Chester's Mill é um lugar como qualquer outro.
Pelos menos era,
antes de ficar isolado do resto do mundo
por uma misteriosa cúpula.
Invisível, indestrutível,
inescapável.
Estamos encurralados.
Não sabemos de onde veio ou porque está aqui,
mas agora que estamos encurralados juntos debaixo dela,
nenhum dos nossos segredos está seguro.
Obrigado novamente por me deixar dormir aqui.
O meu marido não está cá,
mas há-de aparecer. Você verá, Barbie.
Aquela coisa nunca mais vai desaparecer.
Oh, não. Não.
Bom dia.
Sentes-te bem?
Sim, é só uma dor de cabeça.
Tenho-as algumas vezes quando estou bastante nervosa.
Pois, tomaste o último comprimido.
A farmácia da Dee está fechada.
Talvez a estação de serviço tenha aspirinas.
Conheces a cidade muito bem
para alguém que está só de passagem.
Dee não é um nome assim tão difícil de recordar.
Acho que vou até à estação de rádio.
Tudo bem, podes dar-me uma boleia.
Ok, pessoal, as ordens chegaram.
Arrumem tudo, vamos embora daqui.
Hey, vocês não podem ir embora.
Recue, Ollie, recue.
Esta coisa pode mesmo magoá-lo.
Poque é que o exército vai embora?
Nós somos cidadãos americanos.
O exército existe para nos proteger.
Pessoal, ouçam !!!
Eu compreendo que estejam zangados,
mas vou-lhes pedir para que dispersem.
Agora!
Vocês choram por misericórdia
quando viveram vidas de pecado e orgulho.
Deus não vos ouvirá.
Ele é o Senhor,
e vocês vergar-se-ão à Sua Vontade.
Vão para casa, isto não está a ajudar. "Eles choram
"mas não recebem resposta pelo orgulho
dos homens malvados."
Esta cúpula é o desejo D'Ele
para um novo paraíso.
O que raio se estar a passar?
O exército está a ir embora.
Já passaram 3 dias e ainda não há respostas.
As pessoas estão a ficar assustadas.
Achas que puxar de uma arma os vai reconfortar?
Ok, ok, eu não vos censuro por quererem respostas.
Todos nós queremos saber quando é que esta cois vai desaparecer,
mas esta postura não está a ajudar.
O Governo deixou-nos aqui a apodrecer.
Vocé é um vereador, Rennie.
Porque haveríamos de confiar em si?
Porque eles estão lá fora, Ollie, e eu estou cá dentro.
Agor, por favor ouçam a xerife.
Logo que nós saibamos o que se passa lá fora, vocês também o saberão.
Vão então para casa.
Você quase perdeu o controlo.
Estava tudo controlado.
O que vai fazer-- disparar sobre a população?
Linda?
Whoa, desculpe.
Ela está bem? Estás bem?
Vamos levá-la daqui. Vamso buscar o carro dela.
Trouxe-te algumas roupas confortáveis.
E uma surpresa.
Hmm.
Usaste isto a primeira vez que fomos dançar.
Baile do liceu.
Estavas tão bonita.
Queres que eu fique bonita?
Não me importo.
Estás a começar a agir como a Angie que conheci
antes da cúpula aparecer.
Vira-te.
Achos que estás a ficar melhor.
Com confiança e um bocadinho de paciência, eu recupero-a.
Certo, Ange?
Ange?
Junior, desculpa, estou arrependida.
Não, não estás. Não, desculpa.
Eu deveria ter percebido.
Não estás melhor.
Estás simplesmente a fingir.
Junior, por favor deixa-me sair daqui.
Não vou dizer a ninguém.
Vou esquecer tudo.
Por favor, eu esqueço-me mesmo de tudo.
Simplesmente...
deixa-me sair.
Podes sair quando estiveres pronta.
Mas nunca antes.
Posso ajudá-la?
Uh, sou a Julia Shumway, sou a editora do semanário...
Oh, claro, reconheci-a pela voz.
Você é a mulher que tem estado a dar as notícias na rádio.
É por isso que anda à procura do Phil?
Phil? Phil Bushey,
o DJ com quem você trabalha na estação.
Esse é o carro dele; deve estar em casa.
Este é o carro do meu marido.
Phil!
Qual é o problema?
O que é que estás a fazer com o carro do Peter?
Ele vendeu-mo.
Oh.
Desculpa, estou-me a sentir mal.
Phil.
Preciso de ajuda!
Foi só uma convulsão, talvez não seja nada demais.
Duas tonturas em três dias garante-vos aos dois um check-up total.
Mãe, sinto-me óptima.
Yeah, eu também.
Eu sei, mas temos de ter a certeza.
Desculpe, sou médica.
Podemos estar a lidar com alguma coisa infecciosa
que está a causar convulsões em ambos.
Quero que façam análises ao sangue, um electroencefalograma,
e se der tudo negativo, eles que façam ressonâncias magnéticas.
Podemos fazer as análises ao sangue, e o electroencefalograma aqui,
mas o aparelho de RM mais próximo está num hospital em Westlake,
que fica a 8 km para lá da cúpula.
Por acaso não têm aqui um neurologista.
Estamos sem médicos.
Repare, um deles está de férias em Vail,
outro foi no seu Porsche directamente contra a cúpula,
e o Dr. Shumway está desaparecido.
Então faço eu os testes. Qual é a sua especialidade?
É psiquiatra,
mas fez o internato em medicina interna.
Venha comigo.
A tua mãe é mesmo durona.
Não fazes ideia.
Ok, estarei mesmo ali, ok?
Hey, Junior,
não viste a minha irmã, pois não?
Não a vejo desde que a cúpula apareceu.
Angie?
Vi-a à duas noites atrás.
Onde?
Não sei, por aí.
Mais alguma coisa, pequenote?
Acho que não.
O que se passa com ela? Não sei bem.
- Ela desmaiou e agora arde em febre. - Pai.
Junior, o que aconteceu à tua mão?
Oh, uh, cortei-me a rachar lenha.
O machado escorregou.
Sentes-te bem?
O que aconteceu à Linda?
Não sei.
Precisamos de ajuda.
Estão a chegar mais pessoas com febre e dores de cabeça.
Com o que é que estaremos aqui a lidar?
Não sei, pode ser um surto de gripe.
Precisamos de mais macas que estão na cave.
Eu vou buscá-las.
Junior, ajudo o Barbie.
Ele desmaiou.
Poõe-no na Enfermaria 3.
O que aconteceu à Linda?
Ela desmaiou,também--
provavelmente fruto da mesma coisa que atacou o Phil.
O que se está a passar?
Gostava de lhe poder dizer, Mrs. Shumway
A cidade não tem mais médicos.
O seu marido dáva-nos um jeitaço.
Socorro!
Socorro! Socorro!
Sincronizado e corrigido por mpenaf www.addic7ed.com
Ow!
Amorzinho, mantéem-te quieta.
Oh, és péssima a fazer isto.
Não admira que sejas psiquiatra.
Pronto, está feito.
Levas isto ao laboratório?
Claro.
Então, como funciona isto?
Mede a actividade electrónica
do teu cérebro.
Está tudo normal?
Não, és um mutante tipo Wolverine.
Você conhece os X-Men?
Eu sei muitas coisas.
Norrie, agora não.
O teu cérebro está normal
como qualquer electroencefalograma que já vi.
Então porque é que tive convulsões?
Alice, a enfermeira Adams disse-me que estaria aqui.
Precisamos da sua ajuda, agora.
Fica aqui.
Sei que isto, uh, pode-lhe parecer absurdo
mas, uh, tivemos sorte em ficar encurralados
aqui em Chester's Mill.
Desculpe.
O que se passa?
Diga-me você.
Precisamos da sua ajuda.
Uh, bem, necessito de uma máscara e umas luvas antes de examinar alguém.
Estamos sem ambos.
E antibióticos?
Desses ainda temos alguns, para já.
A Alice vai-lhe medir a temperatura.
Ok.
O que estás a fazer aqui?
A Linda ficou doente, então eu e o Jim trouxêmo-la para aqui.
Porquê? O que estás tu aqui a fazer?
Aqui de trazer um amigo teu --Phil Bushey.
Vai indo; Eu vou, uh... Já te apanho.
Se nunca cá estiveste em Chester's Mill,
como é que conheces o Phil?
Não se de que raio é que tu estás a falar?
Vasculhaste as minhas coisas?
Mentiste acerca da luta que supostamente tiveste com o Junior Rennie,
então, sim, então pensei em verificar
sobre o que mais poderias ter mentido.
Deves-me uma explicação.
Barbie, simplesmente diz-me a verdade.
Whoa, whoa.
Estou bem, eu só tive uma dor de cabeça.
Vamos levá-la para a zona de tratamento.
Monta essas macas ali; estamos a ficar atafulhados.
Mrs. Moore?
Linda Esquivel.
Voc~e foi minha professora na 3ª classe.
Claro.
Eu lembro-me de si, Linda.
Foi uma professora extraordinária.
Oh. E você uma aluna terrível.
Pensa que é da cúpula?
Será isso que nos está a pôr doentes?
Não sei, Mrs. Moore.
Não sei mesmo.
Pai, o que rais se está a passar aqui?
Uh, um surto qualquer.
Doutor...
sabe o que se passa exactamente?
Penso que pode ser
meningite.
O meu primo teve isso. É mau.
Num minuto estava bem, no outro estava a morrer.
Não podemos ter a certeza,
porque esta clínica não tem os kits para punção lombar.
mas os sintomas-- febres altas, dores no pescoço,
fotofobia-- Ficaria surpreendida se fosse qualquer outra coisa.
Penso que poderemos estar com uma epidemia nas mãos.
Uma epidemia?
Muito contagiosa?
Extremamente.
Se alguém que estiver doente tossir,
espalha-se.
É a maldita cúpula. Funciona como uma incubadora.
O seu filho foi, provavelmente, vacinado
quando foi para a faculdade; a minha família também.
Então, nós ficamos bem.
Sim, eu apanhei esta doença na tropa.
Pois. Bom, e aqueles que nunca a tiveram?
Bem, se não existirem sintomas,
tomam antibiótico e ficam protegidos.
Mas aquelas pessoas que JÁ estão doentes,
precisam de antibióticos, e precisam deles rapidamente.
Ok, de quanto tempo estamos a falar?
11, talvez, 12 horas.
Mas esse não é o nosso único problema.
Eu verifiquei--e não temos antibióticos suficientes
para tratar as pessoas todas.
A farmácia da Dee.
Ouça, doutora.
Dê-me uma lista de tudo o que precisa.
Deixe-me ser perfeitamente clara:
Se estas pessoas forem embora e isto se espalha...
Bem, vamos tentar garantir que tal não acontece.
Tenho a lista da doutora.
Obrigado.
Vai lá para dentro.
Guarda a porta.
Certifica-te de que ninguém sai.
Tipo quarentena?
Podes lhe chamar isso se quiseres.
Ninguém sai.
Estou a contar contigo, Junior.
A clínica acabou de encerrar.
Ninguém sai, percebeste?
Ninguém.
Phil?
O que foi?
Phil, preciso de saber com é que tu ficaste com o carro do Peter.
Peter, desculpa meu, não posso ir à cabana hoje à noite.
Cabana?
Qual cabana?
O que é que está a fazer fora da cama?
Acho que ele sabe onde está o Peter?
Uh, onde está o meu marido.
Só preciso de um momento com ele.
Bom, ok, dê-lhe algumas horas
até que os antibióticos façam efeito.
E você tem que voltar para a cama
antes que o Big Jim regresse com a sua dose.
Dodee, não vás. Ele está a alucinar.
É um dos últimos sintomas da meningite.
Foi muito bom
que o tivesse trazido quando o trouxe.
Vá para a cama.
Que diabo?
Caramba!
Quem quer que tenha feito isto levou tudo.
Quantos doentes serão?
Pelos menos 30 com sintomas avançados.
E mais 12 com sinais iniciais.
Alguma notícia do Big Jim?
Ainda não.
Amor, não me pareces bem.
Tens a certeza de que não ficaste...
Fomos vacinados, lembras-te?
Quando fomos àquele safari em África.
Eu tomei a minha insulina antes de comer.
Quanta te resta?
Podemos, por favor, falar disso mais tarde?
Quanta?
Sem dúvida ainda para alguns dias.
Ok. Vou-te buscar algo para comeres,
e depois vais comer tudo.
Dr. Calvert!
A temperatura da Linda atingiu 40 graus e o bypass da Mrs.Moore está a falhar.
Quanto antibiótico ainda nos resta? Uma dose.
Dá o remédio à Linda.
Eu espero pela próxima vez.
Nem pensem que eu o vou tomar.
Vamos lá, dê à Linda a dose dela.
Uh, medical,
daqui Rescue One.
Tem de me deixar sair. Desculpe mas não.
Ordens do meu pai.
Ninguém sai até que isto esteja sob controlo.
Junior?
James?
Tu não percebes.
Eu acho que o meu marido pode estar em sarilhos.
Como?
O quê...
Tudo o que sei é que
o Phil me disse que se ia encontrar com o Peter na cabana.
Como aquela em que eu encontrei o Barbie?
De que estás a falar?
À alguns dias atrás, eu segui o Barbie até uma cabana.
Uh, no fim da Sparrow Lane.
Tens de me deixar sair.
Gostava, mas...não posso.
Bem, ao menos, quem quer que seja que levou todos os medicamentos
não deve ter ido longe.
Por causa da cúpula? Claro.
E com uma carga deste tamanho,
nunca na vida poderão fugir a pé.
Por isso, estamos à procura de uma carrinha ou de um pequeno camião.
Ou um carro funerário.
O quê, o reverendo?
O que raio estará ele a fazer com tantos medicamentos?
Nada de bom.
A ira D'Ele arde como fogo.
O que raio estás a fazer?
A fazer jus ao plano d'Ele.
Quando ouvi que as pessoas estavam doentes,
Assaltei a farmácia da Dee...
Estás louco?
As pessoas vão morrer sem esses medicamentos!
Essas pessoas devem morrer.
É o plano de Deus.
Acredita em mim.
Ele é o único que decide
quem vive e quem morrer debaixo desta cúpula.
E não há nada que tu possas fazer.
Descarrega o carro.
O que se passa?
Eles deram-te antibióticos.
Deves recuperar num instante.
Como te sentes?
Já estive melhor.
Se me tivesses dito ontem
que aquela ideia do Junior Rennie
a agitar uma caçadeira seria reconfortante...
eu ter-me-ia rido até não poder mais.
Na realidade, eu podia ter dito o mesmo sobre ti
à uns anos atrás
Eu não era propriamente pêra doce, pois não?
Desbocada como eras?
Meu Deus, não.
Mas olha para ti agora.
A xerife da cidade.
Tive muita ajuda, diga-se de passagem.
Especialmente do Duke Perkins.
Que descance em paz.
Mas não te menosprezes.
Mrs. Moore?
Socorro! Precisamos de ajuda aqui!
Ele está em paragem cardíaca.
Comecem as compressões peitorais.
Um, dois,
três, quatro, cinco, seis, sete, oito,
nove, dez, 11, 12...
Ainda agora estava a falar com ela.
Sai da frente, Junior.
Não tens qualquer direito de nos manter aqui.
Não nos podes impedir a todos com essa pistola.
Afastem-se.
- Whoa! - Hey, hey, hey.
Vamos.
Junior.
Mr. Densmore...
lembraste quando a minha mãe morreu?
E a sua mulher, fez aquele espantoso
pão de milho.
Do seu próprio campo, disse ela.
Até me deu a frigideira.
Lembro-me.
Agora estou aqui...
contigo, com isto.
Não para vos apontar uma arma.
Mas porque vivo aqui
e sou um de vocês.
Temos de lutar contra isto todos juntos
e acreditar que estamos todos aqui por uma razão.
Eu acredito nesta cidade.
Eu acredito no meu pai.
E acredito em vocês.
Oh, Peter.
Foi tudo o que consegui arranjar.
É um autêntico circo lá fora.
Obrigado.
Então, o que é que vamos fazer quando acabar, por exemplo, a manteiga de amemdoim
a compota e o pão?
O que é que vamos comer?
Vamos sair daqui antes que acabe.
Certo, bom, estava a pensar...
as nossas convulsões.
A última vez que aconteceu foi quando nos tocamos.
Pois, pode ter sido coincidência.
Ambos?
Ao mesmo tempo?
E se fomos nós que as provocamos?
Ok, como é que isso aconteceria?
Eu não sei, mas...
deviamos fazer o teste.
Tipo...
tocarmo-nos outra vez?
Sim.
A não ser, sabes, que estejas com medo.
Não, não estou com medo.
Devíamos filmá-lo.
Olha, põem-te no chão.
Está bem.
Mas se mijares as calças,
ficas a saber que existem provas em vídeo.
O mesmo te digo a ti.
Preparada?
Vamos lá.
Ok, sinto-me estúpida.
Já tenho os antibióticos.
Leve-os directamente à enfermeira de serviço.
Tiveram algum problema lá?
Nem por isso.
Socorro!
Junior!
Então, onde está a Julia?
Não faço ideia, meu.
Eu mal sei onde EU estou.
O que lhe disseste?
O que é que ele te perguntou? Está tudo um bocado confuso,
mas acho que foi qualquer coisa relacionada com o marido.
Tem calma, não é que
ele vá dizer alguma coisa sobre ti. Ele morreu.
O que queres dizer com "ele morreu"?
Morreu. Está morto.
Tipo "Adiós, Peter Shumway".
À um mês atrás, ele vei ter comigo para me perguntar se conhecia algum assassino a soldo.
Whoa...
Ele perguntou-te sobre assassinos a soldo?
Eu percebo, sabes.
E eu disse-lhe que isso só existia em filmes.
Ele estava numa má onda.
Vendeu-me o carro por uma pechincha.
E eu disse-lhe se as coisas estavam assim tão mal, ele devia
pegar no dinheiro e comprar um bilhete de autocarro para sair daqui
e começar de novo.
Desculpa, meu. Eu não sei quanto é que ele te devia.
Mas não vais conseguir recuperar esse dinheiro.
E que parte desta história contaste à mulher?
É difícil dizer. Eu...
Eu estav muito confuso e inconsciente.
Peter?
Olá, ruiva.
Porque não me disseste?
Vou-te dizer em breve.
Norrie. Acorda.
Sentes alguma coisa?
Não me lembro.
Vamos ver o vídeo.
Vou rebobinar.
Vamos lá.
Ok. Sinto-me mesmo estúpida.
As estrelas cor-de-rosa estão a cair.
As estrelas cor-de-rosa estão a cair em linhas.
Estrelas cor-de-rosa?
Não percebo.
Shh...
Lembraste de ter feito aquilo?
Não.
Nem pensar.
O que será que significa?
Não sei.
Talvez não seja suposto dizermos a ninguém.
Porque não?
Norrie. Acorda.
Porque a cúpula não quer que o façamos.
O que aconteceu?
Sentes alguma coisa?
Hey. Viste a Julia?
Porquê?
Será que ele fico esperta e deixou-te?
Ela precisa de antibióticos.
Quando foi a última vez que a viste?
À umas horas atrás.
Ela não parava de perguntar sobre uma cabana.
O que lhe disseste?
Só mencionei o lugar em que eu te vi à uns dias atrás.
Dá-me as chaves da tua carrinha.
Não. Hey.
Agora, ele fugiu enquanto estavas a vigiar.
Ela está doente e pode morrer lá fora,
por isso, dá-me as chaves da tua carrinha.
Peter...
Está bem. Foste muito corajosa lá dentro.
Ok. Vão para casa e fiquem melhores rápido.
Ela está óptima.
Oh. Bem, bem, bem.
Vejam quem regressou ao mundo dos vivos.
Ouvi dizer que salvou o dia.
Bem, é isso que eu faço.
E o seu filho também sai a si.
Oh, achas que sim?
Ele conseguiu impedir o que poderia ter sido uma revolta sangrenta.
As pessoas estão a ficar nervosas, e ele consegui demovê-las.
Boa genética.
Já consideraste alguma vez uma carreira na polícia?
Foste tu?
Fui eu o quê?
Foste tu que me salvaste a vida?
Eu soube da história do Peter naquela cabana.
Estávamos falidos; ele esvaziou as nossas contas.
E a casa está nas mãos do banco.
Então em que é que vocês estavam metidos?
Drogas?
Quando sai do exército, eu fiz, hum...
Tive uma série de trabalhos estranhos.
Uh...fui cozinheiro.
Trabalhei nas obras.
E depois, hum...
depois associei-me a um corretor de apostas...
em Westlake.
A recolher apostas?
A assegurar que as pessoas pagavam o que deviam.
Eras um colector de dívidas.
Tipos como o Phil deviam...
e depois pagavam,
na maioria dos casos, é assim que funciona.
O Peter nunca jogou.
Eu tenho o dinheiro, mas a minha mulher está em casa.
Vai ter comigo ao outro lugar.
É uma mensagem no correio dele de à cinco dias atrás.
Então, onde está ele agora?
Por favor.
Eu tenho de saber.
Ele deve ter fugido.
Sabes, isso por vezes acontece.
Alguns destes tipos, eles envolvem-se de tal maneira, e...
sabes, alguns piram-se.
Lamento.
Tu lamentas?
Deixei-te ficar em minha casa.
Confiei em ti.
Os teus lamentos não me dizem nada.
Quando eu regressar a minha casa, é bom que tu já lá não estejas.
Então, o surto já acabou?
Bom, toda a gente que está doente está a ser tratada,
e qualquer um que tenha sido exposto à meningite...
teve acesso a antibióticos.
Acho que sim, acabou o surto.
Como se sentem? Tiveram mais convulsões?
Não. Estamos óptimos.
O que que vocês os dois estiveram a fazer o dia todo?
Oh, sabes, apenas a fazer coisas e a conversar.
Certo.
São essas "coisas" que normalmente nos preocupam.
Estou estafada.
Podemos ir para casa, por favor?
Para casa?
É um quarto por cima de um restaurante.
Tens alguma ideia melhor, puto?
Bem, eu tenho.
Quer dizer, os meus pais estão ambos do lado de fora da cúpula,
e tenho mais do que espaço suficiente em minha casa.
Sou só eu, por isso... vocês podem lá ficar.
Por favor não digam que não.
Por favor?
Obrigado, Joe. Isso seria óptimo.
Vou buscar as nossas coisas e encontramo-nos no carro.
Amiga, o que estás a fazer?
Estás a roubar insulina?
Tu própria disseste que só tinhas suficiente para uma semana.
Alice, vê o que aconteceu hoje.
Quase ficamos sem antibióticos para toda a gente.
O que acontece quando NÓS ficarmos sem isto?
OK, o que se passa?
Não estás a agir como normalmente.
Eu..Eu estou assustada.
E se a cúpula fica lá para sempre?
Não fica.
Nós havemos de sair daqui.
Em breve.
Prometo.
Tens a certeza que ficas bem?
Sim.
Obrigado pela boleia.
Yeah.
Não é sua culpa, sabe.
O quê?
A Mrs. Moore.
Ela morreu para me salvar a vida.
Ela sabia quão importante você é para esta cidade.
Para todos nós.
Não sou a única.
O que tu fizeste hoje salvou muitas vidas.
A forma como o fizeste.
O Duke sempre disse
que a melhor arma que temos como polícias
é um bom coração.
A Mrs. Moore estava certa.
Sobre o quê?
Nós TEMOS um longo caminho a percorrer.
Se vieste aqui para pedir desculpa,
não te incomodes.
Não tenho nada porque pedir desculpa.
Eu vim... para te dar isto.
A minha parte dos lucros.
Fica com o propano todo.
Vou lavar as minhas mãos do nosso pequeno negócio sujo.
É um bocadinho tarde para isso, Lester.
Nunca é tarde para nos arrependermos.
Achas que salvaste, esta cidade,
mas condenaste-os.
Desafiaste a vontade de Deus.
E por isso, vais pagar.
Tiveste sorte em eu não te pôr na cadeia,
pelo o que fizeste hoje.
A sorte não teve nada a ver com isso.
Não me podes atingir sem te magoares também.
Deus te abençoe.
Socorro!
Socorro...!
Socorro!
Sincronizadas e corrigidas por mpenaf.