Você já ouviu falar sobre esse cara aí? Ele apanhou até a morte. Por quê?
Ninguém sabe quem ele é, Você pode acreditar nisso?
Esses DVDs que você me vendidos eram uma merda.
Eu quero alguns novos por favor. Eu estou dando-lhes a alguém.
Eles são os únicos vampiros, certo? Richie!
Jon Jon, eu tenho que ir, cara. Um segundo. Eu só não quero ser em torno deste.
Eu sinto muito, sinto muito.
Ouça, eu estou atrasado. Sim, sim, tudo bem.
Há algum lugar Eu tenho que ser, por favor.
HE CALÇAS
Hey, Sabrina. O que você está fazendo? Oh, eu sinto muito.
O que você me tocar para? Sinto muito. Mexam-se! Mover-se de mim!
Yeah, yeah. Trevor!
Você, OK?
O que está acontecendo?
Um ...
Eu deveria ter uma visita supervisionada aqui
com a minha filha, Sabrina.
E me desculpe, eu pensei ... Whoa.
Eu pensei que ela era ...
Nomeações terminou há um tempo atrás, companheiro.
Quase toda a gente está à esquerda. Esquerda ...
I. ..
SHOUTING DISTANTE
SIREN
Eu estava pensando que, um,
Estou muito bem preparado a desistir da metadona.
Você vê, eu tenho algumas coisas acontecendo com o meu ex.
Sobre a minha filha, doutor.
E er, ele ficaria bom para eles
se eu pudesse mostrar que Estou pronto para desintoxicação, você sabe.
Pode começar a re-hab.
Eu não acho que você está pronto para isso, Richard.
Acho que posso fazer isso.
Richard, você tem que aprender a andar antes que você pode executar.
Rich.
Rico!
O quê?
Eu não sabia que os federais estavam indo para estar lá, eu?
Você fodeu tudo.
Não pode ter sido pior que o tapa.
Jon Jon, eu tenho coisas acontecendo. Você tem o seu suco.
Eu sou um VIP também.
E quando eu peguei eu vou obter alguma merda adequada off Michael.
Você quer isso? Vai ser em mim.
Rich, eu disse que sinto muito, companheiro, tudo bem?
Rico!
Eu só estou tentando fazer as pazes com você, companheiro.
Rico!
Qualquer que seja.
Vendedora exclamações
Yvonne? Yvonne.
Yvonne, eu cheguei lá, mas você já tinha deixado.
Yvonne, eu só me atrasei. Levantou?
É isso que você está chamando agora, Richard? Não foi minha culpa.
Ela ficava perguntando onde você estava. Sim? O que você disse?
O que você acha?
Quero dizer, por que você acha Eu lhe permitiu vê-la novamente?
Bem, porque eu estou começando meu ato juntos ... Estamos nos movendo.
O que quer dizer que você está se movendo? Onde você vai? Bristol.
Comprou uma casa lá em cima. Ela queria lhe dizer.
Ela queria vê-lo antes de sairmos.
Você sabe que eu estou tentando.
Bem, isso não é bom o suficiente mais! Olha, olha, eu tenho estes para ela.
Eu queria dar-lhes a sua ontem,
são eles os vampiros que todo mundo gosta ... Falando sério?
Você realmente não tem a menor idéia, não é?
Ela não precisa DVDs pirata, Richard.
Ela precisa de roupas novas, um novo uniforme escolar, um computador.
Sim, só que eu só posso ... O que você já deu o seu?
Exatamente. É sempre em mim.
Ouça, a partir de agora, você quer falar comigo sobre vê-la,
fazê-lo através dos tribunais, tudo bem? Os tribunais?
Não, não faça isso comigo. Por favor, deixe-me falar com ela.
Ela não quer falar com você! Por favor, Yvonne!
Não me faça ter que vir para sua casa, você sabe.
Experimente.
Não é como ele pode ir e dar um testemunho positivo, não é? Nós não sabemos ainda.
Mas você está arremessando-lo agora.
Ele foi preso, nós temos que seguir as ordens do gerente.
Ele precisa de uma chance.
O que está acontecendo?
O seu advogado dever em contato conosco sobre sua prisão na sexta-feira.
Ah, espere, que não eram assim. Você conhece as regras.
Você foi cobrado de um delito.
Eu não faço nada que porra. Se você é cobrado de um delito,
temos que realizar uma ordem de despejo.
Jocelyn, me escute ... Jocelyn está aqui apenas como uma testemunha.
Gostaria de uma testemunha de seu próprio país?
Olha, eu tenho que pegar nele, mas eu não estava envolvido.
Não foi essa coisa vai ... Isso é merda besteira, Saidi!
É foda besteira!
Acalme-se, Richard. Acalme-se.
Agora, você quer outra testemunha presente
enquanto nós atravessamos o processo de despejo?
Não.
Rico?
Por que você não espera e deixe-me ver se eu puder te dar um abrigo?
TREM burburinhos PASSADO
Porta range
Por favor, calem a boca. Oh, pelo amor de Deus.
Por que você continua falando sobre isso, o tempo todo? Todas as manhãs.
Oh, pelo amor de Deus.
FADES Chatter como eles passam
Blares MÚSICA
Você pode dizer Pam Richard aqui, por favor?
Obrigado.
Eu estava no hospital, ontem à noite. A esposa de Brian deu à luz.
Você tem um novo sobrinho - Hussein. Ele não mexa sobre, não é?
Acho que a última vez que eu vi Brian Foi quando Kyle nasceu.
Bem, Kyle é dois agora.
Será que Sabrina ainda visitá-lo, mamãe?
Às vezes.
Eu ouvi sobre o que aconteceu. Preciso vê-la, antes de sair.
Agora Yvonne está falando cerca de passar pelos tribunais
e eu não posso ir aos tribunais com o meu recorde, mãe.
Mãe, por favor.
Você é o único que vai me ajudar.
Você sabe I. ..
Eu só preciso de uma chance. Você já teve um.
E você estragou tudo fazendo ...
o que você está doing.Doing quê?
Você não acredita que eu sou fora dele, não é?
Você, mãe? Estou fora dele, mãe.
Você não acredita em mim, não é?
Olha, se algum alimento para o seu lugar.
Nada mais, tudo bem?
Antigo homem rico. Onde você vai?
Está tudo bem, Michael? Como você está?
Eu não vejo há tempo. Acabei vindo a manter minha cabeça, sabe?
Isso não é fácil, por aqui.
Você viu Jon Jon?
Eu não ... Eu realmente não é por aí, realmente.
Tentando mantê-lo limpo, não é? É.
Deveria ter tomado essa idiota com você.
Eu pensei que você fosse como Batty um 'banco.
Você quer que eu diga a ele você está procurando por ele?
Ele já sabe disso. Ele tem sido me esquivando desde a noite passada.
Você tem fogo?
Pegue o meu número, não é? Justo no caso de você fazer uma curva.
Eu estou bem. Muito obrigado. Você vai ficar com fome em breve.
Seu lote sempre.
BATENDO
Jon Jon?
Eu não mudei muito uma vez que foi por aqui na semana passada.
Estive lendo que o Feng Shooit, disse que deve deixá-lo como ele é, realmente. Você sabe o que Imean?
É Feng Shui, cara.
Isso é o que eu disse, não é? RISO
Eu vi Michael.
Quanto é que, desta vez? Demais, isso é tudo que você precisa saber, companheiro.
Por que você continua a brincar com isso, homem? Não comece com o santinho merda.
Dois meses sobre o suco, o que, e você é do caralho Papa Bento XVI?
Hey, eu nunca tive uma chance para você quando você estava tentando.
Não, você acabou de me oferecer uma agulha e tubo em vez disso, não é?
Bater à porta
Jon Jon, sou eu, cara. Abra-se.
Tudo bem?
Sim. Onde estava?
Hey, muito tempo, Rich. Hey.
Você está bem? Estou, sim.
Achei que você ia recuar para Brighton.
Sim, eu fiz, mas não é como o que costumava ser.
Bem, eu pensei que você pode ter apenas me disse que você ia voltar, isso é tudo.
Então, onde está você agora? Uma quitinete em Fairmont. Espere um minuto.
Onde está o resto, então?
O que você quer dizer? O resto é para ser meu, lembra-se? Não.
Não, não, Jon Jon, você disse que se I. ..
Não, você está tentando cérebro funciona em mim novamente. Mas você disse que, se I. ..
Eu sei o que eu disse porra.
Agora, você vai dar para mim ou eu vou
porra vir buscá-lo de você? O quê? Acalme-se, homem.
Porra de levá-lo, então.
Você vê o que eu quero dizer? Basta sair, Liz.
Apenas porra sair!
Sake.
Há muita merda Irn Bru nela, companheiro, eu estou lhe dizendo.
Não é, não é?
Vejo você mais tarde, Jon.
Laters.
Lizzie.
Ele faz isso toda hora porra.
Você está se sentindo caridoso?
Cheers, Rich.
Pelos velhos tempos, hein?
Quem que da porra é essa? Hmm.
Este é um grande achado, Richie.
Será que a sua garotinha fazer isso? Sim. Embora, ela não é pequenino mais.
Quero dizer, ela tem 14 anos.
Mesmo que sejam de altura de seis metros e seis metros de largura,
eles ainda são seus pequeninos.
Ouça, obrigado por este, Rich.
Isso me lembra de algo minha Cassie faria.
Ela ainda estaria comigo se não fosse por eles conas.
Você sabe que eu sempre tive ela na escola a tempo.
Ela nunca perdeu um dia, mesmo quando eu marquei.
Mas isso ainda wasnae bom o suficiente para eles.
Bem, pelo menos você começa a vê-la de vez em quando, certo?
Sim, com a metade dos serviços sociais respirando no meu pescoço?
Alguma coisa é melhor que nada, né?
Bata na JANELA Merda. Foda-se!
Olha, há crianças, tudo bem, que vivem nesta estrada. Sim.
Você não pode estar aqui a fazer ... seja o que for que você está fazendo.
OK, Liz, voltar para o carro.
Olha, não há nada acontecendo aqui. Está tudo bem.
Você deve apenas voltar para casa. Eu sei o que você está fazendo.
Ah, vá se foder. Liz, entrar no carro. Por que ele está batendo em seu carro?
Não é o seu carro, não é?
Oh, vamos, amor, você é foda junkies. Hey, hey. Junkie?
Você se foder.
Foda-se. Detê-la! Wanker! Acalme-se. Foda-se, ir em frente.
Eu moro aqui. Acalme-se! Junkie? Obter tae foda. Liz, entrar no carro.
Sarah, abrir a porta.
Vivemos aqui, tudo bem? Tudo bem. Tudo bem. Porra viciado?
Foda-se.
Oh, ele nos fez perder metade que marrom. Pelo amor de Deus.
Cristo. Porra picada.
Ele sabe que isso isnae nossa.
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Ei, você sabe o quê?
Aqui, aqui, pare. O quê? Liz, você vai parar? Parar.
Eu não posso fazer isso. O quê? Eu não posso. É ...
Tudo bem. Então você está me chutando fora, assim, hein? Você sabe o que?
Esqueça. Filhos da puta, a muitos de vocês.
Ele solta o freio de mão
Ele puxa o cinto de segurança e para trás
LOUD zumbido
Zachary.
O que você está fazendo aqui?
Eu senti sua falta, companheiro.
Perdeu a barriga de vocês.
Cai fora! ...
Como vai a família?
Se você está aqui para trabalhar, Eu tenho nenhum.
Eu não está prestes a contratar o pior mecânico no sul de Londres.
Você ainda está comprando peças, porém, sim? Mm-hm.
Eu tenho um Honda Civic.
Eu só achei um fora.
Você encontrou. Sim.
Eu não ouvi isso antes. Não, realmente, Zach. Eu fiz.
E é realmente em bom nick. Eu acho que vale a pena sobre ...
300 libras?
Tenho que ver primeiro.
Agora a picada - pouco nobre de bacon -
não me deixa passado cos essas crianças ter chutado a merda de vida fora deste cara!
E ele acha que eu vou faz eles embalá-lo dentro
Eu disse, "Bruv! Vou te foder!"
E eu estava pronto para ir faísca, eu sei o que significa isso?
Baque forte Olá, senhores. Você está bem?
Baques LOUD GEMIDOS
Michael, não ... Diga alguma coisa, então, bruv? Huh?
Dá-me o meu dinheiro porra!
Baques LOUD
ENORME THUD CRUNCHING Ele clama
Ele soluça
Soluçando CONTINUA
PORTA ABRE PASSOS ENTER
Mm! Ele nunca poderia sorrir nas fotos, assim como você!
Obrigado.
Eu sei o que ela disse ontem,
e eu não quero causar qualquer problema,
Eu estava pensando que Eu poderia ajudar,
porque eu sei Sabrina, ela precisa ...
Bem, ela precisa de coisas.
E eu tenho algum dinheiro para ela.
Bem, eu vou estar recebendo algum.
Que dinheiro?
De onde? Vamos, mamãe.
O dinheiro seu? Sim, o dinheiro é meu.
Eu estou fazendo uma coisa com um cara que costumava trabalhar comigo e com o pai, na verdade.
Quero dizer que não é muito, mas ...
Só quero dar-lhe algo pela primeira vez, sabe?
Esta foto foi tirada este ano.
Ela nunca sorri tanto.
Ela me viu, você sabe.
Eu estava na rua, mendigando.
Ela foi passado com alguns de seus amigos da escola
e eu sei que ela me reconheceu.
Eu simplesmente sei que ela fez. Mas ela fez o que ela não fez.
Eu não quero que seja a última coisa que ela vê em mim, mãe.
Eu quero que ela saiba que ...
Eu queria que ela soubesse que o pai dela pode dar-lhe alguma coisa.
Ela não vai sair do país. Bem, ela poderia muito bem ser, não poderia ela?
Quando você vai ... tem o dinheiro?
Vou tê-lo esta tarde.
OK.
Vou me certificar de que ela está aqui.
Richard ... Sim, eu sei. Eu sei, e eu não vou.
Eu não vou.
(Sua puta de merda ...!)
Não engoli-la!
Oi, Richard, este é uma zona só drogado, companheiro.
Você está invadindo.
O que você está fazendo! Onde está o carro? Quê?
Como você conseguiu se moveu tão rapidamente?
Eu nunca toquei! Eu sei o que você está fodendo como!
Eu não levar o carro! Sai de cima de mim!
Aquela mulher que está grávida estava reclamando.
DO INTERIOR: Vá embora! Vá-se embora! Eu chamei a polícia!
Onde está o carro? Manter as crianças longe da porta!
HIS MARTELAR CONTINUA
Olá, sim, a polícia, por favor! Hey!
Não faça o que você não pode me ouvir falando com você!
... fora da minha casa. Edam Street. Onde está o carro!
Agora - você pode ouvi-lo!
Ele se foi, tudo bem? Eu tenho-os a rebocá-lo para longe. Quem?! Cai fora!
Yes! Ouça, Eu tenho crianças em casa.
TELEFONE MÓVEL VIBRA
Olá.
Estou falando com uma Miss Ka-Katarina Wolcyzk?
Sim. Quem é esse?
Meu nome é DC Thompson. Eu estou chamando da delegacia Brixton.
Estou ligando em conexão com um Honda Civic vermelho
registrado em seu nome.
Nós acreditamos que ele pode ter sido roubado.
Mãe, olha, eu só ... Sem desculpas ou razões, por favor.
Qual é, então você não está indo para me ouvir?
Porque não havia este homem e eu tive ...
Richard, você é meu filho e tudo o que você me diz -
Eu quero acreditar.
Sabrina não precisa.
O que significa isso?
Você precisa parar com isso.
Deixa para lá, agora. Eu estou dizendo a você, deixe-o ir.
Antes que seja tarde demais. Ant ...?
Sabe quando você está desistindo, quando você está tentando ficar limpo,
eles dizem que você tem que fazê-lo por si mesmo.
Fazê-lo por si mesmo e mais ninguém.
Ela é minha filha, mãe.
Ela está sempre ...
sempre na parte de trás da minha cabeça.
E você está sempre na dela.
Agora, isso é tudo que você pode ter.
Então, deixá-la sozinha, por favor. Por favor, Filho.
Tudo bem, sim.
Eu vou.
20p. Diga novamente.
Você é 20p curto.
Apenas deixe-me dar a você da próxima vez. Sinto muito, cara. É Jimmy, sim?
Você sabe que eu estou aqui o tempo todo. Muita gente vem aqui o tempo todo.
Cara, é só 20p!
Não há Estado social por aqui, cara.
GRITOS: Oi!
ALARME DE CARRO VAI OFF
Há essa e, uh, fones de ouvido.
Eu pensei que eu estava ficando um Honda Civic. O que eu queria fazer com estes Olha?, Zak,
Zachary, qualquer coisa que você pode me dar, qualquer coisa, eu vou tomar.
Eu sou a porra de um mecânico. Olha, aqui, manter o saco de dentro
Isso tem que valer alguma coisa, não é? Por favor.
ZAK suspiros
Olha, eu não sei o que isso vai comprá-lo, mas ...
aqui está uma tonelada.
Aproveite.
Você é rocha sólida.
Olhando para quebrar esse jejum, em seguida, Rich, ou o quê?
Você vai ter que lascar em se você quiser um sabor, Rich.
Você sabe o que, Rich?
Foda-se 'em, companheiro.
Foda-se 'em.
Todos eles.
E seus documentos de seguro, por favor.
OK.
Se você pudesse me dar uma assinatura, só lá em baixo, por favor.
Sabrina, eu só estou pulando para fora. Eu não vou ser longo, OK?
Sabrina?
Sabrina, sou eu, querida. É sua ...
I. .. uh ...
Eu só queria dizer adeus, antes de sair.
Escuta, uh,
as coisas não funcionam bem do jeito que eu tinha planejado.
E isso ...
que a culpa é minha. É meu, eu sei.
Eu só ...
Eu só queria que você saiba ...
que o pai está tentando, Bri.
Eu estou tentando.
E eu só queria que você soubesse ...
Sabrina?
Ela vai estar de volta em um minuto. Você deve ir.
Sim. Sim, você está certo.
Eu estava pensando, você sabe, que,
uma vez que você se estabeleceu em e tudo mais, que ...
talvez ...
Talvez?
Sim?
Talvez.
OK.
Tchau, papai.
Sim.
"Você sabe por que eles fizeram isso? Eles disse que começou sem nenhum motivo. "
Eu sei que você está vendo ele novamente.
Eu não posso ajudá-lo.
Aonde você vai?
Olha, Pete, você precisa corrigir isso, agora. Porque isso é tudo o que ele tinha porra.
Legendas por Mariyln Bela