1 00:00:00,245 --> 00:00:01,937 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:02,419 --> 00:00:07,147 Irathients e humanos não têm uma boa relação por aqui. 3 00:00:12,315 --> 00:00:13,825 Fogo! 4 00:00:31,810 --> 00:00:33,426 Vejo que fizeste novos amigos. 5 00:00:33,427 --> 00:00:36,414 Descobri que odiavam os Volges mais do que odiavam humanos. 6 00:01:06,200 --> 00:01:07,511 Certo. 7 00:03:01,625 --> 00:03:04,659 Legendas: 8 00:03:06,659 --> 00:03:09,569 Tradução: 9 00:03:11,669 --> 00:03:14,763 star12 10 00:03:16,763 --> 00:03:19,848 S01E03 The Devil in the Dark 11 00:04:35,016 --> 00:04:36,953 Quando terminarem os negócios... 12 00:04:36,985 --> 00:04:38,784 encontramo-nos aqui. 13 00:05:04,221 --> 00:05:06,755 Aprecie. Obrigado. 14 00:05:19,036 --> 00:05:20,482 Se tocaste, tens que comprar. 15 00:05:20,637 --> 00:05:22,450 Não quero envenenar os meus clientes. 16 00:05:23,173 --> 00:05:26,036 Perdi um irmão para a praga que o teu povo carrega. 17 00:05:42,225 --> 00:05:43,867 O próximo vai acertar num olho. 18 00:06:01,359 --> 00:06:04,318 A Pequena Loba pensou que estávamos em perigo? 19 00:06:05,252 --> 00:06:07,396 Não. Ela estava. 20 00:06:08,165 --> 00:06:09,588 Tens razão sobre isso. 21 00:06:11,838 --> 00:06:13,737 Belo distintivo, Pequena Loba. 22 00:06:14,284 --> 00:06:15,803 Uso isto pelo Nolan. 23 00:06:16,352 --> 00:06:17,880 O Nolan é macio. 24 00:06:30,588 --> 00:06:32,761 A minha oferta ainda está de pé, Pequena Loba. 25 00:06:34,431 --> 00:06:37,059 Devias passar mais tempo com os da tua espécie. 26 00:06:39,446 --> 00:06:40,882 -O que foi? -Toma Tommy 27 00:06:40,883 --> 00:06:43,481 e encontra-me no Bissel. Temos um cadáver. 28 00:06:46,763 --> 00:06:50,087 Disseram ter ouvido um grito, mas não viram nada. 29 00:06:50,794 --> 00:06:52,614 O torso foi bem mastigado. 30 00:06:52,752 --> 00:06:54,512 Não sei se é homem ou mulher. 31 00:06:54,513 --> 00:06:56,272 Homem. Atrás da árvore. 32 00:06:59,136 --> 00:07:01,156 Os ossos estão todos partidos. 33 00:07:01,803 --> 00:07:04,284 A medula foi arrancada. 34 00:07:24,711 --> 00:07:26,813 -Estás bem? -Estou. 35 00:07:28,832 --> 00:07:30,426 Conheço estes ténis. 36 00:07:31,068 --> 00:07:32,959 O nome dele é Dalton Taggart. 37 00:07:33,203 --> 00:07:35,332 Negociava com Recolhedores por coisas assim. 38 00:07:35,333 --> 00:07:36,934 O que mais sabes sobre ele? 39 00:07:37,124 --> 00:07:39,572 Ele tem uma padaria, é reservado... 40 00:07:39,691 --> 00:07:41,608 E gosta de correr. 41 00:07:41,609 --> 00:07:43,398 Ele devia ter corrido mais depressa. 42 00:07:47,084 --> 00:07:49,315 Não é interessante? 43 00:07:49,316 --> 00:07:52,764 Indogene. Castithan. Liberata. 44 00:07:52,765 --> 00:07:57,394 Sensoth. Gulanee. Até Volge. 45 00:07:58,345 --> 00:08:02,065 As raças Votans... Quase todas. 46 00:08:02,066 --> 00:08:04,805 Se quiseres contribuir com um item Irathient... 47 00:08:04,806 --> 00:08:06,402 Não quero. 48 00:08:09,192 --> 00:08:11,704 Tivemos reclamações desde que os Motares Spirit 49 00:08:11,705 --> 00:08:13,809 começaram a fazer aqui uma base regular. 50 00:08:13,810 --> 00:08:15,738 Dizem que andamos a roubar as suas crianças 51 00:08:15,739 --> 00:08:18,101 e a fornicar com os seus animais? 52 00:08:18,281 --> 00:08:20,337 Preciso que parem de os provocar. 53 00:08:20,384 --> 00:08:22,693 A nossa presença já é uma provocação. 54 00:08:22,694 --> 00:08:25,487 Os teus Motares ajudaram-nos a lutar contra os Volges. 55 00:08:25,488 --> 00:08:27,917 Enquanto eu for a Mayor, são bem-vindos. 56 00:08:27,918 --> 00:08:29,655 Não deve ser por muito tempo. 57 00:08:30,483 --> 00:08:32,834 Soube que vão ter novas eleições. 58 00:08:33,313 --> 00:08:35,410 Todos precisam dizer-me isso? 59 00:08:36,007 --> 00:08:37,820 Há boas pessoas aqui. 60 00:08:37,821 --> 00:08:40,408 Se tentarem adaptar-se, vão chegar a um acordo... 61 00:08:40,409 --> 00:08:41,804 Como a maioria. 62 00:08:42,741 --> 00:08:44,693 Deixemos o passado para trás. 63 00:08:46,209 --> 00:08:48,330 O passado nunca fica para trás. 64 00:08:48,500 --> 00:08:51,328 O caminho de Irzu flui através e adiante. 65 00:08:52,382 --> 00:08:54,277 Mas vou fazer como pedes. 66 00:08:54,897 --> 00:08:56,855 O meu povo vai-se adaptar. 67 00:08:58,384 --> 00:09:01,853 Vamos sorrir enquanto comemos e compramos os teus itens. 68 00:09:03,373 --> 00:09:06,267 Isso é claro, até o teu povo virar-se contra nós, outra vez. 69 00:09:06,787 --> 00:09:10,798 Mas vamos estar prontos. Vamos saber achar os suprimentos, as armas. 70 00:09:11,750 --> 00:09:14,002 Então, talvez, vá trazer um punhado de sujidade 71 00:09:14,003 --> 00:09:15,826 para esta montra limpa... 72 00:09:16,048 --> 00:09:18,118 Um lembrete que o solo de Defiance 73 00:09:18,119 --> 00:09:20,782 está encharcado de sangue Irathient. 74 00:09:37,794 --> 00:09:39,604 Isso! Alimenta-me. 75 00:09:39,944 --> 00:09:41,694 Isso mesmo. Traz-ma para perto. 76 00:09:48,025 --> 00:09:50,536 Gostas da minha comida... Não gostas? 77 00:09:50,728 --> 00:09:52,537 Cala-te e alimenta-me, vaca. 78 00:09:53,794 --> 00:09:57,105 Resposta errada. 79 00:10:03,603 --> 00:10:05,936 Sabes a nossa palavra de segurança? 80 00:10:05,956 --> 00:10:07,330 -Sei. -Sabes? 81 00:10:07,331 --> 00:10:08,987 -Calamari. -Muito bem. 82 00:10:08,988 --> 00:10:10,609 -Isso é bom. -Muito bom. 83 00:10:10,610 --> 00:10:13,194 -Agora dá-me a mim. -Dar a ti. 84 00:10:15,791 --> 00:10:18,184 -Eu quero que tu... -Eu quero. 85 00:10:18,185 --> 00:10:20,318 -Diz o que queres. -Eu quero! 86 00:10:21,707 --> 00:10:23,987 -Não estou a ouvir. -Eu quero! 87 00:10:23,988 --> 00:10:26,452 -Não estou a ouvir. -Isso. 88 00:10:28,929 --> 00:10:30,457 Meu Deus! 89 00:10:33,062 --> 00:10:36,055 Calamari! Calamari! 90 00:10:51,647 --> 00:10:54,756 A saliva deles contém ácido votofórmico. 91 00:10:55,121 --> 00:10:58,148 Coisa nojenta. Permite que mastiguem qualquer coisa. 92 00:10:58,345 --> 00:10:59,744 Isso mesmo, meninos. 93 00:10:59,778 --> 00:11:01,892 Estamos a lidar com scylla formicidae. 94 00:11:02,628 --> 00:11:03,995 Hellbugs. 95 00:11:04,598 --> 00:11:06,922 Isso explica as marcas estranhas de mordidelas. 96 00:11:09,728 --> 00:11:13,648 Eles comem a medula. Cobrem os ninhos com carne. 97 00:11:14,535 --> 00:11:17,225 -Como nos livramos deles? -Matando a mãe. 98 00:11:17,828 --> 00:11:19,144 O resto torna-se meigo. 99 00:11:19,145 --> 00:11:21,149 Param de caçar e matar, com o tempo... 100 00:11:30,676 --> 00:11:33,210 -Irisa? -É todo este sangue. 101 00:11:43,063 --> 00:11:46,051 Esperas que acredite que passaste mal com um pouco de sangue? 102 00:11:47,626 --> 00:11:50,020 Foi um dos teus episódios, não foi? 103 00:11:51,613 --> 00:11:55,080 -Pensei que tivessem parado. -Só parei de falar deles. 104 00:11:55,754 --> 00:11:58,259 Estão a ficar mais fortes desde que viemos para cá. 105 00:11:58,260 --> 00:12:00,115 -Sabes que não são reais. -Eu sei. 106 00:12:00,116 --> 00:12:01,936 -É stresse pós-traumático. -Eu sei. 107 00:12:01,937 --> 00:12:04,107 -E dado o histórico... -Já disse que eu sei! 108 00:12:05,084 --> 00:12:07,282 Encontrámos uma coisa estranha. 109 00:12:08,508 --> 00:12:11,548 -O que é isso? -É um ovário de Hellbug vazio. 110 00:12:11,549 --> 00:12:13,531 Não ficam fora do ninho. 111 00:12:13,881 --> 00:12:15,601 A menos que alguém tenha plantado. 112 00:12:16,600 --> 00:12:18,973 Adivinha o que encontrei nos lençóis da tua amiga, 113 00:12:18,974 --> 00:12:20,630 além do usual? 114 00:12:20,800 --> 00:12:22,436 Um composto orgânico, 115 00:12:22,437 --> 00:12:26,178 também presente nas roupas do Bowen e nos ténis do Taggart. 116 00:12:26,179 --> 00:12:27,578 Feromonas de ataque? 117 00:12:28,700 --> 00:12:30,893 O que exactamente seriam feromonas de ataque? 118 00:12:30,894 --> 00:12:33,633 Sinalizadores químicos usados para guiar a colmeia. 119 00:12:33,819 --> 00:12:36,004 Achas que alguém está a direcionar os ataques? 120 00:12:36,005 --> 00:12:37,652 É a única teoria que faz sentido. 121 00:12:37,653 --> 00:12:39,447 Temos um assassino por aí 122 00:12:39,448 --> 00:12:42,088 e a sua arma escolhida são os Hellbugs. 123 00:12:47,646 --> 00:12:50,109 Estás com um cheiro óptimo, Christie. 124 00:12:50,926 --> 00:12:52,785 Só espero não ter passado do limite. 125 00:12:52,968 --> 00:12:54,472 Disparate. 126 00:12:54,739 --> 00:12:56,203 Está perfeito. 127 00:12:58,993 --> 00:13:00,639 Não está, Datak? 128 00:13:00,933 --> 00:13:04,101 Lontra do rio Votan é um prato bem difícil de preparar. 129 00:13:04,669 --> 00:13:06,952 Como eu posso comprovar, infelizmente. 130 00:13:07,683 --> 00:13:10,209 Preparaste uma linda refeição, Christie. 131 00:13:10,287 --> 00:13:12,954 É o mínimo que posso fazer por me deixarem ficar aqui. 132 00:13:14,103 --> 00:13:15,978 Esperava que o meu pai se juntasse a nós, 133 00:13:15,979 --> 00:13:18,302 mas acho que ele estava ocupado nas minas. 134 00:13:19,394 --> 00:13:21,117 Tenho a certeza que estava. 135 00:13:21,329 --> 00:13:24,396 Eu também estaria, se tivesse que engolir essa lontra. 136 00:13:25,899 --> 00:13:27,431 Datak. 137 00:13:28,769 --> 00:13:30,615 É um provérbio Castithan. 138 00:13:30,616 --> 00:13:32,350 -Significa... -Com licença. 139 00:13:37,301 --> 00:13:40,294 Ela também está a aprender a falar Castithan. 140 00:13:41,078 --> 00:13:42,462 Obrigado, pai. 141 00:13:44,868 --> 00:13:46,585 Foi azar. 142 00:13:47,563 --> 00:13:49,586 A presença dela é intolerável. 143 00:13:49,587 --> 00:13:51,993 Ela insiste em tomar banho sozinha. 144 00:13:51,999 --> 00:13:53,626 Quem faz isso, eu te pergunto? 145 00:13:53,627 --> 00:13:55,598 -Humanos. -Não é correcto numa família 146 00:13:55,599 --> 00:13:58,293 Castithan adequada para uma mulher Castithan adequada. 147 00:13:58,872 --> 00:14:01,452 Alak deve provar que a pode controlar. 148 00:14:03,743 --> 00:14:05,678 E ele o vai fazer. 149 00:14:07,185 --> 00:14:10,119 Mas primeiro devemos assegurar o casamento... 150 00:14:10,911 --> 00:14:14,979 Ou seja, resolver a situação entre a Christie e o pai dela. 151 00:14:21,120 --> 00:14:24,317 O meu pai consegue ser um... Idiota. 152 00:14:25,003 --> 00:14:26,928 Ao menos, ele está do teu lado. 153 00:14:41,885 --> 00:14:44,941 Agora! Sai! Vai! 154 00:15:18,733 --> 00:15:21,548 Do que estás à espera, hangotso? 155 00:15:29,520 --> 00:15:32,730 Onde está ele? Precisamos voltar. 156 00:15:32,731 --> 00:15:34,601 -Temos que voltar! -Alak. Espera! 157 00:15:39,491 --> 00:15:41,602 Talvez devêssemos jantar fora. 158 00:15:43,998 --> 00:15:45,400 Datak. 159 00:16:03,419 --> 00:16:04,817 Christie. 160 00:16:06,126 --> 00:16:08,338 -O que houve? -Pai! 161 00:16:17,608 --> 00:16:20,264 E o querido e corajoso Alak. 162 00:16:20,617 --> 00:16:23,118 Ele arriscou a sua vida para resgatar a Christie. 163 00:16:23,119 --> 00:16:25,811 Uma comovente prova de amor verdadeiro. 164 00:16:28,601 --> 00:16:30,171 Obrigado. 165 00:16:30,172 --> 00:16:32,809 Obrigado por proteger a minha... 166 00:16:33,562 --> 00:16:35,219 Minha menina. 167 00:16:35,336 --> 00:16:37,083 Eu dava a minha vida por ela, senhor. 168 00:16:37,788 --> 00:16:40,962 Christie. Devias ficar aqui com o teu pai por um tempo. 169 00:16:40,963 --> 00:16:42,919 Ia ser bom para os dois. 170 00:16:43,643 --> 00:16:46,694 -Tudo bem? -Claro que sim. 171 00:16:47,095 --> 00:16:49,465 -Precisamos falar com o Rafe. -Senti a tua falta. 172 00:16:50,929 --> 00:16:52,671 Temos companhia. 173 00:16:54,556 --> 00:16:56,777 -Doutora. -Todos quietos. 174 00:16:56,778 --> 00:16:58,462 O que é isso, Newman? 175 00:17:02,567 --> 00:17:05,600 Christie. Precisamos que tomes um banho e que te esfregues bem. 176 00:17:05,601 --> 00:17:07,894 -E alguém que queime essas roupas. -Porquê? 177 00:17:07,895 --> 00:17:09,894 Alguém está a usar feromonas de Hellbug 178 00:17:09,895 --> 00:17:11,655 para marcar as vítimas pretendidas. 179 00:17:11,656 --> 00:17:13,079 As tuas roupas estão ensopadas. 180 00:17:13,080 --> 00:17:15,199 Mas acabei de as lavar. Pendurei para secar. 181 00:17:15,200 --> 00:17:16,791 Devem ter feito nessa altura. 182 00:17:16,792 --> 00:17:18,790 Já ouvi o suficiente. Todos para cima. 183 00:17:18,791 --> 00:17:20,188 Vão! 184 00:17:20,189 --> 00:17:23,221 -Porquê a Christi? -Talvez por ser tua filha. 185 00:17:24,508 --> 00:17:28,379 O que podes dizer sobre o Boyd Bowen e Dalton Taggart? 186 00:17:28,757 --> 00:17:31,001 -O que eles têm a ver? -Perguntava a eles, 187 00:17:31,002 --> 00:17:33,001 mas como estão mortos, pergunto a ti. 188 00:17:34,538 --> 00:17:37,330 -Nada que me ocorra. -Não? Nada? 189 00:17:38,021 --> 00:17:40,311 Vamos esperar até irem atrás do teu filho. 190 00:17:40,312 --> 00:17:41,936 Talvez atiça a tua memória. 191 00:17:42,284 --> 00:17:43,829 Ele está nas minas. 192 00:17:43,923 --> 00:17:46,015 Faz com que o guarda o traga para cá. 193 00:17:47,253 --> 00:17:48,762 Bowen, Taggart. 194 00:17:49,877 --> 00:17:52,181 Tudo bem, eu conhecia-os... Eu acho. 195 00:17:52,608 --> 00:17:54,068 Eram negociantes. 196 00:17:54,350 --> 00:17:56,195 Eles venderam-me algumas terras, 197 00:17:56,196 --> 00:17:58,044 mas isso foi há, pelo menos, 12 anos. 198 00:17:58,045 --> 00:17:59,434 Nenhum negócio desde então? 199 00:17:59,435 --> 00:18:01,872 Eles seguiram o caminho deles e eu o meu. 200 00:18:08,616 --> 00:18:12,933 Essas negociações. Tens alguma documentação? 201 00:18:16,205 --> 00:18:17,505 Bertie... 202 00:18:17,796 --> 00:18:19,504 Vamos precisar de muito café. 203 00:18:22,302 --> 00:18:24,285 Com todo o respeito, Sr. McCawley, 204 00:18:24,286 --> 00:18:26,944 mas tem um péssimo sistema de arquivo. 205 00:18:27,399 --> 00:18:29,819 A tentar administrar uma empresa de mineração 206 00:18:29,820 --> 00:18:31,465 durante 12 anos sem um computador, 207 00:18:31,466 --> 00:18:33,823 que dirá um programa decente do banco de dados. 208 00:18:35,849 --> 00:18:39,587 Tirei as fotos quando Defiance ainda era um assentamento. 209 00:18:40,219 --> 00:18:42,849 Todos os negociantes à espera da grande oportunidade. 210 00:18:44,749 --> 00:18:46,085 Aqui estão. 211 00:18:46,909 --> 00:18:50,054 Bowen e Taggart. Desgraçados imundos. 212 00:19:03,207 --> 00:19:04,634 Onde é isto? 213 00:19:05,613 --> 00:19:06,977 É... 214 00:19:08,053 --> 00:19:09,883 No West Valley, perto do lago. 215 00:19:10,258 --> 00:19:12,315 -Aonde vais? -Preciso de ar. 216 00:19:12,316 --> 00:19:14,017 Acho que encontrei os documentos. 217 00:19:14,018 --> 00:19:15,824 Deixa-me ver. Vais ficar de olho nela. 218 00:19:15,947 --> 00:19:18,557 -Fica à vontade. -Entendido. Irisa. Espera! 219 00:19:18,558 --> 00:19:21,786 O documento é sobre aquela fotografia, não é? 220 00:19:21,787 --> 00:19:24,573 Isso. Eles compraram de algum colono Irathient 221 00:19:24,574 --> 00:19:27,575 -chamado Gazugas ou assim. -Julluh Grisu. 222 00:19:28,540 --> 00:19:30,208 -É? -Sim. 223 00:19:31,211 --> 00:19:32,584 O que foi? 224 00:19:33,579 --> 00:19:36,848 Acho que há 12 anos, não tinham muitos colonos Irathients 225 00:19:36,849 --> 00:19:39,030 que assinassem os seus nomes em inglês. 226 00:19:39,784 --> 00:19:41,634 Foi uma compra honesta. Todas foram. 227 00:19:41,635 --> 00:19:43,137 O que fizeste para verificar isso? 228 00:19:43,138 --> 00:19:45,716 Contratei vários advogados poderosos de Wall Street 229 00:19:45,717 --> 00:19:48,724 e todos procuraram na Internet pela cadeia de títulos. 230 00:19:48,759 --> 00:19:50,149 O que achas que fiz? 231 00:19:54,165 --> 00:19:55,515 Onde está a Irisa? 232 00:19:55,911 --> 00:19:57,825 Ela atirou-me para fora do Roller. 233 00:20:01,890 --> 00:20:04,318 Tratas dos teus. Eu trato dos meus. 234 00:20:35,437 --> 00:20:36,810 Irisa? 235 00:21:07,750 --> 00:21:09,168 Vamos. Fala comigo. 236 00:21:15,046 --> 00:21:16,466 Vamos. Vamos. 237 00:21:31,180 --> 00:21:32,491 Já acabou. 238 00:21:49,287 --> 00:21:51,185 Vá miúda. Precisamos ir à médica. 239 00:21:51,186 --> 00:21:52,486 Vai tu. 240 00:21:52,487 --> 00:21:54,987 -Tiveste uma convulsão. -Sei o que estou a fazer. 241 00:21:54,988 --> 00:21:56,451 Por favor. 242 00:21:58,343 --> 00:22:00,037 Está bem. 243 00:22:06,696 --> 00:22:09,676 -Outro, por favor. -Onde está a miúda? 244 00:22:09,677 --> 00:22:11,743 Ela está por trás dos ataques dos Hellbug. 245 00:22:11,744 --> 00:22:14,600 -Que miúda? -A Motar com a cicatriz. 246 00:22:15,230 --> 00:22:16,530 Rynn. 247 00:22:16,531 --> 00:22:18,513 Eu não ia saber dizer. 248 00:22:19,894 --> 00:22:21,808 É por isso que ainda estás aqui... 249 00:22:21,809 --> 00:22:25,802 Estás à espera dela, ajudando-a com estes assassinatos? 250 00:22:26,890 --> 00:22:28,963 Não sei nada sobre essas mortes. 251 00:22:35,454 --> 00:22:37,440 E quanto às mortes do passado? 252 00:22:37,441 --> 00:22:40,210 Ajudaste-a quando ela estava com medo. 253 00:22:40,211 --> 00:22:42,011 Depois que o Julluh e Ket foram mortos, 254 00:22:42,012 --> 00:22:44,412 deste-lhe um novo nome para a deixar segura. 255 00:22:44,413 --> 00:22:45,963 O que sabes sobre o passado? 256 00:22:45,964 --> 00:22:47,450 Eu vi. 257 00:22:49,915 --> 00:22:51,262 Através da sombra de Irzu. 258 00:22:52,356 --> 00:22:54,291 Preciso que me digas onde ela está. 259 00:22:55,105 --> 00:22:56,656 Foste tocada. 260 00:23:02,800 --> 00:23:05,771 Eu sabia que os pais da Rynn tinham sido mortos. 261 00:23:06,437 --> 00:23:08,905 Ela disse que não viu quem os matou. 262 00:23:08,906 --> 00:23:10,991 Mas às vezes, quando és jovem, 263 00:23:10,992 --> 00:23:13,810 vês na obrigação de esquecer certas coisas. 264 00:23:13,811 --> 00:23:15,898 Se a Rynn está por trás desses assassinatos, 265 00:23:15,899 --> 00:23:18,749 precisamos encontrá-la antes que outras pessoas sejam feridas. 266 00:23:18,750 --> 00:23:21,168 Não sei onde a Rynn está. 267 00:23:21,169 --> 00:23:23,123 Mas ela pode saber. 268 00:23:24,339 --> 00:23:27,624 Se ela abrir o coração, posso-lhe mostrar o caminho. 269 00:23:30,447 --> 00:23:32,574 O que me dizes, Pequena Loba? 270 00:26:00,830 --> 00:26:03,353 Onde estás? 271 00:26:03,854 --> 00:26:05,354 Na quinta. 272 00:26:05,355 --> 00:26:07,363 Na quinta do Julluh. 273 00:26:08,178 --> 00:26:10,287 O que vês? 274 00:26:12,794 --> 00:26:15,167 A mãe da Rynn. 275 00:26:16,913 --> 00:26:20,331 Ela está a dizer à Rynn para ir chamar o pai para jantar. 276 00:26:26,800 --> 00:26:29,973 O pai dela caça insectos, estuda-os. 277 00:26:29,974 --> 00:26:32,808 Ele é cientista. Ou era. 278 00:26:35,691 --> 00:26:36,994 Alguém está a chegar. 279 00:26:39,141 --> 00:26:41,346 -São eles. -Quem? 280 00:26:41,347 --> 00:26:43,820 Taggart. E o Bowen. 281 00:26:48,858 --> 00:26:50,961 Eu já vos disse que não estamos a vender. 282 00:26:50,962 --> 00:26:53,342 Bem, não estamos a comprar. 283 00:26:57,484 --> 00:26:59,077 Eles estão a matá-los. 284 00:27:03,421 --> 00:27:05,327 Quero ajudar, mas não me consigo mexer. 285 00:27:05,328 --> 00:27:06,778 O passado não pode ser mudado. 286 00:27:06,779 --> 00:27:08,979 Vais apenas testemunhar. 287 00:27:08,980 --> 00:27:10,430 Acalma-te. 288 00:27:10,431 --> 00:27:13,241 Acalma-te. 289 00:27:50,647 --> 00:27:52,506 Ela está a fugir. 290 00:27:53,931 --> 00:27:56,114 Vês a jovem Rynn. 291 00:27:56,115 --> 00:27:57,615 Agora vê-a adulta. 292 00:29:09,320 --> 00:29:11,267 Sei onde ela está. 293 00:29:31,065 --> 00:29:32,610 Devo-te desculpas. 294 00:29:32,611 --> 00:29:36,513 Olha, não posso explicar o que fizeste lá, certo? 295 00:29:36,514 --> 00:29:37,814 Essas tuas visões, 296 00:29:37,815 --> 00:29:39,965 se de alguma forma estão ligadas à rea... 297 00:29:39,966 --> 00:29:41,686 Se? Elas são reais! 298 00:29:41,687 --> 00:29:44,789 Isso nunca foi nada de stresse pós-traumático. 299 00:29:44,790 --> 00:29:46,574 Eu não sou como tu. 300 00:29:46,575 --> 00:29:50,103 Eu sou uma alienígena. E tu fizeste-me ter medo disso! 301 00:29:51,932 --> 00:29:54,049 Tens razão. Desculpa. 302 00:29:56,721 --> 00:29:59,197 Olha, quando tudo isto acabar, vamos resolver. 303 00:29:59,198 --> 00:30:01,834 Chegaremos ao cerne desse dom ou dessa maldição 304 00:30:01,835 --> 00:30:03,934 -ou seja lá o que isso for. -Tarde demais. 305 00:30:03,935 --> 00:30:05,948 -Menina. -Não quero falar sobre isso. 306 00:30:05,949 --> 00:30:08,582 Vamos atrás da Rynn antes que ela mate mais alguém. 307 00:30:14,908 --> 00:30:18,110 Se encontrarmos a Rynn, encontramos os Hellbugs. 308 00:30:18,111 --> 00:30:20,746 O plano é armar as bombas termobáricas 309 00:30:20,747 --> 00:30:23,782 e sair antes que explodam. 310 00:30:23,783 --> 00:30:25,283 Eu ajudei a encontrar a Rynn 311 00:30:25,284 --> 00:30:27,836 porque é o que os Deuses parecem querer. 312 00:30:27,837 --> 00:30:29,838 Mas não a quero ferida. 313 00:30:29,839 --> 00:30:31,239 Então é melhor controlá-la. 314 00:30:31,240 --> 00:30:34,709 Não se controla uma jovem Irathient. 315 00:30:34,710 --> 00:30:37,245 Um pai adequado entenderia. 316 00:30:38,781 --> 00:30:41,967 O infravermelho está maluco. Devem estar na parte inferior. 317 00:30:41,968 --> 00:30:44,686 -Desliga. -Os Hellbugs têm ouvidos? 318 00:30:44,687 --> 00:30:47,022 Não, mas a Rynn tem. 319 00:30:51,427 --> 00:30:53,428 Este é o fundo? 320 00:30:56,399 --> 00:30:57,749 Acho que não. 321 00:31:17,270 --> 00:31:19,054 O que é isso? Feromonas de ataque? 322 00:31:19,055 --> 00:31:20,622 Shtako. 323 00:31:20,623 --> 00:31:22,808 Shtako de Hellbug. 324 00:31:24,177 --> 00:31:25,793 Eles guiam-se pelo cheiro. 325 00:31:25,794 --> 00:31:27,345 Isto vai mascarar o nosso cheiro. 326 00:31:27,346 --> 00:31:29,147 Vamos, peguem um pouco. 327 00:31:37,490 --> 00:31:39,324 Está bem. 328 00:31:39,325 --> 00:31:41,910 Essas coisas devem estar abaixo de nós, 329 00:31:41,911 --> 00:31:43,811 ou veríamos muito mais disso. 330 00:31:43,812 --> 00:31:46,331 Vamos. 331 00:31:46,332 --> 00:31:49,584 Tommy. Tenta o controlador novamente. 332 00:31:51,621 --> 00:31:53,788 Bom, não parece... 333 00:32:11,691 --> 00:32:13,463 Estão todos bem? 334 00:32:16,511 --> 00:32:18,924 -Tommy? -Eu nem toquei. Juro. 335 00:32:49,562 --> 00:32:51,263 Devagar. 336 00:33:00,189 --> 00:33:02,524 Bem, está a funcionar. 337 00:33:02,525 --> 00:33:07,078 Se ela não sente o nosso cheiro, não nos pode ver. 338 00:33:07,079 --> 00:33:08,730 Ninguém se mexe. 339 00:33:28,884 --> 00:33:31,853 Parece que caímos na estação Hellbug. 340 00:33:31,854 --> 00:33:34,773 Aquele elevador é nossa única saída. 341 00:33:34,774 --> 00:33:37,275 O controlador deve estar em curto-circuito. 342 00:33:37,276 --> 00:33:39,594 -Tommy. Conserta-o. -Podes deixar. 343 00:33:39,595 --> 00:33:43,615 Irisa. Vamos armar as bombas. 344 00:33:43,616 --> 00:33:46,484 -Precisamos encontrar a Rynn. -É? 345 00:33:46,485 --> 00:33:49,204 Tens 5 minutos. 346 00:33:49,205 --> 00:33:51,072 Tommy! 347 00:33:51,073 --> 00:33:53,619 O circuito ardeu, mas acho que posso arranjar. 348 00:33:58,297 --> 00:33:59,700 Não. 349 00:34:01,584 --> 00:34:05,503 Se eu atirar as feromonas, vocês morrem todos. 350 00:34:05,504 --> 00:34:08,089 Larguem as vossas armas. 351 00:34:08,090 --> 00:34:09,724 Agora. 352 00:34:09,725 --> 00:34:12,844 Rynn, se o ninho aumentar, vai matar toda a cidade. 353 00:34:12,845 --> 00:34:15,963 É isso que queres? 354 00:34:16,909 --> 00:34:19,060 Disseste que éramos um único espírito. 355 00:34:19,688 --> 00:34:21,139 Nós somos. 356 00:34:21,140 --> 00:34:23,169 Então porque os trouxeste aqui? 357 00:34:23,170 --> 00:34:25,182 A Pequena Loba mentiu-nos. 358 00:34:25,183 --> 00:34:27,775 Os Deuses deram-lhe a visão. 359 00:34:27,776 --> 00:34:29,389 A ela? 360 00:34:30,008 --> 00:34:31,944 Eu não acredito. 361 00:34:34,522 --> 00:34:36,628 Tu e os teus Deuses inúteis. 362 00:34:38,886 --> 00:34:42,028 Vejamos se eles os protegem das feromonas de Hellbug. 363 00:34:42,029 --> 00:34:43,329 Não. 364 00:34:43,330 --> 00:34:45,688 A tua vingança foi feita, irmã. 365 00:34:46,138 --> 00:34:48,460 Os dois que assassinaram os teus pais estão mortos. 366 00:34:49,861 --> 00:34:52,109 E logo esses humanos vão juntar-se a eles. 367 00:34:52,510 --> 00:34:53,844 Eu estava lá. 368 00:34:54,535 --> 00:34:57,339 Na tua quinta. Eu vi o que aconteceu. 369 00:35:01,158 --> 00:35:02,732 Eu vi-os... 370 00:35:02,733 --> 00:35:04,289 o teu pai... 371 00:35:06,025 --> 00:35:07,325 a tua mãe. 372 00:35:10,227 --> 00:35:11,829 Como eles olhavam para ti. 373 00:35:11,830 --> 00:35:13,988 O amor nos olhos deles. 374 00:35:14,593 --> 00:35:17,777 É assim que tu os honras? 375 00:35:21,445 --> 00:35:22,745 Sim! 376 00:35:22,746 --> 00:35:24,649 Granada! 377 00:35:27,002 --> 00:35:28,420 Nolan! O que estás a fazer? 378 00:35:28,421 --> 00:35:30,716 A fazer os filhotes atacarem a mãe. 379 00:35:31,874 --> 00:35:33,591 Rynn. Vamos. 380 00:35:33,592 --> 00:35:34,976 Vamos! 381 00:35:43,185 --> 00:35:45,270 -Tommy. -Consegui. 382 00:35:45,271 --> 00:35:47,522 Muito bem. Irisa, entra. 383 00:35:56,665 --> 00:35:58,055 Tubo bem. 384 00:36:00,035 --> 00:36:01,920 -Mata! -Eu trato disso. 385 00:36:01,921 --> 00:36:04,572 Liga isso, Tommy. Vou explodi-la manualmente. 386 00:36:04,573 --> 00:36:05,924 Estaremos protegidos. 387 00:36:05,925 --> 00:36:07,308 Espera. 388 00:36:24,840 --> 00:36:26,353 O terreno em West Valley 389 00:36:26,354 --> 00:36:29,094 vai-se tornar posse legal dos colonos Irathient, 390 00:36:29,095 --> 00:36:30,962 ou dos seus descendentes. 391 00:36:30,963 --> 00:36:32,897 Em troca, aceitaram arrendar o terreno 392 00:36:32,898 --> 00:36:34,599 de volta às Minas McCawley. 393 00:36:34,600 --> 00:36:36,768 Mas, o mais importante, 394 00:36:36,769 --> 00:36:38,853 é que com essas corajosas assinaturas, 395 00:36:38,854 --> 00:36:41,773 Defiance dá o primeiro passo para corrigir erros passados 396 00:36:41,774 --> 00:36:44,642 e honrar os valores pelos quais lutamos. 397 00:36:55,198 --> 00:36:56,789 Estou orgulhosa. 398 00:37:33,416 --> 00:37:35,225 Atiraste em mim. 399 00:37:36,698 --> 00:37:38,310 Sobreviveste. 400 00:37:39,410 --> 00:37:44,429 Pensei que tivesse ensinado a atirares melhor que isso. 401 00:37:47,864 --> 00:37:51,558 Os teus pais podem dançar com os seus ancestrais. 402 00:37:52,259 --> 00:37:55,135 Dançariam melhor se tu não os permitisses impedir. 403 00:37:56,096 --> 00:37:57,483 A Pequena... 404 00:37:57,484 --> 00:37:58,988 Sim... 405 00:37:58,989 --> 00:38:01,210 A Pequena Loba tem a visão. E daí? 406 00:38:03,955 --> 00:38:06,117 E daí que os Deuses a abençoaram, 407 00:38:06,118 --> 00:38:10,884 e ela, em troca, mostrou-me o que vai acontecer. 408 00:38:11,532 --> 00:38:13,258 Eu vou para a cadeia! 409 00:38:13,259 --> 00:38:16,003 Como pode ser esse o caminho certo? 410 00:38:17,784 --> 00:38:19,909 Eu não sei, preciosa filha. 411 00:38:21,250 --> 00:38:24,337 Infelizmente, não tenho a visão.