1 00:00:01,500 --> 00:00:03,063 Anteriormente em Touch... 2 00:00:03,064 --> 00:00:04,999 Tenho os seus ficheiros numa pen-drive... 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,729 prontos serem entregues à polícia. 4 00:00:06,730 --> 00:00:09,333 Srª. Farington, encontrámos o carro da Lucy Robbins. 5 00:00:09,334 --> 00:00:11,935 - Vou mandar o Tanner. - Não é necessário. 6 00:00:11,936 --> 00:00:13,956 Tenho a operação sob controle. 7 00:00:13,957 --> 00:00:16,033 - Como devo proceder? - Livre-se dela. 8 00:00:17,279 --> 00:00:19,478 Disse que encontraram só um corpo... 9 00:00:20,026 --> 00:00:22,592 - Jake! - Amelia ainda está por aí. 10 00:00:23,341 --> 00:00:24,763 Ela está viva. 11 00:00:25,602 --> 00:00:29,105 Investi no Rigby, devia ter investido em si. 12 00:00:29,481 --> 00:00:32,806 O trabalho da Clínica do Sono é extraordinário. 13 00:00:33,064 --> 00:00:35,527 Você tinha um, nós temos seis. 14 00:00:35,828 --> 00:00:38,780 - E a sétima chega hoje. - 'O Ninho dos Sete'. 15 00:00:38,881 --> 00:00:40,568 Sabe o que isto significa? 16 00:00:40,569 --> 00:00:42,664 Analisa as ondas cerebrais durante o sono. 17 00:00:42,665 --> 00:00:45,747 Rendeu uma sequência de quase 90 dígitos. 18 00:00:45,748 --> 00:00:47,148 A Sequência de Deus. 19 00:00:47,303 --> 00:00:49,591 - Estou dentro. - Bem-vindo ao lar, Calvin. 20 00:00:49,882 --> 00:00:51,651 Ele vem atrás de nós, Jake. 21 00:00:51,683 --> 00:00:53,091 Atrás de ti. 22 00:00:53,092 --> 00:00:54,442 Ele chegou. 23 00:00:56,908 --> 00:00:59,110 A matança acabou! Não! 24 00:00:59,300 --> 00:01:01,155 Jake, pára! Jake! 25 00:01:02,200 --> 00:01:04,937 Tem de ir até à esquadra, amanhã, ao meio-dia. 26 00:01:26,472 --> 00:01:29,672 Se tiveres algum problema, ou achares que é demais para ti, 27 00:01:29,673 --> 00:01:31,073 tens de dizer agora. 28 00:01:32,536 --> 00:01:33,936 Vamos. 29 00:01:54,000 --> 00:01:56,975 Trevor. Obrigado por ligar de volta. 30 00:01:57,374 --> 00:01:58,774 O Guillermo morreu. 31 00:01:59,465 --> 00:02:00,872 A sério? 32 00:02:00,873 --> 00:02:02,773 Eu estava lá, acabou. 33 00:02:02,800 --> 00:02:04,200 Chamaram a polícia. 34 00:02:05,401 --> 00:02:07,694 Não pude tirar o Jake e a Amelia de lá a tempo. 35 00:02:08,483 --> 00:02:11,131 O Detective responsável pelas mortes na BreakWire, 36 00:02:11,132 --> 00:02:13,895 o Detective Lange, ele estava no comando. 37 00:02:14,172 --> 00:02:15,986 Na hora não acreditei no meu azar. 38 00:02:17,062 --> 00:02:18,804 Depois pensei, não. 39 00:02:20,030 --> 00:02:22,153 Isto é o que devia acontecer. 40 00:02:24,839 --> 00:02:26,340 Decidi contar-lhes tudo. 41 00:02:27,856 --> 00:02:30,567 Sobre a Aster Corps, Amelia, Lucy... 42 00:02:31,270 --> 00:02:34,007 porque o Jake e eu fugimos de Nova York, tudo. 43 00:02:34,604 --> 00:02:37,312 Acho que ele é o polícia que eu procurava. 44 00:02:40,795 --> 00:02:42,990 Trevor, tenho de ir. Ligo amanhã outra vez. 45 00:02:44,313 --> 00:02:46,971 Ouve, companheiro. Não consegues dormir? 46 00:02:48,514 --> 00:02:50,125 Vou ler-te um livro. 47 00:02:57,308 --> 00:02:58,761 Jake? 48 00:03:09,686 --> 00:03:11,086 Amelia? 49 00:03:12,165 --> 00:03:13,565 A minha mãe esteve aqui. 50 00:03:14,783 --> 00:03:16,183 Esteve sim. 51 00:03:21,909 --> 00:03:23,309 Ela disse o meu nome. 52 00:03:24,224 --> 00:03:25,624 Ela chorou. 53 00:03:28,499 --> 00:03:32,600 Nesta parede, a tua mãe colocou todas as provas que encontrou... 54 00:03:32,601 --> 00:03:34,281 enquanto procurava por ti. 55 00:03:36,360 --> 00:03:37,791 Ela não desistiu. 56 00:03:38,976 --> 00:03:40,376 Nunca. 57 00:03:41,936 --> 00:03:43,336 Eu sei. 58 00:03:47,562 --> 00:03:50,080 Nunca acreditei quando me diziam. 59 00:03:51,917 --> 00:03:53,317 Querida... 60 00:03:57,079 --> 00:03:58,479 Fiquem calados. 61 00:04:05,792 --> 00:04:07,851 Fiquem no quarto. Já volto. 62 00:05:04,191 --> 00:05:07,613 Jake, Amelia, temos de sair pelas traseiras, depressa. 63 00:05:09,170 --> 00:05:10,570 Vamos. 64 00:05:14,798 --> 00:05:16,198 Sigam-me. 65 00:05:20,126 --> 00:05:21,526 Vamos. 66 00:05:24,207 --> 00:05:25,607 Vão, vão. 67 00:05:30,670 --> 00:05:32,070 Nicole... 68 00:05:32,777 --> 00:05:34,593 Temos um pequeno problema. 69 00:05:38,963 --> 00:05:43,157 Houve um pequeno incidente com o Dr. McCormick. 70 00:05:44,404 --> 00:05:47,802 Ele foi reconhecido no centro, por um ex-colega fuzileiro. 71 00:05:48,072 --> 00:05:50,663 - Houve contacto? - Sim, houve. 72 00:05:50,866 --> 00:05:53,238 Os seguranças tiraram-no de lá... 73 00:05:53,239 --> 00:05:55,471 e enviaram-no para a Clínica do Sono, mas... 74 00:05:56,010 --> 00:06:00,328 - O colega apanhou um pouco. - Está bem. 75 00:06:00,899 --> 00:06:02,943 Ser mais cuidadoso, não é um problema. 76 00:06:02,944 --> 00:06:04,811 Na verdade, é sim. 77 00:06:04,812 --> 00:06:08,702 O colega, o fuzileiro, Shane Stevens... 78 00:06:08,703 --> 00:06:12,078 relatou um desaparecimento. 79 00:06:13,020 --> 00:06:15,602 - Percebo. - Ele tem um site... 80 00:06:15,603 --> 00:06:18,060 e está a colocar folhetos por toda a cidade. 81 00:06:18,568 --> 00:06:21,906 Estou a avisar, esse homem não vai parar. 82 00:06:22,284 --> 00:06:25,026 As saídas dos pacientes têm de acabar. 83 00:06:27,096 --> 00:06:30,511 Eles não podem pensar que são prisioneiros. 84 00:06:34,893 --> 00:06:38,120 Vamos acelerar, trabalhar 24 horas por dia. 85 00:06:38,300 --> 00:06:40,660 Vamos acabar a sequência e acabamos com isto. 86 00:06:40,661 --> 00:06:42,140 Não sei se é possível. 87 00:06:42,141 --> 00:06:44,389 McCormick regrediu desde o incidente. 88 00:06:44,390 --> 00:06:46,837 - Não consegue dormir. - Aumenta a dosagem. 89 00:06:46,838 --> 00:06:49,809 Não é assim tão simples, efeitos colaterais apareceram. 90 00:06:49,810 --> 00:06:53,119 Ele está a tremer, tem sinais de paranóia. 91 00:06:53,120 --> 00:06:55,377 - Ele está a morrer? - Não... 92 00:06:55,628 --> 00:06:58,079 Não, claro que não está a morrer. 93 00:06:58,080 --> 00:07:00,597 Então, os efeitos colaterais são irrelevantes. 94 00:07:00,598 --> 00:07:02,651 Volta ao trabalho, acaba a sequência... 95 00:07:02,652 --> 00:07:04,146 e aumenta a sua dosagem. 96 00:07:04,785 --> 00:07:06,734 Dobra, se for preciso. 97 00:07:17,514 --> 00:07:20,200 Liz? Olá, é o Dr. Linus. 98 00:07:22,505 --> 00:07:23,934 Preciso que... 99 00:07:25,510 --> 00:07:28,437 dobre a dose de sonífero do McCormick. 100 00:07:28,899 --> 00:07:30,556 Sim, tenho a certeza. 101 00:07:41,937 --> 00:07:44,164 Avram? Avram? 102 00:07:44,165 --> 00:07:45,965 Martin Bohm, é você? 103 00:07:47,400 --> 00:07:48,876 Crianças, entrem, sentem-se. 104 00:07:49,032 --> 00:07:50,432 Avram, tranque a porta. 105 00:07:51,417 --> 00:07:52,821 Temos de apagar as luzes. 106 00:07:52,822 --> 00:07:54,633 Dois homens armados invadiram a casa. 107 00:07:54,917 --> 00:07:56,401 - Aster Corps. - Sim. 108 00:07:56,402 --> 00:07:58,512 - Seguiram-no? - Não tenho a certeza. 109 00:07:58,513 --> 00:07:59,913 Sabíamos que podia acontecer. 110 00:07:59,914 --> 00:08:02,690 - Alguém sabe esta morada? - Você está seguro. 111 00:08:02,691 --> 00:08:05,653 Eram profissionais, matavam-me e levavam as crianças. 112 00:08:05,853 --> 00:08:07,253 Vou verificar as traseiras. 113 00:08:08,505 --> 00:08:11,186 Sou uma das 36 pessoas responsáveis por manter... 114 00:08:11,187 --> 00:08:12,682 o equilíbrio do mundo. 115 00:08:13,765 --> 00:08:16,795 Pessoas perigosas querem evitar que isso aconteça. 116 00:08:17,849 --> 00:08:19,617 Crianças estão bem, sim? 117 00:08:21,235 --> 00:08:22,635 Estou bem. 118 00:08:23,491 --> 00:08:25,771 - O Jake também. - Muito bem. 119 00:08:26,501 --> 00:08:29,257 Vamos ficar em silêncio e vamos esperar. 120 00:08:30,626 --> 00:08:32,233 Eles estão a chegar perto... 121 00:08:32,551 --> 00:08:34,024 Mas também eu. 122 00:08:35,500 --> 00:08:38,500 " TOUCH " - S02E11 - Accused - 123 00:08:57,500 --> 00:08:59,500 ...UNITED e The_Tozz... 125 00:09:07,100 --> 00:09:09,481 Avram, o meu carro está lá na frente? 126 00:09:09,482 --> 00:09:11,204 Sim, o meu primo e os seus amigos... 127 00:09:11,205 --> 00:09:14,146 foram ao apartamento buscar as suas coisas. 128 00:09:15,108 --> 00:09:17,255 Agradeça por mim, mas não podemos ficar. 129 00:09:17,350 --> 00:09:20,125 Vou falar com um Detective. O nome é Lange, confio nele. 130 00:09:20,438 --> 00:09:21,838 Vou contar-lhe tudo. 131 00:09:23,153 --> 00:09:24,553 Ouve, companheiro. 132 00:09:26,670 --> 00:09:28,070 '3021'. 133 00:09:28,529 --> 00:09:31,057 Acho que devemos descobrir o que significa isso. 134 00:09:31,327 --> 00:09:34,613 Vou ficar de olho. Mas tenho de ir. 135 00:09:34,957 --> 00:09:36,804 Por favor, fique de olho no Jake. 136 00:09:36,805 --> 00:09:38,953 Não o deixe sair até eu voltar. 137 00:09:38,954 --> 00:09:41,372 - Com certeza. - Volto daqui a umas horas. 138 00:09:41,550 --> 00:09:44,067 - Tome cuidado, Martin Bohm. - Obrigado. 139 00:09:46,159 --> 00:09:49,065 - Amelia, estás pronta? - Sim. 140 00:09:49,402 --> 00:09:50,802 Está bem, vamos. 141 00:09:51,968 --> 00:09:55,201 Ouve, companheiro. Voltamos daqui a pouco, está bem? 142 00:10:02,098 --> 00:10:05,100 Disse para aumentar a dosagem e agora ele não reage. 143 00:10:05,101 --> 00:10:07,400 Como é que não responde? Não podemos perdê-lo. 144 00:10:07,401 --> 00:10:09,484 Apliquei 20mg de metilprednisolona. 145 00:10:09,519 --> 00:10:10,968 Nenhum efeito. 146 00:10:11,050 --> 00:10:13,250 500mg de adrenalina, agora. 147 00:10:13,260 --> 00:10:14,721 É para já, Doutor. 148 00:10:17,900 --> 00:10:19,763 Vamos! Vamos! Vamos! 149 00:10:25,121 --> 00:10:27,004 Ora, ora, ora... 150 00:10:27,627 --> 00:10:29,239 Aqui está você. 151 00:10:34,010 --> 00:10:37,487 - Tenho a garganta seca. - Isso é muito bom. 152 00:10:37,931 --> 00:10:40,359 Liz vai dar-lhe algum líquido. Imediatamente. 153 00:10:40,650 --> 00:10:42,400 Deixar os seus electrólitos activos. 154 00:10:42,410 --> 00:10:45,600 Mas você dormiu. Isso já é um avanço. 155 00:10:45,610 --> 00:10:47,167 Levante um pouco a cabeça. 156 00:10:48,385 --> 00:10:49,852 Pronto. 157 00:10:50,125 --> 00:10:52,120 Bom trabalho, Dr. McCormick. 158 00:10:52,140 --> 00:10:54,676 Deve sentir-se muito orgulhoso. 159 00:10:56,460 --> 00:10:57,965 Ele é todo seu. 160 00:11:12,604 --> 00:11:14,160 Eu fiz comida. 161 00:11:14,170 --> 00:11:16,478 É importante que fiques forte. 162 00:11:16,650 --> 00:11:18,051 Tens de comer. 163 00:11:26,500 --> 00:11:27,851 Jake... 164 00:11:28,777 --> 00:11:30,381 Onde é que... 165 00:11:31,980 --> 00:11:33,692 Trouxeste isto do Guillermo... 166 00:11:34,005 --> 00:11:35,868 O homem que tentou matar-te. 167 00:11:40,350 --> 00:11:41,750 Jacob, meu rapaz... 168 00:11:41,900 --> 00:11:43,913 Este amuleto... 169 00:11:44,450 --> 00:11:46,555 é um artefacto muito importante. 170 00:11:46,960 --> 00:11:49,400 Este símbolo, a Árvore da Vida, 171 00:11:49,410 --> 00:11:52,450 representa como surgiu o Universo. 172 00:11:52,685 --> 00:11:56,048 A sagrada e secreta história deste amuleto... 173 00:11:56,500 --> 00:12:00,988 diz que aquele que o possuir vai tornar-se o protector, 174 00:12:01,002 --> 00:12:03,711 o guardião dos 'Lamed Vav Zaddikim'. 175 00:12:04,120 --> 00:12:06,568 Os 36 justos. 176 00:12:08,831 --> 00:12:11,856 O Guillermo tinha este amuleto. 177 00:12:12,551 --> 00:12:14,855 Porém, nas mãos dele... 178 00:12:15,166 --> 00:12:17,751 isto tornou-se num instrumento da morte. 179 00:12:21,210 --> 00:12:24,128 Tiraste-lhe o amuleto. Porquê? Porque fizeste isso? 180 00:12:27,963 --> 00:12:32,456 3021. 3021. É o número que deste ao teu pai. 181 00:12:34,462 --> 00:12:37,082 3 + 2 + 1 = 6. 182 00:12:39,548 --> 00:12:41,046 6... 183 00:12:41,150 --> 00:12:43,053 O número do amor e da cura. 184 00:12:43,250 --> 00:12:45,570 Os seis níveis de cura. 185 00:12:45,592 --> 00:12:47,763 O sexto nível é a operação de milagres... 186 00:12:47,764 --> 00:12:49,170 Mil... 187 00:12:49,190 --> 00:12:50,592 Milagre. 188 00:12:51,205 --> 00:12:52,746 Milagre. 189 00:12:52,760 --> 00:12:54,312 Milagres, cura. 190 00:12:56,080 --> 00:12:58,627 Jake, estamos à procura de um médico? 191 00:13:03,300 --> 00:13:07,577 Um médico. Vou adicionar os números 3021. Milagre. 192 00:13:08,827 --> 00:13:12,480 Pessoa desaparecida número. 3021. Comandante Robert McCormick. 193 00:13:12,809 --> 00:13:15,220 O 'Cirurgião Milagroso' salvou as vidas... 194 00:13:15,230 --> 00:13:17,169 de cinco fuzileiros no Afeganistão. 195 00:13:17,407 --> 00:13:20,200 Meu Deus. 'Desaparecido. Foi visto em Los Angeles.' 196 00:13:20,210 --> 00:13:24,065 Mostra o nome do soldado Shane Stevens... 197 00:13:24,181 --> 00:13:27,564 junto com um telefone. Se alguém souber de alguma coisa. 198 00:13:31,354 --> 00:13:34,373 Jake, o teu pai deixou bem claro... 199 00:13:34,435 --> 00:13:36,522 que não devemos sair deste apartamento. 200 00:13:46,876 --> 00:13:48,400 Esse homem, Shane... 201 00:13:48,410 --> 00:13:50,800 há semanas que ele procura o médico. 202 00:13:50,820 --> 00:13:53,808 Acredito que o Dr. McCormick é um dos 36... 203 00:13:53,827 --> 00:13:55,604 e está em perigo. 204 00:13:55,654 --> 00:13:57,081 Assim como tu, Jake. 205 00:13:57,100 --> 00:14:00,280 Creio que temos de encontrar e proteger este homem. 206 00:14:01,000 --> 00:14:04,183 Talvez ao ajudarmos o médico, também estamos... 207 00:14:04,400 --> 00:14:05,800 a ajudar-te 208 00:14:05,805 --> 00:14:08,326 Isso o teu pai ia perceber, sim? 209 00:14:12,240 --> 00:14:13,644 Muito bom, Jake Bohm. 210 00:14:13,645 --> 00:14:15,366 Vamos fazer isso. Vamos conhecer o Shane. 211 00:14:15,450 --> 00:14:17,900 Comprometermo-nos a encontrar o Dr. McCormick... 212 00:14:17,910 --> 00:14:21,012 um membro dos 36, e damos-lhe um porto seguro. 213 00:14:22,160 --> 00:14:24,250 - Por favor, sentem-se. - Obrigado. 214 00:14:31,139 --> 00:14:32,663 Estás nervosa? 215 00:14:32,933 --> 00:14:34,454 Um pouco. 216 00:14:34,594 --> 00:14:36,088 Também eu. 217 00:14:44,543 --> 00:14:46,118 Obrigado por terem vindo. 218 00:14:47,464 --> 00:14:50,513 Espera aqui, querida. Chamo-te num minuto. 219 00:14:53,960 --> 00:14:56,250 Por favor, sente-se aí, Sr. Bishop. 220 00:15:03,710 --> 00:15:06,641 Esse não é o meu nome. Bishop. 221 00:15:06,650 --> 00:15:08,650 O meu nome é Martin Bohm. Sou procurado... 222 00:15:08,660 --> 00:15:11,679 no estado de Nova Iorque por uma acusação de rapto. 223 00:15:13,830 --> 00:15:16,183 - Veio aqui para se entregar? - Não. 224 00:15:17,223 --> 00:15:19,110 Vim aqui para limpar o meu nome. 225 00:15:23,365 --> 00:15:26,481 Ontem à noite dois homens invadiram a minha casa. 226 00:15:26,540 --> 00:15:29,450 Eles queriam matar-me e raptar o meu filho. 227 00:15:29,460 --> 00:15:31,838 - Quem eram? - Trabalham para a Aster Corps. 228 00:15:32,659 --> 00:15:34,935 - Aster Corps, a companhia? - Sim. 229 00:15:35,200 --> 00:15:37,950 Tenho uma testemunha que vai confirmar tudo o que vou dizer. 230 00:15:37,960 --> 00:15:40,950 Ela chama-se Amelia Robbins, filha de Lucy Robbins, 231 00:15:40,960 --> 00:15:42,360 que foi morta há 4 dias. 232 00:15:42,365 --> 00:15:45,045 Está a dizer que esses homens a mataram? 233 00:15:45,353 --> 00:15:47,450 Não sei se são os mesmos... 234 00:15:47,455 --> 00:15:50,257 mas sei que a Aster Corps a queria morta. 235 00:15:50,356 --> 00:15:52,750 O corpo estava 24km a oeste de Newberry Springs, 236 00:15:52,760 --> 00:15:54,428 no meio do deserto Mojave. 237 00:15:56,600 --> 00:15:59,939 Desculpe, estou confuso. Porque haviam de fazer isso? 238 00:16:01,302 --> 00:16:04,900 Durante anos, a Aster Corps tem uma divisão secreta de pesquisa, 239 00:16:04,910 --> 00:16:06,769 dirigida por Calvin Norburg. 240 00:16:07,120 --> 00:16:09,736 O objectivo é estudar actividades cerebrais avançadas. 241 00:16:09,754 --> 00:16:12,268 Queriam que a Amelia fosse uma das suas cobaias. 242 00:16:12,773 --> 00:16:15,698 Há 3 anos, eles raptaram-na e fingiram a sua morte. 243 00:16:16,060 --> 00:16:18,550 Alteraram a autópsia e a certidão de óbito. 244 00:16:18,560 --> 00:16:21,209 Até lhe deram um novo nome: Adeline Danvers. 245 00:16:21,300 --> 00:16:24,190 Foi quando a transferiram de Nova Iorque para Los Angeles, 246 00:16:24,200 --> 00:16:26,353 e começaram a fazer experiências nela. 247 00:16:27,390 --> 00:16:29,241 Nesta pen-drive... 248 00:16:29,600 --> 00:16:32,736 tenho a prova que vai apoiar todas as minhas acusações. 249 00:16:34,032 --> 00:16:36,500 A Aster Corps é uma empresa de 30 biliões. 250 00:16:36,510 --> 00:16:39,100 - Sabe disso, certo? - Sim, olhe... 251 00:16:39,150 --> 00:16:41,600 Percebo que tudo o que digo parece loucura... 252 00:16:41,605 --> 00:16:43,146 mas juro-vos... 253 00:16:44,410 --> 00:16:46,229 Cada palavra é verdadeira. 254 00:16:47,915 --> 00:16:49,772 Que prova tem contra eles? 255 00:16:50,400 --> 00:16:54,121 A que está na pen-drive. O testemunho e o ADN da Amelia. 256 00:16:54,750 --> 00:16:56,550 Também deve interrogar o Tony Rigby. 257 00:16:56,555 --> 00:16:58,887 Ele liderou a divisão para a Aster Corps. 258 00:17:05,350 --> 00:17:07,137 Vou falar com a miúda primeiro. 259 00:17:07,535 --> 00:17:08,956 Obrigado. 260 00:17:13,621 --> 00:17:15,097 Amelia... 261 00:17:15,450 --> 00:17:16,850 correcto? 262 00:17:17,361 --> 00:17:18,829 Entra. 263 00:17:22,320 --> 00:17:23,730 - Joe. - Sim? 264 00:17:23,744 --> 00:17:26,754 Emita um alerta para Tony Rigby. Tragam-no imediatamente. 265 00:17:26,755 --> 00:17:28,155 Pode deixar. 266 00:17:31,543 --> 00:17:33,858 Desculpe. 267 00:17:33,863 --> 00:17:35,870 Passagem para Nova Iorque, só de ida. 268 00:17:36,750 --> 00:17:39,134 Custa 417,62 dólares. 269 00:17:42,736 --> 00:17:47,000 ALERTA DE SEGURANÇA INTERNA 270 00:17:49,750 --> 00:17:51,390 Vai fazer um pouco de turismo? 271 00:17:58,276 --> 00:18:00,111 Aqui é das Linhas Elite Nus. 272 00:18:00,130 --> 00:18:01,989 Tenho um alerta de segurança. 273 00:18:02,908 --> 00:18:05,303 Este restaurante pertence a um amigo meu. 274 00:18:05,540 --> 00:18:07,411 Vamos estar seguros aqui, meu rapaz. 275 00:18:19,020 --> 00:18:21,300 - Você é o Avram? - Sou. 276 00:18:21,320 --> 00:18:22,796 Eu sou o Shane. 277 00:18:22,799 --> 00:18:24,574 Muito obrigado por ligar. 278 00:18:25,633 --> 00:18:28,310 Há semanas que procuro pelo Dr. McCormick. 279 00:18:29,100 --> 00:18:30,500 Você podia ajudar-me. 280 00:18:30,510 --> 00:18:32,109 Ficamos felizes em ajudar. 281 00:18:36,609 --> 00:18:38,508 Quando eu estava no Afeganistão... 282 00:18:39,309 --> 00:18:41,234 o Dr. McCormick, ele era um... 283 00:18:41,235 --> 00:18:43,135 cirurgião de campo de batalha. 284 00:18:43,140 --> 00:18:45,200 Cinco fuzileiros foram gravemente feridos, 285 00:18:45,201 --> 00:18:47,881 por uma bomba. Eu fui um deles. 286 00:18:48,312 --> 00:18:49,916 O Dr. Mac, ele... 287 00:18:51,281 --> 00:18:52,853 Manteve-nos todos vivos. 288 00:18:53,456 --> 00:18:57,036 Depois, quando fui lhe fui agradecer por me ter salvo, 289 00:18:57,530 --> 00:18:58,932 ele disse que não era nada. 290 00:18:58,935 --> 00:19:01,629 'Era como se as minhas mãos fossem guiadas por Deus.' 291 00:19:04,100 --> 00:19:05,606 Estou certo que eram. 292 00:19:05,607 --> 00:19:08,616 O resto já sabe. Depois de ser dispensado... 293 00:19:09,563 --> 00:19:12,827 Ele voltou para casa, não conseguia dormir. 294 00:19:13,100 --> 00:19:14,584 Estava agitado. 295 00:19:15,100 --> 00:19:16,801 Não era o mesmo. 296 00:19:17,120 --> 00:19:19,361 Então, há 3 meses, ele desapareceu. 297 00:19:21,028 --> 00:19:22,829 Acho que ele corre perigo. 298 00:19:23,760 --> 00:19:25,166 Como sabe disso? 299 00:19:26,093 --> 00:19:28,183 Eu estava no centro da cidade e vi-o. 300 00:19:28,311 --> 00:19:29,711 Eu chamei-o pelo nome. 301 00:19:29,746 --> 00:19:32,120 - Ele virou-se, e viu-me. - O que se passou? 302 00:19:32,130 --> 00:19:34,820 Veio um homem e agarrou-me, e apareceu outro. 303 00:19:34,830 --> 00:19:37,675 Bateu-me, chutou-me, disse-me para nunca mais voltar. 304 00:19:38,360 --> 00:19:41,250 Eu desmaiei, mas antes vi-os apanharem o Dr. McCormick, 305 00:19:41,255 --> 00:19:43,150 colocaram-no numa carrinha e fugiram. 306 00:19:43,750 --> 00:19:45,440 Isso é terrível, meu amigo. 307 00:19:46,220 --> 00:19:47,711 Não vou desistir. 308 00:19:51,547 --> 00:19:54,183 Diga-me, como é que conhecem o Dr. Mac? 309 00:19:58,620 --> 00:20:00,101 Na verdade... 310 00:20:01,070 --> 00:20:03,869 Não o conhecemos. Mas, por favor... 311 00:20:04,292 --> 00:20:07,070 fomos enviados para o ajudar a encontrá-lo. 312 00:20:08,562 --> 00:20:09,962 Sim. 313 00:20:10,782 --> 00:20:12,376 Sim, tenho a certeza que foram. 314 00:20:13,157 --> 00:20:14,557 Foi bom falar consigo. 315 00:20:14,749 --> 00:20:16,574 Não, por favor, espere. 316 00:20:22,316 --> 00:20:23,716 Vem, Jake. 317 00:20:27,972 --> 00:20:30,091 - Shane! - Por favor, pare! 318 00:20:30,579 --> 00:20:31,979 Posso explicar? 319 00:20:32,234 --> 00:20:35,200 Porque está a fazer isso? O Dr. McCormick está em perigo. 320 00:20:35,201 --> 00:20:37,179 Tenho de encontrá-lo antes que seja tarde. 321 00:20:37,353 --> 00:20:39,323 Não preciso de ninguém a atrapalhar-me. 322 00:20:42,119 --> 00:20:43,519 Shane, cuidado! 323 00:20:45,952 --> 00:20:47,372 Não olha para os lados? 324 00:20:49,306 --> 00:20:50,706 Está ferido? 325 00:20:55,405 --> 00:20:56,979 Quando tinha 8 anos... a minha mãe 326 00:20:56,980 --> 00:20:59,980 e o meu pai levaram-me para um centro de atendimento, 327 00:21:00,044 --> 00:21:01,644 em Nova Iorque, 328 00:21:01,930 --> 00:21:04,029 onde me fizeram um monte de testes. 329 00:21:04,489 --> 00:21:06,484 Quem, exactamente? 330 00:21:07,190 --> 00:21:09,109 O nome do homem era Dr. Teller, 331 00:21:09,444 --> 00:21:10,844 mas ele já está morto. 332 00:21:11,814 --> 00:21:13,214 Depois de um tempo... 333 00:21:13,215 --> 00:21:16,147 disseram que a minha mãe e o meu pai não me queriam mais, 334 00:21:16,910 --> 00:21:18,410 e que tinha de partir. 335 00:21:19,644 --> 00:21:21,567 Foi quando me deram o meu novo nome... 336 00:21:22,139 --> 00:21:23,539 Adeline Danvers... 337 00:21:23,976 --> 00:21:25,976 e levaram-me para Los Angeles, 338 00:21:26,182 --> 00:21:28,669 onde começaram a fazer mais testes no meu cérebro. 339 00:21:29,219 --> 00:21:30,639 Então, como é que escapaste? 340 00:21:32,288 --> 00:21:33,694 Está tudo bem, querida. 341 00:21:33,724 --> 00:21:35,478 Podes contar tudo ao Detective. 342 00:21:41,244 --> 00:21:43,920 Mataram a mulher que cuidava de mim... 343 00:21:44,906 --> 00:21:46,383 Frances. 344 00:21:47,607 --> 00:21:49,007 Eu vi-a morrer. 345 00:21:50,625 --> 00:21:53,475 Então, levaram-me para um lugar no deserto e continuaram... 346 00:21:53,476 --> 00:21:55,396 a fazer-me testes. 347 00:21:56,084 --> 00:21:58,218 Foi quando veio o Martin e apanhou-me. 348 00:21:58,244 --> 00:22:00,078 Ele levou-me para a minha mãe. 349 00:22:01,257 --> 00:22:03,562 A minha mãe e eu voltávamos para casa, 350 00:22:03,563 --> 00:22:06,027 quando esses homens nos tiraram da estrada... 351 00:22:06,934 --> 00:22:08,363 e mataram a minha mãe. 352 00:22:11,233 --> 00:22:12,854 Sinto a falta dela. 353 00:22:13,410 --> 00:22:14,810 Posso beber água? 354 00:22:17,790 --> 00:22:19,190 Eu trago. 355 00:22:23,158 --> 00:22:24,728 Toma, querida. 356 00:22:25,092 --> 00:22:26,489 O meu filho Jake...tem 357 00:22:27,937 --> 00:22:30,820 algumas das habilidades que a Amelia tem... 358 00:22:31,155 --> 00:22:32,663 mas ele não fala. 359 00:22:32,682 --> 00:22:35,035 Ele usa números para se comunicar. 360 00:22:37,453 --> 00:22:40,290 Ele deu-me isto, antes de vir para aqui hoje. 361 00:22:41,203 --> 00:22:43,296 Sei que não acredita em mim, mas... 362 00:22:43,297 --> 00:22:45,779 asseguro-lhe, nalgum momento do dia, 363 00:22:45,780 --> 00:22:47,230 este número vai ter importância. 364 00:22:48,472 --> 00:22:49,939 Está bem. 365 00:22:50,968 --> 00:22:53,822 Amelia, podes repetir tudo, para o gravador? 366 00:22:55,674 --> 00:22:57,177 Acho que sim. 367 00:22:59,281 --> 00:23:00,681 Está bem. 368 00:23:00,764 --> 00:23:02,621 Podemos começar contigo a dizer-me... 369 00:23:02,622 --> 00:23:04,277 sobre esse complexo no deserto. 370 00:23:15,799 --> 00:23:17,212 Tony Rigby. 371 00:23:17,449 --> 00:23:18,849 Parado! 372 00:23:18,918 --> 00:23:21,293 - Mãos para trás. - Está bem, está bem, certo. 373 00:23:21,944 --> 00:23:23,344 Está bem. 374 00:23:27,460 --> 00:23:30,242 Vou mandar analisar as provas desta pen-drive... 375 00:23:30,564 --> 00:23:32,874 mas tenho de lhe pedir para não deixar a cidade. 376 00:23:33,185 --> 00:23:35,837 E o meu pedido de prisão em Nova Iorque? 377 00:23:37,693 --> 00:23:39,776 Vou fingir que nunca me contou isso. 378 00:23:42,205 --> 00:23:43,605 E agora? 379 00:23:43,606 --> 00:23:45,951 Até que este caso seja resolvido... 380 00:23:45,952 --> 00:23:47,667 vá para casa e fique com o seu filho. 381 00:23:50,717 --> 00:23:52,117 Vamos. 382 00:23:55,162 --> 00:23:56,606 Obrigado. 383 00:23:57,375 --> 00:23:58,807 Obrigado. 384 00:24:01,627 --> 00:24:03,469 Acho que correu tudo muito bem. 385 00:24:03,572 --> 00:24:05,006 Foste incrível. 386 00:24:06,113 --> 00:24:09,078 Quando olhaste para ele, e disseste a verdade, foi... 387 00:24:09,176 --> 00:24:10,682 foi incrível. 388 00:24:11,484 --> 00:24:12,934 Avram, somos nós. 389 00:24:17,974 --> 00:24:19,374 Avram. 390 00:24:24,678 --> 00:24:26,381 Fica aqui. 391 00:24:28,636 --> 00:24:30,056 Avram? 392 00:24:32,551 --> 00:24:33,980 Avram? 393 00:24:35,997 --> 00:24:38,547 Jake? Avram? 394 00:24:39,046 --> 00:24:40,398 Eles desapareceram. 395 00:24:40,426 --> 00:24:42,115 - Se calhar foram dar uma volta. - Não. 396 00:24:42,116 --> 00:24:44,436 Disse ao Avram para não sair com o Jake. 397 00:24:44,437 --> 00:24:45,787 Vamos. 398 00:24:46,045 --> 00:24:47,952 Temos de voltar para casa, Jake. 399 00:24:48,035 --> 00:24:51,647 Vamos ter tempo para decidir o que vamos fazer a seguir. 400 00:24:57,737 --> 00:24:59,137 O que é isto? 401 00:24:59,773 --> 00:25:02,106 'Se encontrar, devolver para Randy Kitson.' 402 00:25:02,315 --> 00:25:04,524 Há uma morada. Um bazar na Rua 3. 403 00:25:07,184 --> 00:25:10,374 Devolver isto pode levar-nos até ao médico, sim? 404 00:25:14,249 --> 00:25:16,591 Então é exactamente isso que vamos fazer, Jake Bohm. 405 00:25:20,666 --> 00:25:23,819 O nome dele é Dr. Robert McCormick. 406 00:25:25,084 --> 00:25:26,992 É a experiência que me tinha dito? 407 00:25:27,058 --> 00:25:29,176 Cirurgião de campo de batalha. Brilhante. 408 00:25:29,322 --> 00:25:30,772 A sua pontuação é incrível. 409 00:25:30,796 --> 00:25:34,019 O que vimos até agora é melhor do que imaginávamos. 410 00:25:34,354 --> 00:25:36,029 Interessante. 411 00:25:37,325 --> 00:25:39,772 Como está ele a lidar com o processo? 412 00:25:39,977 --> 00:25:42,458 Há alguns problemas. Insignificantes. 413 00:25:42,570 --> 00:25:45,989 O Dr. Linus ainda está a ajustar para os efeitos colaterais. 414 00:25:46,322 --> 00:25:48,545 - Efeitos colaterais? - Reacções... 415 00:25:48,570 --> 00:25:51,386 Tremores, ataques leves, perda de memória. 416 00:25:51,387 --> 00:25:53,342 Mas ele está a ser monitorizado de perto. 417 00:25:53,343 --> 00:25:54,743 Assim como todos. 418 00:26:03,939 --> 00:26:05,339 Detective Lange. 419 00:26:05,441 --> 00:26:07,499 Este é Tony Rigby. 420 00:26:08,396 --> 00:26:09,806 Esta foi rápida. 421 00:26:09,860 --> 00:26:11,925 Foi apanhado no centro, a entrar num autocarro. 422 00:26:11,960 --> 00:26:14,408 Mal libertámos o alerta, apareceu nos computadores. 423 00:26:14,609 --> 00:26:16,114 Isto é uma loucura. 424 00:26:16,139 --> 00:26:18,200 Porque estou aqui? Não fiz nada. 425 00:26:18,201 --> 00:26:19,909 Sr. Rigby, tenho perguntas... 426 00:26:19,910 --> 00:26:21,851 sobre o assassínio de Frances Norburg. 427 00:26:22,001 --> 00:26:23,939 Soube que ela foi morta. Que tragédia. 428 00:26:23,951 --> 00:26:25,369 Não sei mais nada sobre isso. 429 00:26:25,375 --> 00:26:27,725 Foram feitas graves acusações contra si... 430 00:26:27,726 --> 00:26:30,303 e a sua empresa, a Aster Corps. - A minha antiga empresa. 431 00:26:30,720 --> 00:26:33,107 Antiga. Se tiver alguma dúvida, pergunte-lhes. 432 00:26:33,125 --> 00:26:34,972 Pretendo fazer isso. Acredite. 433 00:26:35,367 --> 00:26:37,387 Devo procurar alguém em particular por lá? 434 00:26:37,388 --> 00:26:38,981 Nicole Farington, a directora. 435 00:26:38,999 --> 00:26:40,704 Farington. 436 00:26:41,411 --> 00:26:42,866 Com um 'r'? 437 00:26:43,128 --> 00:26:44,535 Sim. 438 00:26:44,791 --> 00:26:46,510 Não tenho mais nada a acrescentar. 439 00:26:46,511 --> 00:26:47,911 Posso ir agora, por favor? 440 00:26:48,088 --> 00:26:50,043 Tenho razões para o reter aqui... 441 00:26:50,044 --> 00:26:51,645 para mais perguntas. 442 00:26:52,589 --> 00:26:53,997 Quero o meu advogado. 443 00:26:54,594 --> 00:26:56,153 Claro que quer! 444 00:26:56,730 --> 00:26:59,186 Levem-no para a sala de interrogatório número 1. 445 00:26:59,187 --> 00:27:00,587 Sim, senhor. 446 00:27:01,252 --> 00:27:03,002 Vamos lá. 447 00:27:09,444 --> 00:27:12,408 Querida, quero que fiques no carro. 448 00:27:12,521 --> 00:27:14,084 Está bem. 449 00:27:21,425 --> 00:27:22,882 Avram? 450 00:27:23,785 --> 00:27:25,386 Jake! 451 00:27:27,385 --> 00:27:28,880 Avram! 452 00:27:33,082 --> 00:27:34,551 Avram! 453 00:27:34,894 --> 00:27:36,294 Jake! 454 00:27:41,662 --> 00:27:43,062 Eles desapareceram. 455 00:27:44,665 --> 00:27:46,399 Como é que sabes, querida? 456 00:27:46,446 --> 00:27:47,846 Eu vejo coisas. 457 00:27:47,874 --> 00:27:49,756 O que queres dizer com isso? Que coisas? 458 00:27:49,796 --> 00:27:51,163 Tenho visões. 459 00:27:51,529 --> 00:27:53,010 Pessoas. 460 00:27:53,415 --> 00:27:55,342 Às vezes, vejo-as antes de acontecerem. 461 00:27:55,343 --> 00:27:58,136 - Com que frequência? - Vejo coisas quando os vejo. 462 00:27:58,804 --> 00:28:00,410 Mas não sei quando. 463 00:28:05,260 --> 00:28:06,660 Amelia? 464 00:28:18,097 --> 00:28:19,523 Vejo o Jake. 465 00:28:20,737 --> 00:28:23,963 Detective Lange, Dept. de Homicídios de Los Angeles. 466 00:28:24,667 --> 00:28:27,137 Há algum lugar para falarmos em particular? 467 00:28:28,282 --> 00:28:30,851 Que assunto podíamos falar? 468 00:28:32,432 --> 00:28:33,867 Amelia Robbins. 469 00:28:35,295 --> 00:28:36,695 Detective... 470 00:28:36,696 --> 00:28:39,306 estamos a tratar do fecho do ano da empresa. 471 00:28:39,307 --> 00:28:41,278 Imagina o quanto estamos ocupados. 472 00:28:41,279 --> 00:28:43,286 Amelia Robbins é uma menina de 14 anos... 473 00:28:43,287 --> 00:28:45,811 que foi raptada num centro de atendimento, 474 00:28:45,812 --> 00:28:48,486 chamado Stanford House, na cidade de Nova Iorque. 475 00:28:48,758 --> 00:28:51,361 Ela foi levada para Los Angeles contra a sua vontade... 476 00:28:51,402 --> 00:28:53,009 e recebeu uma nova identidade. 477 00:28:53,194 --> 00:28:55,360 O que tem isso a ver connosco, exactamente? 478 00:28:55,752 --> 00:28:58,435 O centro de atendimento no qual ela estava... 479 00:28:59,006 --> 00:29:00,758 pertencia à Aster Corps. 480 00:29:04,598 --> 00:29:06,642 Na verdade, esse centro de atendimento... 481 00:29:06,660 --> 00:29:08,978 faz parte de um centro de saúde que foi vendido... 482 00:29:09,168 --> 00:29:11,470 a um grupo de investidores, em Singapura. 483 00:29:11,897 --> 00:29:14,307 Obviamente, não é da nossa responsabilidade. 484 00:29:14,740 --> 00:29:17,624 A miúda raptada recebeu um falso nome... 485 00:29:17,897 --> 00:29:19,428 Adeline Danvers. 486 00:29:19,594 --> 00:29:22,425 Achámos um bilhete de avião no nome de uma Srtª. Danvers, 487 00:29:22,437 --> 00:29:24,243 num voo de Nova Iorque para L.A... 488 00:29:24,244 --> 00:29:26,444 pago pela Aster Corps. 489 00:29:26,456 --> 00:29:31,050 Pode ver na base de dados do nosso disco rígido? 490 00:29:32,027 --> 00:29:34,343 Adeline Danvers é conselheira júnior na nossa... 491 00:29:34,344 --> 00:29:37,500 secção de trabalho e contratos. Está no 28º andar. 492 00:29:38,874 --> 00:29:41,557 Se quiser, posso chamá-la para vir falar consigo. 493 00:29:54,935 --> 00:29:56,355 Com licença. 494 00:29:56,506 --> 00:29:58,114 - Posso ajudá-lo? - Pode... 495 00:29:58,129 --> 00:30:00,322 Procuramos Randy Kitson. 496 00:30:00,323 --> 00:30:01,723 Sou eu. 497 00:30:03,129 --> 00:30:05,638 O meu jovem amigo, Jake, encontrou isto. 498 00:30:06,039 --> 00:30:07,771 Acreditamos que lhe pertence. 499 00:30:08,598 --> 00:30:10,072 Os meus óculos. 500 00:30:13,239 --> 00:30:15,200 Você... estava lá... 501 00:30:15,662 --> 00:30:17,284 Quando bati com a minha bicicleta. 502 00:30:17,285 --> 00:30:18,685 Sim. 503 00:30:19,735 --> 00:30:22,051 Obrigado, muito obrigado. 504 00:30:22,052 --> 00:30:23,471 Não tem de quê. 505 00:30:23,472 --> 00:30:25,118 Posso fazer alguma coisa por si? 506 00:30:25,319 --> 00:30:27,312 - Um 'smoothie' de graça? - Não, obrigado. 507 00:30:28,113 --> 00:30:29,522 Vem comigo, Jake. 508 00:30:29,823 --> 00:30:31,223 Obrigado, pessoal. 509 00:30:36,087 --> 00:30:37,860 Não percebo, Jake Bohm... 510 00:30:38,461 --> 00:30:40,483 Qual é o significado desta jornada? 511 00:30:44,397 --> 00:30:45,831 Não são boas notícias, D.L. 512 00:30:45,832 --> 00:30:48,558 - O que estou a ver? - Uma história a despedaçar-se. 513 00:30:49,364 --> 00:30:50,836 Ligo para si depois. 514 00:30:51,296 --> 00:30:53,890 Fui até Newberry Springs e levei a minha câmara. 515 00:30:54,291 --> 00:30:55,783 Prisão de segurança máxima? 516 00:30:55,784 --> 00:30:57,385 É um armazém de distribuição. 517 00:30:57,386 --> 00:30:58,833 Sim, mas e a prisão? 518 00:30:58,834 --> 00:31:01,133 - As celas e os guardas? - Não há nada disso. 519 00:31:01,134 --> 00:31:02,719 O prédio tem 25 funcionários. 520 00:31:02,720 --> 00:31:05,271 Enviam capas de computador à prova d'água para a China. 521 00:31:05,672 --> 00:31:08,401 O gerente do site disse que operam há cinco anos. 522 00:31:08,402 --> 00:31:10,345 Não percebo. Porquê a miúda ia mentir? 523 00:31:10,346 --> 00:31:12,419 Não sei, mas nada que disse se confirmou. 524 00:31:12,420 --> 00:31:14,600 Não há cerca de arame farpado, guardas armados, 525 00:31:14,601 --> 00:31:17,859 bandidos ou conspiração... Só capas para computadores. 526 00:31:19,210 --> 00:31:21,225 Há mais. Encontrei isto. 527 00:31:22,243 --> 00:31:24,023 Escondida parcialmente na vegetação, 528 00:31:24,024 --> 00:31:25,926 como se alguém a tivesse deixado lá. 529 00:31:25,927 --> 00:31:28,597 Do mesmo calibre daquela que matou a Lucy Robbins. 530 00:31:32,021 --> 00:31:33,421 Analisou as digitais? 531 00:31:33,422 --> 00:31:35,341 Isso está a ser feito enquanto falamos. 532 00:31:47,538 --> 00:31:48,976 Amelia, o que vês agora? 533 00:31:50,004 --> 00:31:51,438 Vejo pessoas. 534 00:31:51,839 --> 00:31:53,487 Muitas pessoas à volta do Jake. 535 00:31:53,588 --> 00:31:55,068 Pessoas à volta do Jake. 536 00:31:55,838 --> 00:31:57,239 Esquerda, vire à esquerda. 537 00:32:04,090 --> 00:32:05,559 Merda. 538 00:32:05,560 --> 00:32:07,000 Devo estar rápido demais. 539 00:32:07,001 --> 00:32:09,968 Não te preocupes, vou explicar que estamos à procura do Jake. 540 00:32:16,252 --> 00:32:18,906 - Desculpe pela rapidez. - No chão! No chão! 541 00:32:18,907 --> 00:32:21,338 - O meu filho desapareceu. - Sr. Bohm, para o chão! 542 00:32:21,339 --> 00:32:22,739 - Sabe o meu nome? - No chão! 543 00:32:22,740 --> 00:32:24,291 Está bem, vou para o chão! 544 00:32:24,388 --> 00:32:25,887 Do que estou a ser acusado? 545 00:32:25,888 --> 00:32:28,037 Está preso pelo homicídio de Lucy Robbins. 546 00:32:28,038 --> 00:32:29,438 O quê?! 547 00:32:29,865 --> 00:32:32,085 Tem de ligar para o Detective Lage, por favor. 548 00:32:32,086 --> 00:32:33,680 Ligue para o Detective Lange! 549 00:32:46,300 --> 00:32:48,450 MARTIN BOHM PRESO PELA MORTE DE LUCY ROBBINS 550 00:32:48,451 --> 00:32:49,851 SMS interessante. 551 00:32:51,207 --> 00:32:52,615 O que é? 552 00:32:52,616 --> 00:32:54,295 Ainda não foi divulgado... 553 00:32:54,296 --> 00:32:58,300 mas Martin Bohm foi preso pelo homicídio de Lucy Robbins. 554 00:33:04,585 --> 00:33:06,018 Como sabe disso? 555 00:33:06,019 --> 00:33:08,288 Tenho amigos em posições influenciáveis. 556 00:33:09,784 --> 00:33:11,269 Acha que ele a matou? 557 00:33:12,445 --> 00:33:13,901 Calvin... 558 00:33:13,902 --> 00:33:16,702 isso não interessa agora, pois não? 559 00:33:39,687 --> 00:33:41,133 Boa sorte. 560 00:33:45,873 --> 00:33:47,341 Detective Lange. 561 00:33:48,142 --> 00:33:49,943 Por favor, o meu filho está por aí. 562 00:33:50,344 --> 00:33:51,766 Tenho de encontrá-lo. 563 00:33:51,767 --> 00:33:53,278 Não fiz nada! Eu juro! 564 00:33:53,279 --> 00:33:55,619 - A prova diz-me outra coisa. - Que prova? 565 00:33:56,020 --> 00:33:57,436 Encontrámos a arma. 566 00:33:57,437 --> 00:34:00,346 - Que arma? - A que usou para matar a Lucy. 567 00:34:00,347 --> 00:34:02,793 Atirou nela, deixou-a no carro e desfez-se da arma. 568 00:34:02,794 --> 00:34:04,645 - Tinha as suas digitais nela. - Está a brincar comigo? 569 00:34:04,646 --> 00:34:06,483 - Foram plantadas. - Porquê? 570 00:34:06,484 --> 00:34:07,887 Não sei! 571 00:34:10,540 --> 00:34:12,825 O procurador considera que há risco de fuga. 572 00:34:12,826 --> 00:34:14,690 Vai exigir a fiança máxima. 573 00:34:15,749 --> 00:34:17,233 Amelia. Espera, espera... 574 00:34:17,334 --> 00:34:19,786 Amelia. Analise o ADN da Amelia... 575 00:34:19,787 --> 00:34:21,547 com o da mãe para provar quem ela é. 576 00:34:21,548 --> 00:34:24,419 Sabe que forjaram a sua morte e estou a falar a verdade! 577 00:34:25,320 --> 00:34:27,235 Detective, tenho de encontrar o meu filho. 578 00:34:27,636 --> 00:34:29,230 Tenho de encontrar o meu filho agora! 579 00:34:32,235 --> 00:34:34,513 Já estamos aqui há tempo suficiente, amigo. 580 00:34:34,514 --> 00:34:35,916 Devíamos ir para casa. 581 00:34:50,259 --> 00:34:51,659 Doutor. 582 00:34:51,660 --> 00:34:53,060 Dr. McCormick. 583 00:34:53,701 --> 00:34:55,870 - Eu conheço-o? - Não. 584 00:34:55,871 --> 00:34:58,723 O meu nome é Avram. Este é o meu amigo, Jake. 585 00:34:59,543 --> 00:35:01,794 Acreditamos que a sua vida pode estar em perigo. 586 00:35:03,761 --> 00:35:05,906 Não sei do que está a falar. 587 00:35:05,907 --> 00:35:08,410 Se puder ouvir-me, creio que viemos até aqui... 588 00:35:08,411 --> 00:35:10,236 para o encontrar e ajudar. 589 00:35:10,237 --> 00:35:11,895 Não quero a vossa ajuda. 590 00:35:12,296 --> 00:35:13,770 Não quero ser encontrado. 591 00:35:13,771 --> 00:35:15,256 Encontrámos o Shane. 592 00:35:15,557 --> 00:35:17,844 O jovem fuzileiro naval a quem salvou a vida. 593 00:35:18,657 --> 00:35:20,082 Conhece o Shane? 594 00:35:20,083 --> 00:35:21,849 Sim, conhecemos. Ele explicou tudo. 595 00:35:21,850 --> 00:35:23,250 Como lhe salvou a vida. 596 00:35:23,251 --> 00:35:26,191 Como começou o seu problema. Como deixou de dormir. 597 00:35:28,058 --> 00:35:29,466 Doutor... 598 00:35:29,916 --> 00:35:31,316 O que... 599 00:35:31,317 --> 00:35:33,467 - O que lhe fizeram? - Há alguma coisa errada. 600 00:35:33,468 --> 00:35:36,330 A minha mente trabalha depressa, é impossível dormir. 601 00:35:36,331 --> 00:35:38,410 Passei semanas sem dormir nenhuma noite. 602 00:35:38,411 --> 00:35:41,310 Foi como se estivesse a morrer. Mas no Centro do Sono... 603 00:35:42,104 --> 00:35:43,536 Estão a ajudar-me. 604 00:35:43,537 --> 00:35:45,025 Eu dormi na última noite. 605 00:35:45,026 --> 00:35:46,921 - Dormi de verdade. - Doutor... 606 00:35:47,322 --> 00:35:51,302 Acredito que é um dos 36 indivíduos extraordinários. 607 00:35:51,703 --> 00:35:53,212 O Jake também é um deles. 608 00:35:53,213 --> 00:35:54,686 Posso explicar-lhe. 609 00:35:54,687 --> 00:35:57,098 Se vier connosco, posso protegê-lo. 610 00:35:57,099 --> 00:36:00,375 Não vou ouvir isso. Quero que me deixe em paz! 611 00:36:01,076 --> 00:36:02,546 Doutor, por favor. 612 00:36:11,349 --> 00:36:12,750 O que se passa? 613 00:36:12,851 --> 00:36:14,554 Bohm, pagaram a sua fiança. 614 00:36:20,252 --> 00:36:21,653 Olá, Martin. 615 00:36:24,446 --> 00:36:27,387 Até onde sabem, há um tio rico nalgum lugar, certo? 616 00:36:27,888 --> 00:36:29,328 Fez isso? 617 00:36:29,329 --> 00:36:30,837 Pagou a minha fiança? Porquê? 618 00:36:31,739 --> 00:36:34,462 O juiz colocou a fiança no valor máximo: 2 milhões. 619 00:36:34,463 --> 00:36:36,000 Se não fizesse isto por si, 620 00:36:36,301 --> 00:36:38,769 ia esperar um ano até ser julgado. 621 00:36:38,770 --> 00:36:40,871 Disseram ter uma arma com as minhas digitais. 622 00:36:40,872 --> 00:36:42,721 Alguma ideia de como isso aconteceu? 623 00:36:42,722 --> 00:36:44,463 Não tive nada a ver com isso. 624 00:36:44,964 --> 00:36:46,375 Então, quem? 625 00:36:46,576 --> 00:36:47,991 Isso na verdade interessa? 626 00:36:47,992 --> 00:36:50,149 Sabemos que não matou a mãe da Amelia. 627 00:36:51,470 --> 00:36:52,913 Como posso confiar em si? 628 00:36:53,628 --> 00:36:56,130 Ambos queremos acabar com a Aster Corps. 629 00:36:56,431 --> 00:36:58,165 Eles mataram a minha mãe. 630 00:36:58,366 --> 00:37:00,202 Acha que vou deixá-los escapar desta? 631 00:37:00,903 --> 00:37:03,101 Além do mais, não há muita escolha, pois não? 632 00:37:05,279 --> 00:37:06,679 E agora? 633 00:37:07,552 --> 00:37:08,952 Libertei-o... 634 00:37:09,753 --> 00:37:11,225 O resto é consigo. 635 00:37:12,330 --> 00:37:14,613 Aqui está o seu carro. Está no parque B. 636 00:37:14,614 --> 00:37:16,014 Vou entrar em contacto. 637 00:37:33,132 --> 00:37:34,533 Jake? 638 00:37:34,834 --> 00:37:36,280 Amelia? 639 00:37:36,481 --> 00:37:37,881 Ja... 640 00:37:38,940 --> 00:37:40,340 Querida. 641 00:37:41,617 --> 00:37:45,054 Lamento muito. Prometo que vamos acertar tudo. 642 00:37:45,055 --> 00:37:47,285 De manhã quando tiveste a visão, viste o Jake. 643 00:37:47,286 --> 00:37:48,686 Ainda consegues vê-lo? 644 00:37:49,867 --> 00:37:51,301 - Sim. - Onde está ele? 645 00:37:52,130 --> 00:37:53,774 Vamos para o carro, depois mostro-lhe. 646 00:37:53,775 --> 00:37:55,175 Está bem, vamos. 647 00:38:01,200 --> 00:38:03,738 - Estamos a chegar perto? - Sim, estamos quase lá. 648 00:38:07,366 --> 00:38:08,813 Direita, vire à direita. 649 00:38:09,014 --> 00:38:11,823 Doutor, se eu tiver mais um momento do seu tempo... 650 00:38:11,824 --> 00:38:13,282 Por favor, Dr. McCormick. 651 00:38:14,702 --> 00:38:16,115 Eram eles. 652 00:38:21,806 --> 00:38:23,270 Jake. 653 00:38:23,271 --> 00:38:25,758 - Martin. - Jake, entra no carro agora! 654 00:38:26,159 --> 00:38:27,603 Entra no carro agora! 655 00:38:27,604 --> 00:38:29,050 Não percebo. 656 00:38:29,051 --> 00:38:31,020 Disse-lhe para não o tirar de casa! 657 00:38:31,021 --> 00:38:32,405 Não é o que pensa. 658 00:38:32,406 --> 00:38:35,106 Dois homens tentaram matar-me e levar o meu filho! 659 00:38:35,206 --> 00:38:37,186 Não percebe o quanto perigoso isto é? 660 00:38:37,187 --> 00:38:39,807 Os números do Jake guiou-nos. Ele pode ser um dos 36. 661 00:38:39,808 --> 00:38:41,252 Não me interessa com os 36! 662 00:38:41,253 --> 00:38:43,682 - Quero proteger o meu filho! - Martin, ouça. 663 00:38:43,683 --> 00:38:45,737 Não, Avram, você é quem devia ouvir. 664 00:38:45,738 --> 00:38:47,138 Vai entrar ou não? 665 00:38:47,139 --> 00:38:48,945 O Dr. McCormick pode ser um dos 36. 666 00:38:48,946 --> 00:38:51,131 - Tenho de o encontrar. - Fique à vontade. 667 00:38:51,614 --> 00:38:53,014 Martin. 668 00:38:54,797 --> 00:38:56,197 Martin Bohm! 669 00:39:00,996 --> 00:39:02,396 O que se passa? 670 00:39:03,843 --> 00:39:05,243 Por favor, por favor. 671 00:39:08,124 --> 00:39:10,143 Calvin, sei o que você fez. 672 00:39:11,497 --> 00:39:13,516 Na verdade não sei do que está a falar. 673 00:39:13,817 --> 00:39:15,494 Amelia Robbins. 674 00:39:19,582 --> 00:39:21,009 O que há com ela? 675 00:39:22,206 --> 00:39:26,109 Têm-lhe feito experiências num local secreto. 676 00:39:30,696 --> 00:39:32,439 Estava a fazer isso pelo meu irmão. 677 00:39:32,440 --> 00:39:33,840 William. 678 00:39:34,932 --> 00:39:36,332 Sabe sobre o William? 679 00:39:36,333 --> 00:39:37,733 Claro que sei. 680 00:39:38,107 --> 00:39:39,808 Sei tudo o que se passou. 681 00:39:43,721 --> 00:39:45,879 Bem, então, percebe que... 682 00:39:47,844 --> 00:39:50,036 Sou responsável por ele estar lá. 683 00:39:50,037 --> 00:39:51,437 E... 684 00:39:51,984 --> 00:39:53,384 Eu só... 685 00:39:54,838 --> 00:39:56,238 Eu tenho de o salvar. 686 00:39:56,506 --> 00:39:58,932 É por isso que preciso da sua concentração aqui. 687 00:40:00,800 --> 00:40:02,868 Temos sete deles, Calvin. 688 00:40:02,869 --> 00:40:04,270 Sete. 689 00:40:04,671 --> 00:40:06,984 Todos tão transcendentes como a miúda. 690 00:40:07,485 --> 00:40:10,427 Você tem a chave de tudo. 691 00:40:12,112 --> 00:40:13,839 A sua mente pode guiar... 692 00:40:13,840 --> 00:40:15,640 a Aster Corps para fora da escuridão, 693 00:40:15,740 --> 00:40:17,912 e pô-la a caminho da terra prometida. 694 00:40:20,824 --> 00:40:22,844 Então, o que quer de mim? 695 00:40:23,345 --> 00:40:25,703 O mesmo que quer deles: 696 00:40:26,404 --> 00:40:27,874 A sequência numérica... 697 00:40:27,875 --> 00:40:29,875 que o poder dos seus cérebros pode prover. 698 00:40:30,877 --> 00:40:33,379 Apesar do remapeamento do cérebro do seu irmão, 699 00:40:33,380 --> 00:40:36,865 presumo que está ciente das suas capacidades preditivas. 700 00:40:37,708 --> 00:40:39,108 Sim. 701 00:40:39,377 --> 00:40:43,044 Então, sabe o que podia significar para uma empresa como a nossa, 702 00:40:43,045 --> 00:40:45,202 estar em posse de tal sequência. 703 00:40:46,404 --> 00:40:47,804 Bem... 704 00:40:47,949 --> 00:40:51,419 Com sete deles, vai conseguir decifrá-la em questão de dias. 705 00:40:51,420 --> 00:40:54,858 É por isso que quero a sua paixão, a sua inspiração. 706 00:40:55,259 --> 00:40:56,719 Quero que trabalhe mais... 707 00:40:56,720 --> 00:40:59,500 com mais empenho e melhor do que já trabalhou antes. 708 00:41:01,830 --> 00:41:04,034 Então, o seu irmão pode ter a sua vida de volta. 709 00:41:11,767 --> 00:41:14,602 Está bem, só pasta de amendoim. 710 00:41:17,292 --> 00:41:19,660 Quatro bocados de geleia com pasta de amendoim. 711 00:41:24,859 --> 00:41:26,262 Jake. 712 00:41:30,528 --> 00:41:32,177 Sei que o Avram é teu amigo. 713 00:41:33,080 --> 00:41:34,487 Mas eu sou o teu pai. 714 00:41:35,675 --> 00:41:38,337 É minha responsabilidade garantir que estás seguro. 715 00:41:39,344 --> 00:41:41,330 Dei instruções específicas ao Avram... 716 00:41:41,331 --> 00:41:43,834 para não deixar-te sair de casa até que eu voltasse. 717 00:41:43,835 --> 00:41:45,235 Então, quando... 718 00:41:51,380 --> 00:41:52,785 Estás certo. 719 00:41:55,525 --> 00:41:57,021 Ele também é meu amigo. 720 00:42:04,504 --> 00:42:06,970 Aqui é o Avram, por favor, deixe uma mensagem. 721 00:42:07,399 --> 00:42:08,850 Avram, é o Martin. 722 00:42:08,851 --> 00:42:10,318 Voltámos à sua casa. 723 00:42:10,619 --> 00:42:12,019 Olhe... 724 00:42:12,548 --> 00:42:14,540 estava com medo, está bem? 725 00:42:15,955 --> 00:42:18,710 Quando cheguei a casa e você e o Jake não estavam... 726 00:42:20,331 --> 00:42:22,224 Pensei que tinha acontecido alguma coisa. 727 00:42:22,525 --> 00:42:24,167 Que tinham sido raptados. 728 00:42:24,973 --> 00:42:27,042 Olhe, desculpe por ter gritado. 729 00:42:28,483 --> 00:42:29,883 Por favor, só... 730 00:42:30,551 --> 00:42:32,251 Volte para que possamos falar. 731 00:42:35,463 --> 00:42:38,569 O meu pai sacrificou tudo para me manter seguro... 732 00:42:38,770 --> 00:42:41,613 e ajudar-me a encontrar outros especiais como eu... 733 00:42:42,114 --> 00:42:43,880 antes que seja tarde demais. 734 00:42:44,272 --> 00:42:45,855 O meu tempo pode estar a acabar. 735 00:42:46,356 --> 00:42:47,790 Olá? 736 00:42:48,391 --> 00:42:52,000 Adaptação para Português: zecacurto