Anteriormente em Arrow...
Talvez esteja pronta a admitir que
ainda sinto algo por ti.
Não!
O Malcolm planeia demolir o Glades!
O meu pai disse-me que tinha traído a cidade.
Mas nunca percebi o que é queria dizer, até agora.
Eu voltei da ilha para travar o plano do Merlyn.
Não...
Tu consegues sobreviver,
voltar para casa,
fazer melhor,
corrigir os meus erros.
Pai!
Sobrevive.
Não! Não!
Espero não te ter aleijado.
Pelo menos agora posso agradecer-te adequadamente
por teres-me salvo a vida.
Se eu
soubesse
o que fazias à noite.
Espero que te consiga explicar tudo,
para te ajudar a entender.
Tu mataste o meu pai!
Tu condenaste-me àquela ilha,
durante cinco anos de inferno!
Sinto muito pelo que te aconteceu.
Sabes, eu perdi pessoas...
Sim, a tua mulher.
Tu realmente pensas
que honrarás a mãe do Tommy,
destruindo o Glades?
Do mesmo modo, que tu acreditas
que honras o teu pai com este capuz.
Não passa um dia
em que eu não sinta falta do teu pai.
Irás vê-lo em breve.
Não me podes vencer, Oliver.
Sim, és mais jovem
e mais rápido,
mas nunca conseguirás vencer-me.
Queres saber porquê?
Porque não sabes
no teu coração
pelo que lutas.
Pelo que estás disposto a sacrificar.
Mas eu sei!
Ninguém poderá impedir o que irá acontecer.
Nem mesmo o Arqueiro.
O avião está a 10 mil metros.
Está ao alcance do míssil, senhor.
Mire o míssil um no alvo.
Míssil um posicionado no rasto do alvo.
Preparar para o lançar ao meu sinal.
Sim, senhor.
Lance! Lance o míssil, agora!
Retiro todas as piadas
que fiz de tu espetares
um dispositivo de localização nas tuas botas.
ARROW
S01 - E23 == Sacrifice ==
Tradução, Sincronização e Revisão: RJASM2013
A Felicity está na Queen Consolidated.
Está a analisar os dados da rede do Merlyn.
Encontrou alguma coisa?
Sim, os esquemas de concepção
do gerador de terramotos.
Assim podemos desligá-lo.
Assumindo que o encontramos a tempo.
Sim, Felicity encontrei-o.
Graças a Deus.
Está bem?
- Escapa. - Ainda bem.
Estou a caminho!
Srt.ª Smoak!
Para onde vai tão apressada?
Por favor.
Sente-se.
Sabe, prefiro ficar de pé.
Não é exactamente uma criminosa inveterada, pois não?
Não, não sou nenhuma criminosa.
E como se denomina um pirata de informática?
Um passatempo.
Passatempo que não pratico.
Claro, tenho uma equipa
de especialistas informáticos, que não os entendo,
mas que afirmam o contrário.
Os meus técnicos estão a examinar
o seu computador na Queen Consolidated.
Usou-o
para invadir o sistema de segurança da BlackHawk,
para investigar o envio de flechas
para uma empresa denominada Sagittarius.
Assim como para analisar uma amostra de água
relaccionada com um laboratório de Vertigo.
Estes dois casos, envolviam
o Arqueiro.
Diga-me, Felicity...
tenho razão ou não?
Salva pela campainha.
Com licença.
Olá, detective.
É engraçado estar a ligar-me,
dado que tenho a sua fiel ajudante
sentada à minha frente.
Eu não tenho assistente.
Quando preciso de ajuda, telefono-lhe.
Malcolm Merlyn planeia arrasar o Glades
com um terremoto artificial
usando uma tecnologia da Unidac Industries.
O quê?
Agora está a tentar gozar comigo?
Eu não sei qual é o cronograma do Merlyn,
por isso tem de evacuar o Glades imediatamente.
Salvar o máximo de pessoas que conseguir.
Apesar do que possa pensar de mim, detective,
por favor,
acredite nisto.
Parece que tem problemas maiores do que eu.
Não saia da cidade.
Sabe,
eu também pensava que o Arqueiro era um criminoso,
mas
parece-me que, quem quer que ele seja,
ele está disposto a sacrificar muito
para ajudar as pessoas desta cidade.
Isso faz dele um herói.
Não faz?
Vejam quem é ele!
O meu melhor amigo
de toda a vida.
Olá, amigo!
Segui o teu conselho, sabes.
Fui ter com a Laurel, para lutar por ela.
Então imagina a minha surpresa
quando te vi lá, a beijá-la!
Sinto muito.
Não, não sentes.
Está a acontecer algo,
que envolve o teu pai.
Não envolvas o meu pai nisto!
Os nossos pais.
Não são os homens que pensávamos que eram.
Eles idealizaram um plano
para destruir o Glades.
Sabes o que me pareces neste momento?
O teu pai vai fazê-lo
porque pensa que assim vingará a morte da tua mãe.
Não fales da minha mãe!
A diferença
entre nós, Tommy...
é que descobri a verdade sobre o meu pai,
demasiado tarde.
Mas tu sempre o soubeste,
no teu íntimo.
Tu sempre soubeste
o homem que ele é.
Quem me dera que tivesses morrido naquela ilha.
Vai!
Precisamos de reprogramar o míssil!
Não sei como se reprograma um lança-mísseis.
Substituir transmod acoplar para confirmar
ALTERAÇÃO DO ALVO
- Eu sei! - Cuidado!
Vamos!
Oliver, insere o chip!
Seja rápido, tenho uma comunicação
de dados estatísticos dentro de cinco minutos.
Não quero atrasar-me para o meu funeral.
Tive informações fidedignas
de que Malcolm planeia destruir o Glades,
usando um dispositivo que causa terramotos,
produzido pela Unidac Industries.
Quem é a tua fonte?
O Arqueiro.
Telefonou-me.
Tem-me telefonado nos últimos meses,
e ajudado em alguns casos.
Tu pediste-me uma força de elite para o capturar!
- Juraste-me que o capturavas! - Eu sei.
Jurei defender a lei, porque ela é consistente,
imutável, a lei precisa de ser protegida.
Mas para que servem as leis,
as regras, se não protegem as pessoas?
Agora ouve-me, eu sei,
que posso acabar com a minha carreira,
ao dizer-te isto,
mas prefiro sacrificar a captura dele,
se for para salvar as pessoas!
Por favor.
Estás suspenso.
Deixa a pistola e o distintivo com o sargento de serviço!
Tenente...
Suspensão ou prisão.
A escolha é tua.
Basta de mentiras, mãe.
O empreendimento
temos que impedi-lo.
Tudo o que sempre disse e fiz,
foi para proteger a ti e à tua irmã.
E todas as pessoas do Glades?
Não sou a mãe deles.
- Falei com o Malcolm. - Tu o quê?!
Ele podia ter-te morto.
Ele matou o teu pai.
Não, não matou.
Depois do Gambit se ter afundado,
eu e o pai salvamo-nos
e fomos para o bote salva-vidas.
E andamos à deriva durante vários dias.
No fim, não havia comida e água para ambos.
Então, ele deu um tiro na cabeça.
Não quero ouvir isso!
Sacrificou-se
para que eu pudesse viver.
Acreditas realmente
que eu poderei continuar a viver,
sabendo que sacrificaste
a vida de milhares de pessoas em meu nome?
Mãe,
por favor
tens de ajudar-me
a impedir o Malcolm.
Precisamos de saber
onde está o dispositivo!
Malcolm?
Em que é que te posso ajudar?
Entendi.
Sim, obrigada pelo telefonema.
O que foi?
Malcolm adiantou a operação,
o empreendimento irá
ocorrerá esta noite.
Onde é que vais?
Alguém, nesta família, tem de acabar com isto.
Custe o que custar.
Olá.
Ei.
Acordei e tu tinhas saído.
Sim, e peço-te imensa desculpa por isso.
Oliver, tento não pensar
que a nossa história se está a repetir
e que tu estás com medo novamente.
Não!
Não é isso.
Então vais dizer-me o que se passa contigo?
Há muitas coisas
que te quero contar
há muito tempo.
Nunca te contei o que me aconteceu na ilha.
Não precisas.
Consigo ver que isso te modificou.
O problema é esse.
Laurel, eu não me modifiquei.
Estes cinco anos não me modificaram,
apenas
apenas tiraram-me tudo
aquilo que eu não era.
E revelaram a pessoa que sempre fui,
aquela pessoa
que tu sempre viste.
E não sei como é que a viste, mas viste.
Ninguém, na minha vida,
é o que eu pensa que eram
excepto tu.
Laurel, preciso que me faças um favor.
Não vás ao Glades, esta noite.
Porquê?
Em breve saberás.
De um modo ou de outro.
Tenho de ir.
Acabou.
Eu e a Laurel, é o que quero dizer.
Está com o Oliver...
outra vez!
- Como sempre! - Sinto muito, filho.
Ele disse
que tu queres destruir o Glades
ou algo do género.
Sabes, é engraçado
o uísque não o torna mais credível.
Talvez após a tua jihad, poderemos
ir comer uns bifes.
É verdade, Tommy.
Foi por isso que encerrei a clínica da tua mãe.
Não queria vê-la demolida.
O quê?
Há uma coisa que quero que ouças.
Na noite em que a tua mãe morreu,
ela telefonou-me.
Acordei com uma mensagem dela.
Pai!
O último presente dela para mim.
Malcom?
Estou em apuros.
Eu disse-lhe que levasse tudo.
O meu dinheiro
o meu anel...
Desligue.
Ele atingiu-me. Gritei por socorro, mas...
- mas ninguém apareceu. - Não apareceu ninguém.
Meu Deus, Malcom!
Não quero morrer sozinha!
Morreu ensanguentada na calçada,
enquanto as pessoas passavam,
e não faziam nada.
A tua mãe abriu aquela clínica no Glades
porque queria salvar esta cidade.
Ela não pode ser salva.
Porque as pessoas ali não querem ser salvas.
- Então mata-as a todas? - Sim!
Elas merecem morrer!
Todas!
Do mesmo modo que ela morreu!
O empreendimento acontecerá esta noite.
Oliver, a Felicity pode ter encontrado algo.
Este símbolo
é o mapa da antiga rede do metro.
O que nos faz pensar que o Empreendimento
está ligado ao Glades.
E se for mais específico que isso?
O que é que queres dizer?
Se eu tivesse uma máquina
que fosse capaz de provocar um terramoto
numa área geologicamente estável,
onde é que a colocaria?
No subsolo.
Sim.
Isto é da Pesquisa Geológica dos EUA
das placas tectónicas por baixo de Starling City.
Esta linha vermelha aqui,
é uma falha que passa por baixo de Glades.
No espaço de 1,6 km a falha percorre
a antiga linha do metro da Rua 10.
Aposto em como o dispositivo sísmico
se encontra algures nesse percurso.
Eu sei onde está.
Agora não é uma boa altura.
Muito bem, posso resumir?
A mãe chamou imensos repórteres,
está a dar uma conferência de imprensa
ou algo do género.
Em que canal?
Acho que em todos.
Felicity, por favor, põe no noticiário local.
Chamo-me Moira Dearden Queen.
Sou a Directoria-geral da Queen Consolidated.
E Deus me perdoe, mas eu trai esta cidade.
Durante os últimos cinco anos,
com a minha vida e da minha família sob ameaça,
fui cúmplice de um empreendimento
com um objectivo hediondo.
Destruir Glades e todos os que vivem lá.
Mas compreendi agora,
que a segurança da minha família
não significará nada,
se deixasse ocorrer esse hediondo acontecimento.
Mas necessitam de saber
que a mente diabólica deste pesadelo,
é o Malcom Merlyn.
Não!
Sim, e tenho provas
em como assassinou dezenas
para prosseguir com esta loucura.
Adam Hunt.
Frank Chan.
e o meu marido,
Robert.
Por favor,
se moram no Glades, têm de sair, agora.
As vossas vidas e a dos vossos filhos
dependem disso.
Por favor.
- Não entendo. - Sinto muito.
-Gosto muito de ti. - Eu amo o Roy.
- Roy? - Ele vive no Glades.
- Não posso deixá-lo ali. - Querida.
- Thea! - Moira Queen,
- está detida por conspiração. - Thea!
Tudo o que disser pode e será
usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado.
É verdade?
Tu assassinaste todas aquelas pessoas?
Fiz o que tinha que fazer.
Quietos!
Malcolm Merlyn, está detido.
Não se mexa!
Pai, não!
Por favor, pai.
Afasta-te!
Não te quero magoar.
Tu não consegues.
E não me consegues parar.
Oliver, sinto muito.
Não sintas.
Ela deu uma oportunidade a todas aquelas pessoas.
Pensei que o Merlyn te tinha partido o arco.
Tenho outro.
Estive a analisar as especificações do dispositivo.
Ele pode ser activado por um temporizador ou
pode ser activado à distância por um transmissor.
Algo que o Merlyn pode ter com ele.
Oliver, se conseguíssemos
esse transmissor, talvez
não necessitássemos de localizar o dispositivo.
É um se muito grande, Diggle.
Preciso de ti no metro.
Encontra o dispositivo.
Desactiva-o.
Para que trates do Merlyn sozinho?
Tenho de o fazer.
Não, ele matar-te-á, Oliver.
Eu sei.
Ele derrotou-me duas vezes.
E não sei como detê-lo.
Está bem.
E se desta vez levares algo
que não tinhas da última vez que se enfrentaram?
- Eu. - Não posso.
Não posso deixar que o faças sozinho, amigo.
Oliver, não estás sozinho.
Não desde que me envolveste nisto.
A nós, para isto.
Além disso, regulamento do exército:
"Um soldado jamais deixa o seu irmão combater sozinho."
- Não tenho mais arcos. - Eu tenho a minha arma.
Acho que cabe-me a mim desmontá-la.
Toda esta área será o epicentro.
Quero-te fora daqui.
Se não sai, então eu também não saio.
Além disso, se eu não desactivar
o dispositivo, quem o fará?
Tinhas razão.
Preciso de mais um favor seu.
Sim? O que é que ainda te posso dar?
Sei onde o Merlyn esconde o dispositivo.
Na estação do metro abandonada
perto da Rua Puckett.
Como é que sabes?
Foi onde lhe assassinaram a mulher.
Preciso de alguém em quem possa confiar
para desactivar o dispositivo.
Temos uma amiga em comum que acho que pode
auxiliá-lo.
Ela disse que tu te importas com as pessoas da cidade,
que elas precisam de ti.
Neste momento, detective...
elas precisam de si.
Hoje bem cedo, Moira Queen,
Directora-Geral da Queen Consolidated,
admitiu uma conspiração para destruir o Glades.
Solicita-se que todos num raio de 8km saiam.
Fiquem calmos.
Não se desviem. Não entrem em pânico.
Parece que o perdemos.
Shado!
Slade!
Rapaz, deveria tê-lo imaginado.
Não podias ter salvo o dia
sem fazer estragos.
Onde está a Shado?
Pensei que estivesse contigo.
Na verdade
está comigo.
Larga-a! Acabou, Fyers.
Larga-a.
Incrível.
Uma operação de dois anos arruinada
porque um jovem playboy
naufragou e apareceu por aqui.
E agora ai estás tu,
um assassino.
A única coisa que querias era sair da ilha.
E agora podes.
Posso chamar uma equipa de resgate,
e tu podes ir para casa.
Diga-me, Sr. Queen,
está pronto a sacrificar a sua liberdade
por ela?
Penso que sim.
Tommy?
Tommy!
Oliver.
Onde está o teu pai?
Não sei.
Tu tinhas razão.
Tu tinhas razão acerca dele.
Oliver.
Vais matá-lo?
Vai para um lugar seguro.
Parece uma parede falsa.
Bem-vindos, senhores.
Estava à vossa espera.
Queria que vissem a vossa cidade a ser destruída.
Onde está o transmissor?
Num local onde posso acedê-lo com facilidade.
Duvido.
Tu estarás morto.
Dig!
A escada, Oliver. Vai! Vai!
Agora, diz-me
estás pronto para morrer?
Conseguiu encontrar, detective?
Não sei exactamente de que é que estou à procura.
Quer que lhe o descreva?
Não, eu já o encontrei.
Procure algo parecido com uma placa de circuito.
- Está bem. - Puxe-a.
Vê um temporizador?
7 minutos.
Muito bem.
Bem, a boa notícia é que
isto não vai demorar mais do 3 minutos.
Por favor, evacuem a área!
Todos que forem apanhados a pilhar serão detidos!
- O que tens aí, avô? - Ei!
- Por favor! - Ei!
- É todo dinheiro que tenho! - Ei!
Deixem-no em paz!
Aprende a contar, idiota. Somos três.
Ai é?
Parece que só estou a ver um.
Com uma arma.
Onde aprendes-te a fazer isso?
Acho que tenho boa pontaria.
Fui a tua casa.
Pensei em salvar-me, como os outros.
Vieste...
Tu vieste salvar-me?
Sim.
Vamos.
Existem três fios. Há um verde,
um amarelo e um azul.
Corte o azul.
Está bem, já consegui. Já consegui.
Meu Deus!
Não, não, não, não, não!
Deve existir algum mecanismo de protecção.
Espere. Tentarei descobrir como anulá-lo.
Não temos tempo. Não temos tempo!
Apenas espere.
Não temos tempo.
- Laurel? - Pai.
Não te preocupes, recebi a tua mensagem
E hoje não fui trabalhar.
Pára com isso, filha, ambos sabemos que estás ai.
Agora ouve-me, tens de sair do Glades.
E tens de sair já, por favor.
Pai?
Já, Laurel.
Imediatamente, Laurel!
Pai, estás a assustar-me.
Desculpa, mas eu não...
eu não vou sobreviver.
O quê?
Promete-me uma coisa, Laurel.
Que não vais morrer comigo.
Tu tens que seguir em frente com a tua vida.
Depois da morte da tua irmã,
eu afastei as pessoas.
Tornei-me num fantasma,
Porque pensava não ter o direito de viver
dado que a minha filhota não teve.
Promete-me que não cometerás os meus erros.
Promete-me, Laurel.
Promete.
Prometo-te.
Gosto muito de ti, querida. Agora e para sempre.
Gosto muito de ti.
Pai?
Detective Lance?
Necessito que me ouça com muita atenção.
Sabes como é perigoso mandar sms a conduzir, não sabes?
- Isso pode esperar. - Estou à procura de outro caminho.
Deixa que eu procuro! Não vale a pena o risco!
Roy!
- Roy! - Ajudem-me!
Ajudem-me! Ajudem-me!
Roy, pára!
Roy, o dispositivo será activado a qualquer momento!
Não posso abandonar ninguém.
Eu sei que pensas que tens que provar alguma coisa.
Mas não és o Arqueiro.
Ouve,
não posso fazê-lo se não souber que estás a salvo.
Agora é melhor que também saias daqui.
Não resistas.
Acabou.
Não havia dúvida no resultado.
Não te preocupes,
a tua mãe e a tua irmã irão juntar-se a ti na morte.
Sobrevive.
Obrigado por me ensinares
pelo que estou a lutar.
Mas o meu pai ensinou-me como fazê-lo.
Vamos!
Oliver, o Lance conseguiu.
Acabou.
Se aprendi algo ao ser um homem de negócios,
é
a redundância.
Felicity...
há outro dispositivo.
São dois.
O que é que está a acontecer?
Muito bem, já chega.
Eu desliguei o maldito dispositivo!
O Merlyn tinha um segundo dispositivo.
A Laurel...
está no CNRI!
Vamos! Corre!
Laurel!
Oliver?
Estás bem?
Sim.
Os danos parecem estar circunscritos
na zona leste
rua Wells Street.
Laurel!
Tu vais ficar bem?
Vai, Oliver. Vai, vai, vai!
Socorro!
Por favor, ajudem-me!
Tommy!
O que estás a fazer aqui?
Imaginei que voltarias ao CNRI.
Vieste aqui por mim?
Eu amo-te.
Levanta-te. Vai, irei logo a seguir.
Laurel!
- Laurel! - Pai!
- Graças a Deus!
Não, não!
- Laurel, não! Laurel! - Tommy!
- Não, não podes. - Amo-o!
- Não podes! - Amo-o!
Não podes.
É tarde demais! É tarde demais!
Sinto muito.
Tommy! Por favor!
Alguém o ajude!
Oliver?
Tu vais ficar bem.
Outra coisa
em que discordamos.
- Tommy... - A Laurel está...
a salvo?
Laurel está a salvo?
Tentei tirá-la daqui.
Sim... Sim...
tu conseguiste...
salvaste-lhe a vida.
Muito bem, eu
vou tirar-te daqui.
Vais ficar bem.
Pára, Oliver.
- Desculpa-me. - Não...
não peças desculpas.
Eu estava com zangado.
E com ciúmes.
Eu sou...
- Eu sou como o meu pai. - Não.
Não, não és.
Tu...
tu mataste-o?
Não.
Obrigado.
Não, não!
Tommy!
Deveria ter sido eu.
Abre os olhos, Tommy.
Abre os olhos.