu. 251 00:12:00,757 --> 00:12:02,307 Bart! Milhouse! 252 00:12:05,456 --> 00:12:08,025 DERRUBAR CASA DA ÁRVORE INSEGURA 253 00:12:14,521 --> 00:12:17,389 Muito bem, vamos ver se ficou bem desempenada. 254 00:12:19,052 --> 00:12:20,633 Adivinha quem vem jantar? 255 00:12:20,634 --> 00:12:23,215 O que te disse acerca das entradas cómicas? 256 00:12:23,216 --> 00:12:24,516 Desculpa. 257 00:12:24,517 --> 00:12:27,016 Mas nunca disseste nada sobre saídas cómicas. 258 00:12:30,837 --> 00:12:32,223 Homie, o que estás a fazer? 259 00:12:32,224 --> 00:12:34,264 Estou a aplanar a porta 260 00:12:34,265 --> 00:12:35,565 que emperrava sempre. 261 00:12:35,566 --> 00:12:37,461 Coloquei rodinhas na bicicleta do Bart, 262 00:12:37,462 --> 00:12:40,114 e marquei uma consulta com o dermatologista, 263 00:12:40,115 --> 00:12:42,558 para ver a minha pequena queda de cabelo. 264 00:12:42,559 --> 00:12:44,319 Homer... 265 00:12:44,320 --> 00:12:45,688 Sim, meu amor? 266 00:12:45,689 --> 00:12:48,792 Esta lista é de há 6 anos. 267 00:12:49,726 --> 00:12:51,492 Sabes quando nos Jogos Para-olímpicos, 268 00:12:51,493 --> 00:12:53,574 dão medalhas apenas por participar? 269 00:12:53,575 --> 00:12:56,660 Quantas vezes tenho que dizer para parar de comparar 270 00:12:56,661 --> 00:12:59,732 o nosso relacionamento com os jogos Para-olímpicos? 271 00:12:59,733 --> 00:13:01,350 Quando tudo está perdido, 272 00:13:01,351 --> 00:13:03,819 a mente de um homem volta-se para uma coisa, 273 00:13:03,820 --> 00:13:05,829 e apenas para uma coisa. COMIDA 274 00:13:06,443 --> 00:13:09,053 Que peixe devo extinguir dos nossos oceanos 275 00:13:09,054 --> 00:13:10,374 para o seu prazer passageiro? 276 00:13:10,375 --> 00:13:12,612 Talvez uma sopa de barbatana de tubarão? 277 00:13:12,613 --> 00:13:13,913 Tonsilas de baleia? 278 00:13:13,914 --> 00:13:15,597 Respiradouros de bebés de golfinho? 279 00:13:15,598 --> 00:13:16,898 Sorriso de tartaruga? 280 00:13:16,899 --> 00:13:18,776 Eu queria muita comida, 281 00:13:18,777 --> 00:13:21,253 e que esta seja a última decisão que tenho que fazer. 282 00:13:21,254 --> 00:13:23,089 Certo, quer Omakase. 283 00:13:23,090 --> 00:13:24,390 A escolha do chefe. 284 00:13:24,391 --> 00:13:25,899 És tudo o que me resta. 285 00:13:25,900 --> 00:13:27,902 Confio completamente em ti. 286 00:13:27,903 --> 00:13:29,203 E eu em você. 287 00:13:29,204 --> 00:13:30,902 Deixe-me passar o seu cartão de crédito 288 00:13:30,903 --> 00:13:32,441 para celebrar essa confiança. 289 00:13:32,442 --> 00:13:34,329 Está bem. 290 00:13:34,330 --> 00:13:35,630 Este deve servir. 291 00:13:35,631 --> 00:13:38,251 Obrigado, Sr. Franders. 292 00:13:39,973 --> 00:13:42,001 Lis, salvaste-nos. 293 00:13:42,002 --> 00:13:44,058 Milhouse, estás bem? 294 00:13:44,059 --> 00:13:46,068 Milhouse, em "Super-Homem II", 295 00:13:46,069 --> 00:13:48,531 recebi 5 milhões de dólares para trabalhar três dias, 296 00:13:48,532 --> 00:13:52,703 por isso não esperes mais conselhos grátis de mim. 297 00:13:52,704 --> 00:13:55,297 E eu, o Nariz de Batata? 298 00:13:57,902 --> 00:13:59,452 Vejo-te mais tarde. 299 00:14:04,784 --> 00:14:06,993 Vejo lágrimas no seu toro. 300 00:14:06,994 --> 00:14:09,218 O matrimónio é tão difícil. 301 00:14:09,219 --> 00:14:12,338 A qualquer momento, pode explodir catastroficamente. 302 00:14:12,339 --> 00:14:14,171 Faz-me não querer ir para casa do meu trabalho 303 00:14:14,172 --> 00:14:15,541 na central-nuclear. 304 00:14:15,542 --> 00:14:17,910 Eu digo que os casamentos são como os peixes. 305 00:14:17,911 --> 00:14:19,929 Há partes tão deliciosas 306 00:14:19,930 --> 00:14:22,732 que podiam ter sido cortadas de anjos... 307 00:14:22,733 --> 00:14:24,690 e partes que transformamos em omakase. 308 00:14:24,691 --> 00:14:26,736 Omakase... 309 00:14:26,737 --> 00:14:28,750 Onde é que já ouvi essa palavra? 310 00:14:28,751 --> 00:14:31,107 Não ouviu. Agora termine o seu omakase. 311 00:14:31,108 --> 00:14:33,943 Embora tenhamos apenas um oceano, 312 00:14:33,944 --> 00:14:36,796 ele oferece-nos muitas iguarias especiais. 313 00:14:43,525 --> 00:14:45,956 Esta é a analogia mais deliciosa que já comi. 314 00:14:45,957 --> 00:14:48,319 Preciso de partilhar isto com a Marge. 315 00:14:48,320 --> 00:14:51,128 Coloca isto na tua melhor embalagem. 316 00:14:54,875 --> 00:14:56,448 Mais uma vez, ao comer sozinho, 317 00:14:56,449 --> 00:14:58,063 salvei o meu casamento. 318 00:14:58,064 --> 00:15:00,920 Por favor, aproveite, com os meus cumprimentos. 319 00:15:00,921 --> 00:15:03,757 Pode até comer os olhos. 320 00:15:05,866 --> 00:15:07,416 Ele comeu o olho! 321 00:15:09,545 --> 00:15:11,095 Marge? 322 00:15:12,804 --> 00:15:15,138 Por razões que esqueci no carro, 323 00:15:15,139 --> 00:15:17,285 este sushi representa o nosso casamento. 324 00:15:17,286 --> 00:15:20,848 Mas o que sei de certeza é que quero partilhá-lo contigo. 325 00:15:24,126 --> 00:15:25,468 Ele deu o primeiro passo. 326 00:15:25,469 --> 00:15:27,490 Está muito perto. 327 00:15:27,491 --> 00:15:30,850 Tudo o que tem que fazer é não comer primeiro que eu. 328 00:15:34,674 --> 00:15:36,660 Muito bem... 329 00:15:36,661 --> 00:15:39,144 Mas todo o homem merece uma segunda oportunidade. 330 00:15:39,145 --> 00:15:40,726 Desde que ele não... 331 00:15:41,526 --> 00:15:43,002 Não tenho fome. 332 00:15:43,003 --> 00:15:44,553 Boa noite. 333 00:15:48,148 --> 00:15:50,560 Bem, pelo menos tu não tens que sofrer, rapaz. 334 00:15:53,457 --> 00:15:56,699 Alguém deu o meu sushi a um cão! 335 00:15:56,700 --> 00:16:00,065 Não ficaste tão chateado quando hoje te disse que fui despedida. 336 00:16:00,066 --> 00:16:01,717 Foi uma bênção disfarçada. 337 00:16:01,718 --> 00:16:03,881 Agora podes fazer o teu doutoramento. 338 00:16:03,882 --> 00:16:06,621 Eu não quero um doutoramento, quero um bebé. 339 00:16:06,622 --> 00:16:09,054 Cá vamos nós novamente... 340 00:16:11,993 --> 00:16:14,713 NANCY DREW E O MISTÉRIO DA QUEDA DAS VENDAS DE LIVROS 341 00:16:15,264 --> 00:16:17,967 Lisa, posso ser qualquer um para ti. 342 00:16:17,968 --> 00:16:19,968 Menos alguém que é mau para ti. 343 00:16:19,969 --> 00:16:23,722 Por isso vou ceder e dar-te o queque. 344 00:16:23,723 --> 00:16:26,108 Não sei... Já tem 4 dias, 345 00:16:26,109 --> 00:16:27,420 acabei de comer... 346 00:16:27,421 --> 00:16:29,244 Quem és tu, a Rainha de Sião? 347 00:16:29,245 --> 00:16:30,902 Fica lá com o queque. 348 00:16:30,903 --> 00:16:32,453 Está bem. 349 00:16:34,311 --> 00:16:37,266 Pergunto-me se o Brando gostava de queques. 350 00:16:37,267 --> 00:16:38,723 Tive que reduzir para dois por dia, 351 00:16:38,724 --> 00:16:40,544 mas morri há já 10 anos. 352 00:16:40,545 --> 00:16:41,845 Moe... 353 00:16:41,846 --> 00:16:43,701 Conheces alguma maneira de agradar a uma mulher 354 00:16:43,702 --> 00:16:45,235 que comece com a letra "C"? 355 00:16:45,236 --> 00:16:46,790 Tem piada perguntares isso. 356 00:16:46,791 --> 00:16:49,399 Tenho andado a ler aquele "Cinquenta Tons de Cinza", 357 00:16:49,400 --> 00:16:51,536 e parece que o que as mulheres querem agora 358 00:16:51,537 --> 00:16:54,569 é um tipo que vá com tudo no quarto. 359 00:16:55,294 --> 00:16:57,475 Vou mostrar-lhe como se faz. 360 00:16:59,834 --> 00:17:01,470 Se é disto que as mulheres gostam, 361 00:17:01,471 --> 00:17:03,502 eu devia ser muito mais popular. 362 00:17:03,503 --> 00:17:07,145 Mas inspira-me a trabalhar na minha fan fiction. 363 00:17:07,651 --> 00:17:10,598 "O Xerife Andy pegou no Barney com os braços 364 00:17:10,599 --> 00:17:11,995 e beijou-o profundamente, 365 00:17:11,996 --> 00:17:14,703 e depois disse: 'Se a Tia Bee perguntar, 366 00:17:14,704 --> 00:17:16,322 fomos pescar.'" 367 00:17:16,323 --> 00:17:19,090 Não posso ser o único que gosta disto. 368 00:17:19,091 --> 00:17:21,678 O PATIFE ELEGANTE ANTIGO ESGOTO SEXUAL DO SAMMY 369 00:17:24,588 --> 00:17:26,138 Olá! 370 00:17:29,294 --> 00:17:31,696 A esposa do reverendo... Que faz aqui? 371 00:17:31,697 --> 00:17:32,997 Estou a protestar... 372 00:17:32,998 --> 00:17:35,521 Isto é dominador o suficiente para ti, querida? 373 00:17:35,522 --> 00:17:38,264 Volta para a fantasia de cowboy e espera no carro. 374 00:17:38,265 --> 00:17:39,815 Ajuda-me aqui, Homer. 375 00:17:42,326 --> 00:17:43,626 Ouça, amigo... 376 00:17:43,627 --> 00:17:45,997 isto pode parecer um pouco estranho, mas... 377 00:17:45,998 --> 00:17:48,085 Gostava de... 378 00:17:48,086 --> 00:17:50,106 dar prazer à minha esposa. 379 00:17:50,107 --> 00:17:52,359 Bem, gosta de interpretar personagens? 380 00:17:52,360 --> 00:17:55,760 Acho que podia tentar, Governador sei-lá-o-quê. 381 00:17:55,761 --> 00:17:57,061 O Bob é o teu tio. 382 00:17:57,062 --> 00:17:58,880 Muito bem, nada de interpretações. 383 00:18:02,460 --> 00:18:04,055 Marge... 384 00:18:04,056 --> 00:18:07,337 Vem até à garagem. 385 00:18:07,338 --> 00:18:09,932 Sabes que vai ser bom, porque estou a dizê-lo 386 00:18:09,933 --> 00:18:12,611 cantarolando... 387 00:18:14,581 --> 00:18:16,848 É uma masmorra do enroscanço. 388 00:18:16,849 --> 00:18:18,785 Ei, Homer, podes devolver-me a... 389 00:18:21,141 --> 00:18:22,726 O que faz isto? 390 00:18:22,727 --> 00:18:24,272 Agora, relaxa. 391 00:18:24,273 --> 00:18:25,573 Senta-te... 392 00:18:25,574 --> 00:18:27,596 Não nessa cadeira! Não tem assento! 393 00:18:28,030 --> 00:18:29,823 Isto não me está a deixar excitada. 394 00:18:29,824 --> 00:18:31,124 A raiva excita. 395 00:18:31,125 --> 00:18:33,231 Porque pensaste que gostaria disto? 396 00:18:33,232 --> 00:18:34,532 Não sei. 397 00:18:34,533 --> 00:18:35,833 É que dizes sempre 398 00:18:35,834 --> 00:18:37,397 que devíamos tentar coisas novas. 399 00:18:37,398 --> 00:18:42,030 Mas pensei que algemas do amor pudessem reacender... 400 00:18:44,660 --> 00:18:47,216 Rápido, liga para a assistência da Procter & Gamble! 401 00:18:47,217 --> 00:18:48,550 A sério? 402 00:18:48,551 --> 00:18:50,320 Caramba, eles fazem tudo. 403 00:18:52,393 --> 00:18:54,456 OS NOVOS RINS BRASILEIROS CHEGARAM! 404 00:18:56,355 --> 00:18:58,077 Meu Deus, a Marge está aqui. 405 00:18:58,078 --> 00:18:59,943 No que está ela a pensar agora? 406 00:18:59,944 --> 00:19:02,318 Estou contente por estares bem. 407 00:19:04,037 --> 00:19:07,422 Vou dar-te um relaxante muscular muito potente. 408 00:19:10,346 --> 00:19:11,902 Isto foi apenas um placebo. 409 00:19:11,903 --> 00:19:14,234 - Que significa isso? - Uma droga poderosa. 410 00:19:16,026 --> 00:19:18,488 Homer, estou feliz por teres tentado, 411 00:19:18,489 --> 00:19:21,429 mesmo que agora eu não consiga encontrar a máquina de lavar. 412 00:19:21,430 --> 00:19:23,057 Está atrás do Balanço. 413 00:19:23,949 --> 00:19:26,086 Então, perdoas-me? 414 00:19:26,087 --> 00:19:27,870 Não por causa do que compraste, 415 00:19:27,871 --> 00:19:30,880 mas porque percebi que não importa o motivo, 416 00:19:30,881 --> 00:19:33,092 nunca vais parar de tentar. 417 00:19:33,093 --> 00:19:36,795 E não há nada que uma mulher adore mais do que isso. 418 00:19:37,261 --> 00:19:38,960 Obrigado, querida. 419 00:19:38,961 --> 00:19:40,546 Então... 420 00:19:40,547 --> 00:19:43,700 Não gostaste de nenhum dos brinquedos? 421 00:19:43,701 --> 00:19:46,932 Na verdade, gostei de um deles. 422 00:19:46,933 --> 00:19:48,955 - Qual? - Não vou dizer. 423 00:19:48,956 --> 00:19:51,247 - Qual é o tamanho da pilha? - D. 424 00:19:51,248 --> 00:19:53,250 - Quantas? - 16. 425 00:19:53,251 --> 00:19:54,801 Santo Deus. 426 00:20:02,058 --> 00:20:04,316 E assim o casamento de Homer e Marge 427 00:20:04,317 --> 00:20:06,595 foi salvo por mais uma semana. 428 00:20:06,596 --> 00:20:08,476 Quanto ao Milhouse e à Lisa... 429 00:20:12,880 --> 00:20:14,180 Isso é querido. 430 00:20:14,181 --> 00:20:17,622 E esses dois foram os únicos que chegaram à janela. 431 00:20:30,644 --> 00:20:33,911 Vamos ficar presos neste mar para sempre? 432 00:20:37,888 --> 00:20:39,188 Vejam, uma luz! 433 00:20:39,189 --> 00:20:41,368 Talvez seja o caminho para sair. 434 00:20:53,849 --> 00:20:56,055 A nossa jornada começa! 435 00:21:00,919 --> 00:21:05,443 Tradução: cristiano170 (ainda há mais uma cena no fim) 436 00:21:37,496 --> 00:21:39,110 No próximo episódio dos "Simpsons", 437 00:21:39,111 --> 00:21:41,329 Springfield combate uma invasão de percevejos. 438 00:21:41,330 --> 00:21:43,121 Daqui a duas semanas, na Fox.