1 00:00:01,061 --> 00:00:02,693 Anteriormente em Arrow... 2 00:00:02,721 --> 00:00:04,572 Talvez esteja pronta a admitir que 3 00:00:04,600 --> 00:00:06,206 ainda sinto algo por ti. 4 00:00:06,525 --> 00:00:07,530 Não! 5 00:00:07,551 --> 00:00:10,340 O Malcolm planeia demolir o Glades! 6 00:00:10,375 --> 00:00:12,579 O meu pai disse-me que tinha traído a cidade. 7 00:00:12,622 --> 00:00:14,728 Mas nunca percebi o que é queria dizer, até agora. 8 00:00:14,771 --> 00:00:17,334 Eu voltei da ilha para travar o plano do Merlyn. 9 00:00:23,953 --> 00:00:25,112 Não... 10 00:00:28,357 --> 00:00:30,004 Tu consegues sobreviver, 11 00:00:30,414 --> 00:00:31,715 voltar para casa, 12 00:00:32,215 --> 00:00:33,694 fazer melhor, 13 00:00:34,194 --> 00:00:35,600 corrigir os meus erros. 14 00:00:44,129 --> 00:00:45,272 Pai! 15 00:00:45,554 --> 00:00:46,742 Sobrevive. 16 00:00:47,353 --> 00:00:48,608 Não! Não! 17 00:01:02,776 --> 00:01:04,600 Espero não te ter aleijado. 18 00:01:06,550 --> 00:01:08,197 Pelo menos agora posso agradecer-te adequadamente 19 00:01:08,198 --> 00:01:09,816 por teres-me salvo a vida. 20 00:01:11,435 --> 00:01:12,487 Se eu 21 00:01:12,571 --> 00:01:14,022 soubesse 22 00:01:14,114 --> 00:01:16,514 o que fazias à noite. 23 00:01:19,186 --> 00:01:21,898 Espero que te consiga explicar tudo, 24 00:01:21,943 --> 00:01:23,738 para te ajudar a entender. 25 00:01:24,128 --> 00:01:25,736 Tu mataste o meu pai! 26 00:01:26,754 --> 00:01:29,367 Tu condenaste-me àquela ilha, 27 00:01:29,368 --> 00:01:30,762 durante cinco anos de inferno! 28 00:01:33,562 --> 00:01:36,007 Sinto muito pelo que te aconteceu. 29 00:01:39,229 --> 00:01:41,510 Sabes, eu perdi pessoas... 30 00:01:41,558 --> 00:01:43,265 Sim, a tua mulher. 31 00:01:43,564 --> 00:01:45,352 Tu realmente pensas 32 00:01:45,354 --> 00:01:48,273 que honrarás a mãe do Tommy, 33 00:01:49,074 --> 00:01:51,195 destruindo o Glades? 34 00:01:51,695 --> 00:01:53,154 Do mesmo modo, que tu acreditas 35 00:01:53,155 --> 00:01:55,555 que honras o teu pai com este capuz. 36 00:01:57,464 --> 00:01:59,222 Não passa um dia 37 00:01:59,617 --> 00:02:01,546 em que eu não sinta falta do teu pai. 38 00:02:02,225 --> 00:02:04,374 Irás vê-lo em breve. 39 00:02:09,228 --> 00:02:10,930 Não me podes vencer, Oliver. 40 00:02:12,082 --> 00:02:13,246 Sim, és mais jovem 41 00:02:13,585 --> 00:02:14,487 e mais rápido, 42 00:02:14,488 --> 00:02:16,664 mas nunca conseguirás vencer-me. 43 00:02:18,423 --> 00:02:19,640 Queres saber porquê? 44 00:02:20,550 --> 00:02:22,728 Porque não sabes 45 00:02:23,595 --> 00:02:24,807 no teu coração 46 00:02:25,381 --> 00:02:27,096 pelo que lutas. 47 00:02:28,290 --> 00:02:30,051 Pelo que estás disposto a sacrificar. 48 00:02:30,052 --> 00:02:31,200 Mas eu sei! 49 00:02:36,392 --> 00:02:38,477 Ninguém poderá impedir o que irá acontecer. 50 00:02:42,259 --> 00:02:43,987 Nem mesmo o Arqueiro. 51 00:02:59,486 --> 00:03:01,739 O avião está a 10 mil metros. 52 00:03:01,787 --> 00:03:03,659 Está ao alcance do míssil, senhor. 53 00:03:06,052 --> 00:03:08,094 Mire o míssil um no alvo. 54 00:03:09,215 --> 00:03:11,321 Míssil um posicionado no rasto do alvo. 55 00:03:12,094 --> 00:03:14,042 Preparar para o lançar ao meu sinal. 56 00:03:14,352 --> 00:03:15,821 Sim, senhor. 57 00:03:32,645 --> 00:03:35,023 Lance! Lance o míssil, agora! 58 00:04:41,840 --> 00:04:42,840 Retiro todas as piadas 59 00:04:42,841 --> 00:04:43,787 que fiz de tu espetares 60 00:04:43,788 --> 00:04:45,514 um dispositivo de localização nas tuas botas. 61 00:04:47,918 --> 00:04:49,743 ARROW 62 00:04:49,744 --> 00:04:51,483 S01 - E23 == Sacrifice == 63 00:04:51,484 --> 00:04:53,031 Tradução, Sincronização e Revisão: RJASM2013 64 00:04:54,314 --> 00:04:56,081 A Felicity está na Queen Consolidated. 65 00:04:56,181 --> 00:04:58,751 Está a analisar os dados da rede do Merlyn. 66 00:04:58,820 --> 00:04:59,884 Encontrou alguma coisa? 67 00:04:59,911 --> 00:05:01,077 Sim, os esquemas de concepção 68 00:05:01,078 --> 00:05:02,475 do gerador de terramotos. 69 00:05:02,796 --> 00:05:04,265 Assim podemos desligá-lo. 70 00:05:04,428 --> 00:05:06,077 Assumindo que o encontramos a tempo. 71 00:05:08,355 --> 00:05:09,663 Sim, Felicity encontrei-o. 72 00:05:09,742 --> 00:05:10,963 Graças a Deus. 73 00:05:11,042 --> 00:05:12,243 Está bem? 74 00:05:12,364 --> 00:05:14,268 - Escapa. - Ainda bem. 75 00:05:14,673 --> 00:05:15,763 Estou a caminho! 76 00:05:16,296 --> 00:05:17,584 Srt.ª Smoak! 77 00:05:22,315 --> 00:05:24,126 Para onde vai tão apressada? 78 00:05:29,426 --> 00:05:30,426 Por favor. 79 00:05:33,394 --> 00:05:34,494 Sente-se. 80 00:05:34,916 --> 00:05:37,345 Sabe, prefiro ficar de pé. 81 00:05:39,074 --> 00:05:41,242 Não é exactamente uma criminosa inveterada, pois não? 82 00:05:41,243 --> 00:05:42,763 Não, não sou nenhuma criminosa. 83 00:05:42,764 --> 00:05:44,736 E como se denomina um pirata de informática? 84 00:05:44,737 --> 00:05:45,873 Um passatempo. 85 00:05:46,925 --> 00:05:49,506 Passatempo que não pratico. 86 00:05:49,966 --> 00:05:51,165 Claro, tenho uma equipa 87 00:05:51,166 --> 00:05:53,505 de especialistas informáticos, que não os entendo, 88 00:05:53,506 --> 00:05:54,835 mas que afirmam o contrário. 89 00:05:55,854 --> 00:05:57,109 Os meus técnicos estão a examinar 90 00:05:57,110 --> 00:05:58,791 o seu computador na Queen Consolidated. 91 00:05:59,415 --> 00:06:00,398 Usou-o 92 00:06:00,399 --> 00:06:02,168 para invadir o sistema de segurança da BlackHawk, 93 00:06:02,540 --> 00:06:03,752 para investigar o envio de flechas 94 00:06:03,753 --> 00:06:05,032 para uma empresa denominada Sagittarius. 95 00:06:05,033 --> 00:06:06,337 Assim como para analisar uma amostra de água 96 00:06:06,338 --> 00:06:08,098 relaccionada com um laboratório de Vertigo. 97 00:06:08,574 --> 00:06:11,654 Estes dois casos, envolviam 98 00:06:12,505 --> 00:06:13,804 o Arqueiro. 99 00:06:14,324 --> 00:06:15,616 Diga-me, Felicity... 100 00:06:16,673 --> 00:06:17,757 tenho razão ou não? 101 00:06:21,309 --> 00:06:22,626 Salva pela campainha. 102 00:06:23,516 --> 00:06:24,608 Com licença. 103 00:06:28,005 --> 00:06:28,803 Olá, detective. 104 00:06:28,804 --> 00:06:30,443 É engraçado estar a ligar-me, 105 00:06:30,444 --> 00:06:31,447 dado que tenho a sua fiel ajudante 106 00:06:31,448 --> 00:06:32,874 sentada à minha frente. 107 00:06:32,875 --> 00:06:33,884 Eu não tenho assistente. 108 00:06:33,885 --> 00:06:35,583 Quando preciso de ajuda, telefono-lhe. 109 00:06:36,556 --> 00:06:38,046 Malcolm Merlyn planeia arrasar o Glades 110 00:06:38,047 --> 00:06:39,198 com um terremoto artificial 111 00:06:39,199 --> 00:06:41,984 usando uma tecnologia da Unidac Industries. 112 00:06:45,254 --> 00:06:46,254 O quê? 113 00:06:47,845 --> 00:06:49,763 Agora está a tentar gozar comigo? 114 00:06:49,764 --> 00:06:51,085 Eu não sei qual é o cronograma do Merlyn, 115 00:06:51,086 --> 00:06:53,324 por isso tem de evacuar o Glades imediatamente. 116 00:06:53,325 --> 00:06:55,110 Salvar o máximo de pessoas que conseguir. 117 00:06:55,111 --> 00:06:57,110 Apesar do que possa pensar de mim, detective, 118 00:06:57,611 --> 00:06:58,664 por favor, 119 00:07:00,355 --> 00:07:01,473 acredite nisto. 120 00:07:05,274 --> 00:07:07,493 Parece que tem problemas maiores do que eu. 121 00:07:13,334 --> 00:07:14,784 Não saia da cidade. 122 00:07:20,104 --> 00:07:21,104 Sabe, 123 00:07:22,494 --> 00:07:24,172 eu também pensava que o Arqueiro era um criminoso, 124 00:07:24,419 --> 00:07:25,059 mas 125 00:07:25,863 --> 00:07:27,049 parece-me que, quem quer que ele seja, 126 00:07:27,050 --> 00:07:29,207 ele está disposto a sacrificar muito 127 00:07:29,208 --> 00:07:30,655 para ajudar as pessoas desta cidade. 128 00:07:32,806 --> 00:07:34,337 Isso faz dele um herói. 129 00:07:35,294 --> 00:07:36,326 Não faz? 130 00:07:48,734 --> 00:07:50,144 Vejam quem é ele! 131 00:07:51,445 --> 00:07:53,072 O meu melhor amigo 132 00:07:53,090 --> 00:07:54,319 de toda a vida. 133 00:07:54,882 --> 00:07:55,963 Olá, amigo! 134 00:07:57,575 --> 00:07:59,385 Segui o teu conselho, sabes. 135 00:08:00,506 --> 00:08:03,196 Fui ter com a Laurel, para lutar por ela. 136 00:08:04,645 --> 00:08:06,251 Então imagina a minha surpresa 137 00:08:06,252 --> 00:08:08,882 quando te vi lá, a beijá-la! 138 00:08:10,435 --> 00:08:11,563 Sinto muito. 139 00:08:11,892 --> 00:08:13,166 Não, não sentes. 140 00:08:16,355 --> 00:08:17,806 Está a acontecer algo, 141 00:08:18,029 --> 00:08:19,139 que envolve o teu pai. 142 00:08:19,140 --> 00:08:21,875 Não envolvas o meu pai nisto! 143 00:08:21,876 --> 00:08:23,433 Os nossos pais. 144 00:08:24,112 --> 00:08:26,024 Não são os homens que pensávamos que eram. 145 00:08:27,284 --> 00:08:29,155 Eles idealizaram um plano 146 00:08:30,206 --> 00:08:32,235 para destruir o Glades. 147 00:08:34,276 --> 00:08:37,302 Sabes o que me pareces neste momento? 148 00:08:37,303 --> 00:08:39,247 O teu pai vai fazê-lo 149 00:08:41,097 --> 00:08:43,763 porque pensa que assim vingará a morte da tua mãe. 150 00:08:44,194 --> 00:08:46,375 Não fales da minha mãe! 151 00:08:54,566 --> 00:08:55,795 A diferença 152 00:08:57,065 --> 00:08:58,655 entre nós, Tommy... 153 00:08:59,064 --> 00:09:02,084 é que descobri a verdade sobre o meu pai, 154 00:09:02,755 --> 00:09:04,573 demasiado tarde. 155 00:09:06,185 --> 00:09:07,492 Mas tu sempre o soubeste, 156 00:09:08,240 --> 00:09:09,290 no teu íntimo. 157 00:09:10,309 --> 00:09:13,255 Tu sempre soubeste 158 00:09:13,256 --> 00:09:14,744 o homem que ele é. 159 00:09:18,915 --> 00:09:21,246 Quem me dera que tivesses morrido naquela ilha. 160 00:09:45,637 --> 00:09:47,124 Vai! 161 00:09:55,625 --> 00:09:56,899 Precisamos de reprogramar o míssil! 162 00:09:56,890 --> 00:09:58,769 Não sei como se reprograma um lança-mísseis. 163 00:09:59,658 --> 00:10:00,375 Substituir transmod acoplar para confirmar 164 00:10:00,376 --> 00:10:01,194 ALTERAÇÃO DO ALVO 165 00:10:01,795 --> 00:10:03,117 - Eu sei! - Cuidado! 166 00:10:07,082 --> 00:10:07,980 Vamos! 167 00:10:18,065 --> 00:10:19,945 Oliver, insere o chip! 168 00:11:09,085 --> 00:11:10,270 Seja rápido, tenho uma comunicação 169 00:11:10,271 --> 00:11:11,230 de dados estatísticos dentro de cinco minutos. 170 00:11:11,231 --> 00:11:12,905 Não quero atrasar-me para o meu funeral. 171 00:11:12,906 --> 00:11:14,172 Tive informações fidedignas 172 00:11:14,173 --> 00:11:16,478 de que Malcolm planeia destruir o Glades, 173 00:11:16,479 --> 00:11:18,265 usando um dispositivo que causa terramotos, 174 00:11:18,266 --> 00:11:19,681 produzido pela Unidac Industries. 175 00:11:19,838 --> 00:11:21,603 Quem é a tua fonte? 176 00:11:23,285 --> 00:11:24,695 O Arqueiro. 177 00:11:26,104 --> 00:11:27,436 Telefonou-me. 178 00:11:28,190 --> 00:11:30,133 Tem-me telefonado nos últimos meses, 179 00:11:31,313 --> 00:11:33,344 e ajudado em alguns casos. 180 00:11:33,414 --> 00:11:35,576 Tu pediste-me uma força de elite para o capturar! 181 00:11:35,577 --> 00:11:37,560 - Juraste-me que o capturavas! - Eu sei. 182 00:11:37,561 --> 00:11:39,839 Jurei defender a lei, porque ela é consistente, 183 00:11:39,840 --> 00:11:42,436 imutável, a lei precisa de ser protegida. 184 00:11:43,585 --> 00:11:45,808 Mas para que servem as leis, 185 00:11:45,849 --> 00:11:48,575 as regras, se não protegem as pessoas? 186 00:11:49,230 --> 00:11:50,159 Agora ouve-me, eu sei, 187 00:11:50,160 --> 00:11:51,137 que posso acabar com a minha carreira, 188 00:11:51,137 --> 00:11:51,781 ao dizer-te isto, 189 00:11:51,782 --> 00:11:53,587 mas prefiro sacrificar a captura dele, 190 00:11:53,588 --> 00:11:56,092 se for para salvar as pessoas! 191 00:11:58,115 --> 00:11:59,510 Por favor. 192 00:12:02,576 --> 00:12:03,956 Estás suspenso. 193 00:12:05,284 --> 00:12:06,738 Deixa a pistola e o distintivo com o sargento de serviço! 194 00:12:06,739 --> 00:12:07,570 Tenente... 195 00:12:07,571 --> 00:12:09,884 Suspensão ou prisão. 196 00:12:10,612 --> 00:12:11,932 A escolha é tua. 197 00:12:31,029 --> 00:12:32,809 Basta de mentiras, mãe. 198 00:12:33,323 --> 00:12:34,777 O empreendimento 199 00:12:35,431 --> 00:12:36,856 temos que impedi-lo. 200 00:12:37,584 --> 00:12:39,955 Tudo o que sempre disse e fiz, 201 00:12:40,417 --> 00:12:42,825 foi para proteger a ti e à tua irmã. 202 00:12:44,053 --> 00:12:46,116 E todas as pessoas do Glades? 203 00:12:46,117 --> 00:12:47,734 Não sou a mãe deles. 204 00:12:49,235 --> 00:12:51,851 - Falei com o Malcolm. - Tu o quê?! 205 00:12:55,175 --> 00:12:56,925 Ele podia ter-te morto. 206 00:12:59,318 --> 00:13:01,039 Ele matou o teu pai. 207 00:13:02,707 --> 00:13:04,146 Não, não matou. 208 00:13:05,326 --> 00:13:07,057 Depois do Gambit se ter afundado, 209 00:13:07,058 --> 00:13:08,521 eu e o pai salvamo-nos 210 00:13:08,805 --> 00:13:10,975 e fomos para o bote salva-vidas. 211 00:13:11,030 --> 00:13:13,979 E andamos à deriva durante vários dias. 212 00:13:14,626 --> 00:13:17,974 No fim, não havia comida e água para ambos. 213 00:13:22,286 --> 00:13:24,036 Então, ele deu um tiro na cabeça. 214 00:13:24,261 --> 00:13:25,789 Não quero ouvir isso! 215 00:13:26,362 --> 00:13:28,675 Sacrificou-se 216 00:13:29,447 --> 00:13:31,041 para que eu pudesse viver. 217 00:13:31,126 --> 00:13:32,995 Acreditas realmente 218 00:13:33,708 --> 00:13:35,212 que eu poderei continuar a viver, 219 00:13:35,213 --> 00:13:37,253 sabendo que sacrificaste 220 00:13:37,254 --> 00:13:41,081 a vida de milhares de pessoas em meu nome? 221 00:13:42,390 --> 00:13:43,365 Mãe, 222 00:13:43,529 --> 00:13:44,909 por favor 223 00:13:45,571 --> 00:13:47,316 tens de ajudar-me 224 00:13:47,317 --> 00:13:49,395 a impedir o Malcolm. 225 00:13:49,396 --> 00:13:50,964 Precisamos de saber 226 00:13:50,965 --> 00:13:52,892 onde está o dispositivo! 227 00:14:04,654 --> 00:14:06,138 Malcolm? 228 00:14:07,714 --> 00:14:09,220 Em que é que te posso ajudar? 229 00:14:12,441 --> 00:14:13,833 Entendi. 230 00:14:15,060 --> 00:14:16,929 Sim, obrigada pelo telefonema. 231 00:14:18,432 --> 00:14:19,783 O que foi? 232 00:14:19,941 --> 00:14:22,285 Malcolm adiantou a operação, 233 00:14:22,286 --> 00:14:23,925 o empreendimento irá 234 00:14:26,029 --> 00:14:27,587 ocorrerá esta noite. 235 00:14:30,217 --> 00:14:31,634 Onde é que vais? 236 00:14:36,885 --> 00:14:39,774 Alguém, nesta família, tem de acabar com isto. 237 00:14:42,759 --> 00:14:44,280 Custe o que custar. 238 00:14:59,803 --> 00:15:01,183 Olá. 239 00:15:06,180 --> 00:15:07,501 Ei. 240 00:15:09,065 --> 00:15:10,904 Acordei e tu tinhas saído. 241 00:15:10,922 --> 00:15:13,693 Sim, e peço-te imensa desculpa por isso. 242 00:15:13,999 --> 00:15:16,190 Oliver, tento não pensar 243 00:15:16,191 --> 00:15:17,628 que a nossa história se está a repetir 244 00:15:17,629 --> 00:15:19,701 e que tu estás com medo novamente. 245 00:15:19,702 --> 00:15:20,571 Não! 246 00:15:22,786 --> 00:15:24,121 Não é isso. 247 00:15:24,642 --> 00:15:27,132 Então vais dizer-me o que se passa contigo? 248 00:15:32,060 --> 00:15:34,046 Há muitas coisas 249 00:15:34,753 --> 00:15:36,621 que te quero contar 250 00:15:37,557 --> 00:15:39,144 há muito tempo. 251 00:15:42,350 --> 00:15:44,958 Nunca te contei o que me aconteceu na ilha. 252 00:15:45,685 --> 00:15:47,187 Não precisas. 253 00:15:47,899 --> 00:15:49,800 Consigo ver que isso te modificou. 254 00:15:50,325 --> 00:15:51,431 O problema é esse. 255 00:15:51,432 --> 00:15:52,740 Laurel, eu não me modifiquei. 256 00:15:54,402 --> 00:15:55,840 Estes cinco anos não me modificaram, 257 00:15:55,841 --> 00:15:58,016 apenas 258 00:15:58,017 --> 00:16:00,253 apenas tiraram-me tudo 259 00:16:00,758 --> 00:16:02,555 aquilo que eu não era. 260 00:16:03,256 --> 00:16:05,277 E revelaram a pessoa que sempre fui, 261 00:16:05,278 --> 00:16:06,293 aquela pessoa 262 00:16:09,960 --> 00:16:12,223 que tu sempre viste. 263 00:16:13,253 --> 00:16:16,644 E não sei como é que a viste, mas viste. 264 00:16:16,645 --> 00:16:18,469 Ninguém, na minha vida, 265 00:16:18,470 --> 00:16:20,333 é o que eu pensa que eram 266 00:16:21,200 --> 00:16:23,012 excepto tu. 267 00:16:38,283 --> 00:16:41,023 Laurel, preciso que me faças um favor. 268 00:16:41,179 --> 00:16:42,884 Não vás ao Glades, esta noite. 269 00:16:43,014 --> 00:16:44,014 Porquê? 270 00:16:44,838 --> 00:16:46,658 Em breve saberás. 271 00:16:47,804 --> 00:16:49,476 De um modo ou de outro. 272 00:16:51,256 --> 00:16:53,040 Tenho de ir. 273 00:17:04,478 --> 00:17:05,779 Acabou. 274 00:17:06,102 --> 00:17:08,258 Eu e a Laurel, é o que quero dizer. 275 00:17:08,264 --> 00:17:09,093 Está com o Oliver... 276 00:17:09,094 --> 00:17:10,167 outra vez! 277 00:17:10,790 --> 00:17:13,545 - Como sempre! - Sinto muito, filho. 278 00:17:13,634 --> 00:17:14,627 Ele disse 279 00:17:14,627 --> 00:17:17,347 que tu queres destruir o Glades 280 00:17:17,348 --> 00:17:18,445 ou algo do género. 281 00:17:20,251 --> 00:17:20,778 Sabes, é engraçado 282 00:17:20,779 --> 00:17:22,537 o uísque não o torna mais credível. 283 00:17:23,824 --> 00:17:26,265 Talvez após a tua jihad, poderemos 284 00:17:26,300 --> 00:17:28,034 ir comer uns bifes. 285 00:17:31,511 --> 00:17:33,034 É verdade, Tommy. 286 00:17:33,837 --> 00:17:36,213 Foi por isso que encerrei a clínica da tua mãe. 287 00:17:36,672 --> 00:17:38,680 Não queria vê-la demolida. 288 00:17:41,299 --> 00:17:42,299 O quê? 289 00:17:42,597 --> 00:17:45,126 Há uma coisa que quero que ouças. 290 00:17:49,051 --> 00:17:50,815 Na noite em que a tua mãe morreu, 291 00:17:53,180 --> 00:17:54,652 ela telefonou-me. 292 00:17:55,691 --> 00:17:57,321 Acordei com uma mensagem dela. 293 00:17:57,988 --> 00:17:58,478 Pai! 294 00:17:58,830 --> 00:18:01,704 O último presente dela para mim. 295 00:18:04,059 --> 00:18:05,497 Malcom? 296 00:18:05,626 --> 00:18:07,212 Estou em apuros. 297 00:18:07,690 --> 00:18:10,166 Eu disse-lhe que levasse tudo. 298 00:18:10,285 --> 00:18:12,013 O meu dinheiro 299 00:18:12,640 --> 00:18:14,285 o meu anel... 300 00:18:14,898 --> 00:18:16,442 Desligue. 301 00:18:16,443 --> 00:18:19,847 Ele atingiu-me. Gritei por socorro, mas... 302 00:18:19,848 --> 00:18:20,954 - mas ninguém apareceu. - Não apareceu ninguém. 303 00:18:20,955 --> 00:18:22,801 Meu Deus, Malcom! 304 00:18:23,640 --> 00:18:25,302 Não quero morrer sozinha! 305 00:18:28,449 --> 00:18:29,537 Morreu ensanguentada na calçada, 306 00:18:29,538 --> 00:18:31,320 enquanto as pessoas passavam, 307 00:18:31,321 --> 00:18:32,959 e não faziam nada. 308 00:18:35,435 --> 00:18:37,118 A tua mãe abriu aquela clínica no Glades 309 00:18:37,119 --> 00:18:38,983 porque queria salvar esta cidade. 310 00:18:40,808 --> 00:18:42,975 Ela não pode ser salva. 311 00:18:43,584 --> 00:18:47,376 Porque as pessoas ali não querem ser salvas. 312 00:18:48,380 --> 00:18:50,414 - Então mata-as a todas? - Sim! 313 00:18:50,415 --> 00:18:51,682 Elas merecem morrer! 314 00:18:51,995 --> 00:18:52,866 Todas! 315 00:18:53,610 --> 00:18:55,727 Do mesmo modo que ela morreu! 316 00:19:03,203 --> 00:19:05,778 O empreendimento acontecerá esta noite. 317 00:19:08,146 --> 00:19:10,450 Oliver, a Felicity pode ter encontrado algo. 318 00:19:11,496 --> 00:19:12,696 Este símbolo 319 00:19:12,820 --> 00:19:14,500 é o mapa da antiga rede do metro. 320 00:19:14,501 --> 00:19:15,801 O que nos faz pensar que o Empreendimento 321 00:19:15,802 --> 00:19:17,130 está ligado ao Glades. 322 00:19:17,700 --> 00:19:18,902 E se for mais específico que isso? 323 00:19:18,903 --> 00:19:19,900 O que é que queres dizer? 324 00:19:20,284 --> 00:19:21,383 Se eu tivesse uma máquina 325 00:19:21,384 --> 00:19:22,397 que fosse capaz de provocar um terramoto 326 00:19:22,398 --> 00:19:25,360 numa área geologicamente estável, 327 00:19:25,361 --> 00:19:26,656 onde é que a colocaria? 328 00:19:28,163 --> 00:19:29,805 No subsolo. 329 00:19:29,906 --> 00:19:30,906 Sim. 330 00:19:31,880 --> 00:19:33,650 Isto é da Pesquisa Geológica dos EUA 331 00:19:33,651 --> 00:19:36,603 das placas tectónicas por baixo de Starling City. 332 00:19:36,701 --> 00:19:37,452 Esta linha vermelha aqui, 333 00:19:37,453 --> 00:19:40,074 é uma falha que passa por baixo de Glades. 334 00:19:40,075 --> 00:19:41,118 No espaço de 1,6 km a falha percorre 335 00:19:41,119 --> 00:19:43,286 a antiga linha do metro da Rua 10. 336 00:19:43,367 --> 00:19:44,885 Aposto em como o dispositivo sísmico 337 00:19:44,886 --> 00:19:46,094 se encontra algures nesse percurso. 338 00:19:46,772 --> 00:19:48,758 Eu sei onde está. 339 00:19:54,201 --> 00:19:55,624 Agora não é uma boa altura. 340 00:19:55,766 --> 00:19:57,323 Muito bem, posso resumir? 341 00:19:57,431 --> 00:19:59,873 A mãe chamou imensos repórteres, 342 00:20:00,440 --> 00:20:02,441 está a dar uma conferência de imprensa 343 00:20:02,442 --> 00:20:03,510 ou algo do género. 344 00:20:04,510 --> 00:20:06,068 Em que canal? 345 00:20:06,069 --> 00:20:08,243 Acho que em todos. 346 00:20:08,371 --> 00:20:10,576 Felicity, por favor, põe no noticiário local. 347 00:20:13,148 --> 00:20:14,969 Chamo-me Moira Dearden Queen. 348 00:20:14,970 --> 00:20:18,028 Sou a Directoria-geral da Queen Consolidated. 349 00:20:19,397 --> 00:20:22,368 E Deus me perdoe, mas eu trai esta cidade. 350 00:20:23,589 --> 00:20:24,976 Durante os últimos cinco anos, 351 00:20:24,977 --> 00:20:28,412 com a minha vida e da minha família sob ameaça, 352 00:20:30,900 --> 00:20:33,652 fui cúmplice de um empreendimento 353 00:20:33,653 --> 00:20:35,320 com um objectivo hediondo. 354 00:20:39,811 --> 00:20:42,753 Destruir Glades e todos os que vivem lá. 355 00:20:44,061 --> 00:20:45,066 Mas compreendi agora, 356 00:20:45,066 --> 00:20:46,157 que a segurança da minha família 357 00:20:46,158 --> 00:20:47,119 não significará nada, 358 00:20:47,120 --> 00:20:49,820 se deixasse ocorrer esse hediondo acontecimento. 359 00:20:50,720 --> 00:20:52,670 Mas necessitam de saber 360 00:20:52,933 --> 00:20:56,345 que a mente diabólica deste pesadelo, 361 00:20:58,435 --> 00:20:59,745 é o Malcom Merlyn. 362 00:21:00,210 --> 00:21:01,013 Não! 363 00:21:02,203 --> 00:21:03,293 Sim, e tenho provas 364 00:21:03,294 --> 00:21:04,624 em como assassinou dezenas 365 00:21:04,625 --> 00:21:06,286 para prosseguir com esta loucura. 366 00:21:06,716 --> 00:21:07,834 Adam Hunt. 367 00:21:08,462 --> 00:21:09,537 Frank Chan. 368 00:21:09,576 --> 00:21:11,274 e o meu marido, 369 00:21:12,849 --> 00:21:13,939 Robert. 370 00:21:20,436 --> 00:21:21,477 Por favor, 371 00:21:21,803 --> 00:21:24,901 se moram no Glades, têm de sair, agora. 372 00:21:25,424 --> 00:21:27,280 As vossas vidas e a dos vossos filhos 373 00:21:27,281 --> 00:21:28,595 dependem disso. 374 00:21:29,697 --> 00:21:30,812 Por favor. 375 00:21:38,389 --> 00:21:40,926 - Não entendo. - Sinto muito. 376 00:21:41,360 --> 00:21:43,614 -Gosto muito de ti. - Eu amo o Roy. 377 00:21:43,732 --> 00:21:46,107 - Roy? - Ele vive no Glades. 378 00:21:47,712 --> 00:21:49,620 - Não posso deixá-lo ali. - Querida. 379 00:21:49,813 --> 00:21:50,633 - Thea! - Moira Queen, 380 00:21:50,646 --> 00:21:52,403 - está detida por conspiração. - Thea! 381 00:21:52,409 --> 00:21:53,419 Tudo o que disser pode e será 382 00:21:53,420 --> 00:21:54,773 usado contra si em tribunal. 383 00:21:54,968 --> 00:21:56,235 Tem direito a um advogado. 384 00:21:57,031 --> 00:21:58,058 É verdade? 385 00:21:59,835 --> 00:22:02,190 Tu assassinaste todas aquelas pessoas? 386 00:22:03,724 --> 00:22:05,341 Fiz o que tinha que fazer. 387 00:22:32,508 --> 00:22:33,567 Quietos! 388 00:22:34,244 --> 00:22:36,917 Malcolm Merlyn, está detido. 389 00:22:38,289 --> 00:22:39,361 Não se mexa! 390 00:22:43,206 --> 00:22:44,660 Pai, não! 391 00:22:49,361 --> 00:22:50,417 Por favor, pai. 392 00:22:52,200 --> 00:22:53,322 Afasta-te! 393 00:22:54,656 --> 00:22:55,841 Não te quero magoar. 394 00:22:56,328 --> 00:22:57,392 Tu não consegues. 395 00:22:58,531 --> 00:22:59,754 E não me consegues parar. 396 00:23:04,546 --> 00:23:05,984 Oliver, sinto muito. 397 00:23:07,997 --> 00:23:09,029 Não sintas. 398 00:23:09,948 --> 00:23:12,330 Ela deu uma oportunidade a todas aquelas pessoas. 399 00:23:13,392 --> 00:23:14,932 Pensei que o Merlyn te tinha partido o arco. 400 00:23:19,215 --> 00:23:20,360 Tenho outro. 401 00:23:24,434 --> 00:23:26,349 Estive a analisar as especificações do dispositivo. 402 00:23:26,538 --> 00:23:28,881 Ele pode ser activado por um temporizador ou 403 00:23:29,168 --> 00:23:31,121 pode ser activado à distância por um transmissor. 404 00:23:31,210 --> 00:23:32,526 Algo que o Merlyn pode ter com ele. 405 00:23:32,527 --> 00:23:34,616 Oliver, se conseguíssemos 406 00:23:34,617 --> 00:23:35,559 esse transmissor, talvez 407 00:23:35,560 --> 00:23:36,888 não necessitássemos de localizar o dispositivo. 408 00:23:36,889 --> 00:23:38,216 É um se muito grande, Diggle. 409 00:23:39,006 --> 00:23:40,332 Preciso de ti no metro. 410 00:23:40,717 --> 00:23:41,782 Encontra o dispositivo. 411 00:23:41,947 --> 00:23:42,571 Desactiva-o. 412 00:23:42,572 --> 00:23:44,060 Para que trates do Merlyn sozinho? 413 00:23:46,033 --> 00:23:46,966 Tenho de o fazer. 414 00:23:46,967 --> 00:23:48,178 Não, ele matar-te-á, Oliver. 415 00:23:51,342 --> 00:23:52,430 Eu sei. 416 00:23:55,527 --> 00:23:57,179 Ele derrotou-me duas vezes. 417 00:23:58,968 --> 00:24:00,631 E não sei como detê-lo. 418 00:24:03,133 --> 00:24:04,151 Está bem. 419 00:24:04,239 --> 00:24:05,273 E se desta vez levares algo 420 00:24:05,274 --> 00:24:07,345 que não tinhas da última vez que se enfrentaram? 421 00:24:08,954 --> 00:24:10,459 - Eu. - Não posso. 422 00:24:10,546 --> 00:24:12,530 Não posso deixar que o faças sozinho, amigo. 423 00:24:13,496 --> 00:24:14,681 Oliver, não estás sozinho. 424 00:24:14,985 --> 00:24:16,441 Não desde que me envolveste nisto. 425 00:24:18,705 --> 00:24:20,258 A nós, para isto. 426 00:24:22,778 --> 00:24:24,629 Além disso, regulamento do exército: 427 00:24:25,082 --> 00:24:27,230 "Um soldado jamais deixa o seu irmão combater sozinho." 428 00:24:34,449 --> 00:24:36,572 - Não tenho mais arcos. - Eu tenho a minha arma. 429 00:24:37,034 --> 00:24:39,109 Acho que cabe-me a mim desmontá-la. 430 00:24:39,110 --> 00:24:41,493 Toda esta área será o epicentro. 431 00:24:41,494 --> 00:24:42,828 Quero-te fora daqui. 432 00:24:43,156 --> 00:24:45,314 Se não sai, então eu também não saio. 433 00:24:45,946 --> 00:24:47,143 Além disso, se eu não desactivar 434 00:24:47,144 --> 00:24:48,277 o dispositivo, quem o fará? 435 00:25:00,587 --> 00:25:01,389 Tinhas razão. 436 00:25:01,390 --> 00:25:02,823 Preciso de mais um favor seu. 437 00:25:03,242 --> 00:25:05,143 Sim? O que é que ainda te posso dar? 438 00:25:05,430 --> 00:25:07,591 Sei onde o Merlyn esconde o dispositivo. 439 00:25:08,134 --> 00:25:09,511 Na estação do metro abandonada 440 00:25:09,512 --> 00:25:10,852 perto da Rua Puckett. 441 00:25:11,553 --> 00:25:12,629 Como é que sabes? 442 00:25:14,205 --> 00:25:15,689 Foi onde lhe assassinaram a mulher. 443 00:25:15,819 --> 00:25:16,943 Preciso de alguém em quem possa confiar 444 00:25:16,944 --> 00:25:18,902 para desactivar o dispositivo. 445 00:25:21,702 --> 00:25:24,152 Temos uma amiga em comum que acho que pode 446 00:25:24,694 --> 00:25:25,709 auxiliá-lo. 447 00:25:26,025 --> 00:25:28,169 Ela disse que tu te importas com as pessoas da cidade, 448 00:25:28,713 --> 00:25:30,051 que elas precisam de ti. 449 00:25:31,052 --> 00:25:32,283 Neste momento, detective... 450 00:25:34,583 --> 00:25:35,604 elas precisam de si. 451 00:25:50,960 --> 00:25:52,635 Hoje bem cedo, Moira Queen, 452 00:25:52,636 --> 00:25:54,662 Directora-Geral da Queen Consolidated, 453 00:25:54,663 --> 00:25:57,839 admitiu uma conspiração para destruir o Glades. 454 00:25:57,900 --> 00:26:01,025 Solicita-se que todos num raio de 8km saiam. 455 00:26:01,403 --> 00:26:02,313 Fiquem calmos. 456 00:26:02,314 --> 00:26:04,946 Não se desviem. Não entrem em pânico. 457 00:26:56,174 --> 00:26:57,765 Parece que o perdemos. 458 00:27:05,006 --> 00:27:06,591 Shado! 459 00:27:07,192 --> 00:27:08,666 Slade! 460 00:27:32,268 --> 00:27:33,849 Rapaz, deveria tê-lo imaginado. 461 00:27:35,155 --> 00:27:36,735 Não podias ter salvo o dia 462 00:27:38,389 --> 00:27:40,160 sem fazer estragos. 463 00:27:40,950 --> 00:27:42,087 Onde está a Shado? 464 00:27:42,320 --> 00:27:43,722 Pensei que estivesse contigo. 465 00:27:43,723 --> 00:27:44,925 Na verdade 466 00:27:46,194 --> 00:27:47,472 está comigo. 467 00:27:47,952 --> 00:27:50,588 Larga-a! Acabou, Fyers. 468 00:27:56,375 --> 00:27:57,890 Larga-a. 469 00:27:58,561 --> 00:27:59,684 Incrível. 470 00:28:00,060 --> 00:28:02,638 Uma operação de dois anos arruinada 471 00:28:02,639 --> 00:28:03,766 porque um jovem playboy 472 00:28:03,767 --> 00:28:05,572 naufragou e apareceu por aqui. 473 00:28:06,252 --> 00:28:07,303 E agora ai estás tu, 474 00:28:08,150 --> 00:28:09,678 um assassino. 475 00:28:10,979 --> 00:28:13,911 A única coisa que querias era sair da ilha. 476 00:28:14,330 --> 00:28:15,756 E agora podes. 477 00:28:15,828 --> 00:28:17,412 Posso chamar uma equipa de resgate, 478 00:28:17,413 --> 00:28:18,676 e tu podes ir para casa. 479 00:28:19,404 --> 00:28:20,821 Diga-me, Sr. Queen, 480 00:28:21,367 --> 00:28:24,316 está pronto a sacrificar a sua liberdade 481 00:28:24,317 --> 00:28:25,395 por ela? 482 00:28:39,926 --> 00:28:41,371 Penso que sim. 483 00:28:57,097 --> 00:28:58,177 Tommy? 484 00:28:59,141 --> 00:29:00,238 Tommy! 485 00:29:01,498 --> 00:29:02,623 Oliver. 486 00:29:03,930 --> 00:29:05,227 Onde está o teu pai? 487 00:29:06,292 --> 00:29:07,614 Não sei. 488 00:29:09,003 --> 00:29:10,199 Tu tinhas razão. 489 00:29:10,903 --> 00:29:12,212 Tu tinhas razão acerca dele. 490 00:29:13,569 --> 00:29:14,724 Oliver. 491 00:29:18,751 --> 00:29:19,999 Vais matá-lo? 492 00:29:24,521 --> 00:29:26,238 Vai para um lugar seguro. 493 00:29:35,117 --> 00:29:36,520 Parece uma parede falsa. 494 00:29:48,153 --> 00:29:49,617 Bem-vindos, senhores. 495 00:29:49,703 --> 00:29:50,961 Estava à vossa espera. 496 00:29:51,352 --> 00:29:53,763 Queria que vissem a vossa cidade a ser destruída. 497 00:29:53,764 --> 00:29:55,111 Onde está o transmissor? 498 00:29:55,112 --> 00:29:57,209 Num local onde posso acedê-lo com facilidade. 499 00:29:57,332 --> 00:29:58,452 Duvido. 500 00:29:58,965 --> 00:30:00,266 Tu estarás morto. 501 00:30:22,851 --> 00:30:23,902 Dig! 502 00:30:25,082 --> 00:30:27,179 A escada, Oliver. Vai! Vai! 503 00:30:33,175 --> 00:30:34,484 Agora, diz-me 504 00:30:35,106 --> 00:30:36,962 estás pronto para morrer? 505 00:30:38,806 --> 00:30:40,143 Conseguiu encontrar, detective? 506 00:30:40,178 --> 00:30:42,254 Não sei exactamente de que é que estou à procura. 507 00:30:42,320 --> 00:30:43,794 Quer que lhe o descreva? 508 00:30:45,761 --> 00:30:47,055 Não, eu já o encontrei. 509 00:30:54,025 --> 00:30:56,141 Procure algo parecido com uma placa de circuito. 510 00:30:56,142 --> 00:30:57,962 - Está bem. - Puxe-a. 511 00:30:58,667 --> 00:31:00,221 Vê um temporizador? 512 00:31:02,638 --> 00:31:03,686 7 minutos. 513 00:31:04,008 --> 00:31:05,023 Muito bem. 514 00:31:05,072 --> 00:31:06,398 Bem, a boa notícia é que 515 00:31:06,741 --> 00:31:08,218 isto não vai demorar mais do 3 minutos. 516 00:31:09,558 --> 00:31:11,340 Por favor, evacuem a área! 517 00:31:11,341 --> 00:31:14,638 Todos que forem apanhados a pilhar serão detidos! 518 00:31:14,639 --> 00:31:16,790 - O que tens aí, avô? - Ei! 519 00:31:16,791 --> 00:31:17,627 - Por favor! - Ei! 520 00:31:17,628 --> 00:31:18,896 - É todo dinheiro que tenho! - Ei! 521 00:31:22,645 --> 00:31:23,692 Deixem-no em paz! 522 00:31:23,968 --> 00:31:26,476 Aprende a contar, idiota. Somos três. 523 00:31:26,600 --> 00:31:28,021 Ai é? 524 00:31:37,655 --> 00:31:39,205 Parece que só estou a ver um. 525 00:31:39,206 --> 00:31:40,552 Com uma arma. 526 00:31:45,364 --> 00:31:46,516 Onde aprendes-te a fazer isso? 527 00:31:46,517 --> 00:31:48,025 Acho que tenho boa pontaria. 528 00:31:49,489 --> 00:31:50,725 Fui a tua casa. 529 00:31:50,726 --> 00:31:53,053 Pensei em salvar-me, como os outros. 530 00:31:53,055 --> 00:31:53,922 Vieste... 531 00:31:53,925 --> 00:31:55,402 Tu vieste salvar-me? 532 00:31:55,403 --> 00:31:56,403 Sim. 533 00:31:57,433 --> 00:31:58,533 Vamos. 534 00:32:20,651 --> 00:32:23,783 Existem três fios. Há um verde, 535 00:32:24,284 --> 00:32:26,005 um amarelo e um azul. 536 00:32:26,006 --> 00:32:26,799 Corte o azul. 537 00:32:26,800 --> 00:32:27,930 Está bem, já consegui. Já consegui. 538 00:32:36,036 --> 00:32:37,389 Meu Deus! 539 00:32:41,193 --> 00:32:42,739 Não, não, não, não, não! 540 00:32:42,740 --> 00:32:44,725 Deve existir algum mecanismo de protecção. 541 00:32:44,726 --> 00:32:47,541 Espere. Tentarei descobrir como anulá-lo. 542 00:32:48,555 --> 00:32:50,551 Não temos tempo. Não temos tempo! 543 00:32:50,552 --> 00:32:51,868 Apenas espere. 544 00:32:51,869 --> 00:32:53,440 Não temos tempo. 545 00:32:56,719 --> 00:32:58,770 - Laurel? - Pai. 546 00:32:58,771 --> 00:33:00,083 Não te preocupes, recebi a tua mensagem 547 00:33:00,084 --> 00:33:02,940 E hoje não fui trabalhar. 548 00:33:02,941 --> 00:33:04,761 Pára com isso, filha, ambos sabemos que estás ai. 549 00:33:04,762 --> 00:33:06,100 Agora ouve-me, tens de sair do Glades. 550 00:33:06,101 --> 00:33:08,187 E tens de sair já, por favor. 551 00:33:10,304 --> 00:33:11,404 Pai? 552 00:33:11,774 --> 00:33:12,516 Já, Laurel. 553 00:33:12,517 --> 00:33:13,797 Imediatamente, Laurel! 554 00:33:14,539 --> 00:33:16,276 Pai, estás a assustar-me. 555 00:33:17,183 --> 00:33:18,662 Desculpa, mas eu não... 556 00:33:20,519 --> 00:33:21,373 eu não vou sobreviver. 557 00:33:22,165 --> 00:33:23,265 O quê? 558 00:33:24,546 --> 00:33:25,599 O quê? 559 00:33:25,600 --> 00:33:26,779 Promete-me uma coisa, Laurel. 560 00:33:28,672 --> 00:33:29,701 Que não vais morrer comigo. 561 00:33:30,878 --> 00:33:32,790 Tu tens que seguir em frente com a tua vida. 562 00:33:33,289 --> 00:33:34,348 Depois da morte da tua irmã, 563 00:33:34,349 --> 00:33:35,319 eu afastei as pessoas. 564 00:33:35,320 --> 00:33:36,413 Tornei-me num fantasma, 565 00:33:36,946 --> 00:33:38,197 Porque pensava não ter o direito de viver 566 00:33:38,198 --> 00:33:39,276 dado que a minha filhota não teve. 567 00:33:41,850 --> 00:33:44,654 Promete-me que não cometerás os meus erros. 568 00:33:46,942 --> 00:33:49,629 Promete-me, Laurel. 569 00:33:49,630 --> 00:33:50,864 Promete. 570 00:33:53,141 --> 00:33:54,547 Prometo-te. 571 00:34:03,313 --> 00:34:05,486 Gosto muito de ti, querida. Agora e para sempre. 572 00:34:05,980 --> 00:34:07,165 Gosto muito de ti. 573 00:34:09,667 --> 00:34:10,767 Pai? 574 00:34:13,518 --> 00:34:14,823 Detective Lance? 575 00:34:15,032 --> 00:34:18,109 Necessito que me ouça com muita atenção. 576 00:34:20,014 --> 00:34:23,140 Sabes como é perigoso mandar sms a conduzir, não sabes? 577 00:34:23,141 --> 00:34:25,593 - Isso pode esperar. - Estou à procura de outro caminho. 578 00:34:25,594 --> 00:34:27,939 Deixa que eu procuro! Não vale a pena o risco! 579 00:34:29,165 --> 00:34:30,453 Roy! 580 00:34:33,148 --> 00:34:35,144 - Roy! - Ajudem-me! 581 00:34:35,145 --> 00:34:36,878 Ajudem-me! Ajudem-me! 582 00:34:36,879 --> 00:34:38,357 Roy, pára! 583 00:34:38,360 --> 00:34:42,011 Roy, o dispositivo será activado a qualquer momento! 584 00:34:44,341 --> 00:34:45,832 Não posso abandonar ninguém. 585 00:34:45,833 --> 00:34:48,943 Eu sei que pensas que tens que provar alguma coisa. 586 00:34:49,026 --> 00:34:51,036 Mas não és o Arqueiro. 587 00:34:51,846 --> 00:34:52,855 Ouve, 588 00:34:52,856 --> 00:34:55,242 não posso fazê-lo se não souber que estás a salvo. 589 00:34:55,752 --> 00:34:58,710 Agora é melhor que também saias daqui. 590 00:35:37,910 --> 00:35:39,177 Não resistas. 591 00:35:39,292 --> 00:35:40,532 Acabou. 592 00:35:41,509 --> 00:35:43,388 Não havia dúvida no resultado. 593 00:35:43,846 --> 00:35:44,598 Não te preocupes, 594 00:35:44,599 --> 00:35:47,176 a tua mãe e a tua irmã irão juntar-se a ti na morte. 595 00:35:47,983 --> 00:35:48,999 Sobrevive. 596 00:36:06,055 --> 00:36:08,556 Obrigado por me ensinares 597 00:36:08,557 --> 00:36:09,966 pelo que estou a lutar. 598 00:36:14,263 --> 00:36:16,570 Mas o meu pai ensinou-me como fazê-lo. 599 00:36:26,443 --> 00:36:27,653 Vamos! 600 00:36:37,920 --> 00:36:39,475 Oliver, o Lance conseguiu. 601 00:36:41,080 --> 00:36:42,503 Acabou. 602 00:36:43,472 --> 00:36:46,513 Se aprendi algo ao ser um homem de negócios, 603 00:36:46,563 --> 00:36:47,563 é 604 00:36:49,422 --> 00:36:50,911 a redundância. 605 00:37:02,741 --> 00:37:03,954 Felicity... 606 00:37:04,796 --> 00:37:06,172 há outro dispositivo. 607 00:37:06,202 --> 00:37:07,615 São dois. 608 00:37:17,871 --> 00:37:19,536 O que é que está a acontecer? 609 00:37:23,363 --> 00:37:24,935 Muito bem, já chega. 610 00:37:50,541 --> 00:37:51,838 Eu desliguei o maldito dispositivo! 611 00:37:53,045 --> 00:37:54,417 O Merlyn tinha um segundo dispositivo. 612 00:37:56,708 --> 00:37:57,500 A Laurel... 613 00:37:57,500 --> 00:37:59,133 está no CNRI! 614 00:38:00,844 --> 00:38:02,437 Vamos! Corre! 615 00:38:22,678 --> 00:38:23,860 Laurel! 616 00:38:25,664 --> 00:38:26,740 Oliver? 617 00:38:27,986 --> 00:38:29,154 Estás bem? 618 00:38:30,413 --> 00:38:31,415 Sim. 619 00:38:36,474 --> 00:38:38,416 Os danos parecem estar circunscritos 620 00:38:38,417 --> 00:38:39,831 na zona leste 621 00:38:40,341 --> 00:38:41,829 rua Wells Street. 622 00:38:42,549 --> 00:38:43,658 Laurel! 623 00:38:44,870 --> 00:38:46,104 Tu vais ficar bem? 624 00:38:46,223 --> 00:38:48,003 Vai, Oliver. Vai, vai, vai! 625 00:38:53,036 --> 00:38:54,412 Socorro! 626 00:39:01,073 --> 00:39:03,457 Por favor, ajudem-me! 627 00:39:05,728 --> 00:39:07,069 Tommy! 628 00:39:07,362 --> 00:39:08,854 O que estás a fazer aqui? 629 00:39:08,855 --> 00:39:11,581 Imaginei que voltarias ao CNRI. 630 00:39:14,050 --> 00:39:16,108 Vieste aqui por mim? 631 00:39:19,629 --> 00:39:20,838 Eu amo-te. 632 00:39:29,844 --> 00:39:32,711 Levanta-te. Vai, irei logo a seguir. 633 00:39:34,495 --> 00:39:35,536 Laurel! 634 00:39:35,551 --> 00:39:37,150 - Laurel! - Pai! 635 00:39:37,151 --> 00:39:39,105 - Pai! - Graças a Deus! 636 00:39:43,436 --> 00:39:44,788 Não, não! 637 00:39:44,868 --> 00:39:46,902 - Laurel, não! Laurel! - Tommy! 638 00:39:46,903 --> 00:39:48,364 - Não, não podes. - Amo-o! 639 00:39:48,365 --> 00:39:51,433 - Não podes! - Amo-o! 640 00:39:52,520 --> 00:39:53,350 Não podes. 641 00:39:53,479 --> 00:39:54,705 É tarde demais! É tarde demais! 642 00:39:55,994 --> 00:39:57,126 Sinto muito. 643 00:39:59,710 --> 00:40:02,493 Tommy! Por favor! 644 00:40:02,494 --> 00:40:03,873 Alguém o ajude! 645 00:40:12,671 --> 00:40:14,523 Oliver? 646 00:40:16,960 --> 00:40:17,898 Tu vais ficar bem. 647 00:40:18,578 --> 00:40:20,113 Outra coisa 648 00:40:20,585 --> 00:40:22,647 em que discordamos. 649 00:40:30,600 --> 00:40:32,010 - Tommy... - A Laurel está... 650 00:40:32,012 --> 00:40:33,015 a salvo? 651 00:40:33,794 --> 00:40:34,752 Laurel está a salvo? 652 00:40:34,753 --> 00:40:36,078 Tentei tirá-la daqui. 653 00:40:36,979 --> 00:40:38,549 Sim... Sim... 654 00:40:38,902 --> 00:40:40,231 tu conseguiste... 655 00:40:40,889 --> 00:40:41,980 salvaste-lhe a vida. 656 00:40:41,981 --> 00:40:43,559 Muito bem, eu 657 00:40:43,753 --> 00:40:44,962 vou tirar-te daqui. 658 00:40:44,963 --> 00:40:46,634 Vais ficar bem. 659 00:40:46,908 --> 00:40:48,431 Pára, Oliver. 660 00:40:53,041 --> 00:40:55,316 - Desculpa-me. - Não... 661 00:40:56,178 --> 00:40:57,236 não peças desculpas. 662 00:40:57,237 --> 00:40:58,336 Eu estava com zangado. 663 00:40:59,240 --> 00:41:00,386 E com ciúmes. 664 00:41:00,388 --> 00:41:01,375 Eu sou... 665 00:41:04,996 --> 00:41:07,060 - Eu sou como o meu pai. - Não. 666 00:41:08,747 --> 00:41:10,430 Não, não és. 667 00:41:10,707 --> 00:41:11,380 Tu... 668 00:41:11,382 --> 00:41:12,703 tu mataste-o? 669 00:41:14,936 --> 00:41:15,956 Não. 670 00:41:20,616 --> 00:41:21,889 Obrigado. 671 00:41:23,806 --> 00:41:25,345 Não, não! 672 00:41:28,827 --> 00:41:30,184 Tommy! 673 00:41:35,046 --> 00:41:37,083 Deveria ter sido eu. 674 00:41:39,012 --> 00:41:41,570 Abre os olhos, Tommy. 675 00:41:46,818 --> 00:41:48,358 Abre os olhos.