Anteriormente em Teen Wolf...
Todos ao meu redor se machucam.
Cinzas da montanha é algo que você pode usar
para criar uma barreira.
A única maneira de proteger uma pessoa
é matando outra.
Um certo nível de corrente elétrica
pode impedi-los de se transformar.
- Aah! - Derek matou um dos nossos.
Ou ele se junta à nossa matilha, ou Kali vai atrás dele,
e nós os matamos.
Tudo bem, continue pressionando.
O médico já está a caminho.
E alguém sabe onde a Dr. Hilyard está?
Oh, graças a Deus.
Estou faminta.
Oh, me desculpe. Me desculpe.
Obrigada por trazer meu jantar.
Está tudo bem?
Exceto pelo fato de que metade das vítimas de acidente
de dez carros no trânsito estarem sendo direcionadas aqui do centro,
e o P.S. não responde nenhuma das chamadas,
sim, estou bem.
O que significa "não responde nenhuma das chamadas"?
Significa que ninguém consegue encontrá-lo,
então agora nós temos que esperar pelo plantão chegar aqui.
- Senhora. - Sim?
Com licença, eu poderia, por favor,
tem alguma coisa para dor?
Certo, me desculpe. Eu sei.
Mas, na verdade, te dar alguma coisa
pode complicar as coisas,
então nós realmente precisamos esperar pelos médicos.
Certo? Sim.
Certo. Quanto tempo o Dr. Hilyard vai demorar?
Dez minutos.
Uh, sabia, acho que eu li em algum site
que às vezes o contato humano pode ajudar na dor.
Alguém... Alguém me ajude!
Oh, eu preciso de ajuda!
É a Dr. Hilyard novamente.
Você pode avisar a Melissa
que talvez demore mais que dez minutos?
Eu que houve um acidente lá na frente.
É, uns 10 carros bateram, é por isso que precisamos de você aqui.
Estou indo o mais rápido que consigo.
Certo, devagar, devagar, devagar!
- O que você fez com ele? - Nada.
Ele disse que estava tendo dores no peito e dificuldade para respirar,
mas isso... continua só piorando.
Isso não é bom.
Quanto tempo mais a Dr. Hilyard vai demorar?
A laringe dele mudou de lado.
Eu acho que é um pneumotórax sob tensão.
Acônito.
Vocês dois podem voltar a sala de espera?
Onde estão as enfermeiras e os médicos?
Onde está todo mundo? A casa está cheia hoje.
Eles estão cuidando de outros pacientes.
Certo, mãe, como nós podemos ajudar?
Querido, você não pode. O pulmão dele entrou em colapso.
Seu coração está sendo empurrado contra a caixa torácica, então...
Ele vai morrer, não vai?
Não. Não, ele não vai.
Scott, pegue a fita.
Você, pegue aquela tesoura e corte a camisa dele.
Certo.
Mãe, ele não está respirando.
Eu sei, eu sei.
Certo.
Como você entrou?
Certo, lá vamos nós.
Obrigado.
Sem problemas.
O que?
Isso foi incrível.
Não foi um problema, sabe?
Quero dizer, não era grande coisa.
Eu sei que você não vai acreditar em mim,
mas eu não fiz nada.
Tudo que eu sei é que no minuto que você chegou aqui,
você foi atrás do Danny, e seu irmão foi atrás da Lydia.
- Nós nãos vamos machucá-lo. - Por que eu deveria acreditar em você?
Porque nós sabíamos que um deles seria importante pra você,
e agora sabemos que é a Lydia.
O que é isso?
Traduzido e revisado por Aquaine
Então, o que você está dizendo?
Espere, espere.
Os dois estavam no carro?
Não, pai, o que estão tentando te dizer
e que eram dois sequestros separados, certo?
Dois médicos, ambos desapareceram.
Então de quem é esse carro?
Dra. Hilyard, a médica de plantão.
A atendente do P.S é a única que fica lá dentro.
Só me deixe ouvir a sua história primeiro, tudo bem?
Sim.
Garotos, nos deem um segundo.
Isso realmente são sacrifícios, certo?
- Sim, é um Deaton Healers.
E o Danny? Ele vomitou acônito.
Isso não é uma coincidência,
e se não fosse pelo Ethan,
ele provavelmente teria morrido.
Danny não é um médico.
Eu...
Você pode ouvir?
Eles acharam um corpo.
O que isso significa?
Significa que eles estão vindo...
Hoje a noite.
Sério, meninos?
Meninos!
O que vocês acham que estão fazendo?
Uh, nós estávamos te vigiando.
Queríamos ter certeza que você não seria o terceiro sacrifício.
Mas vocês dois estavam dormindo.
Você estava vigiando por último.
Do que você está falando? Você estava vigiando por último.
Não, você estava vigiando por último.
Poderia ter sido eu a vigiar por último.
Meus heróis.
Espere, você não tinha dito que todos eram médicos?
Quero dizer, eu não tenho um D.R.
Fixado no final do meu nome,
então acho que estou livre.
Sim, mas poderia ser
qualquer tipo de médico, mãe,
e você definitivamente foi uma na noite passada.
Sim, bem, eu não serei
nenhum sacrifício humano hoje,
então vocês dois podem ir para escola.
Bom dia.
Como você sabem, Mr. Harris continua desaparecido...
Quero dizer, doente.
De qualquer forma, estou substituindo enquanto nós esperamos e rezamos
por um substituto mais adequado para assumir meu lugar.
Certo, então vamos começar, tudo bem?
Ei, meu pai disse que a atendente do P.S não foi estrangulada
mas morreu por asfixia.
Eles só não sabem como.
Você acha que a médica de plantão pode estar viva?
Eu não sei... Mas, Scott,
deve ter uns 20 médicos
naquele hospital... pelo menos.
Qualquer um pode ser o próximo.
Ei, doutor. Desculpe, estou na aula.
Posso te ligar mais tarde? Infelizmente, não.
Eu honestamente pensei
que nunca seria um fardo para você,
mas eu estou assustado, e agora,
você é minha única esperança.
Eu serei sequestrado.
Eu preciso que você me encontre.
Doc, doc, doc, doc? O que está acontecendo?
Voltem para a escola.
Bem, na verdade, não podemos.
Boyd e eu estamos terrivelmente doentes.
Com o que, danos cerebrais?
Bem, eu tenho uma enxaqueca,
e, hm, Boyd tem uma diarreia explosiva.
Nós estamos aqui para proteger você.
Vocês estão aqui para me proteger?
Bem, então estou com problemas.
Na verdade, Boyd veio com um plano.
Sim, eu pensei sobre quando
Gerard me prendeu com Erica,
com fios elétricos dando choque em nós dois.
Eu estava pensando se nós poderíamos fazer algo como isso...
Mas eu uma escala bem maior.
Como você sabe?
Stiles me ligou assim que você saiu da escola.
Eu sinto muito.
O carro do seu chefe continua aqui,
e a porta dos fundos estava aberta.
Scott...
Eu preciso que você me diga tudo.
Em uma piscina eletrificada,
é necessário chegar a 50 volts para matar um ser humano normal,
menos que o necessário para ligar uma lâmpada.
Isso é reconfortante.
Se nós desativarmos o interruptor
do prédio na sala de energia,
a corrente continuará vindo,
e qualquer um que pisar aqui,
vai ter um surpresa chocante.
Especialmente alguém descalço.
Certo,
nós vamos fazer tudo que podemos.
Nesse momento, o melhor que vocês podem fazer
é voltar para a escola.
Nós precisamos dizer a ele.
Você quer dizer, contar de verdade
ou dizer alguma coisa que não signifique
contar a ele o que você quer contar?
Você sabe o que eu quero dizer.
Você lembra como sua mãe reagiu?
Ele não olhava nem nos seus olhos, por uma semana.
E ela superou isso,
e... isso na verdade nos aproximou.
Eu não sei, cara. Digo, olhe para ele.
Vamos lá, ele está completamente sobrecarregado com isso.
Ele está sobrecarregador porque não sabe o que está acontecendo.
Tem pessoas morrendo em sua cidade,
a cidade que ele supostamente protege,
e não é culpa dele
não saber o que está acontecendo.
Ele vai descobrir cedo ou tarde.
Sim, mas agora realmente é o melhor momento?
E se não contar pra ele agora pode acabar com alguém morrendo?
E se contar pra ele acabar o matando, huh?
Quer dizer, tudo bem, olha,
Eu entendo que Deaton seja como um pai pra você.
Eu entendo, tudo bem?
Mas isso é... Scott, ele é o meu pai de verdade.
Eu não posso...
Eu não posso perder ele também, certo?
Não posso perder meu pai.
Você está certo.
Não, não estou.
Não estou certo.
Vou contar pra ele.
Eu ajudo você.
Por favor, qualquer coisa que você precise,
qualquer coisa que te ajude a achar meu irmão.
Você nos dá licença por um minuto?
Certo, ouçam bem, vocês dois.
Nenhum xerife, deputado ou detetive
será hábil para achá-lo.
Você não tem que nos pedir ajuda.
Na verdade, eu estou tentando ajudar você,
porque, se você for achar meu irmão,
você precisa usar uma pessoa
que tem um abilidade
para buscar o sobrenatural.
Lydia.
Aw, cara.
Onde você está indo?
É o alarme de incêndio.
Quando no ensino médio o alarme de incêndio
indica um incêndio de verdade?
Isso é exatamente o tipo de coisa
que você esperaria ouvir de dois estudantes idiotas
antes de serem queimados vivos.
Você primeiro.
Vá.
Você não tem um bom gosto para garotos, tem?
Ei.
É a Dr. Hilyard, não é?
Sim.
Oh, Deus. Certo.
Ela tinha marcas de estrangulamento envolta da garganta?
Não. Como você sabe sobre isso?
Eu preciso que você venha olhar o outro corpo comigo.
Eu acho que sei como ambos morreram,
e acho que isso vai ajudar você a encontrar o chefe do Scott.
Tem algum problema?
Sim, Derek queria te pedir
que parasse de ver Aiden, o que significa que se eu
pegá-la com ele de novo,
eu não vou puxar o alarme de incêndio.
Eu vou puxar a sua língua para fora da sua cabeça.
Querida, meu último namorado era um lagarto homicida,
então eu acho que posso lidar com um lobisomem.
Me solte.
Eu disse... Me solte.
Eu disse me solte.
Um tabuleiro ouija?
Também chamado de "tabuleiro espírita" e vale a tentativa.
Um tiro no escuro.
Você pode apenas tentar, certo?
Não vamos esquecer que isso é para...
O chefe do Scott,
o cara que salvou nossas vidas
mais de uma vez.
Oh, espere, nós vamos fazer isso?
Sim.
Estão prontos?
Sim.
Onde está o Dr. Deaton?
O que?
Não vai responder?
Oh, eu não sei a resposta.
Eu pensei que nós perguntaríamos para algum espírito.
Bem, você conhece algum espírito?
Ela é pra valer?
Você sabe o que é um metrônomo, Scott?
É uma ferramenta para te ajudar a manter um ritmo constante
uma vez que o ritmo seja definido.
Algo me diz que o ritmo da sua vida
aumentou consideravelmente nas últimas horas.
Se você quiser, eu posso te ajudar a controlar
para um ritmo mais acentuado.
Como?
Te ajudando a achar Deaton.
Certo, essas são as chaves da clínica do Deaton.
Feche os olhos e eu vou colocá-las em sua mão
e em seguida nós vamos tentar ver
se você consegue sentir a sua localização.
É chamado de psicometria.
Eu não sou vidente.
Você é alguma coisa! Tá bom?
Apenas, Lydia, coloque na sua mão e...
- Hmm. - O que?
Estão geladas.
Lydia, se concentre, por favor?
Estamos tentando salvar vidas aqui, pelo amor de Deus.
Sim, o que é? O que você vê?
Nada.
Seu coração está acelerado, mas não é de medo.
É de raiva.
Aposto que sei o que você está pensando.
"Será que ele tem alguma coisa a ver com o desaparecimento do Deaton?"
Vou te dizer.
Se você conseguir tirar a bengala de mim,
eu te digo exatamente onde ele está.
Agora, o que você acha?
Impressionante, mas você sabe que não sou o único
estrangulando pessoas inocentes,
orando aos deuses antigos ou coletando ervas,
ou qualquer outra coisa que os druídas supostamente fazem.
Eu faço parte de um bando que quer Derek morto, embora
Kali está indo atrás dele,
então há uma escolha difícil que você terá que enfrentar,
porque alguém irá morrer essa noite,
e se vai ser Derek ou Deaton,
depende apenas de você.
Só me diga aonde ele está.
Vou lhe dar algo muito importante.
Deixe o curso guiar você.
Escrita automática?
Lydia, o que você está fazendo?
Mas... mas que diabos é isso?
Uma árvore.
Uma ar--
Lydia, era pra você supostamente escrever palavras,
como sentenças, algo que seja parecido com uma localização,
algo que nos diga aonde ele está.
Bem, talvez você deveria ter dito isso.
Ela não deveria ser um tipo de gênio?
Gênio? Sim.
Vidente, não.
Sinceramente, eu não sei porque
você está preocupado comigo.
Quero dizer, é óbvio
que você deveria falar com Danny.
Danny? Por que Danny?
Porque... Na noite passada ele era um alvo.
Mas não era um sacrifício.
O problema de não ter marcas ao redor do pescoço
e que os médicos ainda continuavam asfixiados,
então a questão é...
Como eles se sufocaram sem serem estrangulados?
Certo.
Agora, olhe as marcas no pulso.
O que isso lhe parece?
Suas mãos estavam atadas.
Não apenas atadas. Olhe o quão profunda as marcas são.
Não acho que eles estavam apenas tentando fugir.
Acho que eles estavam suspensos.
Suspensos desse jeito significa
que eles tinham que mantar seus corpos levantados
para conseguir respirar.
Eventualmente, eles perdem a força
e não são mais capazes de se erguer.
É como as pessoas morriam nas crucificações.
Então você acha que Deaton está em algum lugar, nesse exato momento
pendurado pelos pulsos?
Exato.
E quando ele não tiver mais forças
para se erguer e respirar,
quanto tempo demora para ele morrer?
Minutos.
Mas Danny não continua no hospital?
Sim. É para lá que estamos indo agora.
- Te encontro lá. - Por que?
Isso vai matá-lo?
Espero que sim.
Então eu estava olhando algumas gavetas
e encontrei isso.
Não era para ele voltar ainda.
O que eu faço? Para onde vou?
O que você está fazendo?
Nada.
Parte de você está fazendo alguma coisa.
Oh, desculpe.
Pare.
Eu não tenho controle sobre isso.
Certo, bem, vou me virar.
Certo.
Allison.
O que?
Assim é pior.
Shh, shh, shh, shh.
Vê esse mapa?
Da última vez que estávamos aqui conversando,
meu pai colocou um livro em cima.
Havia algo na maneira em como ele fez isso.
Parecia como... como ele estivesse querendo esconder algo.
Eu não vejo nada.
Sim, você não consegue ver sem usar isso.
E vem acompanhando e marcando tudo.
Cora e Boynd no banco,
o escritório na cobertura acima de nós,
todos os corpos encontrados.
Ele tem um símbolo para onde alguém foi sequestrado,
e um símbolo diferente
para onde os corpos foram encontrados, consegue ver?
Agora é a parte estranha.
Houveram seis sacrifícios, certo?
Aqui existem doze marcações.
O que? O que isso significa?
Seu pai achou outros corpos e não disse para ninguém?
Acho que não.
Acho que ele sabe
aonde o corpo será encontrado,
então em alguma dessas seis localizações
é onde Deaton está.
Digo, isso não nos diz
onde ele está sendo mantido, mas...
mas é o mais perto de descobrir.
Sim.
Ei.
Eu, uh. Eu não ouvi você entrar.
Sim, eu estava fazendo o dever de casa.
Danny, você está acordado?
Danny?
Wow.
O que você está fazendo?
Eu não estou fazendo nada, Danny.
Isso é apenas um sonho que você está tendo.
Por que você está mexendo nas minhas coisas?
Certo, mas apenas no sonho, lembra?
Sonho.
Você está sonhando.
Por que eu sonho com você mexendo nas minhas coisas?
Eu não sei, Danny, tá legal?
É o seu sonho. Assuma a responsabilidade por isso.
Cale a boca a volte a dormir.
Danny, você realmente deve ter encontrado alguma coisa aqui.
Deaton está em alguma dessas seis localizações,
mas elas estão por toda cidade.
Eu não sei como podemos ver todos rápido o suficiente.
Bem, talvez não precise.
Danny estava fazendo um projeto em algo
para a aula de física do Mr. Harris,
e eu acho que isso significa alguma coisa.
Que projeto?
Algo sobre correntes telúricas.
- Você disse correntes? - Sim.
A luz não deveria estar acessa?
Sim.
O que significa se não estiver?
Alguém cortou a energia auxiliar.
E sobre a principal...
Derek...
O que nós fazemos agora?
Nós lutamos.
Vou ser honesta, Derek.
quando Ennis morreu,
pensei comigo mesma que eu só iria atrás de você.
Te encontraria, e te mataria,
onde quer que você estivesse.
Então eu me lembrei de como você se cerca
com esses adolescentes, se escondendo atrás deles,
então eu pensei, "o que uma garota tem que fazer
para te pegar sozinho?"
Você e eu Derek, ou eles vão despedaçá-la.
O que você me diz?
Acha que pode me vencer?
Eu vou rasgar sua garganta com os meus dentes.
Certo, o que a lição de casa
tem a ver com achar Deaton?
Porque não é apenas uma lição de casa, tudo bem?
É um projeto de campos geomagnéticos.
Eles fluem através da terra.
Eles podem ser afetados até pelas fases da lua, certo?
Agora, olhe isso.
Essa é uma nota de Harris para o propósito de Danny.
"Eu aconselho você a escolher outro tema.
As ideias aqui, enquanto inovadoras e pensativas,
beiram a pseudo-ciência.
Não é adequado para a classe."
Harris não era apenas um sacrifício.
Ele sabia alguma coisa. Agora, olhe isso.
O pai de Allison não era o único com um mapa, certo?
Danny tinha um também.
Danny marcou todas as correntes telúricas, certo?
Agora, a coisa estranha sobre Beacon Hills
é que ele realmente é um farol.
Você não imagina quanta energia
flui através na terra
ao redor dessa cidade.
Stiles, olha, eles combinam.
Certo, há três lugares, não é?
Onde eles são sequestrados,
e o lugar onde os corpos são encontrados.
Isso, isso é na corrente telúrica.
Então, talvez ele será sacrificado
em algum lugar por aqui.
Deixe-me ver isso.
Você disse que existem mais seis corpos para serem encontrados
Deaton é um deles.
Tem que estar por aqui, certo?
Pare.
Ele está no cofre.
Ele está no mesmo cofre.
- Gente, esperem um pouco. - Lydia, não temos tempo.
É, Boyd. O plano não deu certo.
Eles cortaram a energia.
Exatamente como ele disse.
Vá. Eu posso salvar Deaton sozinho.
O que? Scott, e nós?
Cora não pode chegar lá rápido o bastante sem você.
Vá. Podemos salvar os dois.
Certo, vamos lá.
Uhh!
Derek!
Não!
Espere!
Scott! Deixe-me dar um tiro.
Certo, o que nós fazemos?
Puxamos todos eles.
Pegue-o!
Você tem até a próxima lua cheia, Derek.
Faça a escolha inteligente.
Junte-se ao bando...
ou na próxima vez, eu mato todos vocês.
Tudo bem.
Não, não. Não, não está.
Não está. Está tudo bem, Derek.
Eu... Eu sinto muito.
A lua cheia.
Aquela sensação...
Valeu a pena.
Há um eclipse lunar.
Eu sempre me perguntei...
o que um de nós sentia.
Um de nós...
Boyd, o que você acha que vai acontecer conosco
no eclipse lunar?
Eles duram horas, você sabe,
porque é apenas a sombra da Terra.
Eu me pergunto o que vai acontecer conosco.
Talvez nos torne mais fortes.
Eu espero que nos torne mais fortes.
Boyd.
Se você sabe alguma coisa sobre ele
e você está relutante para dizer,
tente se lembrar que é uma longa lista de favores e penitência
antes de você ser redimido dos meus olhos.
Você vai me contar a história,
e vai me contar a verdade.
Surpreso comigo?
Só surpreso que tenha demorado tanto.
Como você nos encontrou?
Os frascos na clínica
os símbolos druídas neles?
Eu sabia que um deles me parecia familiar.
Xerife, obrigado por ser um excelente detetive.
Pode apostar. Vamos chamar uma ambulância.
Seus olhos estavam vermelhos.
Vermelhos brilhante.
Os paramédicos estão a caminho.
Volto em meio minuto.
É raro.
É algo que não existia há cerca de 100 anos,
mas de vez em quando,
um beta pode se tornar um alfa,
sem ter que roubar ou tomar esse poder.
É chamado de verdadeiro alfa.
É aquele que possui puramente uma força de caráter
pela virtude, pela força de vontade.
Você sabia que isso aconteceria.
Eu acreditei.
A partir do momento que eu soube que você tinha sido mordido, eu acreditei.
Você não é o único.
Não. Deaucalion não está atrás de Derek.
Está atrás de você.
Legendado e revisado por Aquaine.