Anteriormente em Teen Wolf
Todos em meu redor são feridos.
Mountain ash é o que usarás
para criar a barreira.
A única forma de proteger uma pessoa
é matando outra.
Um certo nível de corrente elétrica
impede-vos de transformar.
O Derek matou um dos nossos.
Ou ele se junta à nossa matilha ou a Kali vai atrás dele
e nós matamo-lo.
OK, mantem pressão aqui.
A doutora está a caminho.
E alguém sabe onde está a Dr.ª Hilyard?
Oh, graças a Deus.
Estou esfomeada.
Oh, desculpa. Desculpa.
Obrigada por me trazeres o jantar.
Está tudo bem?
Excepto metade das vítimas
num acidente de 10 carros a chegarem da Baixa
e o médico de serviço no SU não responder às chamadas,
sim, estou bem.
O que significa 'não responder às chamadas'?
Significa que ninguém consegue encontrá-lo,
então temos de esperar que a médica de apoio chegue.
- Menina. - Sim?
Desculpe, posso... posso por favor
tomar alguma cisa para as dores?
OK, desculpe. Eu sei.
Mas, sabe, dar-lhe algo
poderia complicar o seu estado,
por isso temos mesmo de esperar pelos médicos.
- Está bem? - Sim.
OK. Quanto tempo mais vai demorar a Drª Hilyard?
Dez minutos.
Ah, sabe, acho que li na net
que às vezes o contacto humano ajuda com as dores.
Alguém... Alguém ajude!
Oh, preciso de ajuda!
É a Dr.ª Hilyard outra vez.
Pode dizer à Melissa
que posso demorar mais 10 minutos?
Acho que há um acidente.
Sim, um acidente de 10 carros e é por isso que precisamos de si.
Estou a ir o mais rápido que posso.
- OK, calma, calma, calma!
- O que é que lhe fizeste? - Nada.
Ele disse que estava com dor no peito e dificuldade a respirar,
mas... ficou cada vez pior.
Isto não é bom.
Quanto mais tempo para a Dr.ª chegar?
A laringe dele está deslocada.
Acho que é um pneumotórax de tensão.
Azevinho.
Vocês os dois podem ir para a sala de espera?
Onde estão as enfermeiras e os médicos?
- Onde está toda a gente? - Hoje é casa cheia.
Eles estão a tratar outros doentes.
OK, bem, mãe, como podemos ajudar?
Querido, não podem. O pulmão dele colapsou.
O coração está a ser empurrado contra a caixa torácica, então...
Ele vai morrer, não vai?
Não. Não, não vai.
Scott, agarra na fita.
Tu, pega nessa tesoura e corta a T-shirt dele.
- OK.
Mãe, ele não está a respirar.
Eu sei, eu sei.
OK.
Como é que entraste?
OK, já está.
Obrigado.
De nada.
O que foi?
Isso foi espetacular.
Não custou nada.
Quero dizer, não foi uma grande coisa.
Eu sei que não vais acreditar em mim,
mas eu não fiz nada.
Tudo o que eu sei é que, assim que chegaram,
atacaste logo o Danny e o teu irmão, a Lydia.
- Nós não vamos magoá-lo. - Porque haveria eu de acreditar em ti?
Porque nós sabíamos que um deles seria importante para ti,
e agora sabemos que é a Lydia.
O que é isso?
Então, o que estás a dizer?
Espera, espera,
Eles estavam os dois no carro?
Não, pai, eles estavam a tentar dizer-te
que foram dois raptos diferentes, OK?
Dois médicos, ambos desaparecidos.
Então, de quem é este carro?
Da Dr.ª Hilyard, a médica de apoio.
O médico de serviço no SU nunca veio.
Deixa-me ver se entendo a tua história primeiro, está bem?
Sim.
Rapazes, deêm-nos um segundo.
Isto são definitivamente sacrifícios, certo?
Sim, são uns dos que o Deaton mencionou: Curadores.
Então e o Danny? Ele vomitou azevinho.
Isso não é uma coincidência
e se ele não estivesse com o Ethan,
tinha provavelmente morrido.
O Danny não é um curador.
Eu...
Consegues ouvir aquilo?
Encontraram um corpo.
O que significa isso?
Significa que estão a chegar...
Esta noite.
A sério, rapazes?
Rapazes!
O que pensam que estão a fazer?
Ah, nós estávamos a vigiá-la.
Queríamos ter a certeza de que não serias o terceiro sacrifício.
Mas estavam ambos a dormir.
Tu ficaste com a última vigia.
De que estás a falar? Tu ficaste com a última vigia.
Não, tu ficaste com a última vigia.
Eu talvez tenha ficado com a última vigia.
Os meus heróis.
Espera, não disseste que todos eram médicos?
Quero dizer, eu não tenho um 'Dr.ª'
antes do meu nome,
por isso acho que estou safa.
Sim, mas poderia ser
um tipo qualquer de curador, mãe
e tu foste definitivamente uma curadora ontem.
Sim, bem, eu não vou ser
o sacrifício humano de ninguém hoje,
por isso vocês os dois ponham os vossos traseiros na escola.
Bom dia.
Como sabem, Mr. Harris ainda está desaparecido...
Quero dizer, doente.
Bem, eu estou a substituí-lo enquanto todos rezamos
para que alguém mais qualificado tome este lugar.
OK, então vamos começar, sim?
Ei, o meu pai disse que o médico de serviço do SU não foi estrangulado
mas morreu asfixiado.
Eles não sabem como.
Achas que a médica de apoio pode ainda estar viva?
Não sei... Mas, Scott,
deve haver pelo menos 20 outros médicos
naquele hospital... pelo menos, entendes?
Qualquer um deles pode ser o próximo.
Ei, doutor. Desculpe, estou numa aula.
Posso ligar mais tarde? - Infelizmente, não.
Pensei sinceramente
que nunca teria de te sobrecarregar com isto,
mas receio que, de momento,
tu sejas a minha única esperança.
Eu vou ser levado.
Preciso que me encontres.
Doutor? Doutor? Doutor? Doutor? O que está a acontecer?
Voltem para a escola.
Bem, na realidade, não podemos.
O Boyd e eu estamos incrível e inacreditavelmente doentes.
Com o quê, danos cerebrais?
Bem, eu tenho uma enxaqueca
e, ah, o Boyd tem diarreia explosiva.
Estamos aqui para te proteger.
Estão aqui para me proteger?
Bem, então eu estou lixado.
Na verdade, o Boyd tem um plano.
Sim, eu lembrei-me daquela vez em que
o Gerard me prendeu e à Erica,
atados com fios elétricos e com correte.
Pensei que, se podíamos fazer algo como isso...
Mas numa escala maior.
Como soube?
O Stiles ligou-me assim que saíste da escola.
Sinto muito.
O carro do teu patrão ainda está aqui
e a porta das traseiras estava escancarada.
Scott...
preciso que me contes tudo.
Numa poça de água eletrificada,
são necessários mais de 50 miliamperes para matar um ser humano normal,
menos da potência necessária para ligar uma lâmpada.
Isso é reconfortante.
Se desligarmos o interruptor do circuito
na sala elétrica do edifício,
a corrente continuará a chegar
e qualquer pessoa que ponha os pés aqui,
terá uma surpresa eletricifante.
Especialmente se estiverem descalços.
Está bem,
faremos tudo o que pudermos.
Agora, a melhor coisa que podem fazer
é regressar à escola.
Temos de contar-lhe.
Queres dizer, tipo, contar-lhe, contar-lhe
ou contar-lhe algo que não seja contar-lhe
o que eu penso que tu queres contar-lhe?
Tu sabes o que eu quis dizer.
Lembras-te de como reagiu a tua mãe?
Ela não te olhou nos olhos por, tipo, uma semana.
E depois ultrapassou o choque
e... e por acaso ficamos mais próximos.
Não sei, meu. Quero dizer, olha para ele.
Vá lá, ele já está totalmente acerbado.
Ele está acerbado porque não faz ideia do que está a acontecer.
Ele tem pessoas a morrer na sua cidade,
a cidade que é suposto proteger
e não é culpa dele
que ele não saiba o que está a acontecer.
Ele vai descobrir mais cedo ou mais tarde.
Sim, mas é agora a melhor altura?
E se alguém mais morre por não lhe contarmos?
E se contar-lhe o mata a ele, hã?
Quero dizer, OK, olha,
Eu entendo que o Deaton seja como um pai para ti.
Eu entendo isso, OK?
Mas este é o meu... Scott, este é mesmo o meu pai.
Eu não consigo...
Eu não posso perder ambos os meus pais, está bem?
Não os dois.
Tens razão.
Não, não tenho.
Não tenho razão.
Eu vou contar-lhe.
Eu ajudo-te.
Por favor, o que quer que precisem,
o que quer que seja para ajudar a encontrar o meu irmão.
Pode desculpar-nos por um momento?
OK, ouçam com atenção, vocês os dois.
Nenhum xerife, agente ou detetive
vai conseguir encontrá-lo.
Não precisa de nos pedir para ajudarmos.
Na realidade, eu estou a tentar ajudar-vos
porque, para encontrarem o meu irmão,
precisam de usar a única pessoa
que pode ter a capacidade
de seguir o sobrenatural.
Lydia.
Ah, bolas.
Onde vais?
É o alarme de incêndio.
Quando é que um alarme de incêndio numa secundária
é realmente um incêndio?
Isso é exatamente o tipo de coisa
que esperas que dois estudantes parvos digam
mesmo antes de arderem vivos.
Tu primeiro.
Vai.
Não tens grande gosto em rapazes, pois não?
Ei.
É a Dr.ª Hilyard, não é?
Sim.
Oh, Deus. OK.
Ela tinha marcas de ligadura em redor do pescoço?
Não. Como sabes disso?
Preciso que venhas ver o outro corpo comigo.
Acho que sei como ambos morreram
e acho que isto vai ajudar-te a encontrares o patrão do Scott.
Algum problema?
Sim, o Derek gostava de pedir-te educadamente
para parares de ver o Aiden, o que significa que, se eu
te apanhar com ele outra vez,
não vou ligar o alarme de incêndio.
Vou arrancar a tua língua da tua cabeça.
Querida, o meu último namorado foi um lagarto homicida,
por isso acho que consigo dar conta de um lobisomem.
Larga-me.
Eu disse... Larga-me.
Eu disse, larga-a.
Um tabuleiro Ouija?
Também chamado de tabuleiro dos espíritos e vale a pena tentar.
Uma tentativa às cegas.
Podes apenas tentar, por favor?
Não nos esqueçamos para quem isto é...
o patrão do Scott,
o gajo que salvou os nossos vários traseiros
em mais do que uma ocasião.
Oh, espera, devíamos todos fazer isto?
Sim, sim.
Prontos?
Sim.
Onde está o Dr. Deaton?
O que foi?
Não vais responder?
Oh, eu não sei a resposta.
Pensei que estivéssemos a perguntar a algum tipo de espírito.
Bem, conheces algum espírito?
Ela é real?
Sabes o que é um metrónomo, Scott?
É um dispositivo que te ajuda a manter um ritmo certo
assim que defines um tempo.
Algo me diz o ritmo da tua vida
aumentou consideravelmente nas últimas horas.
Se quiseres, posso ajudar-te a atrasá-lo
para um ritmo mais aceitável.
Como?
Ao ajudar-te a encontrar o Deaton.
OK, estas são as chaves do Deaton para a clínica.
Fecha os olhos e eu vou pô-las na tua mão
e vamos tentar e ver
se consegues sentir a localização dele.
Chama-se psicometria.
Eu não sou psíquica.
Tu és alguma coisa! OK?
Apenas, Lydia, põe a tua mão assim e...
- Mm. - O que foi?
Estão frias.
Lydia, concentra-te, por favor?
Estamos a tentar salvar vidas aqui, pelo amor de Deus.
Sim, o que foi? O que vês?
Nada.
O teu coração está a correr, mas não é medo.
É raiva.
Aposto que sei no que estás a pensar.
Será que ele tem alguma coisa a ver com o desaparecimento do Deaton?
Que tal isto:
Se conseguires tirar a minha bengala,
digo-te exatamente onde ele está.
Então, o que vai ser?
Impressionante, mas sabes que não sou eu quem
está a matar pessoas inocentes,
a rezar aos deuses antigos ou a colher ervas
o que quer que seja que os druidas fazem.
Mas faço parte de uma alcateia que quer o Derek morto.
A Kali vai atrás dele
por isso aqui tens uma escolha difícil para fazer,
porque alguém vai morrer hoje
e quem é, o Derek ou o Deaton,
isso depende de ti.
Diz-me apenas onde ele está.
Eu vou dar-te uma pista muito importante.
Deixa que a corrente de guie.
Escrita automática?
Lydia, o que estás a fazer?
O que... o que raios é isso?
Uma árvore.
Uma ár...
Lydia, é suposto escreveres palavras,
tipo, em frases, algo como uma localização,
algo que nos diga onde ele está.
Bem, talvez me devesses ter dito isso.
Não é suposto ela ser uma espécie de génio?
Génio? Sim.
Psíquica? Não.
Sinceramente, não sei porque
vocês estão a perder tempo comigo.
Quero dizer, especialmente quando é óbvio
que deviam estar a falar com o Danny.
O quê? Porquê o Danny?
Porque, na noite passada, ele era um alvo.
Mas não foi um sacrifício.
O problema com a falta de marcas de ligadura em redor do pescoço
é que ambos os médicos foram asfixiados,
então a questão é...
Como é que eles sufocaram se não foram esganados?
Certo.
Agora, olha para as marcas nos pulsos.
O que te dizem elas?
As mãos dele estavam atadas.
Não apenas atadas. Olha como são profundas.
Não acho que isso tenha sido apenas na tentativa de se libertar.
Acho que ele esteve pendurado.
Pendurado dessa forma, isso significa que
ele teria de estar sempre a levantar o corpo
para conseguir respirar.
eventualmente, perderia a força
e não seria mais capaz de se elevar.
Era assim que as pessoa morriam nas cruzes.
Então achas que o Deaton está algures
pendurado pelos pulsos?
Sim.
E, quando ele não tiver mais força
para se elevar e respirar,
quanto tempo até morrer?
Minutos.
Mas o Danny não está ainda no hospital?
Sim, é para aí que estamos a ir neste momento.
- Encontro-me convosco lá. - Porquê?
Isto vai matá-lo?
Espero que sim.
Então, eu estava a vasculhar numa das gavetas dele
e encontrei isto.
Ele não devia estar já de volta.
O que faço? Onde me meto?
O que estás a fazer?
Nada.
Uma parte de ti está a fazer alguma coisa.
Oh, desculpa.
Pára.
Eu, tipo, não consigo controlar isso.
OK, bem, vou virar-me.
Sim, excelente.
Allison.
O que foi?
Isso é pior.
Vês este mapa?
Da última vez que falámos,
o meu pai pôs um livro e cima dele.
Foi a forma como ele o fez.
Foi como... como se estivesse a tentar escondê-lo.
Não vejo nada.
Sim, não vês até usares isto.
Ele tem andado a vigiar e a marcar tudo.
A Cora e o Boyd no banco,
o escritório na penthouse em cima de nós,
todos os cadáveres.
Ele tem um símbolo para quando as pessoas são raptadas
e outro para quando
os corpos são encontrados, vês?
Agora, a parte assustadora.
Houve seis sacrifícios, certo?
Há doze marcas no mapa.
O quê? O que significa isso?
O teu pai encontrou outros cadáveres e não contou a ninguém?
Não me parece.
Eu acho que ele sabe
onde os corpos vão ser encontrados,
então, um destes seis locais, um destes,
é onde o Deaton poderá aparecer.
Quero dizer, não nos diz
onde ele está neste momento, mas...
mas é perto de descobrirmos.
Sim.
Ei.
Eu, ah, não te ouvi entrar.
Sim, eu estava a fazer alguns TPCs.
Danny, estás acordado?
Danny?
Uau.
O que estás a fazer?
Não estou a fazer nada, Danny.
Isto é apenas um sonho que tu estás a ter.
Porque é que estás a mexer nas minhas coisas?
Certo, mas apenas no teu sonho, lembras-te?
Sonho.
Estás a sonhar.
Porque sonharia eu contigo a mexeres nas minhas coisas?
Não sei, Danny, OK?
É o teu sonho. Responsabiliza-te por ele.
Cala-te e volta a dormir.
Danny, rapaz, tu podes mesmo ter encontrado algo aqui.
O Deaton tem de estar num destes seis locais.
Mas eles estão por toda a cidade.
Não sei como vamos conseguir ir a todos eles a tempo.
Bem, talvez não precisemos de fazer isso.
Danny estava fazendo projeto em alguma coisa .
para a aula de física do Mr. Harris.
E acho que isso significa alguma coisa.
Qual projeto?
Algo acerca de correntes telúricas.
- Disseste correntes? - Sim.
Aquela luz não devia estar ligada?
Sim.
O que significa se não estiver?
Alguém cortou a energia de apoio.
E a energia princi...
Derek...
O que fazemos agora?
Lutamos.
Tenho de ser honesta, Derek.
Quando o Ennis morreu,
pensei para mim mesma que iria fazê-lo.
Encontrar-te e matar-te,
onde quer que estivesses.
Depois lembrei-me de como tu te rodeias
de adolescentes, te escondes atrás deles
e eu pensei 'O que deve uma miúda fazer
para te apanhar sozinho?'
Tu e eu Derek, ou eles rasgam-na em pedaços.
O que me dizes?
Pensas que consegues derrotar-me frente a frente?
Eu vou arrancar a tua garganta com os meus dentes.
OK, então, o que tem o TPC deste rapaz
a ver com encontrar o Deaton?
Porque não é apenas dever de casa, ok ?
É um projeto sobre campos magnéticos.
Eles correm pela terra.
Podem até ser influenciados pelos ciclos lunares, certo?
Agora, olha para isto.
Isto é a nota do Harris na proposta do Danny.
'Recomendo fortemente que escolhas outro tema.
'As ideias aqui, embora inovadoras e inteligentes,
'aproximam-se muito de pseudo-ciência,
'não adequada para a aula.'
Harris não foi apenas um sacrifício.
Ele sabia alguma coisa. Agora, vejam isto.
O pai da Allison não era o único com um mapa, está bem?
O Danny também tinha um.
O Danny marcou todas as correntes telúricas, OK?
Agora, a parte estranha acerca de Beacon Hills
é de facto um marco (beacon) magnético.
Nem acreditam na quantidade de energia
que corre pela terra
em redor desta cidade.
Stiles, olha, eles encaixam.
Está bem, há três locais, certo?
Onde eles são raptados
e onde o corpo aparece.
Olha, isso é mesmo em cima da corrente telúrica.
Então, talvez ele tenha sido sacrificado
algures no meio.
Deixa-me ver isso.
Disseste que há seis corpos para serem encontrados.
Deaton é um deles.
Tem de estar algures entre eles, certo?
Pára.
Ele está no cofre.
Ele está no mesmo cofre.
- Esperem. - Lydia, nós não temos tempo.
É o Boyd. O plano falhou.
Eles cortaram a energia.
É tal como ele disse.
Vai. Eu consigo salvar o Deaton sozinho.
O quê? Scott, e nós?
A Cora não consegue chegar lá suficientemente depressa sem ti.
Vamos. Nós conseguimos salvar ambos.
Está bem, vamos.
Derek!
- Não!
Espera!
Scott! Deixa-me tentar.
OK, o que vamos fazer?
Puxa-os a todos.
Agarrem-no!
Dou-te até à próxima lua cheia, Derek.
Faz a escolha inteligente.
Junta-te à nossa alcateia...
Ou, da próxima vez, mato-vos a todos.
Está bem .
Não, não Não, Não está bem .
- Não está. - Está tudo bem, Derek.
Des... Desculpa-me.
A lua cheia
Aquela sensação...
De que valeu a pena.
Há um eclipse lunar.
Sempre me perguntei o que...
Como seria para um de nós.
Para um de nós...
Boyd, o que achas que nos vai acontecer
no eclipse lunar?
Eles duram horas, sabes
porque é apenas a sombra da Terra.
Pergunto-me o que nos acontecerá.
Talvez nos faça mais fortes.
Espero que nos faça mais fortes.
Boyd.
Se sabes alguma coisa acerca dele
e estás relutante em dizer-me,
tenta lembrar-te que há uma longa lista de favores e dor
antes de te redimires aos meus olhos.
Tu vais contar-me a história
e vais contar-me a verdade.
Surpreendido por me ver?
Apenas surpreendido que te tenha levado tanto tempo.
Como nos encontraste?
Os frascos na clínica
com os símbolos célticos.
Eu sabia que um deles me era familiar.
Xerife, obrigado por ser um detetive espetacular.
Nem sabe. Vamos arranjar-lhe uma ambulância.
Os teus olhos estavam vermelhos.
Vermelho vivo.
Os paramédicos vêem a caminho.
Volto em meio minuto.
É raro .
É algo que não aconteceu em 100 anos
mas, uma vez, raramente,
Um beta pode tornar-se alfa
sem ter de roubar ou tirar esse poder.
Chama-se um alfa verdadeiro.
É aquele que se forma puramente na força de carácter,
pela virtude e pura força de vontade,
Você sabia que isto poderia acontecer.
Eu acreditava.
Desde o momento que soube que tinhas sido mordido, eu acreditei.
Não foi o único.
Não. O Deucalion não está atrás do Derek.
Ele está atrás de ti.