1 00:00:19,864 --> 00:00:22,149 The Simpsons - S24E19 "Whiskey Business" 2 00:00:39,682 --> 00:00:41,182 Caramba... SOPA CAUDA E TENDÃO 3 00:00:43,673 --> 00:00:45,474 É o detector de radão? 4 00:00:47,531 --> 00:00:50,252 A mãe está a apagar programas antigos da box. 5 00:00:50,253 --> 00:00:51,753 Mas que... 6 00:00:52,822 --> 00:00:54,122 Marge! 7 00:00:54,123 --> 00:00:57,158 Estás a apagar a Entrada das Estrelas dos Oscars de 2009! 8 00:00:57,159 --> 00:00:59,903 Havia uns vestidos incríveis! 9 00:00:59,904 --> 00:01:03,064 E alguns desastres! 10 00:01:03,065 --> 00:01:05,049 Está bem, que apagarias tu? 11 00:01:05,050 --> 00:01:07,564 Bem, não posso ficar sem os episódios de "Hoarders", 12 00:01:07,565 --> 00:01:09,804 e afasta-te dos meus episódios de "Episodes", 13 00:01:09,805 --> 00:01:12,073 e se apagares "Revenge"... 14 00:01:13,225 --> 00:01:16,890 Está bem. Vou só livrar-me destes "Itchy and Mitchys". 15 00:01:16,891 --> 00:01:19,172 Para cada desenho-animado que me apagares, 16 00:01:19,173 --> 00:01:21,284 rasgo uma fotografia das férias da família. 17 00:01:21,285 --> 00:01:23,134 E para que saibas que estou a falar a sério, 18 00:01:23,135 --> 00:01:24,635 aqui está uma orelha! 19 00:01:26,395 --> 00:01:27,695 Está bem. 20 00:01:27,696 --> 00:01:30,674 Ao menos posso apagar estes espectáculos caninos. 21 00:01:31,364 --> 00:01:32,664 Está bem... 22 00:01:32,665 --> 00:01:36,006 Vou livrar-me deste "American Masters" da Kitty Carlisle. 23 00:01:36,007 --> 00:01:37,605 Não é o que estás a pensar! 24 00:01:38,333 --> 00:01:41,363 Por isso fiquei acordado nas últimas 87 horas 25 00:01:41,364 --> 00:01:43,704 a ver todos os meus programas. 26 00:01:44,364 --> 00:01:46,571 Nada vai apagar isto. 27 00:01:51,057 --> 00:01:53,253 Pessoal, há algo que vos quero contar. 28 00:01:53,254 --> 00:01:54,554 Algo importante. 29 00:01:54,555 --> 00:01:56,949 O que preferem, os Padres ou os Tigres? 30 00:01:56,950 --> 00:01:58,686 E não estou a falar de basebol. 31 00:01:58,687 --> 00:02:01,405 Estou a perguntar se um padre pode derrotar um grande gato 32 00:02:01,406 --> 00:02:03,315 num combate mortal nalguma espécie de polígono. 33 00:02:03,316 --> 00:02:04,826 Hexágono ou octógono? 34 00:02:04,827 --> 00:02:07,276 Só há uma forma de decidir: braço de ferro. 35 00:02:08,797 --> 00:02:10,097 Quem quero enganar? 36 00:02:10,098 --> 00:02:11,699 Eles não querem saber de mim. 37 00:02:15,170 --> 00:02:17,238 Suicídio... Finalmente. 38 00:02:17,239 --> 00:02:18,539 Vou mesmo fazê-lo. 39 00:02:18,540 --> 00:02:20,809 Não há mais pedidos de... Socorro! 40 00:02:21,468 --> 00:02:22,768 Porque desta vez, 41 00:02:22,769 --> 00:02:25,146 ninguém vai... Salvar-me! 42 00:02:25,147 --> 00:02:26,447 Não é como estivesse... 43 00:02:26,448 --> 00:02:27,748 Estou a implorar, por favor! 44 00:02:27,749 --> 00:02:29,834 Por favor, mostrem-me algum amor! 45 00:02:29,835 --> 00:02:32,134 Pois, não há nada como isto... 46 00:02:39,863 --> 00:02:41,512 LINHA DOS SUICIDAS 36% EFECTIVA! 47 00:02:41,513 --> 00:02:43,433 Talvez devesse ligar. 48 00:02:43,434 --> 00:02:46,472 Dar aos miúdos novos a oportunidade de falar com a lenda. 49 00:02:47,030 --> 00:02:51,097 Olá, ligou para a Linha dos Suicidas Buzz Cola. 50 00:02:51,098 --> 00:02:52,917 As nossas opções mudaram, 51 00:02:52,918 --> 00:02:54,719 por isso, por favor, ouça com atenção. 52 00:02:54,720 --> 00:02:57,407 Diga a razão pela qual está a cometer suicídio. 53 00:02:57,408 --> 00:02:58,808 Nenhum há nenhum motivo para viver. 54 00:02:58,809 --> 00:03:01,170 Disse, "Problemas de negócios". 55 00:03:01,171 --> 00:03:02,471 Está correcto? 56 00:03:02,472 --> 00:03:04,532 Não! Não tenho nada nem ninguém! 57 00:03:04,533 --> 00:03:05,833 Disse, 58 00:03:05,834 --> 00:03:07,747 "Cara sugada pelo aspirador". 59 00:03:07,748 --> 00:03:09,048 Está correcto? 60 00:03:09,049 --> 00:03:11,676 Não! Não! Ajudem-me! Socorro! 61 00:03:11,677 --> 00:03:14,509 Se a sua cara está no saco do aspirador, 62 00:03:14,510 --> 00:03:15,810 prima "1". 63 00:03:15,811 --> 00:03:17,515 Eu só quero falar com um ser humano! 64 00:03:17,516 --> 00:03:21,157 Por favor, aguarde pelo próximo agente de prolongamento de vida. 65 00:03:21,158 --> 00:03:24,738 O suicídio é indolor 66 00:03:24,739 --> 00:03:29,037 Traz tantas mudanças 67 00:03:29,038 --> 00:03:30,338 E posso... 68 00:03:30,339 --> 00:03:32,836 Agora já é demais! Não há mais demoras! 69 00:03:33,999 --> 00:03:36,551 - Está lá? - Olá, estou à procura do Sr. Ota, 70 00:03:36,552 --> 00:03:37,885 o primeiro nome é Idi. 71 00:03:37,886 --> 00:03:39,486 Idi Ota? 72 00:03:40,378 --> 00:03:41,678 Idiota. 73 00:03:41,679 --> 00:03:43,724 És tu, seu vómito. 74 00:03:43,725 --> 00:03:46,461 Vou amarrar uma corda ao teu pescoço e pendurar-te... 75 00:03:48,153 --> 00:03:51,465 Vou mostrar-te quem é o... idiota. 76 00:03:51,466 --> 00:03:54,995 E é por isso que as bibliotecas utilizam varas de jornal. 77 00:03:59,137 --> 00:04:00,727 Eu sei primeiros-socorros! 78 00:04:01,883 --> 00:04:04,094 Fiz uma aula onde se faz compressões torácicas 79 00:04:04,095 --> 00:04:05,395 ao som de uma música dos Bee Gees. 80 00:04:05,396 --> 00:04:09,673 Quão profundo é o teu amor? Quão profundo é o teu amor? 81 00:04:09,674 --> 00:04:11,733 Tens a certeza que não era "Staying Alive"? 82 00:04:11,734 --> 00:04:13,034 Não faz sentido. 83 00:04:13,035 --> 00:04:15,341 Preciso mesmo de aprender 84 00:04:15,342 --> 00:04:18,843 Porque vivemos Num mundo de idiotas 85 00:04:18,844 --> 00:04:20,811 A rebaixar-nos 86 00:04:20,812 --> 00:04:24,415 Quando deviam todos Deixar-nos em paz 87 00:04:24,416 --> 00:04:27,668 Pertencemos a ti e a mim 88 00:04:27,669 --> 00:04:30,204 Acredito em vocês. 89 00:04:30,819 --> 00:04:33,098 Malta, salvaram-me! 90 00:04:33,099 --> 00:04:34,993 - Afinal importam-se! - Espera um pouco. 91 00:04:34,994 --> 00:04:36,844 Tenho que ter a certeza que estás bem. 92 00:04:36,845 --> 00:04:38,383 Quem é o actual presidente? 93 00:04:38,384 --> 00:04:40,781 - Um imbecil. - Ele voltou! 94 00:04:44,833 --> 00:04:46,436 Quero mesmo agradecer-vos. 95 00:04:46,437 --> 00:04:48,271 Deram-me um novo motivo para viver, 96 00:04:48,272 --> 00:04:51,128 e vou pegar nesta oportunidade para... 97 00:05:00,542 --> 00:05:01,842 De que adianta? 98 00:05:01,843 --> 00:05:03,932 Ainda é o mesmo mundo da treta. 99 00:05:03,933 --> 00:05:05,992 Este brilho pós-suicídio 100 00:05:05,993 --> 00:05:07,799 está a ficar cada vez mais curto. 101 00:05:08,292 --> 00:05:11,307 - Homer Simpson! - A mulher que amo! 102 00:05:11,308 --> 00:05:13,989 Mandei-te à loja para comprares maça cozida para a Maggie 103 00:05:13,990 --> 00:05:15,311 há já duas horas! 104 00:05:15,312 --> 00:05:18,806 Bem, eu já estava de saída, mas o Moe... 105 00:05:18,807 --> 00:05:20,107 teve um acidente! 106 00:05:20,108 --> 00:05:21,732 Que tipo de acidente? 107 00:05:21,733 --> 00:05:25,220 Eu posso ter tentado acabar com tudo. 108 00:05:25,221 --> 00:05:26,721 E nem nisso fui bom. 109 00:05:27,367 --> 00:05:28,967 Dão-me licença? 110 00:05:31,648 --> 00:05:32,997 Aquele pobre homem. 111 00:05:32,998 --> 00:05:35,618 Temos que fazer alguma coisa para mudar a vida dele. 112 00:05:35,619 --> 00:05:38,161 Podemos escrever na cara dele quando ele desmaiar. 113 00:05:38,162 --> 00:05:39,872 Pois, isso é sempre bom para dar umas gargalhadas. 114 00:05:39,873 --> 00:05:42,423 Não, não, tem que ser algo grande 115 00:05:42,424 --> 00:05:44,594 que mude toda a sua perspectiva. 116 00:05:45,963 --> 00:05:49,023 Porque não levamos o Moe numa viagem de carro? 117 00:05:49,024 --> 00:05:50,668 Isso é muito bacano. 118 00:05:50,669 --> 00:05:52,251 O Nozinho também pode ir? 119 00:05:52,252 --> 00:05:56,088 Moe, esta viagem é para mudar a tua vida. 120 00:05:56,089 --> 00:05:59,326 Com os três bêbados desesperados que vês todos os dias. 121 00:05:59,327 --> 00:06:01,594 Talvez eu também deva ir. 122 00:06:01,595 --> 00:06:03,396 4 tipos, 1 garina e um laço. 123 00:06:03,397 --> 00:06:05,464 Tal como nos filmes que gosto de ver. 124 00:06:06,560 --> 00:06:08,001 O avô está responsável por vocês 125 00:06:08,002 --> 00:06:09,850 enquanto vamos a Capital City. 126 00:06:10,631 --> 00:06:13,272 Hoje estás a comer muito bem, Maggie. 127 00:06:14,808 --> 00:06:17,159 Bart, estás responsável pelo avô. 128 00:06:17,160 --> 00:06:18,661 ESTÁ A ENTRAR EM CAPITAL CITY 129 00:06:18,662 --> 00:06:20,662 ANTIGO LAR DA TRIBO INDÍGENA DA CAPITAL 130 00:06:29,176 --> 00:06:31,540 Vá lá, Moe, enfia a cabeça fora do tejadilho. 131 00:06:31,541 --> 00:06:34,110 Vais parecer o cão mais rico do mundo! 132 00:06:39,679 --> 00:06:42,183 Anima-te, homem. Estamos na cidade grande! 133 00:06:42,184 --> 00:06:44,554 Olha para todos aqueles relógios em contagem decrescente. 134 00:06:44,555 --> 00:06:46,264 Os acres que restam de floresta tropical, 135 00:06:46,265 --> 00:06:48,024 mortes por cancro pulmonar. 136 00:06:48,025 --> 00:06:49,325 É mágico. 137 00:06:49,326 --> 00:06:52,647 Tudo o que vejo são 2 milhões de pessoas mais felizes que eu. 138 00:06:52,648 --> 00:06:55,803 Moe, eu sei que as coisas não têm sido fáceis para ti, 139 00:06:55,804 --> 00:06:57,821 mas estás com pessoas que te amam 140 00:06:57,822 --> 00:07:00,728 na mais excitante das cidades gémeas. 141 00:07:00,729 --> 00:07:02,205 Capital City tem uma irmã gémea? 142 00:07:02,206 --> 00:07:04,454 Mudou-se para a Califórnia para ser uma estrela, 143 00:07:04,455 --> 00:07:06,459 mas acabou por se tornar Glendale. 144 00:07:06,460 --> 00:07:07,827 Então, o que me dizes, Moe? 145 00:07:07,828 --> 00:07:09,712 Vais dar-me um sorriso? 146 00:07:09,713 --> 00:07:11,530 Bem, vou tentar. 147 00:07:13,810 --> 00:07:16,251 Talvez se eu inclinar a cabeça assim... 148 00:07:17,304 --> 00:07:18,804 Lindo menino! 149 00:07:47,417 --> 00:07:50,419 Muito bem, Moe, mais uma surpresa. 150 00:07:50,420 --> 00:07:51,991 Bordel para cavalheiros? 151 00:07:53,090 --> 00:07:55,479 Não, não, é uma loja de roupa de homem. 152 00:07:55,480 --> 00:07:57,710 Vamos fazer uma vaquinha e comprar-te um fato novo. 153 00:07:57,711 --> 00:07:59,211 Um fato novo? 154 00:08:00,180 --> 00:08:02,515 Vou ser a pessoa mais bem vestida no bordel! 155 00:08:02,516 --> 00:08:03,857 Mas, ouçam... 156 00:08:03,858 --> 00:08:06,815 Têm a certeza que querem comprar algo tão caro? 157 00:08:06,816 --> 00:08:11,424 Sim, porque sempre que o usares, saberás o quanto te amamos. 158 00:08:11,425 --> 00:08:15,638 Como o par de calças azuis que comprei ao Homer há 20 anos. 159 00:08:15,639 --> 00:08:17,184 São como uma aliança de casamento. 160 00:08:17,185 --> 00:08:19,415 Nunca mais as posso tirar. 161 00:08:21,032 --> 00:08:24,302 Moe, este fato realça mesmo 162 00:08:24,303 --> 00:08:26,591 a espinha de peixe dos teus olhos. 163 00:08:28,535 --> 00:08:31,870 Não, é um 44 comprido. Eu uso o 38 encurvado. 164 00:08:31,871 --> 00:08:33,649 Tem algo para um homem do meu tamanho? 165 00:08:33,650 --> 00:08:35,485 Absolutamente nada. A cidade das tendas 166 00:08:35,486 --> 00:08:36,786 é do outro lado da rua. 167 00:08:36,787 --> 00:08:38,287 Tenda? 168 00:08:44,174 --> 00:08:46,532 Nenhum marido meu vai vestir uma tenda. 169 00:08:46,533 --> 00:08:49,195 Não posso usar tendas, barris, piscinas infantis. 170 00:08:49,196 --> 00:08:51,397 Obrigado, polícia da moda! 171 00:08:52,115 --> 00:08:54,517 Nada mal, nada mal. 172 00:08:54,518 --> 00:08:56,891 E olha para ali, Moe. 173 00:08:56,892 --> 00:08:58,192 Sou eu? 174 00:08:58,193 --> 00:09:00,189 Obrigado, pessoal. Obrigado. 175 00:09:00,190 --> 00:09:01,714 É um dia novinho em folha! 176 00:09:03,827 --> 00:09:06,339 Muito bem, lista final de afazeres. 177 00:09:06,340 --> 00:09:07,897 - A lista está pronta? - Verificado. 178 00:09:08,997 --> 00:09:10,397 A mãe e o pai ainda estão fora? 179 00:09:10,398 --> 00:09:11,698 Verificado. 180 00:09:11,699 --> 00:09:14,807 E aquela repórter bisbilhoteira que anda sempre por perto? 181 00:09:14,808 --> 00:09:16,108 Estás a falar da minha irmã? 182 00:09:16,109 --> 00:09:17,440 Ela é tua irmã? 183 00:09:17,441 --> 00:09:19,208 O enredo adensa-se. 184 00:09:19,209 --> 00:09:21,610 A pobre Lisa não suspeita de nada. 185 00:09:21,611 --> 00:09:23,379 O BURACO DO JAZZ 186 00:09:23,380 --> 00:09:26,615 O que quer que o Bart esteja a fazer, tem que ser muito mau 187 00:09:26,616 --> 00:09:29,568 para ele me dar bilhetes para esta incrível sessão. 188 00:09:34,458 --> 00:09:36,051 Todos os grandes estão aqui: 189 00:09:36,052 --> 00:09:38,577 Jellyroll Jones, Boston Cream Basie, 190 00:09:38,578 --> 00:09:40,168 Billy Jackson Marca de Nascença, 191 00:09:40,169 --> 00:09:43,371 Grabass Walker, as irmãs Fatneck e... 192 00:09:44,650 --> 00:09:46,568 Murphy Gengivas Sangrentas? 193 00:09:46,569 --> 00:09:49,355 Tenho este irmão diabrete 194 00:09:50,811 --> 00:09:53,345 Ele chateia-me o dia todo 195 00:09:53,346 --> 00:09:55,828 Não, isso é impossível. Ele está morto. 196 00:09:55,829 --> 00:09:58,898 Coloco uma palheta de saxofone no seu túmulo todos os anos. 197 00:09:58,899 --> 00:10:00,371 Luzes e magia, Lisa. 198 00:10:00,372 --> 00:10:01,838 Só precisas disso. 199 00:10:01,839 --> 00:10:04,019 Mas eu tomo um monte de coisas, ainda assim. 200 00:10:06,656 --> 00:10:08,707 É um holograma? 201 00:10:08,708 --> 00:10:11,603 Bem, se for de bom gosto. 202 00:10:13,319 --> 00:10:15,426 LIMPEZA DE TAPETES GÉNIO VERMELHO 203 00:10:15,427 --> 00:10:17,348 Vá lá. 204 00:10:17,349 --> 00:10:18,931 5 segundos para a descida. 205 00:10:18,932 --> 00:10:20,424 E 4, 3... 206 00:10:20,425 --> 00:10:22,655 Rapaz, o que estás a fazer aqui em cima? 207 00:10:22,656 --> 00:10:25,080 E o que eu estou a fazer aqui em cima? 208 00:10:25,081 --> 00:10:28,025 Bart, disseste que o teu avô não nos ia incomodar. 209 00:10:28,026 --> 00:10:29,546 Dei-lhe um caramelo. 210 00:10:29,547 --> 00:10:31,255 Devia ter ficado a mastigar durante horas. 211 00:10:31,256 --> 00:10:32,756 Não o consegui abrir. 212 00:10:33,373 --> 00:10:34,976 Apanhei-te, avô! 213 00:10:34,977 --> 00:10:37,117 Aguenta, gravata, aguenta! 214 00:10:37,555 --> 00:10:38,995 Não quero morrer! 215 00:10:38,996 --> 00:10:41,266 Ainda quero ser um fardo! 216 00:10:51,631 --> 00:10:52,933 Por favor, que estejas bem. 217 00:10:52,934 --> 00:10:57,664 Quão profundo é o teu amor? Quão profundo é o teu amor? 218 00:10:58,160 --> 00:10:59,921 - Rapaz? - Sim, avô? 219 00:10:59,922 --> 00:11:02,068 Beija a minha testa. 220 00:11:05,698 --> 00:11:07,413 Caramba, devo gostar mesmo dele. 221 00:11:14,228 --> 00:11:16,793 Não vou morrer hoje. 222 00:11:17,249 --> 00:11:18,549 Isso é tão querido. 223 00:11:18,550 --> 00:11:19,984 Vamos pegar em todos os nossos avôs 224 00:11:19,985 --> 00:11:21,285 e empurrá-los para esta coisa. 225 00:11:21,286 --> 00:11:22,932 - Boa! - Boa! 226 00:11:27,636 --> 00:11:29,070 Porque estou na cave? 227 00:11:29,071 --> 00:11:30,738 Não devia ver um médico? 228 00:11:30,739 --> 00:11:32,800 Se o bezerro dos Wilson já nasceu, 229 00:11:32,801 --> 00:11:34,492 o Doutor Miller deve estar disponível. 230 00:11:34,493 --> 00:11:37,111 Graças à Deus que as tuas actividades cerebrais não se deterioraram. 231 00:11:37,112 --> 00:11:38,796 Então porque diabos estou aqui em baixo? 232 00:11:38,797 --> 00:11:40,899 Era suposto eu tomar conta de ti. 233 00:11:40,900 --> 00:11:43,100 Não posso deixar que a mãe e o pai saibam o que fiz. 234 00:11:43,101 --> 00:11:44,819 Mas prometo que vou cuidar bem de ti 235 00:11:44,820 --> 00:11:46,144 até que estejas bem novamente. 236 00:11:46,145 --> 00:11:47,938 Nem pensar! Vou sair daqui. 237 00:11:50,342 --> 00:11:52,408 O meu cóccix! 238 00:11:52,409 --> 00:11:54,936 E era o meu último osso bom. 239 00:11:56,263 --> 00:11:58,209 Pronto, pronto, vais ficar bem. 240 00:11:58,210 --> 00:11:59,840 Vou tratar de tudo o que precisas. 241 00:11:59,841 --> 00:12:01,519 Quero uma massagem nos pés. 242 00:12:01,520 --> 00:12:03,454 Sim, mas precisas mesmo de uma? 243 00:12:03,455 --> 00:12:04,956 Ninguém precisa de uma! 244 00:12:04,957 --> 00:12:06,457 Agora, começa a massajar! 245 00:12:07,309 --> 00:12:08,809 Com mais força! 246 00:12:15,096 --> 00:12:17,485 - Desculpe, amigo. - "Desculpe, amigo"? 247 00:12:17,486 --> 00:12:19,026 Isso foi cortesia comum. 248 00:12:19,027 --> 00:12:21,038 Do tipo que eu só tinha visto em filmes. 249 00:12:21,039 --> 00:12:22,579 Este fato é fantástico! 250 00:12:24,743 --> 00:12:26,760 Esta espelunca está suja demais 251 00:12:26,761 --> 00:12:28,946 para um homem com uma visão positiva do mundo. 252 00:12:28,947 --> 00:12:30,597 Vou começar a limpar. 253 00:12:32,221 --> 00:12:33,932 Pó. Carpete. 254 00:12:33,933 --> 00:12:35,579 Outra camada de pó. 255 00:12:35,580 --> 00:12:37,071 Piso. 256 00:12:37,072 --> 00:12:38,372 Madeira! 257 00:12:38,373 --> 00:12:41,675 O assoalho perfeito para fazer um sapateado. 258 00:12:50,902 --> 00:12:53,399 E agora vou ligar o letreiro e deixar que o mundo saiba 259 00:12:53,400 --> 00:12:56,199 que o novo e melhorado Moe's está aberto. 260 00:12:56,200 --> 00:12:57,500 O NOVO MOE'S 261 00:12:57,501 --> 00:13:00,145 JÁ NÃO TEMOS VERGONHA DE COLOCAR UMA LUZ NA CASA DE BANHO 262 00:13:02,996 --> 00:13:04,396 Não-falhados? 263 00:13:04,397 --> 00:13:06,133 Nunca pensei que veria o dia. 264 00:13:06,134 --> 00:13:07,999 Cavalheiros, o que vão querer? 265 00:13:08,000 --> 00:13:10,421 Vamos querer qualquer coisa que tenha 15 anos ou mais. 266 00:13:17,631 --> 00:13:21,617 Bem, na verdade, tenho este bourbon de fabrico próprio. 267 00:13:21,618 --> 00:13:23,555 Ou vai ser a melhor coisa que já beberam 268 00:13:23,556 --> 00:13:25,436 ou a última coisa que bebem. 269 00:13:31,913 --> 00:13:33,658 Ei, estás a pensar o mesmo que eu? 270 00:13:33,659 --> 00:13:35,326 Moe, somos capitalistas investidores. 271 00:13:35,327 --> 00:13:36,827 Transformamos sonhos em dinheiro 272 00:13:36,828 --> 00:13:39,032 em que a maioria fica connosco, mas você ganha um pouco. 273 00:13:39,033 --> 00:13:40,333 - Digam-me mais! - Quantos frascos 274 00:13:40,334 --> 00:13:42,269 desta bebida tem? 275 00:13:42,270 --> 00:13:45,698 Só este, mas podia fazer mais dois ou 300 mil. 276 00:13:45,699 --> 00:13:48,047 Moe, tem um óptimo produto, um fato fantástico, 277 00:13:48,048 --> 00:13:49,627 e vamos dar-lhe tudo o que precisar. 278 00:13:49,628 --> 00:13:51,846 Dinheiro para começar, especialistas em marketing. 279 00:13:51,847 --> 00:13:53,881 Jactos corporativos, motoristas particulares. 280 00:13:53,882 --> 00:13:56,050 Se os seus pés tocarem no chão, então falhámos. 281 00:13:56,051 --> 00:13:57,551 Isto é tudo tão repentino. 282 00:14:00,661 --> 00:14:02,123 Agora já não é. Contem comigo. 283 00:14:02,124 --> 00:14:04,023 Só precisamos de fazer mais uma coisa. 284 00:14:04,024 --> 00:14:06,260 Verificar isto com o nosso grupo de discussão. 285 00:14:08,280 --> 00:14:10,120 MÃE FUTEBOLISTA AVÓ LATINA 286 00:14:10,121 --> 00:14:11,421 PAI NASCAR 287 00:14:11,422 --> 00:14:12,722 HOMEM GAY MORA COM OS PAIS 288 00:14:12,723 --> 00:14:14,836 POLICIA COM UM SEGREDO MÃE SOLTEIRA, 19 FILHOS 289 00:14:14,837 --> 00:14:16,137 NÃO GOSTA DE NADA 290 00:14:16,138 --> 00:14:17,988 - Então, o que acham? - Sejam honestos. 291 00:14:17,989 --> 00:14:19,306 Adorei! 292 00:14:19,307 --> 00:14:20,637 Cometi muitos erros, 293 00:14:20,638 --> 00:14:22,626 mas gostar disto não é um deles. 294 00:14:25,831 --> 00:14:28,716 Sempre que ligo para o avô, ninguém atende. 295 00:14:29,560 --> 00:14:32,103 Ele disse-me que ia dormir a maior parte da semana. 296 00:14:32,104 --> 00:14:33,671 Ainda bem. 297 00:14:33,672 --> 00:14:35,477 Ele precisa de dormir. 298 00:14:39,304 --> 00:14:40,804 Está na hora dos medicamentos! 299 00:14:41,918 --> 00:14:43,218 - Vai, azul! - Vai, cor-de-rosa! 300 00:14:43,219 --> 00:14:44,519 Vá lá, vá lá, vá lá! 301 00:14:44,520 --> 00:14:46,584 Vai, vai, é isso mesmo, sim! 302 00:14:46,585 --> 00:14:48,242 Após uma corrida excitante, 303 00:14:48,243 --> 00:14:50,604 os comprimidos para a hiper-tensão vencem novamente. 304 00:14:50,605 --> 00:14:51,905 Chama-me maluco, 305 00:14:51,906 --> 00:14:54,354 mas não consigo parar de apostar na demência. 306 00:14:54,355 --> 00:14:57,011 Agora, que me dizes a ligarmos e desligarmos a água quente 307 00:14:57,012 --> 00:14:59,263 enquanto o teu pai toma banho? 308 00:15:02,069 --> 00:15:04,001 Quente! Frio! 309 00:15:04,770 --> 00:15:06,704 Graças à Deus que não estou a tomar banho! 310 00:15:14,179 --> 00:15:17,078 Avô, temos passado tanto tempo juntos, 311 00:15:17,079 --> 00:15:19,616 que quase penso que fazes parte da família. 312 00:15:20,786 --> 00:15:22,086 E tenho andado a pensar... 313 00:15:22,087 --> 00:15:25,071 Não que sinta falta das minhas tardes livres, mas... 314 00:15:25,072 --> 00:15:27,283 Estás a começar a sentir-te melhor? 315 00:15:27,950 --> 00:15:29,272 Nem pensar! 316 00:15:29,273 --> 00:15:30,789 A minha virilha está desvairada, 317 00:15:30,790 --> 00:15:32,389 sentar-me faz-me ter vontade de me levantar, 318 00:15:32,390 --> 00:15:34,532 e chamas a estes copos pregueados? 319 00:15:34,533 --> 00:15:36,621 Está bem, está bem, só estava a verificar. 320 00:15:37,202 --> 00:15:39,687 "Cara Editora Ela-Deixou-Me, 321 00:15:39,688 --> 00:15:44,108 escrevo mais uma vez em protesto à vossa exploração holográfica 322 00:15:44,109 --> 00:15:46,377 do ícone dos blues, Murphy Gengivas Sangrentas. 323 00:15:46,378 --> 00:15:49,112 Vou pedir um boicote 324 00:15:49,113 --> 00:15:51,841 de todo o vosso catálogo até que vocês..." 325 00:15:52,529 --> 00:15:54,024 Sonny Rollins? 326 00:15:54,025 --> 00:15:55,325 Isso mesmo, Lisa. 327 00:15:55,326 --> 00:15:59,440 E estou aqui para te implorar para parares de escrever essas cartas. 328 00:15:59,441 --> 00:16:01,909 Estás do lado das editoras? 329 00:16:01,910 --> 00:16:03,711 Isto não é sobre dinheiro, Lisa. 330 00:16:03,712 --> 00:16:06,947 Do Tupac Shakur a Dwight Eisenhower, 331 00:16:06,948 --> 00:16:10,384 os hologramas apresentaram os nossos mortos mais famosos 332 00:16:10,385 --> 00:16:13,095 a uma nova audiência de pessoas com dinheiro. 333 00:16:13,096 --> 00:16:15,239 A reiniciar, a reiniciar. 334 00:16:15,240 --> 00:16:18,509 Do Tupac Shakur a Dwight Eisenhower... 335 00:16:18,510 --> 00:16:19,943 É um holograma, não é? 336 00:16:19,944 --> 00:16:21,244 Não. 337 00:16:21,245 --> 00:16:22,963 A reiniciar, a reiniciar. 338 00:16:24,902 --> 00:16:26,600 Não têm vergonha? 339 00:16:26,601 --> 00:16:28,302 Isto responde à tua pergunta? 340 00:16:29,181 --> 00:16:30,554 O meu nome é Princesa Di 341 00:16:30,555 --> 00:16:31,889 E estou aqui para dizer 342 00:16:31,890 --> 00:16:34,341 Quando vejo um DVD, Tem que ser em Blu-ray. 343 00:16:34,342 --> 00:16:35,642 É a tua vez, Gandhi! 344 00:16:35,643 --> 00:16:37,528 O Banco de Springfield... 345 00:16:37,529 --> 00:16:41,087 diz "Mumbai" às taxas de juro altíssimas! 346 00:16:46,210 --> 00:16:47,510 Obrigado, pessoal. 347 00:16:47,511 --> 00:16:50,691 Nunca tinha estado numa festa fina num telhado. 348 00:16:50,692 --> 00:16:54,107 Não há cerveja? Isso é uma grande falha. 349 00:16:54,108 --> 00:16:55,563 Moe, temos uma surpresa especial. 350 00:16:55,564 --> 00:16:57,292 Gosta de miúdas com protectores nasais? 351 00:16:57,293 --> 00:16:59,453 - Então vai ficar mesmo feliz. - Vamos a isto, meninas. 352 00:17:04,036 --> 00:17:06,269 Esta foi a imagem mais parecida da minha cara 353 00:17:06,270 --> 00:17:07,958 feita por partes de miúdas que alguma vez vi. 354 00:17:07,959 --> 00:17:10,552 E não é decadente porque podemos pedir tudo às estagiárias. 355 00:17:10,553 --> 00:17:11,853 Obrigado. Muito obrigado, 356 00:17:11,854 --> 00:17:13,314 - Ken e Glen. - De nada. 357 00:17:13,315 --> 00:17:15,315 Qualquer coisa para celebrar o seu O.P.I de amanhã. 358 00:17:15,316 --> 00:17:16,817 Sabe o que é isso, certo? 359 00:17:17,886 --> 00:17:20,151 Moe, adoramos o seu uísque, adoramos a sua história, 360 00:17:20,152 --> 00:17:21,889 e adoramos esse fato que fica tão bem em si 361 00:17:21,890 --> 00:17:23,323 como seda num esqueleto. 362 00:17:23,324 --> 00:17:24,624 Por isso, a começar de amanhã, 363 00:17:24,625 --> 00:17:26,844 vamos vender acções da sua empresa ao público. 364 00:17:26,845 --> 00:17:29,129 Só precisa de aparecer na bolsa de valores, 365 00:17:29,130 --> 00:17:31,882 tocar o sino, e sairá de lá um homem rico. 366 00:17:32,528 --> 00:17:33,828 Vemo-lo amanhã. 367 00:17:33,829 --> 00:17:36,170 Aproveite a sua última noite como Democrata. 368 00:17:37,637 --> 00:17:39,556 Raios, o meu fato está preso na porta. 369 00:17:41,175 --> 00:17:42,676 Não, não, não! 370 00:17:42,677 --> 00:17:44,845 Este prédio tem 98 andares! 371 00:17:44,846 --> 00:17:46,830 E vou descer até ao P-6! 372 00:17:46,831 --> 00:17:48,565 P-6! 373 00:17:59,076 --> 00:18:01,245 Moe? O que estás a fazer? 374 00:18:01,246 --> 00:18:03,815 Midge, o fato estragou-se um pouco. 375 00:18:03,816 --> 00:18:06,651 Tenho que te perguntar, nota-se muito? 376 00:18:06,652 --> 00:18:08,486 Graças à Deus que as crianças não estão aqui. 377 00:18:08,487 --> 00:18:09,987 Eu estava. 378 00:18:11,773 --> 00:18:13,891 Sem o meu fato mágico, não sou nada. 379 00:18:13,892 --> 00:18:15,977 O fato não era mágico, Moe. 380 00:18:15,978 --> 00:18:18,777 Não conheces a história do elefante Dumbo? 381 00:18:18,778 --> 00:18:20,598 Não fui ao cinema quando era criança. 382 00:18:20,599 --> 00:18:22,934 Passei o tempo todo na fábrica de pierogi. 383 00:18:22,935 --> 00:18:25,587 É pegar na batata, dobrar a massa. 384 00:18:25,588 --> 00:18:27,190 Esse foi o meu "Guerra das Estrelas". 385 00:18:27,191 --> 00:18:30,024 Bem, o Dumbo tinha uma pena mágica. 386 00:18:30,025 --> 00:18:32,093 Ele pensava que precisava dela para voar, 387 00:18:32,094 --> 00:18:36,247 mas afinal a magia estava nele o tempo todo. 388 00:18:36,248 --> 00:18:38,683 Então, estás a dizer que o Moe é o Dumbo, 389 00:18:38,684 --> 00:18:40,685 o bourbon dele são as orelhas gigantes, 390 00:18:40,686 --> 00:18:43,387 e nós somos aquele bando de corvos racistas? 391 00:18:43,388 --> 00:18:45,049 Os corvos não eram racistas, 392 00:18:45,050 --> 00:18:46,891 as pessoas que os desenharam é que eram. 393 00:18:46,892 --> 00:18:48,192 Está bem, já percebi, já percebi. 394 00:18:48,193 --> 00:18:51,062 Não foi o fato que fez o bourbon, fui eu. 395 00:18:51,063 --> 00:18:52,630 E eu posso fazer qualquer coisa. 396 00:18:52,631 --> 00:18:54,732 - Não te levantes! - Tirando levantar-me. 397 00:18:54,733 --> 00:18:56,033 Avô, 398 00:18:56,034 --> 00:18:57,390 fiz a tua comida favorita: 399 00:18:57,391 --> 00:18:59,837 bolachas macias mergulhadas no leite. 400 00:19:06,511 --> 00:19:08,011 A dor! 401 00:19:10,315 --> 00:19:11,977 Estás completamente bom! 402 00:19:11,978 --> 00:19:13,284 Tenho andado a cuidar de ti, 403 00:19:13,285 --> 00:19:15,453 a dar-te amor e atenção para nada! 404 00:19:15,454 --> 00:19:17,686 Está bem, rapaz, eu admito. 405 00:19:17,687 --> 00:19:19,723 Tenho andado a fingir estar magoado, 406 00:19:19,724 --> 00:19:22,222 assim como fingi gostar destes horríveis 407 00:19:22,223 --> 00:19:24,562 presentes de Natal que me deste. 408 00:19:24,563 --> 00:19:26,897 Mas a mãe disse que foi um presente feito com amor. 409 00:19:26,898 --> 00:19:28,954 - A sério? - Não. 410 00:19:28,955 --> 00:19:30,501 Até ela achou que era lixo. 411 00:19:30,502 --> 00:19:32,803 Mas o que fizeste não foi para nada. 412 00:19:32,804 --> 00:19:35,257 Foram as melhores duas semanas 413 00:19:35,258 --> 00:19:37,909 desta parte final horrível da minha vida. 414 00:19:37,910 --> 00:19:42,231 Bem, foste a primeira coisa de quem tomei conta que não morreu. 415 00:19:42,232 --> 00:19:44,197 Ouço isso muito. 416 00:19:46,001 --> 00:19:47,301 Olá, pessoal. 417 00:19:47,302 --> 00:19:49,770 Segurança, está aqui um monstro sem-abrigo. 418 00:19:49,771 --> 00:19:51,856 Ei, é o vosso parceiro, o Moe. 419 00:19:52,858 --> 00:19:55,042 Agora vamos fazer uma fortuna, sim? 420 00:19:57,024 --> 00:20:01,399 Vejam! É o Quasímodo sem os defeitos! 421 00:20:01,400 --> 00:20:02,720 Pessoal, por favor, por favor. 422 00:20:02,721 --> 00:20:05,374 O meu nome é Moe Szyslak dos Fabricantes de Bourbon Moe, 423 00:20:05,375 --> 00:20:07,293 abreviação: M-O-E. 424 00:20:07,294 --> 00:20:11,652 Sou o CEO, e prometo fazer cada garrafa 425 00:20:11,653 --> 00:20:13,801 com as minhas próprias mãos. 426 00:20:13,802 --> 00:20:16,385 Vou supervisionar a produção, vou tratar do marketing. 427 00:20:16,386 --> 00:20:18,716 A minha cara vai estar em todas as garrafas! 428 00:20:18,717 --> 00:20:21,456 E usaremos apenas os melhores ingredientes 429 00:20:21,457 --> 00:20:22,957 feitos na América. 430 00:20:26,956 --> 00:20:28,726 Ainda bem que estás de volta, Moe. 431 00:20:28,727 --> 00:20:31,562 Pelo menos não tenho que treinar um novo empregado de bar 432 00:20:31,563 --> 00:20:33,062 para fazer o que eu gosto... 433 00:20:33,063 --> 00:20:35,049 Cerveja até vazar. 434 00:20:56,405 --> 00:20:58,172 Hoje não, velho amigo. 435 00:20:58,173 --> 00:21:01,518 Mas não te preocupes, os feriados estão a chegar. 436 00:21:03,133 --> 00:21:05,683 Tradução: cristiano170 437 00:21:05,908 --> 00:21:08,458 Sincronia p/ WEB-DL: darkdevil