1 00:00:00,748 --> 00:00:02,148 Anteriormente em Touch... 2 00:00:02,160 --> 00:00:04,170 Um decifrador é um recurso algorítmico... 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,988 para mandar e interpretar mensagens. 4 00:00:05,989 --> 00:00:09,201 Esse amuleto... Aquele que o possuir... 5 00:00:09,300 --> 00:00:13,658 torna-se o protector dos 36 Justos. 6 00:00:13,659 --> 00:00:15,760 - Jake, o que se passou? - Eles estão a morrer. 7 00:00:15,762 --> 00:00:17,580 O procedimento é totalmente seguro. 8 00:00:17,585 --> 00:00:19,827 Colocou estas pessoas em coma induzido. 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,274 Não sei se 'seguro' é a palavra mais adequada. 10 00:00:22,275 --> 00:00:24,581 Às 11 horas, na quinta-feira... 11 00:00:24,750 --> 00:00:27,895 A nossa empresa vai publicar o relatório trimestral, 12 00:00:27,896 --> 00:00:30,784 e o mundo vai ver uma perda de 40 biliões de dólares. 13 00:00:30,819 --> 00:00:33,635 Sr. Bohm, porque sempre que o vejo alguém morre? 14 00:00:33,636 --> 00:00:35,700 Uma vendedora deu a descrição... 15 00:00:35,710 --> 00:00:37,286 de um judeu chassídico, 40 anos, 16 00:00:37,287 --> 00:00:39,128 a ser arrastado para uma carrinha. 17 00:00:39,130 --> 00:00:40,542 Ele foi raptado? 18 00:00:40,550 --> 00:00:42,350 Porque não trouxeste o rapaz? 19 00:00:42,368 --> 00:00:44,780 - Encontrei-o. - Disse que estava perto. 20 00:00:44,781 --> 00:00:48,030 - Não podem ter ido longe. - Traga-o de volta! 21 00:00:48,031 --> 00:00:49,520 Vai acontecer. 22 00:00:50,086 --> 00:00:52,923 O quê, querida? O que se passa? 23 00:01:11,086 --> 00:01:12,838 Está tudo bem. 24 00:01:14,729 --> 00:01:16,988 - Onde... Onde estou? - Nas Urgências. 25 00:01:17,320 --> 00:01:19,236 Você vai ficar bem, foi só uma concussão. 26 00:01:19,960 --> 00:01:22,786 Ligamos para o último número do seu telemóvel, então... 27 00:01:22,790 --> 00:01:25,020 O seu amigo está à espera que acorde. 28 00:01:25,021 --> 00:01:27,624 O meu amigo? Como vim aqui parar? 29 00:01:27,750 --> 00:01:30,578 Acidente de carro. Disseram que foi grande. 30 00:01:32,150 --> 00:01:34,842 O meu filho Jake... Ele está bem? 31 00:01:35,686 --> 00:01:38,694 - Desculpe? - O meu filho estava no carro. 32 00:01:39,720 --> 00:01:41,205 Senhor, você estava sozinho. 33 00:01:43,238 --> 00:01:46,053 Olhe... Tenho de encontrar o meu filho. 34 00:01:46,180 --> 00:01:48,367 - Tenho de encontrá-lo. - Acalme-se. 35 00:01:48,368 --> 00:01:52,058 Está bem, vou perguntar! Espere aqui! 36 00:01:52,060 --> 00:01:54,609 Doutor, o paciente 318 disse que... 37 00:01:55,309 --> 00:01:57,550 - Não tão depressa. - Onde estão o Jake e a Amelia? 38 00:01:57,555 --> 00:02:00,631 - Não estavam no carro. - Apanha as minhas coisas! 39 00:02:00,849 --> 00:02:03,635 - Temos de chamar a polícia. - Trevor, ajuda-me. 40 00:02:03,637 --> 00:02:05,158 Apanha as minhas coisas. 41 00:02:17,417 --> 00:02:20,250 - Onde vamos agora? - Não sei. 42 00:02:20,260 --> 00:02:21,838 Lembras-te de alguma coisa? 43 00:02:22,100 --> 00:02:23,500 Nada. 44 00:02:24,898 --> 00:02:27,786 A minha última lembrança é da Amelia a dizer-me: 45 00:02:27,787 --> 00:02:29,214 'Vai acontecer.' 46 00:02:29,215 --> 00:02:31,914 - O quê? O acidente? - Não sei. 47 00:02:33,620 --> 00:02:35,270 O que é isto? 48 00:02:35,271 --> 00:02:36,771 '318'. 49 00:02:38,100 --> 00:02:40,600 O Jake escrevia números no carro antes do acidente, 50 00:02:40,605 --> 00:02:42,567 ele deve ter posto isto no meu bolso. 51 00:02:42,813 --> 00:02:45,545 Trevor, leva-me até ao carro. No local do acidente. 52 00:02:45,661 --> 00:02:47,061 Não está lá. 53 00:02:47,062 --> 00:02:50,930 Passei por lá quando ia para o hospital e estava a ser rebocado. 54 00:02:51,820 --> 00:02:53,717 Temos de descobrir para onde o levaram. 55 00:02:55,718 --> 00:02:57,718 LEVIATHAN 56 00:03:03,713 --> 00:03:05,845 Cais 17. Obrigada. 57 00:03:07,400 --> 00:03:10,650 Eles já estão em segurança. Depressa vão estar aqui. 58 00:03:10,720 --> 00:03:12,476 Isto é uma loucura, sabias? 59 00:03:13,368 --> 00:03:14,768 Lawrence... 60 00:03:15,001 --> 00:03:16,988 O que diz sempre o Gretzky? 61 00:03:17,000 --> 00:03:19,366 'Patina na direcção do disco.' 62 00:03:19,380 --> 00:03:20,700 Isto não é um jogo, Nicole. 63 00:03:20,705 --> 00:03:23,330 Vamos anunciar um deficit de 40 biliões amanhã. 64 00:03:23,440 --> 00:03:25,300 Sabes como funciona, as acções vão cair... 65 00:03:25,310 --> 00:03:27,613 e no próximo trimestre vai ser de 80 biliões. 66 00:03:27,617 --> 00:03:29,070 É assim que começa. 67 00:03:29,206 --> 00:03:32,046 - Acredita, podemos partir. - Isso não vai acontecer. 68 00:03:32,076 --> 00:03:35,934 Temos correctores à espera de o mercado abrir pela manhã. 69 00:03:35,935 --> 00:03:38,940 Só temos de arranjar a chave do algoritmo e estamos livres. 70 00:03:38,950 --> 00:03:41,152 Vais mesmo colocar o futuro da empresa... 71 00:03:41,153 --> 00:03:42,568 numa sequência de números? 72 00:03:42,570 --> 00:03:46,774 Uma sequência que prevê padrões com 100% de precisão? Sim, vou. 73 00:03:47,220 --> 00:03:49,700 40 biliões de dólares, não são nada. 74 00:03:49,927 --> 00:03:53,067 Se conseguir a sequência certa, a Aster Corps pode controlar... 75 00:03:53,068 --> 00:03:55,888 toda a economia mundial. 76 00:03:58,120 --> 00:03:59,520 Eles chegaram. 77 00:04:06,743 --> 00:04:08,360 Tenho a sua encomenda. 78 00:04:09,067 --> 00:04:10,622 E o pai do rapaz? 79 00:04:10,888 --> 00:04:14,039 Não me pagou pelo pai. Foi levado para o hospital. 80 00:04:14,120 --> 00:04:16,419 E quando ele sair? 81 00:04:17,303 --> 00:04:18,789 Dê a ordem. 82 00:04:19,557 --> 00:04:21,753 Esqueça, eu mesma resolvo. 83 00:04:27,700 --> 00:04:30,056 Sei que estão com medo. 84 00:04:30,195 --> 00:04:33,441 Mas quero que saibam que vamos tratar bem de vocês. 85 00:04:34,571 --> 00:04:36,020 Está certo, Jake? 86 00:04:46,125 --> 00:04:47,525 Está tudo bem, Jake. 87 00:04:47,800 --> 00:04:49,200 Não te preocupes. 88 00:04:49,920 --> 00:04:51,320 Eu tenho um plano. 89 00:04:53,324 --> 00:04:54,861 Agora, saiam. 90 00:04:56,393 --> 00:04:58,850 Tudo daquela instalação foi destruído? 91 00:04:58,860 --> 00:05:00,390 Foi tudo queimado ou picotado. 92 00:05:00,400 --> 00:05:02,810 Nada daquele lugar pode ser ligado à Aster Corps. 93 00:05:02,815 --> 00:05:05,844 Bem, enquanto houver uma investigação... 94 00:05:05,850 --> 00:05:07,568 estamos todos vulneráveis. 95 00:05:07,738 --> 00:05:10,406 - O que quer isso dizer? - Que sugerimos... 96 00:05:10,441 --> 00:05:12,642 que pense em desaparecer durante um tempo. 97 00:05:16,600 --> 00:05:18,925 Ninguém desaparece para mim, Srª. Farington. 98 00:05:19,349 --> 00:05:22,076 Nem pense em atirar a culpa em cima de mim. 99 00:05:23,054 --> 00:05:24,777 É melhor ficar de olho nisto. 100 00:05:30,980 --> 00:05:34,190 Meu Deus, isto está a ficar maluco. 101 00:05:34,417 --> 00:05:36,070 Como conselheiro-chefe da empresa, 102 00:05:36,080 --> 00:05:37,964 preciso aconselhar-te contra isto tudo. 103 00:05:39,114 --> 00:05:40,749 Vens ou não? 104 00:05:42,506 --> 00:05:44,923 O relatório trimestral vai sair amanhã de manhã. 105 00:05:44,942 --> 00:05:46,342 De uma maneira ou de outra. 106 00:05:46,439 --> 00:05:48,560 Então... Não. 107 00:06:09,766 --> 00:06:12,917 Não restou nada em ti para lutar, pois não, amigo? 108 00:06:23,904 --> 00:06:25,304 Estou? 109 00:06:25,327 --> 00:06:29,145 Pensei que gostava de saber que temos novas cobaias. 110 00:06:31,456 --> 00:06:32,949 Encontrou mais? 111 00:06:32,956 --> 00:06:35,247 Temos as que estávamos à espera. 112 00:06:35,600 --> 00:06:37,567 Presumo que esteja connosco. 113 00:06:39,760 --> 00:06:41,675 - Sim. - Cais 17. 114 00:06:41,700 --> 00:06:43,100 Leviathan. 115 00:06:43,101 --> 00:06:44,501 Está bem. 116 00:06:53,052 --> 00:06:55,150 Vais conseguir, Will. 117 00:06:55,600 --> 00:06:57,100 Aguenta firme. 118 00:06:58,030 --> 00:06:59,444 Vou voltar. 119 00:07:01,200 --> 00:07:02,700 Está bem, obrigado. 120 00:07:03,960 --> 00:07:05,700 Como o carro não é prova de crime, 121 00:07:05,708 --> 00:07:08,366 só precisam da tua identidade e fazer uma ocorrência. 122 00:07:08,370 --> 00:07:10,500 - O carro não é meu. - O quê? 123 00:07:10,580 --> 00:07:13,294 Pertence a Randall Meade. Ele deu-me. 124 00:07:13,463 --> 00:07:15,997 - Um carro? - É uma longa história. 125 00:07:16,692 --> 00:07:18,245 Como vamos entrar? 126 00:07:18,641 --> 00:07:20,209 Que dinheiro é que tens? 127 00:07:21,838 --> 00:07:23,848 - Isto vai para a tua conta. - Está bem. 128 00:07:24,942 --> 00:07:27,592 Com licença. Posso falar consigo? 129 00:07:29,500 --> 00:07:31,300 Tiveste sorte em sair com vida. 130 00:07:31,346 --> 00:07:33,378 Isso é uma coisa que não percebo. 131 00:07:33,646 --> 00:07:35,046 Porque não me mataram. 132 00:07:35,047 --> 00:07:36,799 Devem ter pensado que morreste. 133 00:07:36,898 --> 00:07:38,298 Talvez. 134 00:07:42,185 --> 00:07:43,585 Bem, agora... 135 00:07:43,756 --> 00:07:46,288 Sou o último homem que querem por aqui. 136 00:07:47,951 --> 00:07:49,785 Usavas luvas ontem à noite? 137 00:07:50,769 --> 00:07:52,233 Não. 138 00:07:55,910 --> 00:07:57,504 Vem. Tenho uma ideia. 139 00:08:20,555 --> 00:08:22,100 Desça as escadas. 140 00:08:42,186 --> 00:08:44,623 Fico feliz que tenha vindo. 141 00:09:01,200 --> 00:09:02,602 Há algum problema? 142 00:09:03,860 --> 00:09:05,393 Não, nenhum problema. 143 00:09:12,900 --> 00:09:14,350 Vamos começar. 144 00:09:19,851 --> 00:09:22,951 ' TOUCH ' - S02E13 - SERIES FINALE - Leviathan 145 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 ...UNITED e The_Tozz... 146 00:09:53,820 --> 00:09:55,445 O Rebe vai vê-lo agora. 147 00:09:56,171 --> 00:09:57,571 O Rebe? 148 00:10:00,547 --> 00:10:02,267 Não, não. 149 00:10:02,747 --> 00:10:04,230 Não vai ser necessário. 150 00:10:31,833 --> 00:10:35,038 Você interferiu nas forças da natureza, Avram Hadar. 151 00:10:35,705 --> 00:10:37,607 Rebe, eu só... 152 00:10:39,314 --> 00:10:41,374 Não há hipóteses de haver os 36 Justos... 153 00:10:41,375 --> 00:10:44,373 se uma força exterior interfere nos seus destinos. 154 00:10:44,696 --> 00:10:47,017 Eles não devem ter consciência disso. 155 00:10:47,018 --> 00:10:48,546 Não podem coabitar. 156 00:10:48,769 --> 00:10:51,120 Não podem vir a possuir artefactos poderosos... 157 00:10:51,121 --> 00:10:53,365 pois o seu poder pode traí-los. 158 00:10:53,434 --> 00:10:56,442 Mas podemos transformá-los em instrumentos mortais. 159 00:10:56,759 --> 00:10:59,247 Sabe do que estou a falar, não sabe? 160 00:10:59,439 --> 00:11:01,516 Um dispositivo forjado em nome da cura, 161 00:11:01,517 --> 00:11:05,498 que pode ser mal utilizado e profanado em nome do mal. 162 00:11:05,523 --> 00:11:10,178 O seu propósito era observar... Relatar, orar. 163 00:11:10,179 --> 00:11:12,822 Ao contrário disso, escolheu guiar, direccionar... 164 00:11:13,298 --> 00:11:15,052 Persuadir. 165 00:11:15,819 --> 00:11:19,582 Tais acções devem ter consequências. 166 00:11:19,808 --> 00:11:22,129 Com todo o devido respeito, Rebe... 167 00:11:22,520 --> 00:11:24,342 acho que está errado. 168 00:11:25,190 --> 00:11:27,734 Eu acredito que a aliança dos 36... 169 00:11:27,735 --> 00:11:30,966 destina-se a... viver, respirar, crescer. 170 00:11:30,967 --> 00:11:33,287 Acredito que as leis que os governam... 171 00:11:33,288 --> 00:11:34,788 mudaram... 172 00:11:34,988 --> 00:11:38,429 como mudou a humanidade. - Percebo. 173 00:11:38,430 --> 00:11:42,499 Então, atingimos um obstáculo evolucionário irrelevante. 174 00:11:42,656 --> 00:11:45,505 É isso? Como o seu dedinho, é isso? 175 00:11:45,506 --> 00:11:46,814 Sim, Rebe. 176 00:11:46,815 --> 00:11:48,715 Há um instrumento em particular, 177 00:11:48,815 --> 00:11:51,125 um menino chamado Jacob Bohm. 178 00:11:51,182 --> 00:11:54,822 - Ele é especial. Ele não é... - Não há nada especial! 179 00:11:58,820 --> 00:12:01,830 Isso só prova que você se aproximou demais dos 36. 180 00:12:01,831 --> 00:12:03,763 Você perdeu a sua perspectiva. 181 00:12:06,402 --> 00:12:08,267 Sabe, há uma sequência... 182 00:12:08,268 --> 00:12:12,096 uma que ata e liga todas as vidas. 183 00:12:12,758 --> 00:12:15,302 Sim. Mas não está completa. 184 00:12:15,303 --> 00:12:18,324 Não sabemos como e nem se acaba. 185 00:12:18,444 --> 00:12:19,917 Verdade? 186 00:12:20,583 --> 00:12:22,249 Está a dizer que... 187 00:12:22,429 --> 00:12:25,131 Encontramos a totalidade? Toda a sequência? 188 00:12:25,132 --> 00:12:26,812 Por favor. 189 00:12:34,535 --> 00:12:36,626 Uma digital dentro de uma luva. 190 00:12:36,627 --> 00:12:38,796 - Inacreditável. - Virámos do avesso... 191 00:12:38,797 --> 00:12:41,092 aplicámos 'ninidrina' e estava lá. 192 00:12:41,093 --> 00:12:44,284 Grande, gorda e perfeita. Muito nítida, também. 193 00:12:44,285 --> 00:12:47,029 Bateu em mais de 30 pontos. Já tinha sido identificada. 194 00:12:47,039 --> 00:12:49,189 O número de combinações confundiu o sistema. 195 00:12:49,190 --> 00:12:51,127 - Combinações? - Codinomes. 196 00:12:51,128 --> 00:12:52,520 Aqui. 197 00:12:54,888 --> 00:12:56,350 Cinco, para ser exacto. 198 00:12:56,451 --> 00:12:58,212 Todos bem disfarçados e documentados. 199 00:12:58,213 --> 00:13:01,713 Identidades, moradas, impostos, tudo. 200 00:13:01,714 --> 00:13:04,704 O segredo para um codinome é permanecer respeitável... 201 00:13:04,705 --> 00:13:08,155 para parecer legítimo. E foi aí que erraram. 202 00:13:08,156 --> 00:13:09,773 Acabaram por usar uma morada verdadeira. 203 00:13:09,774 --> 00:13:11,221 Detective Lange. 204 00:13:11,826 --> 00:13:13,408 Sim, vou esperar por ele. 205 00:13:16,591 --> 00:13:17,925 Consegui. 206 00:13:17,993 --> 00:13:21,454 James Turner, James Taney... 207 00:13:21,455 --> 00:13:23,174 Joseph T... 208 00:13:23,474 --> 00:13:25,461 Joseph Tanner, Avenida Ridgeley, 318. 209 00:13:25,462 --> 00:13:28,049 - É o nosso homem. - 318. Incrível. 210 00:13:28,513 --> 00:13:30,290 - Martin? - Sim? 211 00:13:33,697 --> 00:13:35,337 Era o meu director. 212 00:13:35,338 --> 00:13:37,182 Disse que a sua fiança foi revogada. 213 00:13:37,183 --> 00:13:39,840 - O quê? Porquê? - Ele não disse. 214 00:13:40,108 --> 00:13:42,588 Talvez alguém importante tenha feito uma chamada. 215 00:13:42,589 --> 00:13:44,631 De toda a maneira, devo prendê-lo outra vez. 216 00:13:44,632 --> 00:13:47,518 Consegui uma morada. Acho que posso encontrar o meu filho. 217 00:13:47,519 --> 00:13:49,730 Então, sugiro que se apresse e verifique. 218 00:13:51,796 --> 00:13:54,837 Quando eu for atrás de si, e encontrar alguns bandidos... 219 00:13:54,838 --> 00:13:56,534 bem, sorte a minha. 220 00:13:57,217 --> 00:13:59,779 Obrigado, Detective. Obrigado. 221 00:13:59,780 --> 00:14:01,084 Vamos. 222 00:14:05,624 --> 00:14:06,924 Inacreditável. 223 00:14:08,789 --> 00:14:11,253 É incrível. 224 00:14:14,961 --> 00:14:16,785 Mas, Rebe, isso significa... 225 00:14:16,786 --> 00:14:19,545 Sim. E hoje, o mundo também vai saber. 226 00:14:19,546 --> 00:14:21,235 Como você diz, as coisas mudam. 227 00:14:21,722 --> 00:14:24,031 Deve ser permitido à humanidade avançar. 228 00:14:24,032 --> 00:14:26,820 Ou isso ou é o fim de tudo. 229 00:14:27,730 --> 00:14:29,601 Então, não sabemos qual? 230 00:14:32,565 --> 00:14:36,046 Talvez estas coisas não fossem activadas... 231 00:14:36,047 --> 00:14:37,789 durante alguns milhares de anos. 232 00:14:38,502 --> 00:14:42,542 Se tivesse sido mais contido. 233 00:14:43,354 --> 00:14:47,167 Mas se... como diz, acabar tudo hoje, 234 00:14:47,168 --> 00:14:50,749 então, o rapaz Jake está em perigo. 235 00:14:50,888 --> 00:14:53,661 Rebe, ele pode morrer. 236 00:14:54,622 --> 00:14:57,176 Se Jacob Bohm é um instrumento de Deus, 237 00:14:57,177 --> 00:14:59,353 isso é tudo o que ele é. 238 00:14:59,793 --> 00:15:03,368 - Sim, ele pode morrer. - Isso não é aceitável! 239 00:15:04,635 --> 00:15:06,508 Ouça o que diz. 240 00:15:06,707 --> 00:15:09,801 Quem é você para dizer a Deus o que é aceitável?! 241 00:15:14,078 --> 00:15:16,242 Enquanto isso, Deus escolheu hoje... 242 00:15:16,243 --> 00:15:18,112 para ser o dia do esclarecimento. 243 00:15:18,401 --> 00:15:22,579 Vai permanecer aqui do nascer ao pôr do sol. 244 00:15:23,100 --> 00:15:24,705 Sob a minha supervisão. 245 00:15:26,622 --> 00:15:29,197 Vai apreciar o que é ser um observador. 246 00:15:29,817 --> 00:15:31,715 Não um participante. 247 00:15:31,929 --> 00:15:34,004 Vai sentar-se! 248 00:15:34,367 --> 00:15:35,798 Sente-se! 249 00:15:41,638 --> 00:15:43,637 Até aprender o seu lugar. 250 00:15:57,488 --> 00:15:58,877 Vamos. 251 00:16:04,730 --> 00:16:06,363 Sentem-se aqui. 252 00:16:27,278 --> 00:16:29,449 Vai ficar tudo bem, Jake. 253 00:16:30,024 --> 00:16:31,348 Confia em mim. 254 00:16:32,102 --> 00:16:33,982 Está pronto ao meu sinal. 255 00:16:39,209 --> 00:16:41,244 A sequência é baseada em repetições... 256 00:16:41,245 --> 00:16:42,609 chamadas 'orbifolds'... 257 00:16:42,610 --> 00:16:44,518 que fecha a sequência de Fibonacci. 258 00:16:44,519 --> 00:16:45,819 Número inteiros de 7. 259 00:16:45,902 --> 00:16:48,204 Os meus cálculos levaram-nos ao princípio... 260 00:16:48,238 --> 00:16:50,639 a 318 e mais oito dígitos. 261 00:16:50,640 --> 00:16:52,973 - Quanto tempo vai levar? - Quanto tempo temos? 262 00:16:52,974 --> 00:16:54,464 Até amanhã de manhã. 263 00:16:54,465 --> 00:16:56,483 Então, temos de acelerar o processo. 264 00:16:56,484 --> 00:16:59,236 - Acelerar como? - Através de coma induzido. 265 00:16:59,642 --> 00:17:01,413 Coma? Não. 266 00:17:01,448 --> 00:17:03,178 É um método testado, Calvin. 267 00:17:03,179 --> 00:17:06,441 Resulta em morte. O Dr. McCormick morreu assim. 268 00:17:06,442 --> 00:17:09,297 Sei que o seu irmão está quase a unir-se a ele. 269 00:17:10,274 --> 00:17:11,931 Não sabe nada sobre o meu irmão. 270 00:17:11,932 --> 00:17:16,401 Percebo que se sinta responsável pelo acidente. 271 00:17:17,084 --> 00:17:19,236 Também sei que a sequência completa... 272 00:17:19,237 --> 00:17:20,537 vai dizer-lhe exactamente... 273 00:17:20,570 --> 00:17:23,936 que caminhos a seguir para conseguir curá-lo. 274 00:17:26,586 --> 00:17:28,049 Calvin? 275 00:17:31,535 --> 00:17:34,775 Posso levá-los ao estágio alfa... 276 00:17:34,776 --> 00:17:36,412 e chegar aos mesmos resultados. 277 00:17:36,413 --> 00:17:37,825 Não, não. Levava dias. 278 00:17:38,143 --> 00:17:39,770 Se calhar semanas. 279 00:17:39,965 --> 00:17:41,290 Olhe... 280 00:17:41,291 --> 00:17:43,081 Quer salvar a sua empresa? 281 00:17:43,612 --> 00:17:46,089 Deixe-me fazer o meu trabalho, está bem? 282 00:17:46,765 --> 00:17:49,552 Se quiser servir leite e bolachas depois... 283 00:17:49,553 --> 00:17:52,014 Está bem. Tudo bem por mim. 284 00:17:59,789 --> 00:18:02,442 Era uma vergonha perder o seu irmão agora. 285 00:18:07,709 --> 00:18:09,766 Depois de tudo que fez. 286 00:18:22,418 --> 00:18:23,853 Eu vi, Jake. 287 00:18:23,854 --> 00:18:26,676 Há 84% de hipóteses de o Calvin nos ajude a fugir. 288 00:18:26,925 --> 00:18:28,513 Estás pronto? 289 00:18:29,206 --> 00:18:30,607 Agora. 290 00:18:31,446 --> 00:18:32,791 Socorro! 291 00:18:33,832 --> 00:18:35,424 Por favor! 292 00:18:36,071 --> 00:18:37,487 Socorro! 293 00:18:37,585 --> 00:18:38,956 Por favor, socorro! 294 00:18:39,691 --> 00:18:41,503 Socorro! Por favor! 295 00:18:42,251 --> 00:18:43,621 Por favor! 296 00:18:43,901 --> 00:18:45,268 Por favor, ajude-nos! 297 00:18:45,682 --> 00:18:47,218 O que se passa? 298 00:18:56,162 --> 00:18:57,896 Porque fez ele isso? 299 00:19:05,289 --> 00:19:07,203 Porque fez ele isso? 300 00:19:09,851 --> 00:19:12,623 Tenta mantê-lo calmo. Pode ser? Por favor? 301 00:19:19,209 --> 00:19:21,166 O que se passa? O meu irmão está bem? 302 00:19:21,632 --> 00:19:24,799 Não, já sei o que o Dr. Milen vai dizer. Não me interessa. 303 00:19:25,203 --> 00:19:27,556 Se temos de entubá-lo, façamos isso! 304 00:19:28,658 --> 00:19:31,853 Tomamos todas as providências para assegurar que fique vivo. 305 00:19:33,607 --> 00:19:35,738 Se alguma coisa mudar, ligue-me. 306 00:19:50,089 --> 00:19:52,911 Vigia a entrada. Vou ver se a casa está vazia. 307 00:20:03,288 --> 00:20:04,773 Ninguém em casa. 308 00:20:04,808 --> 00:20:07,594 - Parece que ninguém mora aqui. - Sim. 309 00:20:07,595 --> 00:20:09,477 Vamos começar a procurar em todo o lado. 310 00:20:19,435 --> 00:20:20,830 Trevor. 311 00:20:46,079 --> 00:20:48,422 Escolheste a casa errada para assaltar. 312 00:20:52,375 --> 00:20:54,033 Ajuda-me a pô-lo na cadeira. 313 00:21:02,169 --> 00:21:04,222 Não estou confortável com isto, Martin. 314 00:21:04,716 --> 00:21:07,092 Tens de ficar de fora, eu percebo. 315 00:21:12,064 --> 00:21:14,898 Vou ver se alguma das chaves abrem o cofre. 316 00:21:32,419 --> 00:21:33,926 Onde estão as crianças? 317 00:21:34,565 --> 00:21:36,105 Não sei do que está a falar. 318 00:21:37,135 --> 00:21:39,749 - Resposta errada. - Não. Homem errado. 319 00:21:39,992 --> 00:21:42,139 - Consegui. - Bom. 320 00:21:43,341 --> 00:21:44,782 Onde está o meu filho? 321 00:21:46,131 --> 00:21:48,124 Nunca o vai encontrar. 322 00:21:49,416 --> 00:21:51,322 Onde está o meu filho?! 323 00:21:52,827 --> 00:21:54,318 Quero o meu filho de volta! 324 00:21:54,484 --> 00:21:56,260 - Quero o meu filho de volta! - Chega! 325 00:21:56,261 --> 00:21:59,121 - Quero o meu filho de volta! - Martin, pára! Pára! 326 00:21:59,122 --> 00:22:00,707 Quero o meu filho de volta! 327 00:22:01,151 --> 00:22:03,762 - Quero o meu filho de volta! - Martin, fica quieto! 328 00:22:05,487 --> 00:22:07,171 Ele está a respirar. 329 00:22:10,087 --> 00:22:13,184 Martin, ele tem uma escuta. 330 00:22:33,625 --> 00:22:35,140 Vamos. 331 00:22:46,032 --> 00:22:47,936 Martin? Vê isto. 332 00:22:48,109 --> 00:22:49,637 Cartões de memória. 333 00:22:50,231 --> 00:22:52,911 Parece que ele gravou cada conversa que já teve. 334 00:22:53,373 --> 00:22:56,310 Catalogado por data e horário. Esta começa... 335 00:22:56,592 --> 00:22:58,941 - Há duas semanas. - Porque fez as gravações? 336 00:22:59,060 --> 00:23:00,617 Política de segurança. 337 00:23:00,618 --> 00:23:02,458 Esta é do dia em que a Lucy morreu. 338 00:23:04,171 --> 00:23:05,671 Ouve. 339 00:23:12,541 --> 00:23:15,318 Srtª. Farington, localizámos o carro da Lucy Robbins. 340 00:23:15,319 --> 00:23:16,906 A Amelia está com ela? 341 00:23:16,907 --> 00:23:19,138 Não sabemos. Como devemos proceder? 342 00:23:19,238 --> 00:23:20,714 Só precisamos da miúda. 343 00:23:20,715 --> 00:23:22,539 A mãe é dispensável. 344 00:23:22,540 --> 00:23:26,207 Livre-se dela. Não deixe rasto. 345 00:23:26,243 --> 00:23:27,620 Percebido. 346 00:23:28,846 --> 00:23:30,464 Você matou-a. 347 00:23:30,737 --> 00:23:33,401 - Filho-da-puta, matou-a. - Não, não fui eu. 348 00:23:33,402 --> 00:23:35,605 - Era a sua voz. - Não sujo as minhas mãos. 349 00:23:35,606 --> 00:23:38,478 Não atirei nela. Apenas dei a ordem. 350 00:23:44,775 --> 00:23:46,220 Não sujo as minhas mãos. 351 00:23:46,221 --> 00:23:48,903 Não atirei nela. Apenas dei a ordem. 352 00:23:49,033 --> 00:23:50,433 Vê isto. 353 00:23:50,491 --> 00:23:52,127 Esta coisa funciona bem. 354 00:23:52,980 --> 00:23:56,243 A sua política de segurança é uma faca de dois gumes. 355 00:23:56,512 --> 00:23:58,889 Pelo menos pode ser quando se ouvir no tribunal. 356 00:23:59,691 --> 00:24:01,135 Não vou lixar-me por isto. 357 00:24:01,136 --> 00:24:02,856 Só quero recuperar as crianças. 358 00:24:05,781 --> 00:24:07,682 Entreguei-os à Farington. 359 00:24:07,683 --> 00:24:11,229 Cais 17, San Pedro. Próximo a um petroleiro. 360 00:24:11,515 --> 00:24:13,905 Nicole Farington, directora da Aster Corps? 361 00:24:13,906 --> 00:24:15,323 Ela mesma. 362 00:24:15,579 --> 00:24:17,449 Era tudo o que eu precisava ouvir. 363 00:24:18,754 --> 00:24:20,443 Seu filho-da-puta! 364 00:24:21,165 --> 00:24:22,493 O que fazemos agora? 365 00:24:23,132 --> 00:24:24,652 Tenho uma ideia. 366 00:24:28,454 --> 00:24:30,584 Posso falar com o Detective Lange? 367 00:25:12,797 --> 00:25:14,384 Jake, o que estás a fazer? 368 00:25:55,621 --> 00:25:57,138 Venham comigo. 369 00:26:09,514 --> 00:26:10,947 Para baixo. 370 00:26:23,568 --> 00:26:25,044 Onde é a saída? 371 00:26:25,045 --> 00:26:27,223 Acho que vi uma saída por aqui. 372 00:26:31,017 --> 00:26:32,512 Calvin? 373 00:26:33,488 --> 00:26:35,065 O que estás a fazer? 374 00:26:35,222 --> 00:26:36,837 Pensei que estava a tratar deles. 375 00:26:36,838 --> 00:26:39,300 - Eu estava. - Estávamos à sua procura. 376 00:26:39,301 --> 00:26:41,033 Eu também estava à vossa procura. 377 00:26:41,034 --> 00:26:42,543 Vamos parar com as acusações. 378 00:26:43,146 --> 00:26:45,168 - Vamos. - Não é seguro aqui fora. 379 00:26:45,657 --> 00:26:47,140 Vamos. 380 00:26:48,074 --> 00:26:49,749 - Vamos lá, vão com ele. - Vamos. 381 00:26:50,230 --> 00:26:51,672 Vamos. 382 00:26:52,064 --> 00:26:53,776 Não é seguro aqui fora. 383 00:27:02,985 --> 00:27:04,310 Trevor, podes falar. 384 00:27:04,311 --> 00:27:06,611 O meu amigo no Meio-Ambiente enviou a ordem... 385 00:27:06,612 --> 00:27:08,612 para uma inspecção no porto. 386 00:27:09,086 --> 00:27:12,605 Tu és Martin Bishop, inspector do Meio-Ambiente, 387 00:27:12,606 --> 00:27:14,847 a verificar os níveis de enxofre no combustível. 388 00:27:14,848 --> 00:27:16,330 Se pedirem mais detalhes? 389 00:27:18,464 --> 00:27:21,587 Todos os navios devem cumprir as normas ambientais. 390 00:27:21,588 --> 00:27:23,460 Eles têm de deixar-te subir. 391 00:27:23,461 --> 00:27:24,973 Está bem, percebi. Obrigado. 392 00:28:07,281 --> 00:28:08,851 Está a acontecer. 393 00:28:21,528 --> 00:28:24,318 Tenho autorização e autoridade para subir neste navio. 394 00:28:25,109 --> 00:28:27,170 - Está bem. Pode subir. - Obrigado. 395 00:28:38,293 --> 00:28:39,844 Isto é fantástico. 396 00:28:41,115 --> 00:28:43,539 - Onde é a casa das máquinas? - Por ali. 397 00:28:46,540 --> 00:28:49,940 Atenção. Partida dentro de 10 minutos. 398 00:28:50,941 --> 00:28:52,941 Partida dentro de 10 minutos. 399 00:29:17,806 --> 00:29:19,418 Há alguma coisa errada. 400 00:29:19,419 --> 00:29:22,878 Não consigo sentir as coisas como devia. 401 00:29:37,311 --> 00:29:38,967 Porque parou o motor? 402 00:29:40,503 --> 00:29:41,980 Eu não sei. 403 00:29:42,691 --> 00:29:44,119 O que se passa? 404 00:29:44,154 --> 00:29:46,160 Esquece. Como estamos? 405 00:29:48,424 --> 00:29:50,150 O coma está completamente induzido, 406 00:29:50,151 --> 00:29:54,264 pressão sanguínea 60/50, batimentos abaixo de 48. 407 00:29:54,717 --> 00:29:58,291 Está a funcionar exactamente como imaginei. 408 00:29:58,994 --> 00:30:00,976 A sequência está a completar-se. 409 00:30:08,115 --> 00:30:11,217 Desculpa, já não posso ficar mais contigo. 410 00:30:11,408 --> 00:30:13,188 Tenho de ir. 411 00:30:14,407 --> 00:30:17,104 - Tenho de ir, está bem? - Não percebo. Porquê? 412 00:30:17,549 --> 00:30:20,563 - Porque te vais embora? - Desculpa, Jake. 413 00:30:20,962 --> 00:30:23,113 - Sê forte. - Não vás. 414 00:30:24,040 --> 00:30:27,182 - Desculpa, tenho de ir. - Por favor, não vás. 415 00:30:28,496 --> 00:30:30,633 Não, não. 416 00:30:37,194 --> 00:30:38,526 Volta. 417 00:30:47,527 --> 00:30:48,827 Não! 418 00:30:55,586 --> 00:30:58,107 - Onde vai? - Tenho de parar isto. 419 00:30:58,108 --> 00:31:00,761 Não vai parar, nem por ela nem por ninguém! 420 00:31:00,762 --> 00:31:02,267 - Vai matá-la! - Se parar... 421 00:31:02,268 --> 00:31:04,274 vai matar o seu irmão. Volte aqui. 422 00:31:09,047 --> 00:31:10,776 Está a acabar. 423 00:31:12,512 --> 00:31:15,555 A sequência está completa. 424 00:31:24,691 --> 00:31:26,184 Como entrou ele aqui? 425 00:31:26,185 --> 00:31:27,761 Vá livrar-se dele. 426 00:31:27,762 --> 00:31:31,068 Livre-se dele. Vá, depressa. 427 00:31:31,199 --> 00:31:33,010 Não vai ser muito fácil. 428 00:31:39,737 --> 00:31:41,817 Estão a tentar invadir. Chamem a segurança. 429 00:31:43,645 --> 00:31:45,083 Segurança! 430 00:31:47,859 --> 00:31:50,174 - Segurança! - Desligue. 431 00:31:50,175 --> 00:31:52,255 - Pare, pare. - Invadiram o laboratório. 432 00:31:52,256 --> 00:31:53,705 - Afaste-se! - Pare aí! 433 00:31:53,706 --> 00:31:55,257 - Segurança! - Pare aí. 434 00:31:55,434 --> 00:31:57,429 Afaste-se do meu filho! Saia! 435 00:32:00,924 --> 00:32:02,362 Atirou em mim. 436 00:32:03,844 --> 00:32:06,469 - Martin. - Desligue isto agora... 437 00:32:06,470 --> 00:32:09,674 ou mato-o. Desligue agora! 438 00:32:10,642 --> 00:32:11,951 Amelia. 439 00:32:14,720 --> 00:32:16,083 O que se passa? 440 00:32:16,802 --> 00:32:18,112 Vamos perdê-la. 441 00:32:18,113 --> 00:32:19,613 Amelia. 442 00:32:24,939 --> 00:32:28,577 Ele ainda está a respirar. Jake, vá lá, acorda, companheiro. 443 00:32:28,618 --> 00:32:30,700 Jake, por favor, acorda. 444 00:32:33,631 --> 00:32:35,403 Vou activar o algoritmo. 445 00:32:35,904 --> 00:32:37,204 ACESSO NEGADO 446 00:32:37,422 --> 00:32:39,131 Jake, é o teu pai, estou aqui. 447 00:32:39,300 --> 00:32:40,615 Acorda. 448 00:32:41,402 --> 00:32:44,500 Oh, meu amor. Vai ficar tudo bem. 449 00:32:44,877 --> 00:32:46,252 Jake... 450 00:32:46,758 --> 00:32:48,082 Tudo bem, está tudo bem. 451 00:32:48,083 --> 00:32:50,061 Vai ficar tudo bem. Está tudo bem. 452 00:32:50,792 --> 00:32:52,163 O que estás a fazer? 453 00:32:52,164 --> 00:32:53,464 O que estás a fazer?! 454 00:32:53,564 --> 00:32:55,672 Por favor, Martin. Posso trazê-la de volta. 455 00:32:55,673 --> 00:32:57,192 Mas tenho de agir agora. 456 00:32:57,834 --> 00:32:59,540 É melhor não estar a mentir. 457 00:33:04,643 --> 00:33:05,980 Amelia. 458 00:33:07,952 --> 00:33:09,965 Sou eu, querida. Respira. 459 00:33:09,966 --> 00:33:11,589 Está tudo bem. Respira. 460 00:33:11,985 --> 00:33:13,714 O que se passa? 461 00:33:22,755 --> 00:33:25,180 Larry. Não tenho acesso. 462 00:33:25,215 --> 00:33:26,810 Sim, Nicole, eu sei. 463 00:33:27,256 --> 00:33:30,324 Vamos tirar-te daqui. Respira. 464 00:33:31,549 --> 00:33:32,984 Srª. Farington? 465 00:33:33,149 --> 00:33:35,167 Veja as notícias. 466 00:33:35,607 --> 00:33:37,349 Larry, o que está ele a dizer? 467 00:33:37,350 --> 00:33:38,812 Nicole... 468 00:33:39,163 --> 00:33:42,116 Peço que fique longe disto. 469 00:33:42,469 --> 00:33:44,663 Vão pagar por tudo o que fizeram! 470 00:34:00,975 --> 00:34:02,902 ESCÂNDALO ABALA A ASTER CORPS. 471 00:34:03,517 --> 00:34:06,443 Srtª. Farington, localizámos o carro da Lucy Robbins. 472 00:34:06,444 --> 00:34:08,044 A Amelia está com ela? 473 00:34:08,045 --> 00:34:10,417 Não sabemos. Como devemos proceder? 474 00:34:10,418 --> 00:34:11,877 Só precisamos da miúda. 475 00:34:11,878 --> 00:34:13,623 A mãe é dispensável. 476 00:34:13,624 --> 00:34:17,534 Livre-se dela. Não deixe rasto. 477 00:34:17,569 --> 00:34:19,160 Srª. Farington? 478 00:34:19,729 --> 00:34:21,593 O seu mandado de prisão. 479 00:34:21,763 --> 00:34:23,626 Tem o direito de ficar calada. 480 00:34:23,627 --> 00:34:26,810 Tudo o que disser ou fizer pode e vai ser usado... 481 00:34:26,844 --> 00:34:28,688 contra si em Tribunal. 482 00:34:28,723 --> 00:34:31,080 Está tudo bem, querida. Eu levo-te. 483 00:34:50,527 --> 00:34:52,037 Rebe? 484 00:34:52,719 --> 00:34:55,663 Por favor, posso ir agora? 485 00:34:56,864 --> 00:34:58,938 Vou voltar ao meu trabalho no Brooklyn. 486 00:34:59,841 --> 00:35:02,079 Tem razão. Eu interferi. 487 00:35:03,119 --> 00:35:06,171 Provoquei coisas que acabaram por sair... 488 00:35:06,172 --> 00:35:07,698 Pode ir. 489 00:35:17,530 --> 00:35:18,978 Obrigado, Rebe. 490 00:36:03,738 --> 00:36:05,991 William, conseguimos. Eu consegui. 491 00:36:12,950 --> 00:36:14,260 Enfermeira. 492 00:36:15,284 --> 00:36:16,679 Alguém! 493 00:36:16,994 --> 00:36:18,480 Socorro! 494 00:36:18,609 --> 00:36:20,649 - Sr. Norburg. - Onde está o meu irmão? 495 00:36:21,103 --> 00:36:23,843 Sr. Norburg, tentámos falar com o senhor, mas... 496 00:36:23,844 --> 00:36:25,257 Mas o quê? O que foi?! 497 00:36:29,334 --> 00:36:30,794 Ele morreu? 498 00:36:31,223 --> 00:36:33,177 Lamento muito. 499 00:36:54,856 --> 00:36:57,471 Por agora é tudo, mas vai ter de aguardar pelo Detective. 500 00:36:57,472 --> 00:36:59,583 Obrigado. Com licença. 501 00:37:02,700 --> 00:37:04,158 Estou bem. 502 00:37:05,194 --> 00:37:06,870 Como estás, querida? 503 00:37:06,934 --> 00:37:08,390 Um pouco fraca. 504 00:37:08,739 --> 00:37:12,109 Foram muito fortes... e corajosos, ambos. 505 00:37:13,128 --> 00:37:14,762 O que vai acontecer agora? 506 00:37:15,070 --> 00:37:17,896 Vamos recuperar as nossas vidas. Recomeçar. 507 00:37:17,897 --> 00:37:19,710 Vou continuar a procurar o teu pai. 508 00:37:20,156 --> 00:37:23,049 Mas vais ficar connosco até lá, não importa o tempo que leve. 509 00:37:23,050 --> 00:37:25,518 - Algum problema? - Não, obrigada. 510 00:37:26,340 --> 00:37:28,686 Eles já não podem mais magoar-te. 511 00:37:29,795 --> 00:37:31,877 Mas já sabes disso, não é? 512 00:37:34,790 --> 00:37:36,163 O que foi? 513 00:37:39,716 --> 00:37:41,324 O que foi? 514 00:37:43,026 --> 00:37:44,517 Acabaram. 515 00:37:45,421 --> 00:37:48,404 As probabilidades. Não consigo vê-las mais. 516 00:37:53,064 --> 00:37:54,490 Martin Bohm! 517 00:37:55,828 --> 00:37:57,565 Está tudo bem, volto já. 518 00:38:01,067 --> 00:38:04,606 É uma coisa rara, mas tudo o que me disse é verdade. 519 00:38:04,977 --> 00:38:06,406 Confere. 520 00:38:07,854 --> 00:38:09,316 Está livre agora. 521 00:38:09,507 --> 00:38:10,841 Obrigado. 522 00:38:11,867 --> 00:38:13,817 Detective, há mais uma coisa. 523 00:38:16,647 --> 00:38:18,974 Há infinitas maneiras de comunicação. 524 00:38:19,669 --> 00:38:21,854 Algumas melhores que outras. 525 00:38:22,904 --> 00:38:24,493 Calvin Norburg. 526 00:38:25,850 --> 00:38:27,697 Estou aqui para o prender. 527 00:38:32,285 --> 00:38:34,771 Nunca quis magoar ninguém. 528 00:38:36,427 --> 00:38:38,772 Só queria o meu irmão de volta. 529 00:38:40,802 --> 00:38:43,772 Ondas, sinais, padrões... 530 00:38:43,773 --> 00:38:45,509 matemática no design. 531 00:38:45,510 --> 00:38:48,855 Tudo à nossa volta, só é preciso saber enxergá-los. 532 00:38:49,378 --> 00:38:53,223 A maneira de ler tais sinais determina o rumo da nossa vida. 533 00:38:54,534 --> 00:38:57,490 A linguagem é considerada a melhor maneira de comunicação, 534 00:38:57,491 --> 00:39:00,182 criada para optimizar a ligação entre nós. 535 00:39:00,963 --> 00:39:02,809 Autoridades federais estimam... 536 00:39:02,810 --> 00:39:05,710 que as fraudes totalizem biliões. 537 00:39:05,810 --> 00:39:08,139 Mas as acusações de rapto e tortura... 538 00:39:08,140 --> 00:39:11,483 colocam a CEO da Aster Corps, Nicole Farington, 539 00:39:11,484 --> 00:39:13,439 entre os criminosos mais famosos... 540 00:39:13,440 --> 00:39:15,940 da história empresarial da América. 541 00:39:16,396 --> 00:39:18,704 Hoje, uma pessoa comum vai falar... 542 00:39:18,705 --> 00:39:22,733 2.520 palavras a 7,4 outros indivíduos. 543 00:39:23,219 --> 00:39:24,920 Mas mude a linguagem... 544 00:39:24,921 --> 00:39:27,998 de uma fronteira à outra, e perdemo-nos. 545 00:39:28,508 --> 00:39:31,659 Errar ao explicar os mais simples conceitos: 546 00:39:31,660 --> 00:39:33,687 'Eu quero'. 'Eu sou'. 547 00:39:33,688 --> 00:39:34,988 'Eu amo'. 548 00:39:36,583 --> 00:39:38,822 Esta é a carta que a tua mãe te escreveu. 549 00:39:40,189 --> 00:39:41,962 'Meu querido Jake... 550 00:39:42,082 --> 00:39:44,258 quero que saibas que se eu pudesse, 551 00:39:44,605 --> 00:39:46,904 estava sempre aí contigo. 552 00:39:47,268 --> 00:39:48,860 Amo-te muito. 553 00:39:49,459 --> 00:39:53,044 Quero que saibas o quanto és corajoso e especial. 554 00:39:55,396 --> 00:39:57,665 Mil beijos, mãe.' 555 00:40:03,341 --> 00:40:04,904 Ela tinha razão. 556 00:40:07,017 --> 00:40:09,455 És a pessoa mais corajosa que conheço, Jake. 557 00:40:11,110 --> 00:40:12,990 Tenho tanto orgulho em ti. 558 00:40:18,652 --> 00:40:20,529 Vá lá, companheiro. 559 00:40:20,729 --> 00:40:22,327 Está na hora de dormir. 560 00:40:41,778 --> 00:40:43,303 Avram! 561 00:40:43,510 --> 00:40:44,930 Avram, meu Deus! 562 00:40:44,931 --> 00:40:47,758 - O que se passou consigo? - É uma longa história, Martin. 563 00:40:47,759 --> 00:40:50,655 Digamos que atravessei o espelho... 564 00:40:50,656 --> 00:40:54,045 e voltei, espero que um pouco mais sábio. 565 00:40:54,143 --> 00:40:55,604 Acabou. Tudo. 566 00:40:55,605 --> 00:40:57,942 A ameaça ao Jake e à Amelia, a Aster Corps, acabou. 567 00:40:57,943 --> 00:40:59,463 Já sei de tudo. 568 00:40:59,464 --> 00:41:00,965 Fiz as minhas malas. 569 00:41:02,293 --> 00:41:03,923 Porquê? O que quer dizer? 570 00:41:04,347 --> 00:41:06,321 Não posso participar mais. 571 00:41:06,410 --> 00:41:09,166 Não posso. Não é o meu lugar. 572 00:41:09,707 --> 00:41:11,395 Vou retomar a minha vida. 573 00:41:11,706 --> 00:41:13,277 Mas antes... 574 00:41:15,148 --> 00:41:16,725 Como conseguiu isto? 575 00:41:16,726 --> 00:41:18,224 Deu-me o Jake. 576 00:41:18,225 --> 00:41:20,027 Parou nas mãos dele por alguma razão, 577 00:41:20,028 --> 00:41:24,430 como o decifrador. Pertence ao protector dos 36. 578 00:41:24,611 --> 00:41:26,490 Protector? Ele nem sequer tem 12 anos. 579 00:41:26,544 --> 00:41:28,268 Ele é muito jovem. 580 00:41:28,269 --> 00:41:30,007 É por isso que lhe estou a dar. 581 00:41:30,157 --> 00:41:31,604 Por agora, Martin... 582 00:41:31,605 --> 00:41:34,159 você é o protector. 583 00:41:36,745 --> 00:41:38,219 Adeus, Martin Bohm. 584 00:41:38,220 --> 00:41:39,953 Que Deus zele por si... 585 00:41:39,954 --> 00:41:41,619 e pelo seu filho. 586 00:41:47,035 --> 00:41:48,565 Avram. 587 00:41:50,702 --> 00:41:52,454 Obrigado por tudo. 588 00:41:53,997 --> 00:41:56,336 Obrigado por ser meu amigo. 589 00:41:56,621 --> 00:41:58,385 Claro. 590 00:42:11,885 --> 00:42:13,325 O meu nome é Jake. 591 00:42:13,326 --> 00:42:16,231 Nasci em 26 de Outubro de 2000. 592 00:42:16,232 --> 00:42:20,601 Estou vivo há 11 anos, 9 meses e 12 dias. 593 00:42:23,300 --> 00:42:26,866 Em todo este tempo, eu disse poucas palavras. 594 00:42:32,503 --> 00:42:34,726 Mas agora estou a apanhar o jeito. 595 00:42:35,287 --> 00:42:37,848 E tenho muito mais coisas a dizer. 596 00:42:49,849 --> 00:42:54,849 Adaptação para Português: zecacurto