1 00:00:00,108 --> 00:00:01,508 Anteriormente em "Hannibal"... 2 00:00:01,509 --> 00:00:03,046 Pensei que pudesse ser o Estripador de Chesapeake, 3 00:00:03,047 --> 00:00:04,947 mas não levaram troféus cirúrgicos. 4 00:00:04,976 --> 00:00:07,278 - Preciso que se prepare para isto. - Estou preparado. 5 00:00:07,308 --> 00:00:09,075 Então, prepare-se um pouco mais. Aquilo ali está em papas. 6 00:00:09,105 --> 00:00:12,031 O Jack deu-lhe a sua palavra em como protegeria o seu espaço mental, 7 00:00:12,061 --> 00:00:14,108 mas deixa-o sozinho com os seus mecanismos mentais. 8 00:00:14,138 --> 00:00:16,363 Está a tentar alienar-me do Jack Crawford? 9 00:00:16,393 --> 00:00:18,704 É difícil estar deitado e ter medo de adormecer. 10 00:00:18,734 --> 00:00:20,234 Qual é a dúvida? 11 00:00:21,233 --> 00:00:23,144 Tem algum historial de sonambulismo, Sr. Graham? 12 00:00:23,174 --> 00:00:24,530 Eu e a minha mulher precisamos de falar. 13 00:00:24,531 --> 00:00:25,931 Podemos usar a sua sala de espera? 14 00:00:25,960 --> 00:00:28,081 - Cancro do pulmão. - Quando é que me ias dizer? 15 00:00:28,111 --> 00:00:30,698 - Pareço-lhe diferente? - Sempre foi um pouco diferente. 16 00:00:30,728 --> 00:00:33,299 É-me cada vez mais difícil olhar. 17 00:00:33,329 --> 00:00:34,593 Não lhe direi o que deve fazer. 18 00:00:34,623 --> 00:00:37,377 Não sei por quanto mais tempo lhe poderei ser útil, Jack. 19 00:00:37,407 --> 00:00:39,372 A sério? Você apanhou os últimos três que tivemos. 20 00:00:39,402 --> 00:00:41,226 Não pode prender-me por escrever um artigo. 21 00:00:41,256 --> 00:00:44,697 Se não escrever mais nada sobre o Will Graham, não terei de o fazer. 22 00:00:57,948 --> 00:01:00,622 Esta é a sua última oportunidade para obedecer. 23 00:01:00,908 --> 00:01:03,511 Levante-se, Dr. Gideon, ou vamos amarrá-lo. 24 00:01:10,797 --> 00:01:12,913 Muito bem, ponha as mãos na cabeça. 25 00:01:24,577 --> 00:01:25,985 Tragam uma maca! 26 00:02:13,677 --> 00:02:17,677 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE BALTIMORE 27 00:02:25,378 --> 00:02:27,315 Graças à Freddie Lounds, 28 00:02:27,767 --> 00:02:29,487 anda a circular por aí uma história não confirmada 29 00:02:29,488 --> 00:02:31,488 de que o Estripador de Chesapeake já foi detido. 30 00:02:31,517 --> 00:02:33,917 Não confirmada? Eu estou a confirmá-la? 31 00:02:34,109 --> 00:02:35,853 Faço confirmações para a Freddie Lounds? 32 00:02:35,854 --> 00:02:37,554 Faz confirmações para mim. 33 00:02:38,070 --> 00:02:40,322 Sempre me senti um pouco nervoso ao entrar nestes sítios. 34 00:02:40,352 --> 00:02:41,352 Porquê? 35 00:02:41,868 --> 00:02:43,496 Tinha medo que não me deixassem sair. 36 00:02:43,526 --> 00:02:46,397 - Não se preocupe, não o deixo cá. - Sim, hoje não. 37 00:02:47,092 --> 00:02:49,653 A Dra. Bloom ligou-me a falar de si, Sr. Graham. 38 00:02:49,683 --> 00:02:53,057 - Ou devo chamar-lhe Dr. Graham? - Não sou doutor. 39 00:02:53,101 --> 00:02:55,745 Também não é do FBI. Essa identificação é temporária. 40 00:02:55,775 --> 00:02:59,051 - O Sr. Graham é professor na Academia. - Ah, é professor. 41 00:02:59,206 --> 00:03:00,996 Sentem-se, por favor, meus senhores. 42 00:03:01,221 --> 00:03:02,221 Obrigado. 43 00:03:05,767 --> 00:03:09,660 Dr. Chilton, vamos precisar de ver a cena do crime enquanto ainda está... 44 00:03:09,690 --> 00:03:11,009 ...relativamente imperturbada. 45 00:03:11,039 --> 00:03:14,658 Garanto-lhe, para algo tão perturbador, está bastante imperturbada. 46 00:03:14,688 --> 00:03:16,810 Porque deixaram uma enfermeira sozinha com um recluso 47 00:03:16,840 --> 00:03:19,311 num hospital psiquiátrico de alta segurança? 48 00:03:19,341 --> 00:03:21,742 Durante dois anos, desde que foi trazido para cá, 49 00:03:21,772 --> 00:03:23,885 o Gideon teve um comportamento exemplar 50 00:03:23,915 --> 00:03:26,811 e dava a impressão de estar a colaborar com a terapia. 51 00:03:26,841 --> 00:03:28,771 Como foi ordenado pelo nosso atual diretor, 52 00:03:28,801 --> 00:03:31,036 a segurança em torno dele era ligeiramente... 53 00:03:31,066 --> 00:03:32,066 ...relaxada. 54 00:03:32,439 --> 00:03:36,379 Eu mesmo não posso deixar de me sentir responsável pelo sucedido. 55 00:03:37,024 --> 00:03:40,430 Ele sentou-se à minha frente e eu não fazia ideia do que escondia. 56 00:03:40,460 --> 00:03:42,242 E agora uma das nossas enfermeiras está morta. 57 00:03:42,272 --> 00:03:43,640 Compreendo, doutor. 58 00:03:43,728 --> 00:03:46,158 O Sr. Graham vai precisar de ver a cena do crime, 59 00:03:46,188 --> 00:03:48,132 na maior privacidade possível. 60 00:03:48,162 --> 00:03:50,188 Pois, essa coisa que faz. 61 00:03:50,819 --> 00:03:55,445 É muitas vezes o tema de conversa nos círculos psiquiátricos, Sr. Graham. 62 00:03:56,285 --> 00:03:58,104 - Sou? - Sim... 63 00:03:58,659 --> 00:04:01,647 Uma mistura única de distúrbios de personalidade e neuroses 64 00:04:01,677 --> 00:04:04,167 que fazem de si um analista altamente qualificado. 65 00:04:04,197 --> 00:04:07,407 - Ele não veio aqui para ser analisado. - Talvez devesse ser. 66 00:04:08,097 --> 00:04:12,346 Infelizmente, temos pouco material relativo ao seu talento, Sr. Graham. 67 00:04:12,376 --> 00:04:14,054 Importava-se de falar com alguns dos membros? 68 00:04:14,084 --> 00:04:16,708 - Doutor. - Não, não, não. Não é hoje. 69 00:04:17,466 --> 00:04:19,569 - Talvez numa visita especial. - Obrigado, Dr. Chilton. 70 00:04:19,599 --> 00:04:22,179 Gostava de ver a cena do crime agora. 71 00:04:22,398 --> 00:04:25,367 - Então, o Gideon foi contido? - Algemado. 72 00:04:26,137 --> 00:04:28,506 Escondeu o dente de um garfo na palma da mão 73 00:04:28,536 --> 00:04:30,050 e usou-o para abrir a fechadura. 74 00:04:30,080 --> 00:04:32,030 - Onde está agora? - Na cela. 75 00:04:33,568 --> 00:04:37,105 Vão reparar que a remoção dos órgãos e as mutilações abdominais 76 00:04:37,135 --> 00:04:39,060 são consistentes com o Estripador de Chesapeake. 77 00:04:39,090 --> 00:04:40,951 Tal como a brutalização dos cadáveres, 78 00:04:40,981 --> 00:04:43,179 mas isso não altera o facto de o Estripador continuar à solta. 79 00:04:43,209 --> 00:04:44,209 Jack... 80 00:04:44,624 --> 00:04:47,752 O que lhe vou mostrar sugere o contrário. 81 00:04:51,498 --> 00:04:55,358 O Dr. Chilton foi consultor no caso quando deixámos escapar o Estripador 82 00:04:55,388 --> 00:04:57,775 depois da sua última série de homicídios. 83 00:05:13,146 --> 00:05:16,820 A razão por que deixaram escapar o Estripador vezes sem conta 84 00:05:16,996 --> 00:05:18,896 foi porque eu já o tinha. 85 00:05:28,548 --> 00:05:31,580 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net] 86 00:05:32,582 --> 00:05:35,582 [Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs 87 00:05:46,283 --> 00:05:48,283 Temporada 1 Episódio 6 "Entrée" 88 00:08:15,794 --> 00:08:17,840 Tanto quanto sabemos, já passaram mais de dois anos 89 00:08:17,870 --> 00:08:19,949 desde que o Estripador de Chesapeake matou? 90 00:08:19,979 --> 00:08:21,079 Exato. 91 00:08:25,756 --> 00:08:27,735 Quando é que o Gideon deu entrada? 92 00:08:28,050 --> 00:08:29,450 Há quase dois anos. 93 00:08:35,086 --> 00:08:37,286 Lass, Miriam, Regina. Entrem. 94 00:08:37,919 --> 00:08:39,112 DOIS ANOS ANTES 95 00:08:39,115 --> 00:08:41,645 - Bom dia, Agente Crawford. - Lamento tê-la tirado da aula. 96 00:08:41,675 --> 00:08:43,325 Está tudo bem. 97 00:08:43,957 --> 00:08:48,007 - Não precisa de estar nervosa. - Não estou nervosa, apenas curiosa. 98 00:08:48,083 --> 00:08:51,150 Os seus instrutores disseram-me que está nos primeiros 10 melhores. 99 00:08:51,180 --> 00:08:53,908 - Primeiros 5, senhor. - Tem de parar de me corrigir 100 00:08:53,938 --> 00:08:56,171 se quer dar-se bem comigo, Lass. 101 00:08:56,201 --> 00:08:57,301 Sente-se. 102 00:08:58,748 --> 00:09:02,048 Quando entrou na Academia, escreveu-me uma carta. 103 00:09:02,628 --> 00:09:05,144 Não sabia se a tinha recebido. Nunca me respondeu. 104 00:09:05,174 --> 00:09:08,390 Nunca respondo. O mais provável é que nenhum recruta complete o programa. 105 00:09:08,420 --> 00:09:11,320 Mas fico feliz por ver que ainda aqui está. 106 00:09:12,121 --> 00:09:14,564 Na sua carta, dizia que queria trabalhar para mim, 107 00:09:14,594 --> 00:09:16,794 no Programa de Detenção de Criminosos Violentos. 108 00:09:16,964 --> 00:09:19,024 - Sim, senhor. - É capaz de haver uma oportunidade. 109 00:09:19,054 --> 00:09:21,804 Presumo que está familiarizada com o Estripador de Chesapeake. 110 00:09:21,834 --> 00:09:24,087 - Sim. - O Estripador é muito procurado agora. 111 00:09:24,117 --> 00:09:27,178 Matou as últimas duas vítimas em 6 dias. Haverá pelo menos mais um corpo 112 00:09:27,208 --> 00:09:29,228 e mais nada durante meses. 113 00:09:29,258 --> 00:09:31,508 Dizem que ele é um verdadeiro sociopata. 114 00:09:31,761 --> 00:09:33,261 E você, o que diz? 115 00:09:34,092 --> 00:09:37,040 Digo que não sabem que outro rótulo lhe hão de dar. 116 00:09:37,070 --> 00:09:39,820 Tem algumas das características do que dizem ser um sociopata, 117 00:09:40,285 --> 00:09:42,261 não tem remorsos nem culpa, 118 00:09:42,291 --> 00:09:45,791 mas não tem nenhuma das outras características: não é um vagabundo, 119 00:09:45,909 --> 00:09:48,609 não tem antecedentes de problemas com a lei. 120 00:09:49,089 --> 00:09:50,989 Será difícil apanhá-lo. 121 00:09:51,121 --> 00:09:53,571 Vou transferi-la para a unidade de combate ao Estripador de Chesapeake. 122 00:09:53,572 --> 00:09:55,472 Vai trabalhar diretamente sob a minha supervisão. 123 00:09:56,612 --> 00:09:59,247 Agradeço a oportunidade, Agente Crawford. 124 00:09:59,277 --> 00:10:02,674 Mas não posso deixar de me questionar, porquê eu? 125 00:10:03,202 --> 00:10:05,275 Tem uma bolsa de estudos em Ciências Forenses, 126 00:10:05,305 --> 00:10:07,351 experiência de 6 anos em intervenção policial, 127 00:10:07,381 --> 00:10:10,931 uma licenciatura em Psicologia, um doutoramento em Criminologia. 128 00:10:10,935 --> 00:10:15,035 O que eu não tenho são pessoas suficientes com quem contar. 129 00:10:15,221 --> 00:10:16,221 Então... 130 00:10:17,197 --> 00:10:20,397 - Vou precisar que preste atenção. - Sim, senhor. 131 00:10:23,373 --> 00:10:26,759 A quantidade de correio para o Abel Gideon começa a tornar-se incómoda. 132 00:10:26,789 --> 00:10:30,664 Por vezes, sinto que sou a secretária dele em vez do seu vigilante. 133 00:10:30,668 --> 00:10:33,835 Há alguma correspondência em particular que se destacou das outras? 134 00:10:33,865 --> 00:10:35,853 Sobretudo de investigadores 135 00:10:35,883 --> 00:10:38,005 ou de doutorandos a solicitar entrevistas. 136 00:10:38,035 --> 00:10:40,348 Uma dúzia de corações solitários, 137 00:10:40,378 --> 00:10:42,128 à procura da mão dele em casamento. 138 00:10:42,736 --> 00:10:44,586 Ele chacinou a sua última mulher 139 00:10:44,634 --> 00:10:46,537 e a família dela, no Dia de Ação de Graças. 140 00:10:46,567 --> 00:10:49,626 Não há explicação para os gostos pessoais nem para a inteligência. 141 00:10:50,680 --> 00:10:52,270 Assassinar a mulher foi um ato impulsivo. 142 00:10:52,272 --> 00:10:56,145 O Estripador de Chesapeake é metódico, meticuloso. 143 00:10:56,548 --> 00:11:01,137 - É por isso que é difícil apanhá-lo. - Foi... difícil apanhá-lo. 144 00:11:03,561 --> 00:11:05,804 - Vão entrevistá-lo em conjunto? - Separadamente. 145 00:11:05,834 --> 00:11:07,384 Vamos comparar e avaliar. 146 00:11:07,845 --> 00:11:10,050 Sei que está ansiosa por começar. 147 00:11:10,080 --> 00:11:12,422 Falou com o Gideon por um certo período de tempo. 148 00:11:12,452 --> 00:11:14,540 Via-o sobretudo em tribunal. 149 00:11:14,570 --> 00:11:17,859 Escrevi um artigo sobre ele no jornal de Psicologia Criminal. 150 00:11:17,889 --> 00:11:20,439 Ele está muito familiarizado consigo. 151 00:11:21,346 --> 00:11:23,246 Pensou bastante em si. 152 00:11:23,458 --> 00:11:26,421 - Tiveste sessões com ele? - Sim, duas. 153 00:11:26,769 --> 00:11:29,502 Há dois anos, quando foi institucionalizado pela primeira vez. 154 00:11:29,532 --> 00:11:33,360 Li as suas anotações. Foram mais ou menos úteis, 155 00:11:33,390 --> 00:11:37,099 quando entrevistei o Dr. Gideon ao longo dos anos. 156 00:11:37,129 --> 00:11:40,729 - Fico contente por ter sido útil. - Mais ou menos. 157 00:11:43,442 --> 00:11:44,942 Eu vou primeiro. 158 00:12:09,647 --> 00:12:11,097 Dra. Bloom. 159 00:12:12,287 --> 00:12:14,237 Que bom vê-la de novo! 160 00:12:15,207 --> 00:12:16,458 Lembrou-se. 161 00:12:16,488 --> 00:12:18,500 Conheci muitos psiquiatras nos últimos dois anos. 162 00:12:18,510 --> 00:12:21,490 É difícil esquecer uma tão sublime. 163 00:12:21,879 --> 00:12:26,138 Obrigada pelo seu tempo, Dr. Gideon, não o desperdiçarei. Podemos começar? 164 00:12:26,168 --> 00:12:30,502 Dra. Bloom, o que vem a ser isto? Fui apanhado em flagrante. 165 00:12:30,646 --> 00:12:34,046 Literalmente. Não há mistérios quanto ao culpado. 166 00:12:34,103 --> 00:12:35,303 Fui eu. 167 00:12:35,333 --> 00:12:38,683 O mistério consiste em descobrir se é quem diz ser. 168 00:12:39,748 --> 00:12:40,748 Ou não. 169 00:12:41,015 --> 00:12:44,515 Nunca gostei de ser chamado o Estripador de Chesapeake. 170 00:12:44,604 --> 00:12:47,004 Talvez se fosse algo um pouco mais subtil... 171 00:12:47,767 --> 00:12:51,467 Foi por isso que não reivindicou os homicídios do Estripador até agora? 172 00:12:52,064 --> 00:12:55,536 Apenas observava a caça aos gambozinos à distância. 173 00:12:55,566 --> 00:12:57,616 Dois anos de caça aos gambozinos. 174 00:12:58,073 --> 00:13:00,031 Deve ser um homem muito paciente. 175 00:13:00,061 --> 00:13:02,455 Vai percorrer a lista de psicopatias? 176 00:13:02,485 --> 00:13:06,885 Já inventariaram a minha personalidade com o Minnesota Multiphasic. 177 00:13:07,169 --> 00:13:09,619 Preferia fazer um teste de Rorschach? 178 00:13:09,879 --> 00:13:11,696 Se vão mostrar-me essas imagens, 179 00:13:11,726 --> 00:13:15,210 talvez devessem prender um medidor de pressão sanguínea aos meus genitais. 180 00:13:15,240 --> 00:13:18,890 Considero-o um avaliador de reação muito mais fiável. 181 00:13:19,755 --> 00:13:24,400 Qual era o efeito que pretendia alcançar ao matar a enfermeira? 182 00:13:24,853 --> 00:13:28,653 O efeito que pretendia alcançar era a morte dela. 183 00:13:30,894 --> 00:13:32,294 Missão cumprida. 184 00:13:32,979 --> 00:13:36,079 A mutilação do corpo foi feita postumamente. 185 00:13:37,324 --> 00:13:41,600 Normalmente, o Estripador de Chesapeake faz isso durante, não depois. 186 00:13:42,961 --> 00:13:45,918 Não tenho de convencê-lo 187 00:13:45,919 --> 00:13:48,819 de que sou o Estripador de Chesapeake. 188 00:13:51,375 --> 00:13:54,325 Parece que é isso que tem de fazer. 189 00:13:56,983 --> 00:13:59,933 É certamente o que alguém precisa de fazer. 190 00:14:10,070 --> 00:14:11,070 Jack. 191 00:14:11,293 --> 00:14:12,293 Entre. 192 00:14:20,932 --> 00:14:21,932 Peço desculpa. 193 00:14:24,539 --> 00:14:26,039 Eu estava... 194 00:14:27,266 --> 00:14:30,466 - Por perto. - Sim, algo desse género. 195 00:14:35,448 --> 00:14:37,398 Como está a Sra. Crawford? 196 00:14:37,656 --> 00:14:40,456 É por isso que estava por perto. 197 00:14:41,492 --> 00:14:42,492 Está bem. 198 00:14:43,752 --> 00:14:47,102 Ela diz-me que está bem, mesmo quando não está. 199 00:14:49,128 --> 00:14:51,684 Está à espera que eu lhe diga mais alguma coisa? 200 00:14:51,714 --> 00:14:55,116 A Bella está numa conferência da NATO. 201 00:14:55,405 --> 00:14:58,005 Não posso falar com ela, está a trabalhar. 202 00:14:58,035 --> 00:15:00,185 Duvido que conseguisse falar com ela mesmo que aqui estivesse. 203 00:15:00,215 --> 00:15:02,464 - Sobre a condição dela? - Sim. Sobre o cancro, 204 00:15:02,494 --> 00:15:05,994 sobre a morte dela. Ela recusa-se a falar comigo sobre o assunto. 205 00:15:06,857 --> 00:15:10,207 Estou proibido de falar sobre isso. Confidencialidade médico-paciente. 206 00:15:11,379 --> 00:15:13,379 Fala comigo sobre o Will Graham. 207 00:15:13,409 --> 00:15:15,739 O Will Graham não é oficialmente meu paciente. 208 00:15:15,769 --> 00:15:19,182 - Temos conversas. - O que considera isto? 209 00:15:20,612 --> 00:15:22,675 Uma tentativa desesperada de lidar com a situação. 210 00:15:26,225 --> 00:15:30,018 Pensa que não tenho o direito de saber o que se passa com a minha mulher? 211 00:15:30,048 --> 00:15:33,848 Tem todo o direito de saber o que se passa, mas não por mim. 212 00:15:34,648 --> 00:15:37,938 Não vou ficar do lado de fora do meu casamento a ver isto acontecer. 213 00:15:37,968 --> 00:15:41,918 Se é isso que ela quer, paciência. Casou com o homem errado para isso. 214 00:15:43,226 --> 00:15:44,726 Vou revelar-lhe uma coisa. 215 00:15:44,756 --> 00:15:47,656 Ela não acha que casou com o homem errado. 216 00:15:52,076 --> 00:15:55,676 Não consigo parar de pensar sobre quando a minha mulher irá morrer. 217 00:15:56,748 --> 00:15:59,848 Olho para o lado dela da cama e penso, "será que vai morrer ali?". 218 00:16:02,220 --> 00:16:06,370 Não consigo parar de pensar nisso, percebe? Não consigo parar. 219 00:16:08,132 --> 00:16:10,732 Está com receio de perder a sua mulher. 220 00:16:11,906 --> 00:16:12,906 Sim. 221 00:16:19,437 --> 00:16:21,887 E estou a pensar também noutras perdas. 222 00:16:24,715 --> 00:16:26,915 Que outras perdas receia? 223 00:16:31,419 --> 00:16:33,119 Jack, não consegue salvá-la. 224 00:16:33,460 --> 00:16:35,260 Ela não vai permitir. 225 00:16:35,891 --> 00:16:37,991 O cancro não vai permitir. 226 00:16:40,615 --> 00:16:42,965 Quem mais não conseguiu salvar? 227 00:16:44,820 --> 00:16:46,120 Onde estão todos? 228 00:16:46,298 --> 00:16:48,548 Por enquanto, somos só nós os dois. 229 00:16:49,000 --> 00:16:51,600 Olhe em volta. Diga-me o que vê. 230 00:17:08,604 --> 00:17:10,054 Ele fez tudo aqui. 231 00:17:11,646 --> 00:17:14,158 Fê-lo enquanto ele ainda estava vivo. Golpeou a garganta, 232 00:17:14,188 --> 00:17:15,743 para que não pudesse gritar por ajuda. 233 00:17:15,773 --> 00:17:19,038 Pensa que ele estava inconsciente quando o Estripador o dilacerou? 234 00:17:19,068 --> 00:17:21,218 Não, ele havia de querer que estivesse consciente. 235 00:17:24,211 --> 00:17:25,892 Os órgãos foram removidos. 236 00:17:25,922 --> 00:17:28,192 Mas não todos. Foi picuinhas. 237 00:17:28,222 --> 00:17:31,572 Retirou o fígado e o timo, mas deixou o coração. 238 00:17:34,735 --> 00:17:36,585 O que é que ele está a fazer com os órgãos? 239 00:17:37,521 --> 00:17:38,921 São troféus cirúrgicos. 240 00:17:39,771 --> 00:17:41,721 Ele é médico, não é? 241 00:17:41,751 --> 00:17:44,151 É por isso que lhe chama o Estripador? 242 00:17:44,543 --> 00:17:45,993 Porque diz isso? 243 00:17:47,661 --> 00:17:51,211 Os psicopatas são atraídos por áreas cirúrgicas. 244 00:17:51,281 --> 00:17:52,531 Oferecem poder. 245 00:17:52,934 --> 00:17:57,171 Exigem a capacidade de fazer decisões clínicas objetivas sem emoção. 246 00:17:57,201 --> 00:17:58,451 É um homem branco? 247 00:17:59,058 --> 00:18:00,913 Nos seus quarentas? Cinquentas? 248 00:18:01,548 --> 00:18:03,048 Não sei se é branco. 249 00:18:04,703 --> 00:18:06,803 É de alguma forma exótico. 250 00:18:08,188 --> 00:18:10,226 E é por isso que vai apanhá-lo. 251 00:18:10,733 --> 00:18:12,033 Eu vou apanhá-lo? 252 00:18:13,091 --> 00:18:14,841 Chamamos-lhe o guru. 253 00:18:15,819 --> 00:18:18,219 Tem uma inteligência peculiar. 254 00:18:20,348 --> 00:18:23,071 - Vou tomar isso como um elogio. - E devia. 255 00:18:24,077 --> 00:18:27,527 Provavelmente, irá encontrá-lo antes de qualquer pessoa. 256 00:18:27,744 --> 00:18:28,944 Ou você. 257 00:18:34,518 --> 00:18:36,932 Agora quero que veja isto. 258 00:18:40,607 --> 00:18:43,434 Não há uma consistência detetável nas vítimas do Estripador. 259 00:18:43,464 --> 00:18:45,948 Ele não caça exclusivamente dentro do seu grupo étnico, 260 00:18:45,978 --> 00:18:48,408 matou em todas as crenças, cores, homens e mulheres. 261 00:18:48,438 --> 00:18:50,930 Ela tem os mesmos ferimentos que a última vítima conhecida 262 00:18:50,945 --> 00:18:53,128 do Estripador de Chesapeake. São exatamente os mesmos. 263 00:18:53,158 --> 00:18:57,254 Nunca encontrámos o corpo da última vítima dele. 264 00:18:57,506 --> 00:18:59,930 Então, da vítima antes dessa. 265 00:19:00,306 --> 00:19:05,056 Eu vejo o Estripador, mas não o sinto. 266 00:19:05,249 --> 00:19:06,749 Isto é um plágio. 267 00:19:06,901 --> 00:19:11,029 Nunca tornámos públicos os ferimentos das vítimas do Estripador. 268 00:19:12,088 --> 00:19:15,102 Talvez ele seja o Estripador, não sei, mas se for um imitador, 269 00:19:15,132 --> 00:19:19,760 o verdadeiro Estripador de Chesapeake vai fazer com que toda a gente saiba. 270 00:19:38,546 --> 00:19:39,546 Estou? 271 00:19:41,093 --> 00:19:43,217 Jack? Jack? 272 00:19:43,252 --> 00:19:45,952 - Quem fala? - Jack, é a Miriam. 273 00:19:47,609 --> 00:19:50,086 Não sei onde estou, não consigo ver nada. 274 00:19:50,116 --> 00:19:51,116 Miriam? 275 00:19:51,335 --> 00:19:53,830 Estava tão enganada! Estava tão enganada! 276 00:19:53,860 --> 00:19:54,860 Miriam? 277 00:19:55,496 --> 00:19:56,736 Por favor, Jack... 278 00:19:57,355 --> 00:19:58,405 Por favor... 279 00:20:07,001 --> 00:20:08,727 Estou ligada a todas as bases de dados 280 00:20:08,753 --> 00:20:11,551 de serviços telefónicos dos Estados Unidos. 281 00:20:11,707 --> 00:20:13,591 - Nada. - Veja de novo. 282 00:20:13,621 --> 00:20:14,842 Já vi. 283 00:20:14,872 --> 00:20:18,248 Uma e outra vez e não consigo encontrar nenhum rastro eletrónico 284 00:20:18,266 --> 00:20:20,726 de nenhuma chamada efetuada para sua casa às 2:46. 285 00:20:20,794 --> 00:20:23,317 Já lhe disse que o telefone tocou. 286 00:20:23,771 --> 00:20:25,967 - Acordou a sua mulher? - Estava sozinho. 287 00:20:25,997 --> 00:20:29,990 Quem fez a chamada pode tê-la feito da cabine à porta da sua casa 288 00:20:30,020 --> 00:20:31,925 ou de uma caixa de junção do seu bairro. 289 00:20:31,955 --> 00:20:35,215 De qualquer maneira, não haveria nenhum sinal para a localizar. 290 00:20:35,245 --> 00:20:37,085 Tem a certeza de que era a Miriam Lass? 291 00:20:37,115 --> 00:20:38,195 Era a Miriam. 292 00:20:38,225 --> 00:20:40,857 Não ouve a voz dela há dois anos, Jack. 293 00:20:41,167 --> 00:20:43,100 Vai continuar a duvidar de mim, Z? 294 00:20:43,130 --> 00:20:44,925 Se assim for, talvez tenha de lhe pedir que abandone a sala, 295 00:20:44,940 --> 00:20:48,290 enquanto ainda é seguro para si. 296 00:20:48,959 --> 00:20:52,388 O Estripador de Chesapeake gravou a Miriam Lass há dois anos, 297 00:20:52,418 --> 00:20:53,707 enquanto a matava. 298 00:20:53,737 --> 00:20:57,215 Ontem à noite, ele ligou para minha casa às 02:46. 299 00:20:57,245 --> 00:20:59,135 E reproduziu-me a gravação. 300 00:20:59,271 --> 00:21:01,995 E sabemos que o Estripador de Chesapeake não é o Dr. Gideon, 301 00:21:02,005 --> 00:21:03,580 porque sabemos que a chamada não foi feita 302 00:21:03,603 --> 00:21:06,110 do Hospital Psiquiátrico de Baltimore. 303 00:21:06,140 --> 00:21:08,300 Essa conseguiríamos localizar. 304 00:21:08,330 --> 00:21:09,980 Tem a certeza 305 00:21:10,940 --> 00:21:12,840 de que era uma gravação? 306 00:21:13,088 --> 00:21:16,688 Jack, você mesmo disse que não havia corpo. 307 00:21:16,782 --> 00:21:18,318 A Miriam Lass está morta! 308 00:21:19,195 --> 00:21:21,037 O Estripador de Chesapeake está a deixar bem claro 309 00:21:21,067 --> 00:21:23,230 que alguém está a copiar o seu trabalho. 310 00:21:23,260 --> 00:21:25,244 Eram 02:46 da manhã, Jack. 311 00:21:25,267 --> 00:21:28,122 Dormia profundamente, foi acordado, estava desorientado... 312 00:21:28,196 --> 00:21:30,846 Podia até estar ainda a dormir. 313 00:21:32,062 --> 00:21:34,293 Eu sei quando estou acordado. 314 00:22:03,609 --> 00:22:04,609 Will? 315 00:22:06,354 --> 00:22:10,296 - Parecia que estavas a sonhar. - Estava com a cabeça noutro lado. 316 00:22:11,681 --> 00:22:13,931 Então, vou dar-lhe algo em que pensar. 317 00:22:14,436 --> 00:22:17,640 Temos uma linha de comunicação direta com o Estripador de Chesapeake 318 00:22:17,658 --> 00:22:20,708 e gostávamos de tentar pressioná-lo. 319 00:22:21,041 --> 00:22:22,286 Pressioná-lo a fazer o quê? 320 00:22:22,316 --> 00:22:24,603 Talvez possamos influenciá-lo a tornar-se visível. 321 00:22:24,633 --> 00:22:27,678 - Isto, se conseguirmos irritá-lo. - Para quê, Jack? 322 00:22:27,697 --> 00:22:29,175 Não estou a perceber o que está a pedir. 323 00:22:29,205 --> 00:22:31,942 Acha que há maneira de pressionar o Estripador de Chesapeake 324 00:22:31,958 --> 00:22:33,450 e captar a atenção dele? 325 00:22:33,480 --> 00:22:35,708 Ele já está concentrado no Gideon, é o seu adversário. 326 00:22:35,738 --> 00:22:37,156 Ele não brinca em serviço. 327 00:22:37,182 --> 00:22:39,307 Para já, o Gideon não passa de um boato dos tablóides. 328 00:22:39,337 --> 00:22:41,626 Nós achamos que temos de fazer dele uma realidade. 329 00:22:41,656 --> 00:22:43,513 Era capaz de pressionar o Estripador a matar novamente 330 00:22:43,528 --> 00:22:46,702 apenas para provar que não está no hospital psiquiátrico? 331 00:22:46,733 --> 00:22:48,364 Tenho de o pressionar, Will. 332 00:22:49,611 --> 00:22:52,399 Está a pensar fazer uma parceria com a Freddie Lounds? 333 00:22:52,429 --> 00:22:54,599 Você sabe que é a melhor maneira de atrair 334 00:22:54,629 --> 00:22:57,279 o verdadeiro Estripador de Chesapeake. 335 00:22:59,128 --> 00:23:01,996 Bom dia, Agente Crawford. Obrigada por me convidar. 336 00:23:02,026 --> 00:23:03,376 Menina Lounds. 337 00:23:04,655 --> 00:23:06,802 Esta é a Dra. Alana Bloom. 338 00:23:06,832 --> 00:23:09,432 É uma das nossas consultoras de Psiquiatria. 339 00:23:09,877 --> 00:23:11,476 Creio que conhece o Will Graham. 340 00:23:11,506 --> 00:23:13,906 Sr. Graham, é um prazer vê-lo. 341 00:23:19,450 --> 00:23:20,900 Sra. Lounds. 342 00:23:21,005 --> 00:23:23,642 Tem todas as qualidades de uma boa jornalista. 343 00:23:23,672 --> 00:23:25,622 Tem inteligência, coragem, 344 00:23:26,086 --> 00:23:27,436 e olho para a coisa. 345 00:23:28,349 --> 00:23:30,576 Como foi que acabou onde está? 346 00:23:31,050 --> 00:23:34,127 Como é que acabei por ser jornalista de justiça criminal? 347 00:23:34,149 --> 00:23:38,325 Parece-me que isso é um eufemismo para jornalista sensacionalista. 348 00:23:38,540 --> 00:23:43,451 Publicou uma história não confirmada sobre o Estripador de Chesapeake. 349 00:23:44,454 --> 00:23:45,954 O que eu quero... 350 00:23:46,914 --> 00:23:48,564 ...é que a confirme. 351 00:23:51,271 --> 00:23:54,338 Uma história exclusiva seria uma reviravolta. 352 00:23:54,368 --> 00:23:55,568 Pois seria. 353 00:23:56,134 --> 00:23:59,966 E teria a satisfação de ver o Los Angeles Times, 354 00:23:59,996 --> 00:24:02,655 o santificado Washington Post, 355 00:24:02,862 --> 00:24:04,410 e até o sagrado New York Times 356 00:24:04,436 --> 00:24:06,733 publicarem material com direitos de autor, 357 00:24:06,763 --> 00:24:08,813 com a sua assinatura. 358 00:24:08,923 --> 00:24:10,623 E uma fotografia. 359 00:24:11,219 --> 00:24:14,254 O que não joga a seu favor, e, por associação, a nosso favor, 360 00:24:14,284 --> 00:24:17,911 é que o tipo de jornalismo que pratica é insolente 361 00:24:17,941 --> 00:24:19,741 e por causa disso detestável. 362 00:24:19,840 --> 00:24:22,056 Sim, isso é um obstáculo. 363 00:24:23,424 --> 00:24:25,641 Tentei marcar uma entrevista com o Dr. Gideon. 364 00:24:25,671 --> 00:24:27,121 Foi-me negada. 365 00:24:27,255 --> 00:24:29,854 Claramente, tinha alguma coisa a ver com o meu eufemismo. 366 00:24:29,884 --> 00:24:32,030 Sou amiga do novo chefe de pessoal. 367 00:24:32,060 --> 00:24:34,160 Posso conseguir-lhe a entrevista. 368 00:24:35,583 --> 00:24:39,179 Sem querer armar-me em esperta, qual é a minha posição aqui? 369 00:24:39,209 --> 00:24:40,390 Ele é o Estripador de Chesapeake 370 00:24:40,416 --> 00:24:42,854 ou querem apenas que diga a toda a gente que é? 371 00:24:42,884 --> 00:24:44,234 Poderá ser. 372 00:24:44,584 --> 00:24:47,998 E certos tipos de personalidade são atraídos por certos tipos de profissões. 373 00:24:48,785 --> 00:24:52,371 Sabe por que tipo de profissões é que os psicopatas se sentem atraídos? 374 00:24:52,953 --> 00:24:55,424 Diretores executivos, advogados, eclesiásticos... 375 00:24:55,454 --> 00:24:57,341 O número cinco da lista... 376 00:24:57,371 --> 00:24:59,306 ...é cirurgiões. - Eu conheço a lista. 377 00:24:59,336 --> 00:25:01,738 Então, sabe qual é o numero seis. 378 00:25:02,886 --> 00:25:04,086 Jornalistas. 379 00:25:05,209 --> 00:25:08,059 Sabe qual é o numero sete, Sr. Graham? 380 00:25:10,282 --> 00:25:11,682 Agentes da Lei. 381 00:25:14,054 --> 00:25:15,204 Aqui estamos nós, 382 00:25:16,117 --> 00:25:19,317 um bando de psicopatas a ajudarem-se uns aos outros. 383 00:25:48,282 --> 00:25:49,482 Dr. Gideon. 384 00:25:50,123 --> 00:25:51,873 Chamo-me Freddie Lounds. 385 00:25:52,296 --> 00:25:54,296 Posso chamá-lo de Dr. Gideon? 386 00:25:54,960 --> 00:25:57,660 Ou prefere Estripador de Chesapeake? 387 00:25:57,811 --> 00:26:00,011 O nome dele é Dr. Abel Gideon, 388 00:26:00,089 --> 00:26:04,473 e surgiram fortes indícios de que ele é bem mais do que um cirurgião educado 389 00:26:04,503 --> 00:26:06,317 que assassinou cruelmente a mulher. 390 00:26:06,347 --> 00:26:07,947 Talvez, apenas talvez, 391 00:26:08,286 --> 00:26:11,454 o Gideon seja o assassino em série ainda em liberdade mais procurado, 392 00:26:11,484 --> 00:26:13,656 um assassino que iludiu o FBI durante anos 393 00:26:13,686 --> 00:26:16,916 e confundiu os seus mais talentosos analistas. 394 00:26:16,946 --> 00:26:18,634 Quem é esse assassino em série? 395 00:26:18,664 --> 00:26:20,445 Nem mais nem menos do que o Estripador de Chesapeake. 396 00:26:21,177 --> 00:26:25,977 Isto explica o porquê do silêncio do Estripador por mais de dois anos. 397 00:26:30,500 --> 00:26:32,300 HOSPITAL DE BALTIMORE 398 00:26:32,401 --> 00:26:35,051 Então, está a gostar de ler o meu correio? 399 00:26:35,175 --> 00:26:37,419 Não, nem por isso. 400 00:26:37,449 --> 00:26:41,195 Anda à procura de algo educativo? Diagramas? 401 00:26:41,978 --> 00:26:45,602 Não acredita que consigo recriar um dos meus homicídios de memória? 402 00:26:45,632 --> 00:26:48,780 Não estaria a recriá-lo com as suas memórias, doutor. 403 00:26:48,810 --> 00:26:51,068 Não é o Estripador de Chesapeake. 404 00:26:52,289 --> 00:26:54,931 Concordemos em discordar. 405 00:26:54,961 --> 00:26:57,361 Então porquê os trofeus cirúrgicos? 406 00:26:58,149 --> 00:27:00,820 Agente Crawford, há coisas que não é permitido fazer 407 00:27:00,850 --> 00:27:03,548 numa sala de operações certificada pelo Estado. 408 00:27:03,578 --> 00:27:06,010 Não ficou com nenhum troféu quando assassinou a sua mulher e a família dela 409 00:27:06,040 --> 00:27:07,649 no Dia de Ação de Graças. 410 00:27:07,679 --> 00:27:10,082 Não expôs nenhum deles. Porquê? 411 00:27:10,112 --> 00:27:11,712 Foi um crime passional. 412 00:27:12,047 --> 00:27:15,064 Sabe como esses feriados podem ser exaustivos. 413 00:27:15,094 --> 00:27:16,299 De qualquer maneira, 414 00:27:16,329 --> 00:27:18,924 não veio aqui para falar sobre a minha mulher, 415 00:27:18,954 --> 00:27:21,649 ou da "enfermeirazinha". - Não. 416 00:27:22,135 --> 00:27:24,135 Vim aqui falar de quê? 417 00:27:25,360 --> 00:27:26,810 Da sua recruta. 418 00:27:28,031 --> 00:27:31,140 A Miriam... qualquer coisa. 419 00:27:34,429 --> 00:27:37,029 Está a dizer-me que matou a Miriam Lass? 420 00:27:39,090 --> 00:27:40,090 Estou. 421 00:27:40,730 --> 00:27:42,280 Não tinha intenção de a matar. 422 00:27:42,493 --> 00:27:44,193 E não se zangue comigo. 423 00:27:44,608 --> 00:27:46,508 Não estou zangado consigo. 424 00:27:46,975 --> 00:27:48,987 Eu sei onde está. Sei como veio aqui parar. 425 00:27:49,017 --> 00:27:50,717 Li o seu arquivo. 426 00:27:51,795 --> 00:27:54,456 Estou curioso, porque passou a estar tão disponível assim de repente? 427 00:27:54,486 --> 00:27:56,672 O que tenho a perder? 428 00:27:57,273 --> 00:28:00,027 Sabe onde estou e como vim aqui parar. 429 00:28:03,852 --> 00:28:07,800 - Porque não a expôs? - O que o leva a pensar que não o fiz? 430 00:28:11,750 --> 00:28:12,950 CASA 431 00:28:14,091 --> 00:28:15,091 Dê-me licença. 432 00:28:16,812 --> 00:28:19,862 O mais educado é pedir que voltem a ligar. 433 00:28:22,466 --> 00:28:24,666 A não ser que não seja possível. 434 00:28:26,790 --> 00:28:28,540 Chegaste cedo a casa. 435 00:28:31,080 --> 00:28:33,180 Bella? Há algum problema? 436 00:28:33,288 --> 00:28:34,738 Jack, é a Miriam. 437 00:28:35,069 --> 00:28:38,069 Não sei onde estou. Não consigo ver nada. 438 00:28:38,611 --> 00:28:40,211 Estava tão enganada. 439 00:28:40,316 --> 00:28:42,316 Tão enganada. 440 00:28:42,998 --> 00:28:46,048 Por favor, Jack, não quero morrer assim. 441 00:28:55,813 --> 00:28:56,913 Na minha casa. 442 00:28:57,478 --> 00:28:59,278 No meu quarto. 443 00:28:59,504 --> 00:29:02,797 - Onde dorme a minha mulher. - Analisei o telefone. 444 00:29:02,827 --> 00:29:04,658 Consegui muitas impressões digitais aproveitáveis. 445 00:29:04,688 --> 00:29:06,352 Também com bons pormenores. 446 00:29:06,382 --> 00:29:08,332 Tenho aqui três pérolas distintas. 447 00:29:08,931 --> 00:29:11,131 As suas, as da sua mulher, e... 448 00:29:11,292 --> 00:29:13,045 ...provavelmente, as do Estripador de Chesapeake. 449 00:29:13,050 --> 00:29:14,589 Não acredito que o Estripador de Chesapeake 450 00:29:14,619 --> 00:29:18,019 fosse começar agora a deixar impressões nos locais do crime. 451 00:29:18,293 --> 00:29:20,599 O Estripador colocou a cabeça na almofada da sua mulher. 452 00:29:20,629 --> 00:29:22,469 Agora anda alguém a dormir na minha cama. 453 00:29:22,499 --> 00:29:23,549 Ali está ele. 454 00:29:24,578 --> 00:29:26,003 Ou ali está ela. 455 00:29:27,236 --> 00:29:28,886 A Miriam Lass era loira? 456 00:29:29,335 --> 00:29:31,072 - Era. - Descarreguei as impressões dela 457 00:29:31,102 --> 00:29:32,863 da base de dados da ViCAP, Jack. 458 00:29:33,211 --> 00:29:35,584 - E obtive uma correspondência. - Está morta. 459 00:29:35,614 --> 00:29:36,964 Ela não esteve aqui. 460 00:29:37,534 --> 00:29:38,534 Jack. 461 00:29:39,868 --> 00:29:41,506 A Miriam Lass sabe onde mora? 462 00:29:41,536 --> 00:29:44,002 Se quisesse saber, era inteligente o suficiente para descobrir. 463 00:29:44,032 --> 00:29:47,641 Podia ter contado ao Estripador de Chesapeake antes de ela a matar. 464 00:29:47,671 --> 00:29:51,130 Sabia que estava a mandá-la ir atrás dele? 465 00:29:51,160 --> 00:29:53,625 Mandei-a recolher informação. 466 00:29:53,818 --> 00:29:55,714 Quem quer que tenha feito aquela chamada acha 467 00:29:55,744 --> 00:29:58,727 que era próximo da Miriam Lass e... 468 00:29:58,757 --> 00:30:01,157 ...que se sente responsável pela morte dela. 469 00:30:02,517 --> 00:30:04,017 Hoje não tem aulas? 470 00:30:04,626 --> 00:30:06,276 Não continua a estudar? 471 00:30:06,520 --> 00:30:09,052 Continuo, senhor. Achei que isto pudesse ser mais importante 472 00:30:09,082 --> 00:30:11,952 do que "regras de exclusão de busca e captura". 473 00:30:11,982 --> 00:30:13,830 Foi o que achou? 474 00:30:15,107 --> 00:30:17,332 Ontem à noite, deixei-lhe aqui um relatório. 475 00:30:17,362 --> 00:30:19,691 - Não sei se o recebeu. - Recebi. 476 00:30:19,721 --> 00:30:20,821 Leu-o? 477 00:30:21,373 --> 00:30:22,883 Volte para as aulas. 478 00:30:25,749 --> 00:30:27,499 Está a sentir-se frustrada, Lass? 479 00:30:28,318 --> 00:30:30,841 Se sim, é melhor começar a ganhar calo, 480 00:30:30,871 --> 00:30:34,400 e bem grosso, porque a frustração vai consumi-la. 481 00:30:36,864 --> 00:30:38,926 Ao menos, podia ter lido o relatório. 482 00:30:38,956 --> 00:30:40,006 Eu li-o. 483 00:30:40,846 --> 00:30:43,229 Como o avalia, senhor? 484 00:30:43,259 --> 00:30:45,914 A minha avaliação é que em vez de estar aqui 485 00:30:45,944 --> 00:30:48,345 devia estar num auditório a dedicar-se ao estudo 486 00:30:48,350 --> 00:30:50,530 das "exceções de mandado por boa fé". 487 00:30:57,241 --> 00:30:58,969 O que propõe no seu relatório 488 00:30:58,999 --> 00:31:01,699 viola as leis da confidencialidade. Sabe disso. 489 00:31:02,839 --> 00:31:06,026 Não devia desprezar tanto o que aprende aqui. 490 00:31:06,056 --> 00:31:08,059 Se o Estripador de Chesapeake é cirurgião, 491 00:31:08,089 --> 00:31:10,787 devíamos pesquisar os registos clínicos de todas as vítimas conhecidas. 492 00:31:10,817 --> 00:31:13,270 Sabia que não obteríamos um mandado se não tivéssemos algo substancial. 493 00:31:13,300 --> 00:31:15,486 Uma coisa é uma recruta 494 00:31:15,516 --> 00:31:19,473 ir espreitar registos clínicos confidenciais sem um mandado, 495 00:31:19,503 --> 00:31:21,934 outra era ser o guru a fazê-lo. 496 00:31:25,220 --> 00:31:26,857 É melhor um recruta pedir perdão 497 00:31:26,887 --> 00:31:29,037 do que um agente do FBI pedir autorização? 498 00:31:29,067 --> 00:31:30,702 Pela minha experiência. 499 00:31:30,732 --> 00:31:33,932 Então espero que me perdoe por ter faltado hoje à aula. 500 00:31:35,059 --> 00:31:38,339 Se alguém estava a usar métodos manipulativos 501 00:31:38,369 --> 00:31:41,514 para subverter o seu sentido de controlo, pode não se aperceber 502 00:31:41,544 --> 00:31:43,990 até que esses métodos lhe sejam apontados. 503 00:31:44,020 --> 00:31:47,370 O que pode ser um método manipulativo por si só. 504 00:31:48,916 --> 00:31:50,616 Era um paciente modelo. 505 00:31:51,180 --> 00:31:53,430 Comportou-se durante dois anos. 506 00:31:53,676 --> 00:31:54,676 Bom... 507 00:31:55,487 --> 00:31:58,787 ...não tive oportunidade para ser maroto. 508 00:31:59,472 --> 00:32:01,822 Pode ter sido pressionado. 509 00:32:02,376 --> 00:32:04,826 Isso não seria ético. 510 00:32:06,288 --> 00:32:08,138 Posso ajudá-lo a descobrir. 511 00:32:09,998 --> 00:32:12,648 Mas preciso da sua confiança para o fazer. 512 00:32:12,792 --> 00:32:15,142 Confio em si, Dra. Bloom. 513 00:32:22,021 --> 00:32:24,071 Ao Estripador de Chesapeake. 514 00:32:25,242 --> 00:32:28,049 O Dr. Gideon vai fornecer-nos uma oportunidade única 515 00:32:28,079 --> 00:32:30,329 para analisar um sociopata puro. 516 00:32:31,565 --> 00:32:34,315 É muito raro encontrar um que esteja preso. 517 00:32:39,700 --> 00:32:41,150 O jantar está servido. 518 00:32:44,421 --> 00:32:46,231 Inspirado em Auguste Escoffier, 519 00:32:46,261 --> 00:32:49,029 vamos jantar langues d'agneau en papillotte, 520 00:32:50,485 --> 00:32:53,736 servidas com molho de duxelles e cogumelos ostra. 521 00:32:53,997 --> 00:32:57,864 - Apanhados por mim. - Acho que nunca comi língua. 522 00:32:57,894 --> 00:33:00,344 Era um cordeiro particularmente falador. 523 00:33:01,985 --> 00:33:03,743 Tem um cheiro delicioso. 524 00:33:03,773 --> 00:33:06,587 Os romanos matavam flamingos 525 00:33:06,878 --> 00:33:08,523 apenas para lhes comerem as línguas. 526 00:33:08,553 --> 00:33:12,068 Não me dê ideias. A sua língua é muito desagradável. 527 00:33:12,098 --> 00:33:13,936 E, como esta noite já o provou, 528 00:33:13,966 --> 00:33:16,666 é bom receber um velho amigo para jantar. 529 00:33:23,784 --> 00:33:26,284 Vejo três possibilidades. 530 00:33:26,625 --> 00:33:29,075 O Gideon é o Estripador de Chesapeake, 531 00:33:29,525 --> 00:33:31,243 ou apenas pensa que é, 532 00:33:31,934 --> 00:33:33,434 ou sabe que não é. 533 00:33:35,023 --> 00:33:36,218 É ele. 534 00:33:36,248 --> 00:33:37,448 Ele sabe que é ele. 535 00:33:37,595 --> 00:33:38,740 E eu também. 536 00:33:38,770 --> 00:33:42,418 Falou sobre os crimes do Estripador de Chesapeake com o Dr. Gideon 537 00:33:42,448 --> 00:33:44,598 antes de ele assassinar a enfermeira? 538 00:33:45,518 --> 00:33:48,168 Quando comecei a suspeitar quem ele era. 539 00:33:49,660 --> 00:33:52,510 O receio de ser exposto poderá tê-lo... 540 00:33:52,941 --> 00:33:54,336 ...estimulado a agir. 541 00:33:54,826 --> 00:33:57,447 É possível que tenha implantado, inadvertidamente, 542 00:33:57,477 --> 00:34:00,927 a sugestão na mente do Gideon de que ele era o Estripador? 543 00:34:01,134 --> 00:34:04,184 Não está a sugerir que tenha sido coerção. 544 00:34:04,364 --> 00:34:06,464 Não, eu disse inadvertidamente. 545 00:34:08,750 --> 00:34:10,882 A persuasão psíquica é pouco ética. 546 00:34:11,042 --> 00:34:13,492 Mas é razoável em algumas circunstâncias. 547 00:34:14,845 --> 00:34:16,395 Que circunstâncias? 548 00:34:17,226 --> 00:34:19,500 Pode ter sido útil para relembrar o Gideon 549 00:34:19,550 --> 00:34:21,569 de que é o Estripador de Chesapeake, 550 00:34:21,599 --> 00:34:23,949 se é que ele reprimiu essas memórias. 551 00:34:26,147 --> 00:34:29,647 Mas ele parece ter tomado consciência disso sozinho. 552 00:34:31,527 --> 00:34:34,281 Dra. Bloom, se ele foi 553 00:34:34,282 --> 00:34:37,182 manipulado de alguma maneira pouco ética, 554 00:34:38,308 --> 00:34:40,008 eu preciso de saber. 555 00:34:40,791 --> 00:34:43,120 Gostaria de saber a sua apreciação. 556 00:34:43,150 --> 00:34:47,575 Dr. Chilton, pode ajudar-me com a sobremesa? 557 00:34:47,665 --> 00:34:48,674 Será um prazer. 558 00:34:48,704 --> 00:34:50,304 Adoro uvas de Norton. 559 00:34:51,146 --> 00:34:54,346 Têm a mesma cor por dentro e por fora. 560 00:34:55,374 --> 00:34:56,674 Se as descascarmos... 561 00:34:58,374 --> 00:35:00,247 a polpa também é roxa. 562 00:35:00,277 --> 00:35:04,677 Ao contrário de outras uvas, que têm a polpa branca e são da cor da pele. 563 00:35:05,707 --> 00:35:08,107 Uma uva com nada a esconder. 564 00:35:10,549 --> 00:35:14,399 Se eu estivesse no seu lugar, teria tentado a persuasão psíquica. 565 00:35:14,957 --> 00:35:16,557 Talvez já o tenha feito. 566 00:35:18,043 --> 00:35:19,443 Garanto-lhe, 567 00:35:20,889 --> 00:35:24,839 Sou muito mais benevolente com métodos pouco ortodoxas do que a Dra. Bloom. 568 00:35:27,578 --> 00:35:28,878 Vamos? 569 00:35:43,310 --> 00:35:46,397 Jack? Jack, é a Miriam. 570 00:35:46,427 --> 00:35:49,952 A última chamada para o Jack foi feita daqui, de um telemóvel descartável. 571 00:35:49,982 --> 00:35:51,870 Ou num raio de 30 metros daqui. 572 00:35:51,900 --> 00:35:55,220 - O que investigava a Miriam Lass? - Registos clínicos. 573 00:35:55,342 --> 00:35:56,500 Se o Estripador era um cirurgião, 574 00:35:56,550 --> 00:35:59,333 ela pensou que poderia ter tratado uma das suas vítimas. 575 00:35:59,363 --> 00:36:02,735 - Já refizeram os passos dela? - Aqueles que conseguiram encontrar. 576 00:36:02,765 --> 00:36:05,924 Ela a certa altura tirou conclusões que não conseguiram explicar. 577 00:36:05,954 --> 00:36:08,033 Você tira conclusões dessas. 578 00:36:08,063 --> 00:36:09,725 As provas têm de estar lá. 579 00:36:09,755 --> 00:36:12,496 Todos os cirurgiões que contactaram com alguma das vítimas do Estripador 580 00:36:12,526 --> 00:36:15,461 foram minuciosamente examinados ou estão agora sob observação. 581 00:36:15,491 --> 00:36:17,181 Incluindo o Dr. Gideon? 582 00:36:17,211 --> 00:36:20,137 O Dr. Gideon não esteve no meu quarto, 583 00:36:20,167 --> 00:36:22,480 mas o Estripador de Chesapeake esteve. 584 00:36:22,510 --> 00:36:25,934 A última chamada deixou uma coisa que as outras não deixaram. 585 00:36:26,965 --> 00:36:28,565 Um número de telefone. 586 00:37:29,196 --> 00:37:32,208 O QUE VÊ? 587 00:37:35,931 --> 00:37:39,731 O que ganharia em fazê-lo acreditar que a sua recruta estava viva? 588 00:37:41,485 --> 00:37:42,485 Esperança. 589 00:37:43,382 --> 00:37:46,781 O Estripador queria deturpar a minha visão através da esperança. 590 00:37:46,811 --> 00:37:50,268 Por vezes, pode ser corajoso, o permitir-se ter esperança. 591 00:37:52,225 --> 00:37:53,825 Não, se for falsa esperança. 592 00:37:55,283 --> 00:37:57,498 Não desista de ter esperança pela sua mulher. 593 00:37:57,528 --> 00:37:58,578 Ainda não. 594 00:37:59,072 --> 00:38:02,672 Ela perdeu a esperança, o que significa que o Jack não o pode fazer. 595 00:38:04,650 --> 00:38:07,852 - Não tenho controlo sobre isso. - Assuma o controlo. 596 00:38:19,299 --> 00:38:21,449 Lamento o que aconteceu à sua mulher, Jack. 597 00:38:21,522 --> 00:38:22,991 Lamento mesmo. 598 00:38:23,021 --> 00:38:27,021 Acredito que o mundo é um lugar melhor com ela nele. 599 00:38:28,418 --> 00:38:30,568 Lamento o que aconteceu à sua recruta. 600 00:38:32,568 --> 00:38:36,195 O que quer que o Estripador estivesse a fazer, resultou. 601 00:38:36,225 --> 00:38:39,725 Eu acreditei que ela estava viva, pelo menos, por momentos. 602 00:38:40,897 --> 00:38:44,354 Deixei-me convencer de algo que sabia ser impossível. 603 00:38:44,873 --> 00:38:46,123 Fale-me sobre ela. 604 00:38:48,307 --> 00:38:49,657 Como se chamava? 605 00:38:50,203 --> 00:38:52,443 Chamo-me Miriam Lass. Trabalho para o FBI. 606 00:38:52,516 --> 00:38:55,455 Mostrava-lhe as minhas credenciais, mas sou apenas uma recruta. 607 00:38:55,485 --> 00:38:57,279 Nunca apenas uma recruta. 608 00:38:57,309 --> 00:38:59,141 Uma agente em formação. 609 00:38:59,171 --> 00:39:00,621 Entre, por favor. 610 00:39:03,610 --> 00:39:06,899 Queria falar-lhe sobre um antigo paciente. 611 00:39:06,929 --> 00:39:10,978 Não necessariamente seu, mas alguém com quem pode ter tido contacto, 612 00:39:11,008 --> 00:39:12,998 quando exercia Medicina. 613 00:39:13,028 --> 00:39:15,395 Não exerço Medicina há algum tempo, 614 00:39:15,425 --> 00:39:17,925 mas, felizmente para si, tenho muito boa memória. 615 00:39:18,104 --> 00:39:19,126 Faça favor. 616 00:39:20,903 --> 00:39:22,803 Chamava-se Jeremy Olmstead. 617 00:39:26,484 --> 00:39:29,097 Talvez afinal não tenha tão boa memória. 618 00:39:29,127 --> 00:39:32,727 Não me recordo de um paciente com esse nome, mas é-me familiar. 619 00:39:32,923 --> 00:39:35,326 Foi recentemente encontrado assassinado na oficina dele. 620 00:39:35,356 --> 00:39:37,887 Pensamos que possa ser uma vítima do Estripador de Chesapeake. 621 00:39:37,917 --> 00:39:39,869 É por isso que me é familiar. 622 00:39:39,899 --> 00:39:41,460 Apareceu em todos os noticiários. 623 00:39:42,445 --> 00:39:44,906 Tinha duas cicatrizes antigas na coxa. 624 00:39:44,936 --> 00:39:46,895 Os patologistas confirmaram com o hospital local. 625 00:39:46,925 --> 00:39:50,586 Havia caído de uma árvore há cinco anos, quando caçava com arco. 626 00:39:50,616 --> 00:39:52,467 Uma flecha atravessou-lhe a perna. 627 00:39:52,497 --> 00:39:57,186 Um cirurgião residente atendeu-o, mas você estava de serviço nessa noite. 628 00:39:57,216 --> 00:39:58,366 Estava? 629 00:39:58,824 --> 00:40:01,474 O seu nome estava na ficha de admissão. 630 00:40:01,961 --> 00:40:03,311 Deixe-me pensar. 631 00:40:05,100 --> 00:40:09,992 Terá de perdoar-me. Vi muitas pessoas nas urgências, mas não caçadores. 632 00:40:10,022 --> 00:40:12,235 Já passou muito tempo desde o acidente, 633 00:40:12,265 --> 00:40:16,315 mas pensei que pudesse lembrar-se se havia algo de estranho com a ferida. 634 00:40:16,601 --> 00:40:20,220 Se for quem estou a pensar, lembro-me vagamente que outro caçador o levou, 635 00:40:20,250 --> 00:40:22,766 mas recordo-me de pouco mais. 636 00:40:24,677 --> 00:40:26,727 Já calculava que fosse um tiro no escuro. 637 00:40:29,392 --> 00:40:32,302 Nessa altura, eu escrevia diários detalhados. 638 00:40:32,332 --> 00:40:34,883 Se quiser, posso arranjar-lhos. 639 00:40:34,913 --> 00:40:36,613 Talvez encontre algo que a possa ajudar. 640 00:40:36,643 --> 00:40:38,920 Isso seria ótimo, se não se importar. 641 00:40:38,950 --> 00:40:40,150 De maneira nenhuma. 642 00:40:40,267 --> 00:40:42,717 Se esperar aqui, volto num instante. 643 00:40:45,706 --> 00:40:46,706 Obrigada. 644 00:42:00,746 --> 00:42:02,754 Era uma jovem muito corajosa. 645 00:42:03,756 --> 00:42:06,756 [Traduzido por:] mheggie, AmGoD, Fráguas, Tico 646 00:42:06,757 --> 00:42:09,757 [Revisto por:] AmGoD 647 00:42:13,758 --> 00:42:16,758 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]