1 00:00:02,521 --> 00:00:06,071 The Simpsons - S24E20 "The Fabulous Faker Boys" 2 00:00:12,522 --> 00:00:15,035 SE NÃO MANDASTE FLORES À TUA MÃE, JÁ É TARDE DEMAIS! 3 00:00:15,036 --> 00:00:17,086 ESTA ESCOLA NÃO SE ESTÁ A DESMORONAR 4 00:00:42,715 --> 00:00:44,265 Mas que... 5 00:00:46,985 --> 00:00:49,162 Cheiro a pvc barato. 6 00:00:49,163 --> 00:00:51,456 Não, sou um boneco de acção! 7 00:00:51,457 --> 00:00:54,029 - E detesto acção. - Olázinho, 8 00:00:54,030 --> 00:00:55,453 vizinho articulado. 9 00:00:55,454 --> 00:00:56,754 É um belo dia, não é? 10 00:00:56,755 --> 00:00:58,997 Está praticamente com gostinho a menta. 11 00:00:58,998 --> 00:01:00,596 Cala-te, Flanders! 12 00:01:06,672 --> 00:01:08,723 Esta realidade não é assim tão má. 13 00:01:09,374 --> 00:01:11,591 Poder de pastelaria, activar! 14 00:01:24,306 --> 00:01:25,948 Homer, dá-me um puxão. 15 00:01:26,600 --> 00:01:28,810 "Sou solitário". Típico. 16 00:01:28,811 --> 00:01:30,799 Homer, este não é o caminho para o centro-comercial. 17 00:01:30,800 --> 00:01:32,509 O centro-comercial? Pensei que tinhas dito... 18 00:01:32,510 --> 00:01:34,060 Cidade do Caraças! 19 00:01:37,786 --> 00:01:39,336 "Velocidade Furiosa, Ligação Tóquio"! 20 00:01:47,913 --> 00:01:49,941 Sou uma fatalidade. 21 00:01:52,716 --> 00:01:54,266 Boa, pai! 22 00:02:02,567 --> 00:02:05,231 Ei, volta a colocar a galinha. 23 00:02:12,955 --> 00:02:14,889 Mensagem urgente de Nelson Muntz. 24 00:02:14,890 --> 00:02:16,440 Continue. 25 00:02:22,440 --> 00:02:25,426 Bem, vou escrever uma resposta ao Sr. Muntz. 26 00:02:27,837 --> 00:02:29,137 Lamento por isto. 27 00:02:29,138 --> 00:02:31,033 Então, Sra. Simpson, o motivo para estar aqui... 28 00:02:31,034 --> 00:02:32,334 Deixe-me adivinhar. 29 00:02:32,335 --> 00:02:34,534 Precisa de uma mãe para acompanhar uma visita de estudo. 30 00:02:34,535 --> 00:02:36,094 Uma voluntária para a biblioteca? 31 00:02:36,095 --> 00:02:38,630 Alguém para limpar o boneco de primeiros socorros? 32 00:02:38,631 --> 00:02:41,666 A Resusci-Kate está bem, obrigado. 33 00:02:43,266 --> 00:02:45,069 Estamos aqui para falar do Bart. 34 00:02:45,871 --> 00:02:47,171 Que fez ele agora? 35 00:02:47,172 --> 00:02:49,391 Hoje não estou aqui para falar do que ele fez. 36 00:02:49,392 --> 00:02:51,075 Estou aqui para falar do futuro. 37 00:02:51,718 --> 00:02:53,528 Que fez ele no futuro? 38 00:02:53,529 --> 00:02:55,597 Não tenho a certeza do que está a planear, 39 00:02:55,598 --> 00:02:57,432 embora hajam muitos boatos a circular na internet. 40 00:02:57,433 --> 00:02:58,983 Quero mudar a personalidade dele. 41 00:02:58,984 --> 00:03:01,636 Menos Dennis, o pimentinha, e mais Gasparzinho, o fantasma, 42 00:03:01,637 --> 00:03:03,187 se ainda estivesse vivo. 43 00:03:03,701 --> 00:03:05,673 E se o Bart tivesse aulas de música? 44 00:03:05,674 --> 00:03:08,672 Aulas de música podiam tornar o seu impulso destrutivo 45 00:03:08,673 --> 00:03:10,595 em expressão artística. 46 00:03:10,596 --> 00:03:13,197 Eu próprio tenho tido aulas de flamengo. 47 00:03:18,287 --> 00:03:20,733 Já percebi, aulas de música. 48 00:03:32,253 --> 00:03:33,803 Mãe! 49 00:03:34,580 --> 00:03:36,354 Direita, direita. 50 00:03:36,355 --> 00:03:37,905 Para dentro. 51 00:03:40,014 --> 00:03:41,564 Ralo estúpido. 52 00:03:45,486 --> 00:03:47,548 Os meus cabelos da cabeça! 53 00:03:47,549 --> 00:03:49,691 Estou careca! 54 00:03:50,046 --> 00:03:52,420 Fiquem... Fiquem aí. 55 00:03:59,278 --> 00:04:00,828 Raios! 56 00:04:02,168 --> 00:04:03,468 Bem-vindos de volta... 57 00:04:03,469 --> 00:04:05,334 "Ao Bebé Mais Tatuado da América". 58 00:04:05,335 --> 00:04:06,951 Agora, se os Lindblads conseguirem colocar 59 00:04:06,952 --> 00:04:08,778 só mais uma tatuagem na bebé Jennifer... 60 00:04:08,779 --> 00:04:10,894 E ela está a ficar lotada, posso dizer isso. 61 00:04:10,895 --> 00:04:14,675 Ganham o grande prémio de 100 dólares. 62 00:04:14,676 --> 00:04:15,976 Então, como vai ser? 63 00:04:15,977 --> 00:04:17,561 Vão-se embora! Vão-se embora! 64 00:04:18,058 --> 00:04:20,062 A televisão ficou tão chata. 65 00:04:20,063 --> 00:04:22,385 Já te perguntaste se os hipopótamos 66 00:04:22,386 --> 00:04:24,914 acham que os rinocerontes são unicórnios? 67 00:04:24,915 --> 00:04:26,908 A televisão não é assim tão má. 68 00:04:28,015 --> 00:04:29,315 Querido... 69 00:04:29,316 --> 00:04:31,182 Já pensaste em fazer algo 70 00:04:31,183 --> 00:04:32,852 um pouco mais criativo com o teu tempo? 71 00:04:32,853 --> 00:04:34,829 Se estás preocupada com o presente do Dia da Mãe, 72 00:04:34,830 --> 00:04:36,380 estou a trabalhar nisso. 73 00:04:40,102 --> 00:04:43,037 Estava a pensar em algo mais artístico. 74 00:04:43,038 --> 00:04:44,672 Algo musical. 75 00:04:44,673 --> 00:04:46,140 Podias aproveitar 76 00:04:46,141 --> 00:04:49,445 uma fantástica música que mora aqui mesmo. 77 00:04:55,504 --> 00:04:57,746 Este é o tipo de riff que poderás fazer 78 00:04:57,747 --> 00:04:59,487 após anos de prática. 79 00:04:59,488 --> 00:05:02,440 Começamos com a parte divertida: teoria musical. 80 00:05:04,026 --> 00:05:05,420 Não te preocupes, teoria musical 81 00:05:05,421 --> 00:05:08,128 é só uma palavra extravagante para matemática musical. 82 00:05:09,397 --> 00:05:10,697 Meu caro rapaz, 83 00:05:10,698 --> 00:05:12,885 de certeza que pensas que o apito de deslizar 84 00:05:12,886 --> 00:05:15,255 é meramente um apito que desliza. 85 00:05:15,256 --> 00:05:18,795 Deixa-me desiludir-te desse equívoco. 86 00:05:23,122 --> 00:05:24,422 Passo. 87 00:05:24,423 --> 00:05:26,531 Fazes ideia do quanto é difícil... 88 00:05:26,532 --> 00:05:28,082 Adeusinho. 89 00:05:31,435 --> 00:05:32,735 Observa! 90 00:05:32,736 --> 00:05:35,343 Das páginas de "Dune" e "O Messias de Dune", 91 00:05:35,344 --> 00:05:37,389 a amada cítara de Gurney Halleck: 92 00:05:37,390 --> 00:05:38,940 o baliset. 93 00:05:41,312 --> 00:05:42,895 Passo. 94 00:05:42,896 --> 00:05:44,265 Quando morrer, 95 00:05:44,266 --> 00:05:47,884 vais continuar a tradição do Frink-e-min. 96 00:05:52,725 --> 00:05:54,275 Passo. 97 00:05:55,823 --> 00:05:57,123 Sr. Homer. 98 00:05:57,124 --> 00:05:59,620 Vejo que está a usar a boina dos carecas. 99 00:05:59,621 --> 00:06:02,324 - É assim tão óbvio? - Sim. 100 00:06:02,325 --> 00:06:04,122 A única coisa que grita mais 101 00:06:04,123 --> 00:06:07,080 "Estou a esconder a calvície" é uma barbicha. 102 00:06:07,771 --> 00:06:10,472 Sou tão liso quanto o jazz. 103 00:06:14,451 --> 00:06:16,681 A minha esposa nunca me viu careca. 104 00:06:16,682 --> 00:06:18,489 Talvez deva usar um chapéu de cowboy. 105 00:06:18,490 --> 00:06:20,018 Um chapéu de cowboy significa 106 00:06:20,019 --> 00:06:22,387 "Estou envergonhado do meu pequeno pénis". 107 00:06:22,388 --> 00:06:25,356 E nem me pergunte o que estas significam! 108 00:06:26,749 --> 00:06:29,145 Estou a compensar! 109 00:06:38,086 --> 00:06:40,050 Um novo aluno. Senta-te no piano. 110 00:06:40,051 --> 00:06:41,474 A minha filha vai ensinar-te. 111 00:06:41,475 --> 00:06:43,247 Você, mãe! Venha até à cozinha 112 00:06:43,248 --> 00:06:44,959 e veja fotografias da minha esposa morta. 113 00:06:44,960 --> 00:06:46,961 Não é preciso, eu... 114 00:06:46,962 --> 00:06:48,279 Não, não, não, não. 115 00:06:48,280 --> 00:06:50,078 Ela não está morta nas fotografias. 116 00:06:50,669 --> 00:06:52,183 Ela está a morrer. 117 00:06:52,184 --> 00:06:53,734 Vamos embora, Bart. 118 00:07:05,898 --> 00:07:08,263 Então, queres lições? 119 00:07:08,264 --> 00:07:09,849 Sim, quero lições. 120 00:07:09,850 --> 00:07:11,485 Aceito o teu doce. 121 00:07:13,245 --> 00:07:15,156 Uma miúda que gosta de doces? 122 00:07:23,423 --> 00:07:25,090 Então, quanto custam as aulas? 123 00:07:25,091 --> 00:07:26,723 Eu dou-lhe algo que você quer... 124 00:07:26,724 --> 00:07:29,829 e você dá-me algo que eu quero. 125 00:07:30,219 --> 00:07:33,122 Desculpe, a minha voz ficou maligna? 126 00:07:33,123 --> 00:07:34,800 É comum no sotaque russo. 127 00:07:34,801 --> 00:07:37,550 É bom que esteja a pedir algo TB: 128 00:07:37,551 --> 00:07:38,938 tarte ou bolo. 129 00:07:38,939 --> 00:07:41,351 Eis a minha oferta: a minha filha dá as aulas, 130 00:07:41,352 --> 00:07:42,942 e você ensina-me a conduzir. 131 00:07:42,943 --> 00:07:45,151 Podem haver alguns resmungos envolvidos. 132 00:07:45,152 --> 00:07:47,478 Negócio fechado! Agora, brindamos com vodka. 133 00:07:52,112 --> 00:07:53,669 Agora, conduzimos! 134 00:07:56,940 --> 00:07:58,641 Homer, recomendo ficar bêbado 135 00:07:58,642 --> 00:08:00,550 com a minha cerveja mais cara: 136 00:08:00,907 --> 00:08:02,207 Duff Platinum. 137 00:08:02,208 --> 00:08:03,508 DUFF AGUADA Mas que... 138 00:08:03,509 --> 00:08:05,143 Mas usei a melhor pasta para rótulos. 139 00:08:05,144 --> 00:08:07,466 PASTA PARA RÓTULOS PREMIUM PASTA PARA RÓTULOS NUNCA-COLA 140 00:08:07,467 --> 00:08:10,191 Aqueles dois cabelos eram tudo o que tinha sobrado 141 00:08:10,192 --> 00:08:11,637 da minha juventude, Moe. 142 00:08:11,638 --> 00:08:15,559 Então, há carecas charmosos, como... 143 00:08:15,560 --> 00:08:17,709 Babar, o rei dos elefantes. 144 00:08:17,710 --> 00:08:19,611 Li os livros quando era criança. 145 00:08:19,612 --> 00:08:21,627 Casou-se com a prima, Celeste. 146 00:08:21,628 --> 00:08:22,948 Era a minha escapatória. 147 00:08:22,949 --> 00:08:25,177 Esses elefantes reais tem treinadores 148 00:08:25,178 --> 00:08:26,480 para mantê-los em forma. 149 00:08:26,481 --> 00:08:28,787 Um tipo comum como eu, esquece. 150 00:08:28,788 --> 00:08:31,404 Deixa-me ver o quanto és careca. 151 00:08:32,942 --> 00:08:34,492 Santo Deus! 152 00:08:34,944 --> 00:08:36,828 Precisas disto mais do que eu. 153 00:08:41,318 --> 00:08:44,536 Afinal, isto serve para quê? 154 00:08:47,590 --> 00:08:49,189 É bom quando algo 155 00:08:49,190 --> 00:08:50,919 que estás a planear há tanto tempo 156 00:08:50,920 --> 00:08:52,470 se torna realidade. 157 00:08:53,925 --> 00:08:55,647 Onde vais, Bart? 158 00:08:55,648 --> 00:08:57,198 Aulas de piano. 159 00:08:57,742 --> 00:08:59,216 Aulas de piano... 160 00:08:59,217 --> 00:09:00,993 Colocámos dois tipos ali em cima 161 00:09:00,994 --> 00:09:02,809 só por usarem uma palavra comprida. 162 00:09:02,810 --> 00:09:04,840 "Caché" não é uma palavra comprida. 163 00:09:04,841 --> 00:09:06,391 Bate-bate! 164 00:09:09,359 --> 00:09:11,259 Esperem, esperem. Não estou a aprender nada. 165 00:09:11,260 --> 00:09:12,998 Só vou porque a professora é bonita. 166 00:09:12,999 --> 00:09:14,299 Está bem. 167 00:09:14,300 --> 00:09:16,301 Mas é bom que roubes bananas para todos nós. 168 00:09:16,302 --> 00:09:18,504 - Eu roubo! - Deixem-me ir. 169 00:09:18,505 --> 00:09:21,276 Eu tenho aulas de natação com um belo salva-vidas. 170 00:09:21,277 --> 00:09:24,104 - De que sexo? - Não podes perguntar. 171 00:09:24,599 --> 00:09:26,829 Muito bem. Verifique os espelhos. 172 00:09:28,249 --> 00:09:30,203 Mãos às 10 e 2h. 173 00:09:30,204 --> 00:09:33,396 Recue muito devagar da garagem. 174 00:09:38,904 --> 00:09:41,785 O papá disse que eu fui um acidente. 175 00:09:42,596 --> 00:09:44,823 Muito bem, vamos tentar outra vez. 176 00:09:51,137 --> 00:09:53,607 Isso é tão bonito. Foste tu que escreveste? 177 00:09:53,608 --> 00:09:55,037 Isto são escalas. 178 00:09:55,038 --> 00:09:56,338 Agora, memoriza: 179 00:09:56,339 --> 00:09:59,812 Todos os bons Boris merecem uma quinta. 180 00:09:59,813 --> 00:10:01,113 Deixa-me tentar. 181 00:10:01,114 --> 00:10:03,735 Todos os bons macacos merecem um salpico. 182 00:10:04,377 --> 00:10:06,111 A tua língua é ágil, 183 00:10:06,112 --> 00:10:07,970 ao contrário dos dedos de salsicha. 184 00:10:07,971 --> 00:10:10,322 Dedos de salsicha? 185 00:10:10,323 --> 00:10:11,940 Faz como eu. 186 00:10:46,183 --> 00:10:47,733 Escalas! 187 00:10:49,824 --> 00:10:51,374 Aula terminada! 188 00:10:52,273 --> 00:10:53,823 Aula terminada! 189 00:11:00,823 --> 00:11:02,374 O que está a fazer? 190 00:11:02,375 --> 00:11:03,675 Quero ir para trás. 191 00:11:03,676 --> 00:11:05,894 Como a economia russa, no governo de Putin. 192 00:11:07,661 --> 00:11:09,821 Pare de fazer piadas do Putin. 193 00:11:09,822 --> 00:11:11,250 Parece a polícia a falar... 194 00:11:11,251 --> 00:11:13,062 Do governo de Putin. 195 00:11:13,063 --> 00:11:14,936 Por falar em polícia... 196 00:11:14,937 --> 00:11:16,271 Desculpe, Sr. Agente. 197 00:11:16,272 --> 00:11:18,323 Acho que a minha carta de condução está... 198 00:11:18,324 --> 00:11:21,652 Algures nestas calças de ganga de ajuste fácil. 199 00:11:22,946 --> 00:11:26,531 Não é assim que a polícia americana faz as coisas. 200 00:11:26,532 --> 00:11:27,832 Finalmente. 201 00:11:27,833 --> 00:11:29,994 Alguém que sabe o que uma paragem stop 202 00:11:29,995 --> 00:11:31,295 realmente significa. 203 00:11:31,296 --> 00:11:33,972 Chefe, não acha que essas calças estão um pouco apertadas? 204 00:11:33,973 --> 00:11:37,922 Nem todos têm uma cintura alta como tu, Lou. 205 00:11:38,687 --> 00:11:41,695 Vou só deitar-me no banco de trás. 206 00:11:44,267 --> 00:11:45,750 Muito bem. 207 00:11:45,751 --> 00:11:49,139 Boa, o cavaleiro azul está pronto para a acção! 208 00:11:56,227 --> 00:11:57,527 Que se passa? 209 00:11:57,528 --> 00:12:01,309 Cada nota que tocas parece um animal a morrer. 210 00:12:01,310 --> 00:12:02,610 Fixe! 211 00:12:02,611 --> 00:12:04,853 Eu só queria arranjar mais alunos 212 00:12:04,854 --> 00:12:07,095 e ajudar o meu pai com o seu sonho. 213 00:12:08,650 --> 00:12:10,192 Comprar uma limusina. 214 00:12:10,193 --> 00:12:12,245 Assim poderia levar pessoas importantes, 215 00:12:12,246 --> 00:12:14,379 e não, elas não podem fumar. 216 00:12:14,380 --> 00:12:16,887 A sério, vou deixar-te orgulhosa. 217 00:12:16,888 --> 00:12:18,834 Tenho talentos ocultos. 218 00:12:18,835 --> 00:12:23,702 Bort, se fizesses tal milagre acontecer... 219 00:12:23,703 --> 00:12:27,417 amaria as tuas mãos para sempre. 220 00:12:41,020 --> 00:12:42,570 EMBAIXADA RUSSA 221 00:12:46,245 --> 00:12:48,395 Espera um pouco. Tu não podes ouvir. 222 00:12:52,964 --> 00:12:54,877 Estou tão orgulhosa. 223 00:12:54,878 --> 00:12:58,623 Eu já ficava feliz se o Bart apenas entregasse pianos. 224 00:13:01,735 --> 00:13:04,556 Obrigado. Devo tudo à Zhenya. 225 00:13:04,969 --> 00:13:06,380 Pode ensinar os meus filhos? 226 00:13:06,381 --> 00:13:07,900 Mas nada de tocar nas teclas brancas. 227 00:13:07,901 --> 00:13:09,401 Tratem-nas com respeito. 228 00:13:09,402 --> 00:13:11,436 Pode ensinar o meu macaco? 229 00:13:11,437 --> 00:13:13,905 Assim poderia lidar com o Sindicato dos Músicos 230 00:13:13,906 --> 00:13:15,907 em vez da Associação Protectora dos Animais. 231 00:13:15,908 --> 00:13:17,208 É bem mais fácil de lidar. 232 00:13:17,209 --> 00:13:19,444 Zhenya, não teria conseguido sem ti. 233 00:13:19,445 --> 00:13:20,995 E tu... 234 00:13:23,217 --> 00:13:24,767 Bart! 235 00:13:25,701 --> 00:13:28,408 Bart, nunca estive tão orgulhosa de ti. 236 00:13:28,409 --> 00:13:31,239 Nunca, nunca, nunca! 237 00:13:31,240 --> 00:13:33,873 E agora sentir-me-ei sempre em casa num saloon. 238 00:13:34,677 --> 00:13:36,542 Algo aqui não cheira bem. 239 00:13:36,543 --> 00:13:38,126 Posso ser eu. 240 00:13:38,127 --> 00:13:41,292 Mas concordo, há algo engraçado aqui. 241 00:13:41,293 --> 00:13:42,969 - Sou eu? - Não! 242 00:13:47,467 --> 00:13:48,767 Ei, o teu boné de basebol 243 00:13:48,768 --> 00:13:50,801 está mais apertado do que é normal. 244 00:13:50,802 --> 00:13:52,803 - Que se passa? - Muito bem, pessoal, 245 00:13:52,804 --> 00:13:55,749 eis o que aconteceu. Fiquei careca. 246 00:13:56,598 --> 00:13:57,898 Quem quer saber? 247 00:13:57,899 --> 00:13:59,711 Sim, já conquistaste uma esposa sexy. 248 00:13:59,712 --> 00:14:01,668 Esse é o único motivo para os homens terem cabelos. 249 00:14:01,669 --> 00:14:02,969 De que estão a falar? 250 00:14:02,970 --> 00:14:04,899 Fisgaste a Marge com o teu cabelo. 251 00:14:04,900 --> 00:14:06,328 Prendeste-la com o casamento. 252 00:14:06,329 --> 00:14:08,713 Tiraste-lhe a pele e entranhas ao teres filhos com ela. 253 00:14:08,714 --> 00:14:10,589 E agora ela está exposta na tua parede para sempre, 254 00:14:10,590 --> 00:14:12,875 com olhos falsos de vidro e uma língua de borracha. 255 00:14:12,876 --> 00:14:15,548 Da maneira que colocam as coisas, parece tão perfeito, 256 00:14:15,549 --> 00:14:16,879 mas não é. 257 00:14:16,880 --> 00:14:18,615 Parece que estás mesmo deprimido. 258 00:14:18,616 --> 00:14:20,537 Porque não falamos disso a caminho da taberna do Moe? 259 00:14:20,538 --> 00:14:21,838 Ainda nem é meio-dia. 260 00:14:21,839 --> 00:14:23,640 Eu tenho relógio, cabeça de ovo. 261 00:14:24,609 --> 00:14:26,924 Não pude deixar de ouvir a sua situação. 262 00:14:26,925 --> 00:14:29,579 Principalmente porque a minha audição é muito boa. 263 00:14:29,580 --> 00:14:32,382 - Quem é vocês? - A resposta às suas preces. 264 00:14:32,383 --> 00:14:34,286 É o meu anjo da guarda? 265 00:14:34,287 --> 00:14:37,241 Se sim, pode transformar uma abóbora numa carruagem? 266 00:14:37,242 --> 00:14:39,389 Até um Camry usado seria bom. 267 00:14:39,390 --> 00:14:42,798 Não, sou só um careca normal, tal como você. 268 00:14:42,799 --> 00:14:45,061 Sou careca desde os 23 anos. 269 00:14:45,062 --> 00:14:47,914 Com o dinheiro que economizei, comprei um iate. 270 00:14:48,933 --> 00:14:50,317 Não se importa com isso? 271 00:14:50,318 --> 00:14:52,052 Eu nem ainda contei à minha esposa. 272 00:14:52,053 --> 00:14:53,653 Espere pelo momento certo, 273 00:14:53,654 --> 00:14:55,889 mostre-lhe esse domo glorioso, 274 00:14:55,890 --> 00:14:58,792 e depois descanse agradavelmente nos seus seios 275 00:14:58,793 --> 00:15:01,544 e deixe os beijos caírem como chuva. 276 00:15:02,296 --> 00:15:04,739 - Foi isso que a sua esposa fez? - Não sou casado. 277 00:15:04,740 --> 00:15:07,984 Apenas dormi com milhares de mulheres carecas. 278 00:15:14,491 --> 00:15:15,901 Fui ao teu recital, Bart. 279 00:15:15,902 --> 00:15:17,511 Lisa, não é bom 280 00:15:17,512 --> 00:15:19,412 ter um génio musical na família? 281 00:15:19,413 --> 00:15:20,947 Helen Lovejoy, 282 00:15:20,948 --> 00:15:23,250 tens sempre que agitar o caldeirão. 283 00:15:23,251 --> 00:15:25,919 Ao contrário de ti, quando fazes o teu ensopado de mexilhão. 284 00:15:25,920 --> 00:15:28,355 Acho que o Bart deve ser mesmo um génio musical, 285 00:15:28,356 --> 00:15:30,957 porque as fraudes sempre são descobertas. 286 00:15:30,958 --> 00:15:32,559 Sempre. 287 00:15:32,560 --> 00:15:34,360 TARTE DE MAÇÃ 288 00:15:34,361 --> 00:15:36,111 IMITAÇÃO DE TARTE DE MAÇÃ 289 00:15:40,556 --> 00:15:41,935 BOLACHA DE ÁGUA E SAL E CANELA 290 00:15:41,936 --> 00:15:43,687 O meu trabalho está completo. 291 00:15:43,688 --> 00:15:46,510 Agora, vou recompensar-me com uma caixa de vinho. 292 00:15:49,442 --> 00:15:51,320 Olá, Zhenya. Estou aqui para a minha aula. 293 00:15:51,321 --> 00:15:54,412 É bom ver-te, meu amor. Senta-te no alpendre. 294 00:15:54,413 --> 00:15:56,024 Estão aí mais pessoas? 295 00:15:56,025 --> 00:15:57,845 Por causa da tua performance, 296 00:15:57,846 --> 00:16:00,323 ganhei muitos alunos novos. 297 00:16:01,385 --> 00:16:02,685 Vá lá, tenho que aprender 298 00:16:02,686 --> 00:16:04,870 a música de stripper da minha mãe até à meia-noite. 299 00:16:04,871 --> 00:16:06,526 Mas se te consegui todos estes alunos, 300 00:16:06,527 --> 00:16:07,827 não devias estar grata? 301 00:16:07,828 --> 00:16:09,843 Claro que estou grata. 302 00:16:09,844 --> 00:16:12,394 Aqui está a almofada para cadeira do alpendre. 303 00:16:14,328 --> 00:16:15,913 Faz o "bata boom". 304 00:16:20,549 --> 00:16:22,725 Fiquei presa num canto. 305 00:16:28,557 --> 00:16:30,450 Mãe, ainda ficarias orgulhosa de mim 306 00:16:30,451 --> 00:16:32,202 se eu não soubesse tocar piano, certo? 307 00:16:32,203 --> 00:16:33,863 Claro. 308 00:16:33,864 --> 00:16:36,895 Mas muito, muito, muito zangada 309 00:16:36,896 --> 00:16:38,775 por todo o tempo que desperdicei. 310 00:16:39,384 --> 00:16:40,844 Engoliste em seco? Foi isso que fizeste? 311 00:16:40,845 --> 00:16:42,529 Estás a ficar com a garganta dorida? 312 00:16:42,530 --> 00:16:43,980 Deixa-me dar-te um pouco de óleo de castor. 313 00:16:43,981 --> 00:16:45,643 ÓLEO DE CASTOR AGORA COM PIOR SABOR! 314 00:16:46,111 --> 00:16:47,570 30 SEGUNDOS PARA O JUSTIN BIEBER. 315 00:16:47,571 --> 00:16:49,171 PODE CONTINUAR OU PARAR DE VER, 316 00:16:49,172 --> 00:16:50,472 DEPENDENDO DAS SUAS CRENÇAS. 317 00:16:50,473 --> 00:16:52,433 Vais precisar da voz para dizer, "Obrigado, mãe", 318 00:16:52,434 --> 00:16:54,057 depois do teu próximo recital. 319 00:16:54,058 --> 00:16:55,939 - O meu quê? - Inscrevi-te 320 00:16:55,940 --> 00:16:57,524 para o espectáculo de talentos até aos 10 anos 321 00:16:57,525 --> 00:16:59,075 da próxima semana. 322 00:16:59,447 --> 00:17:02,564 Sabes, já tenho quase 11. Não vai ser muito justo. 323 00:17:02,565 --> 00:17:04,576 Bart, quando estavas naquele palco, 324 00:17:04,577 --> 00:17:06,852 parecia que estavas a colocar as notas 325 00:17:06,853 --> 00:17:08,558 bem no meu coração. 326 00:17:08,559 --> 00:17:10,257 Ei, uma dessas notas 327 00:17:10,258 --> 00:17:12,058 pode ir para o teu cérebro e matar-te. 328 00:17:12,059 --> 00:17:14,327 Tens a certeza que queres correr esse risco? 329 00:17:14,328 --> 00:17:17,005 Uma mãe orgulhosa quer sempre. 330 00:17:20,428 --> 00:17:22,237 Primeiro, tens mais do que 10 anos. 331 00:17:22,238 --> 00:17:24,220 Segundo, és claramente o Justin Bieber. 332 00:17:24,221 --> 00:17:27,516 Aí estão mais 25 paus que nunca mais veremos. 333 00:17:28,258 --> 00:17:30,717 PRONTO, AGORA OS SIMPSONS ESTÃO LIVRES DO BIEBER 334 00:17:30,718 --> 00:17:33,816 Quem faz o sol nascer? 335 00:17:33,817 --> 00:17:35,935 Porque é que ninguém me conta? 336 00:17:52,380 --> 00:17:54,920 Lamento. Estava a fingir. 337 00:17:58,474 --> 00:18:00,906 Menti para poder ver a Zhenya. 338 00:18:00,907 --> 00:18:04,191 - A Zhenya. - Todos conhecem a Zhenya. 339 00:18:05,214 --> 00:18:08,565 Mas há apenas uma rapariga cuja opinião importa para mim. 340 00:18:08,566 --> 00:18:10,116 A minha mãe. 341 00:18:10,491 --> 00:18:12,686 Gostaria de ir para casa, agora. 342 00:18:12,687 --> 00:18:15,546 E de pensar que farias isto no Dia da Mãe. 343 00:18:16,186 --> 00:18:18,648 É tarde demais para te levar o pequeno-almoço à cama? 344 00:18:23,896 --> 00:18:25,196 Mãe? 345 00:18:25,197 --> 00:18:27,656 Desculpa ter fingido ser bom no piano. 346 00:18:27,657 --> 00:18:29,953 Estou muito envergonhado por ter mentido. 347 00:18:31,596 --> 00:18:33,146 Com licença. 348 00:18:34,925 --> 00:18:37,649 Sra. Marge, fiz o meu exame de condução. 349 00:18:37,650 --> 00:18:39,896 - E passou? - Mais ou menos. 350 00:18:40,652 --> 00:18:42,224 Se comer um pedaço de laranja, 351 00:18:42,225 --> 00:18:44,290 isto vai explodir tudo. 352 00:18:44,291 --> 00:18:46,806 Ainda bem que o seu lado do acordo correu bem. 353 00:18:46,807 --> 00:18:49,632 De que está a falar? O seu rapaz é um génio! 354 00:18:49,633 --> 00:18:51,594 Não, ele fez batota. 355 00:18:51,595 --> 00:18:55,346 Marge, na Rússia, todos prosperam a fazer batota. 356 00:18:55,347 --> 00:18:58,225 Mesmo as roupas da Rússia são originárias da Irlanda. 357 00:18:59,262 --> 00:19:01,634 Mas o seu filho é um bom rapaz. 358 00:19:01,635 --> 00:19:05,285 Ele fez batota por amor, e fê-lo por você. 359 00:19:08,712 --> 00:19:10,262 Obrigada! 360 00:19:12,092 --> 00:19:13,392 Muito bem. 361 00:19:13,393 --> 00:19:15,178 Uma oportunidade para fazer um novo amigo. 362 00:19:16,767 --> 00:19:18,317 LATA DAS GORJETAS 363 00:19:19,040 --> 00:19:20,340 Ouve, querido... 364 00:19:20,341 --> 00:19:23,343 Foi errado da minha parte forçar os meus sonhos em ti. 365 00:19:23,344 --> 00:19:26,613 Sim, a tua geração não vai realizar nenhum sonho. 366 00:19:26,614 --> 00:19:30,083 Querido, vais ser apenas quem tu és. 367 00:19:30,084 --> 00:19:31,401 E quem sou eu? 368 00:19:31,402 --> 00:19:34,397 És único, és especial, 369 00:19:34,398 --> 00:19:36,923 e a um dado momento, isso vai juntar-se tudo 370 00:19:36,924 --> 00:19:38,224 e resultar para ti. 371 00:19:38,225 --> 00:19:40,193 - Eu sei que vai. - Obrigado, mãe. 372 00:19:40,194 --> 00:19:41,937 E isso significa que não há castigo, certo? 373 00:19:41,938 --> 00:19:45,383 Errado. Tens que ir a pé até ao avô 374 00:19:45,384 --> 00:19:47,567 para lhe levar este prato de biscoitos que fiz. 375 00:19:48,886 --> 00:19:50,669 Aqui está o teu novo prato, avô. 376 00:19:50,670 --> 00:19:51,982 Caramba! 377 00:19:51,983 --> 00:19:53,639 Há migalhas nele! 378 00:19:56,985 --> 00:19:58,535 Marge... 379 00:19:59,781 --> 00:20:01,714 Tenho algo para te mostrar. 380 00:20:01,715 --> 00:20:04,549 É a tua imitação do Mr. Burns a comer sopa? 381 00:20:04,550 --> 00:20:06,203 Porque não estou com disposição para isso. 382 00:20:06,204 --> 00:20:08,348 Não, é outra coisa. 383 00:20:10,338 --> 00:20:11,988 Então? 384 00:20:12,634 --> 00:20:15,305 Sempre me perguntei o que estavas a esconder 385 00:20:15,306 --> 00:20:17,000 debaixo dos teus cachos encaracolados, 386 00:20:17,001 --> 00:20:20,464 meu belo melão amarelo. 387 00:20:21,821 --> 00:20:24,885 Cabelo, sem cabelo... Eu nem sequer penso nisso. 388 00:20:24,886 --> 00:20:27,775 A confiança é tão atraente num homem. 389 00:20:27,776 --> 00:20:29,118 Nem me digas nada. 390 00:20:29,119 --> 00:20:32,013 Marge, quando me abraças assim... 391 00:20:34,347 --> 00:20:36,222 Obrigada, Deus. 392 00:20:42,573 --> 00:20:46,823 Tradução: cristiano170