Anteriormente em "Hannibal"...
Pensei que pudesse ser o Estripador de Chesapeake,
mas não levaram troféus cirúrgicos.
- Preciso que se prepare para isto. - Estou preparado.
Então, prepare-se um pouco mais. Aquilo ali está em papas.
O Jack deu-lhe a sua palavra em como protegeria o seu espaço mental,
mas deixa-o sozinho com os seus mecanismos mentais.
Está a tentar alienar-me do Jack Crawford?
É difícil estar deitado e ter medo de adormecer.
Qual é a dúvida?
Tem algum historial de sonambulismo, Sr. Graham?
Eu e a minha mulher precisamos de falar.
Podemos usar a sua sala de espera?
- Cancro do pulmão. - Quando é que me ias dizer?
- Pareço-lhe diferente? - Sempre foi um pouco diferente.
É-me cada vez mais difícil olhar.
Não lhe direi o que deve fazer.
Não sei por quanto mais tempo lhe poderei ser útil, Jack.
A sério? Você apanhou os últimos três que tivemos.
Não pode prender-me por escrever um artigo.
Se não escrever mais nada sobre o Will Graham, não terei de o fazer.
Esta é a sua última oportunidade para obedecer.
Levante-se, Dr. Gideon, ou vamos amarrá-lo.
Muito bem, ponha as mãos na cabeça.
Tragam uma maca!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE BALTIMORE
Graças à Freddie Lounds,
anda a circular por aí uma história não confirmada
de que o Estripador de Chesapeake já foi detido.
Não confirmada? Eu estou a confirmá-la?
Faço confirmações para a Freddie Lounds?
Faz confirmações para mim.
Sempre me senti um pouco nervoso ao entrar nestes sítios.
Porquê?
Tinha medo que não me deixassem sair.
- Não se preocupe, não o deixo cá. - Sim, hoje não.
A Dra. Bloom ligou-me a falar de si, Sr. Graham.
- Ou devo chamar-lhe Dr. Graham? - Não sou doutor.
Também não é do FBI. Essa identificação é temporária.
- O Sr. Graham é professor na Academia. - Ah, é professor.
Sentem-se, por favor, meus senhores.
Obrigado.
Dr. Chilton, vamos precisar de ver a cena do crime enquanto ainda está...
...relativamente imperturbada.
Garanto-lhe, para algo tão perturbador, está bastante imperturbada.
Porque deixaram uma enfermeira sozinha com um recluso
num hospital psiquiátrico de alta segurança?
Durante dois anos, desde que foi trazido para cá,
o Gideon teve um comportamento exemplar
e dava a impressão de estar a colaborar com a terapia.
Como foi ordenado pelo nosso atual diretor,
a segurança em torno dele era ligeiramente...
...relaxada.
Eu mesmo não posso deixar de me sentir responsável pelo sucedido.
Ele sentou-se à minha frente e eu não fazia ideia do que escondia.
E agora uma das nossas enfermeiras está morta.
Compreendo, doutor.
O Sr. Graham vai precisar de ver a cena do crime,
na maior privacidade possível.
Pois, essa coisa que faz.
É muitas vezes o tema de conversa nos círculos psiquiátricos, Sr. Graham.
- Sou? - Sim...
Uma mistura única de distúrbios de personalidade e neuroses
que fazem de si um analista altamente qualificado.
- Ele não veio aqui para ser analisado. - Talvez devesse ser.
Infelizmente, temos pouco material relativo ao seu talento, Sr. Graham.
Importava-se de falar com alguns dos membros?
- Doutor. - Não, não, não. Não é hoje.
- Talvez numa visita especial. - Obrigado, Dr. Chilton.
Gostava de ver a cena do crime agora.
- Então, o Gideon foi contido? - Algemado.
Escondeu o dente de um garfo na palma da mão
e usou-o para abrir a fechadura.
- Onde está agora? - Na cela.
Vão reparar que a remoção dos órgãos e as mutilações abdominais
são consistentes com o Estripador de Chesapeake.
Tal como a brutalização dos cadáveres,
mas isso não altera o facto de o Estripador continuar à solta.
Jack...
O que lhe vou mostrar sugere o contrário.
O Dr. Chilton foi consultor no caso quando deixámos escapar o Estripador
depois da sua última série de homicídios.
A razão por que deixaram escapar o Estripador vezes sem conta
foi porque eu já o tinha.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Temporada 1 Episódio 6 "Entrée"
Tanto quanto sabemos, já passaram mais de dois anos
desde que o Estripador de Chesapeake matou?
Exato.
Quando é que o Gideon deu entrada?
Há quase dois anos.
Lass, Miriam, Regina. Entrem.
DOIS ANOS ANTES
- Bom dia, Agente Crawford. - Lamento tê-la tirado da aula.
Está tudo bem.
- Não precisa de estar nervosa. - Não estou nervosa, apenas curiosa.
Os seus instrutores disseram-me que está nos primeiros 10 melhores.
- Primeiros 5, senhor. - Tem de parar de me corrigir
se quer dar-se bem comigo, Lass.
Sente-se.
Quando entrou na Academia, escreveu-me uma carta.
Não sabia se a tinha recebido. Nunca me respondeu.
Nunca respondo. O mais provável é que nenhum recruta complete o programa.
Mas fico feliz por ver que ainda aqui está.
Na sua carta, dizia que queria trabalhar para mim,
no Programa de Detenção de Criminosos Violentos.
- Sim, senhor. - É capaz de haver uma oportunidade.
Presumo que está familiarizada com o Estripador de Chesapeake.
- Sim. - O Estripador é muito procurado agora.
Matou as últimas duas vítimas em 6 dias. Haverá pelo menos mais um corpo
e mais nada durante meses.
Dizem que ele é um verdadeiro sociopata.
E você, o que diz?
Digo que não sabem que outro rótulo lhe hão de dar.
Tem algumas das características do que dizem ser um sociopata,
não tem remorsos nem culpa,
mas não tem nenhuma das outras características: não é um vagabundo,
não tem antecedentes de problemas com a lei.
Será difícil apanhá-lo.
Vou transferi-la para a unidade de combate ao Estripador de Chesapeake.
Vai trabalhar diretamente sob a minha supervisão.
Agradeço a oportunidade, Agente Crawford.
Mas não posso deixar de me questionar, porquê eu?
Tem uma bolsa de estudos em Ciências Forenses,
experiência de 6 anos em intervenção policial,
uma licenciatura em Psicologia, um doutoramento em Criminologia.
O que eu não tenho são pessoas suficientes com quem contar.
Então...
- Vou precisar que preste atenção. - Sim, senhor.
A quantidade de correio para o Abel Gideon começa a tornar-se incómoda.
Por vezes, sinto que sou a secretária dele em vez do seu vigilante.
Há alguma correspondência em particular que se destacou das outras?
Sobretudo de investigadores
ou de doutorandos a solicitar entrevistas.
Uma dúzia de corações solitários,
à procura da mão dele em casamento.
Ele chacinou a sua última mulher
e a família dela, no Dia de Ação de Graças.
Não há explicação para os gostos pessoais nem para a inteligência.
Assassinar a mulher foi um ato impulsivo.
O Estripador de Chesapeake é metódico, meticuloso.
- É por isso que é difícil apanhá-lo. - Foi... difícil apanhá-lo.
- Vão entrevistá-lo em conjunto? - Separadamente.
Vamos comparar e avaliar.
Sei que está ansiosa por começar.
Falou com o Gideon por um certo período de tempo.
Via-o sobretudo em tribunal.
Escrevi um artigo sobre ele no jornal de Psicologia Criminal.
Ele está muito familiarizado consigo.
Pensou bastante em si.
- Tiveste sessões com ele? - Sim, duas.
Há dois anos, quando foi institucionalizado pela primeira vez.
Li as suas anotações. Foram mais ou menos úteis,
quando entrevistei o Dr. Gideon ao longo dos anos.
- Fico contente por ter sido útil. - Mais ou menos.
Eu vou primeiro.
Dra. Bloom.
Que bom vê-la de novo!
Lembrou-se.
Conheci muitos psiquiatras nos últimos dois anos.
É difícil esquecer uma tão sublime.
Obrigada pelo seu tempo, Dr. Gideon, não o desperdiçarei. Podemos começar?
Dra. Bloom, o que vem a ser isto? Fui apanhado em flagrante.
Literalmente. Não há mistérios quanto ao culpado.
Fui eu.
O mistério consiste em descobrir se é quem diz ser.
Ou não.
Nunca gostei de ser chamado o Estripador de Chesapeake.
Talvez se fosse algo um pouco mais subtil...
Foi por isso que não reivindicou os homicídios do Estripador até agora?
Apenas observava a caça aos gambozinos à distância.
Dois anos de caça aos gambozinos.
Deve ser um homem muito paciente.
Vai percorrer a lista de psicopatias?
Já inventariaram a minha personalidade com o Minnesota Multiphasic.
Preferia fazer um teste de Rorschach?
Se vão mostrar-me essas imagens,
talvez devessem prender um medidor de pressão sanguínea aos meus genitais.
Considero-o um avaliador de reação muito mais fiável.
Qual era o efeito que pretendia alcançar ao matar a enfermeira?
O efeito que pretendia alcançar era a morte dela.
Missão cumprida.
A mutilação do corpo foi feita postumamente.
Normalmente, o Estripador de Chesapeake faz isso durante, não depois.
Não tenho de convencê-lo
de que sou o Estripador de Chesapeake.
Parece que é isso que tem de fazer.
É certamente o que alguém precisa de fazer.
Jack.
Entre.
Peço desculpa.
Eu estava...
- Por perto. - Sim, algo desse género.
Como está a Sra. Crawford?
É por isso que estava por perto.
Está bem.
Ela diz-me que está bem, mesmo quando não está.
Está à espera que eu lhe diga mais alguma coisa?
A Bella está numa conferência da NATO.
Não posso falar com ela, está a trabalhar.
Duvido que conseguisse falar com ela mesmo que aqui estivesse.
- Sobre a condição dela? - Sim. Sobre o cancro,
sobre a morte dela. Ela recusa-se a falar comigo sobre o assunto.
Estou proibido de falar sobre isso. Confidencialidade médico-paciente.
Fala comigo sobre o Will Graham.
O Will Graham não é oficialmente meu paciente.
- Temos conversas. - O que considera isto?
Uma tentativa desesperada de lidar com a situação.
Pensa que não tenho o direito de saber o que se passa com a minha mulher?
Tem todo o direito de saber o que se passa, mas não por mim.
Não vou ficar do lado de fora do meu casamento a ver isto acontecer.
Se é isso que ela quer, paciência. Casou com o homem errado para isso.
Vou revelar-lhe uma coisa.
Ela não acha que casou com o homem errado.
Não consigo parar de pensar sobre quando a minha mulher irá morrer.
Olho para o lado dela da cama e penso, "será que vai morrer ali?".
Não consigo parar de pensar nisso, percebe? Não consigo parar.
Está com receio de perder a sua mulher.
Sim.
E estou a pensar também noutras perdas.
Que outras perdas receia?
Jack, não consegue salvá-la.
Ela não vai permitir.
O cancro não vai permitir.
Quem mais não conseguiu salvar?
Onde estão todos?
Por enquanto, somos só nós os dois.
Olhe em volta. Diga-me o que vê.
Ele fez tudo aqui.
Fê-lo enquanto ele ainda estava vivo. Golpeou a garganta,
para que não pudesse gritar por ajuda.
Pensa que ele estava inconsciente quando o Estripador o dilacerou?
Não, ele havia de querer que estivesse consciente.
Os órgãos foram removidos.
Mas não todos. Foi picuinhas.
Retirou o fígado e o timo, mas deixou o coração.
O que é que ele está a fazer com os órgãos?
São troféus cirúrgicos.
Ele é médico, não é?
É por isso que lhe chama o Estripador?
Porque diz isso?
Os psicopatas são atraídos por áreas cirúrgicas.
Oferecem poder.
Exigem a capacidade de fazer decisões clínicas objetivas sem emoção.
É um homem branco?
Nos seus quarentas? Cinquentas?
Não sei se é branco.
É de alguma forma exótico.
E é por isso que vai apanhá-lo.
Eu vou apanhá-lo?
Chamamos-lhe o guru.
Tem uma inteligência peculiar.
- Vou tomar isso como um elogio. - E devia.
Provavelmente, irá encontrá-lo antes de qualquer pessoa.
Ou você.
Agora quero que veja isto.
Não há uma consistência detetável nas vítimas do Estripador.
Ele não caça exclusivamente dentro do seu grupo étnico,
matou em todas as crenças, cores, homens e mulheres.
Ela tem os mesmos ferimentos que a última vítima conhecida
do Estripador de Chesapeake. São exatamente os mesmos.
Nunca encontrámos o corpo da última vítima dele.
Então, da vítima antes dessa.
Eu vejo o Estripador, mas não o sinto.
Isto é um plágio.
Nunca tornámos públicos os ferimentos das vítimas do Estripador.
Talvez ele seja o Estripador, não sei, mas se for um imitador,
o verdadeiro Estripador de Chesapeake vai fazer com que toda a gente saiba.
Estou?
Jack? Jack?
- Quem fala? - Jack, é a Miriam.
Não sei onde estou, não consigo ver nada.
Miriam?
Estava tão enganada! Estava tão enganada!
Miriam?
Por favor, Jack...
Por favor...
Estou ligada a todas as bases de dados
de serviços telefónicos dos Estados Unidos.
- Nada. - Veja de novo.
Já vi.
Uma e outra vez e não consigo encontrar nenhum rastro eletrónico
de nenhuma chamada efetuada para sua casa às 2:46.
Já lhe disse que o telefone tocou.
- Acordou a sua mulher? - Estava sozinho.
Quem fez a chamada pode tê-la feito da cabine à porta da sua casa
ou de uma caixa de junção do seu bairro.
De qualquer maneira, não haveria nenhum sinal para a localizar.
Tem a certeza de que era a Miriam Lass?
Era a Miriam.
Não ouve a voz dela há dois anos, Jack.
Vai continuar a duvidar de mim, Z?
Se assim for, talvez tenha de lhe pedir que abandone a sala,
enquanto ainda é seguro para si.
O Estripador de Chesapeake gravou a Miriam Lass há dois anos,
enquanto a matava.
Ontem à noite, ele ligou para minha casa às 02:46.
E reproduziu-me a gravação.
E sabemos que o Estripador de Chesapeake não é o Dr. Gideon,
porque sabemos que a chamada não foi feita
do Hospital Psiquiátrico de Baltimore.
Essa conseguiríamos localizar.
Tem a certeza
de que era uma gravação?
Jack, você mesmo disse que não havia corpo.
A Miriam Lass está morta!
O Estripador de Chesapeake está a deixar bem claro
que alguém está a copiar o seu trabalho.
Eram 02:46 da manhã, Jack.
Dormia profundamente, foi acordado, estava desorientado...
Podia até estar ainda a dormir.
Eu sei quando estou acordado.
Will?
- Parecia que estavas a sonhar. - Estava com a cabeça noutro lado.
Então, vou dar-lhe algo em que pensar.
Temos uma linha de comunicação direta com o Estripador de Chesapeake
e gostávamos de tentar pressioná-lo.
Pressioná-lo a fazer o quê?
Talvez possamos influenciá-lo a tornar-se visível.
- Isto, se conseguirmos irritá-lo. - Para quê, Jack?
Não estou a perceber o que está a pedir.
Acha que há maneira de pressionar o Estripador de Chesapeake
e captar a atenção dele?
Ele já está concentrado no Gideon, é o seu adversário.
Ele não brinca em serviço.
Para já, o Gideon não passa de um boato dos tablóides.
Nós achamos que temos de fazer dele uma realidade.
Era capaz de pressionar o Estripador a matar novamente
apenas para provar que não está no hospital psiquiátrico?
Tenho de o pressionar, Will.
Está a pensar fazer uma parceria com a Freddie Lounds?
Você sabe que é a melhor maneira de atrair
o verdadeiro Estripador de Chesapeake.
Bom dia, Agente Crawford. Obrigada por me convidar.
Menina Lounds.
Esta é a Dra. Alana Bloom.
É uma das nossas consultoras de Psiquiatria.
Creio que conhece o Will Graham.
Sr. Graham, é um prazer vê-lo.
Sra. Lounds.
Tem todas as qualidades de uma boa jornalista.
Tem inteligência, coragem,
e olho para a coisa.
Como foi que acabou onde está?
Como é que acabei por ser jornalista de justiça criminal?
Parece-me que isso é um eufemismo para jornalista sensacionalista.
Publicou uma história não confirmada sobre o Estripador de Chesapeake.
O que eu quero...
...é que a confirme.
Uma história exclusiva seria uma reviravolta.
Pois seria.
E teria a satisfação de ver o Los Angeles Times,
o santificado Washington Post,
e até o sagrado New York Times
publicarem material com direitos de autor,
com a sua assinatura.
E uma fotografia.
O que não joga a seu favor, e, por associação, a nosso favor,
é que o tipo de jornalismo que pratica é insolente
e por causa disso detestável.
Sim, isso é um obstáculo.
Tentei marcar uma entrevista com o Dr. Gideon.
Foi-me negada.
Claramente, tinha alguma coisa a ver com o meu eufemismo.
Sou amiga do novo chefe de pessoal.
Posso conseguir-lhe a entrevista.
Sem querer armar-me em esperta, qual é a minha posição aqui?
Ele é o Estripador de Chesapeake
ou querem apenas que diga a toda a gente que é?
Poderá ser.
E certos tipos de personalidade são atraídos por certos tipos de profissões.
Sabe por que tipo de profissões é que os psicopatas se sentem atraídos?
Diretores executivos, advogados, eclesiásticos...
O número cinco da lista...
...é cirurgiões. - Eu conheço a lista.
Então, sabe qual é o numero seis.
Jornalistas.
Sabe qual é o numero sete, Sr. Graham?
Agentes da Lei.
Aqui estamos nós,
um bando de psicopatas a ajudarem-se uns aos outros.
Dr. Gideon.
Chamo-me Freddie Lounds.
Posso chamá-lo de Dr. Gideon?
Ou prefere Estripador de Chesapeake?
O nome dele é Dr. Abel Gideon,
e surgiram fortes indícios de que ele é bem mais do que um cirurgião educado
que assassinou cruelmente a mulher.
Talvez, apenas talvez,
o Gideon seja o assassino em série ainda em liberdade mais procurado,
um assassino que iludiu o FBI durante anos
e confundiu os seus mais talentosos analistas.
Quem é esse assassino em série?
Nem mais nem menos do que o Estripador de Chesapeake.
Isto explica o porquê do silêncio do Estripador por mais de dois anos.
HOSPITAL DE BALTIMORE
Então, está a gostar de ler o meu correio?
Não, nem por isso.
Anda à procura de algo educativo? Diagramas?
Não acredita que consigo recriar um dos meus homicídios de memória?
Não estaria a recriá-lo com as suas memórias, doutor.
Não é o Estripador de Chesapeake.
Concordemos em discordar.
Então porquê os trofeus cirúrgicos?
Agente Crawford, há coisas que não é permitido fazer
numa sala de operações certificada pelo Estado.
Não ficou com nenhum troféu quando assassinou a sua mulher e a família dela
no Dia de Ação de Graças.
Não expôs nenhum deles. Porquê?
Foi um crime passional.
Sabe como esses feriados podem ser exaustivos.
De qualquer maneira,
não veio aqui para falar sobre a minha mulher,
ou da "enfermeirazinha". - Não.
Vim aqui falar de quê?
Da sua recruta.
A Miriam... qualquer coisa.
Está a dizer-me que matou a Miriam Lass?
Estou.
Não tinha intenção de a matar.
E não se zangue comigo.
Não estou zangado consigo.
Eu sei onde está. Sei como veio aqui parar.
Li o seu arquivo.
Estou curioso, porque passou a estar tão disponível assim de repente?
O que tenho a perder?
Sabe onde estou e como vim aqui parar.
- Porque não a expôs? - O que o leva a pensar que não o fiz?
CASA
Dê-me licença.
O mais educado é pedir que voltem a ligar.
A não ser que não seja possível.
Chegaste cedo a casa.
Bella? Há algum problema?
Jack, é a Miriam.
Não sei onde estou. Não consigo ver nada.
Estava tão enganada.
Tão enganada.
Por favor, Jack, não quero morrer assim.
Na minha casa.
No meu quarto.
- Onde dorme a minha mulher. - Analisei o telefone.
Consegui muitas impressões digitais aproveitáveis.
Também com bons pormenores.
Tenho aqui três pérolas distintas.
As suas, as da sua mulher, e...
...provavelmente, as do Estripador de Chesapeake.
Não acredito que o Estripador de Chesapeake
fosse começar agora a deixar impressões nos locais do crime.
O Estripador colocou a cabeça na almofada da sua mulher.
Agora anda alguém a dormir na minha cama.
Ali está ele.
Ou ali está ela.
A Miriam Lass era loira?
- Era. - Descarreguei as impressões dela
da base de dados da ViCAP, Jack.
- E obtive uma correspondência. - Está morta.
Ela não esteve aqui.
Jack.
A Miriam Lass sabe onde mora?
Se quisesse saber, era inteligente o suficiente para descobrir.
Podia ter contado ao Estripador de Chesapeake antes de ela a matar.
Sabia que estava a mandá-la ir atrás dele?
Mandei-a recolher informação.
Quem quer que tenha feito aquela chamada acha
que era próximo da Miriam Lass e...
...que se sente responsável pela morte dela.
Hoje não tem aulas?
Não continua a estudar?
Continuo, senhor. Achei que isto pudesse ser mais importante
do que "regras de exclusão de busca e captura".
Foi o que achou?
Ontem à noite, deixei-lhe aqui um relatório.
- Não sei se o recebeu. - Recebi.
Leu-o?
Volte para as aulas.
Está a sentir-se frustrada, Lass?
Se sim, é melhor começar a ganhar calo,
e bem grosso, porque a frustração vai consumi-la.
Ao menos, podia ter lido o relatório.
Eu li-o.
Como o avalia, senhor?
A minha avaliação é que em vez de estar aqui
devia estar num auditório a dedicar-se ao estudo
das "exceções de mandado por boa fé".
O que propõe no seu relatório
viola as leis da confidencialidade. Sabe disso.
Não devia desprezar tanto o que aprende aqui.
Se o Estripador de Chesapeake é cirurgião,
devíamos pesquisar os registos clínicos de todas as vítimas conhecidas.
Sabia que não obteríamos um mandado se não tivéssemos algo substancial.
Uma coisa é uma recruta
ir espreitar registos clínicos confidenciais sem um mandado,
outra era ser o guru a fazê-lo.
É melhor um recruta pedir perdão
do que um agente do FBI pedir autorização?
Pela minha experiência.
Então espero que me perdoe por ter faltado hoje à aula.
Se alguém estava a usar métodos manipulativos
para subverter o seu sentido de controlo, pode não se aperceber
até que esses métodos lhe sejam apontados.
O que pode ser um método manipulativo por si só.
Era um paciente modelo.
Comportou-se durante dois anos.
Bom...
...não tive oportunidade para ser maroto.
Pode ter sido pressionado.
Isso não seria ético.
Posso ajudá-lo a descobrir.
Mas preciso da sua confiança para o fazer.
Confio em si, Dra. Bloom.
Ao Estripador de Chesapeake.
O Dr. Gideon vai fornecer-nos uma oportunidade única
para analisar um sociopata puro.
É muito raro encontrar um que esteja preso.
O jantar está servido.
Inspirado em Auguste Escoffier,
vamos jantar langues d'agneau en papillotte,
servidas com molho de duxelles e cogumelos ostra.
- Apanhados por mim. - Acho que nunca comi língua.
Era um cordeiro particularmente falador.
Tem um cheiro delicioso.
Os romanos matavam flamingos
apenas para lhes comerem as línguas.
Não me dê ideias. A sua língua é muito desagradável.
E, como esta noite já o provou,
é bom receber um velho amigo para jantar.
Vejo três possibilidades.
O Gideon é o Estripador de Chesapeake,
ou apenas pensa que é,
ou sabe que não é.
É ele.
Ele sabe que é ele.
E eu também.
Falou sobre os crimes do Estripador de Chesapeake com o Dr. Gideon
antes de ele assassinar a enfermeira?
Quando comecei a suspeitar quem ele era.
O receio de ser exposto poderá tê-lo...
...estimulado a agir.
É possível que tenha implantado, inadvertidamente,
a sugestão na mente do Gideon de que ele era o Estripador?
Não está a sugerir que tenha sido coerção.
Não, eu disse inadvertidamente.
A persuasão psíquica é pouco ética.
Mas é razoável em algumas circunstâncias.
Que circunstâncias?
Pode ter sido útil para relembrar o Gideon
de que é o Estripador de Chesapeake,
se é que ele reprimiu essas memórias.
Mas ele parece ter tomado consciência disso sozinho.
Dra. Bloom, se ele foi
manipulado de alguma maneira pouco ética,
eu preciso de saber.
Gostaria de saber a sua apreciação.
Dr. Chilton, pode ajudar-me com a sobremesa?
Será um prazer.
Adoro uvas de Norton.
Têm a mesma cor por dentro e por fora.
Se as descascarmos...
a polpa também é roxa.
Ao contrário de outras uvas, que têm a polpa branca e são da cor da pele.
Uma uva com nada a esconder.
Se eu estivesse no seu lugar, teria tentado a persuasão psíquica.
Talvez já o tenha feito.
Garanto-lhe,
Sou muito mais benevolente com métodos pouco ortodoxas do que a Dra. Bloom.
Vamos?
Jack? Jack, é a Miriam.
A última chamada para o Jack foi feita daqui, de um telemóvel descartável.
Ou num raio de 30 metros daqui.
- O que investigava a Miriam Lass? - Registos clínicos.
Se o Estripador era um cirurgião,
ela pensou que poderia ter tratado uma das suas vítimas.
- Já refizeram os passos dela? - Aqueles que conseguiram encontrar.
Ela a certa altura tirou conclusões que não conseguiram explicar.
Você tira conclusões dessas.
As provas têm de estar lá.
Todos os cirurgiões que contactaram com alguma das vítimas do Estripador
foram minuciosamente examinados ou estão agora sob observação.
Incluindo o Dr. Gideon?
O Dr. Gideon não esteve no meu quarto,
mas o Estripador de Chesapeake esteve.
A última chamada deixou uma coisa que as outras não deixaram.
Um número de telefone.
O QUE VÊ?
O que ganharia em fazê-lo acreditar que a sua recruta estava viva?
Esperança.
O Estripador queria deturpar a minha visão através da esperança.
Por vezes, pode ser corajoso, o permitir-se ter esperança.
Não, se for falsa esperança.
Não desista de ter esperança pela sua mulher.
Ainda não.
Ela perdeu a esperança, o que significa que o Jack não o pode fazer.
- Não tenho controlo sobre isso. - Assuma o controlo.
Lamento o que aconteceu à sua mulher, Jack.
Lamento mesmo.
Acredito que o mundo é um lugar melhor com ela nele.
Lamento o que aconteceu à sua recruta.
O que quer que o Estripador estivesse a fazer, resultou.
Eu acreditei que ela estava viva, pelo menos, por momentos.
Deixei-me convencer de algo que sabia ser impossível.
Fale-me sobre ela.
Como se chamava?
Chamo-me Miriam Lass. Trabalho para o FBI.
Mostrava-lhe as minhas credenciais, mas sou apenas uma recruta.
Nunca apenas uma recruta.
Uma agente em formação.
Entre, por favor.
Queria falar-lhe sobre um antigo paciente.
Não necessariamente seu, mas alguém com quem pode ter tido contacto,
quando exercia Medicina.
Não exerço Medicina há algum tempo,
mas, felizmente para si, tenho muito boa memória.
Faça favor.
Chamava-se Jeremy Olmstead.
Talvez afinal não tenha tão boa memória.
Não me recordo de um paciente com esse nome, mas é-me familiar.
Foi recentemente encontrado assassinado na oficina dele.
Pensamos que possa ser uma vítima do Estripador de Chesapeake.
É por isso que me é familiar.
Apareceu em todos os noticiários.
Tinha duas cicatrizes antigas na coxa.
Os patologistas confirmaram com o hospital local.
Havia caído de uma árvore há cinco anos, quando caçava com arco.
Uma flecha atravessou-lhe a perna.
Um cirurgião residente atendeu-o, mas você estava de serviço nessa noite.
Estava?
O seu nome estava na ficha de admissão.
Deixe-me pensar.
Terá de perdoar-me. Vi muitas pessoas nas urgências, mas não caçadores.
Já passou muito tempo desde o acidente,
mas pensei que pudesse lembrar-se se havia algo de estranho com a ferida.
Se for quem estou a pensar, lembro-me vagamente que outro caçador o levou,
mas recordo-me de pouco mais.
Já calculava que fosse um tiro no escuro.
Nessa altura, eu escrevia diários detalhados.
Se quiser, posso arranjar-lhos.
Talvez encontre algo que a possa ajudar.
Isso seria ótimo, se não se importar.
De maneira nenhuma.
Se esperar aqui, volto num instante.
Obrigada.
Era uma jovem muito corajosa.
[Traduzido por:] mheggie, AmGoD, Fráguas, Tico
[Revisto por:] AmGoD
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]