Anteriormente em Pretty Little Liars...
Sra. Grunwald?
Isso foi há três verões atrás.
Ela achava que tinha alguém atrás dela,
Então talvez ela estivesse pedindo ajuda ou procurando um lugar para ficar.
Não posso ajudar você.
Eu pensei que nós tivéssemos feito um bom trabalho
estabelecendo um senso de confiança.
Isso foi antes de perceber onde a sua lealdade estava.
Quem mais sabe sobre a minha mãe?
Manter esse segredo fez com que eu tivesse de escolher
entre você e elas.
E você as escolheu.
Jake. O que eu posso fazer por você?
Você precisa deixá-la seguir em frente.
Você falou com Ezra?
Eu não posso, Emily. Eu te disse.
Isso não é sobre Jake. Ele está perdendo Malcom.
Realmente prefiro não te arrastar para dentro disso.
Você não está deixando, Ezra.
Eu sei que a sua mãe é inocente.
Espera. Você estava no lago aquela noite?
Você ouviu os tiros após a Sra. Marin ir embora?
Ela não estava lá quando ele foi morto.
É o carro de Jenna.
De quem Jenna tem tanto medo?
Cece Drake.
Uma testemunha ocular se adiantou
e fontes internas não confirmadas dizem que esta testemunha
tem detalhadas informações sobre o crime
e as partes envolvidas.
Até agora, os procuradores distritais...
Eu não entendo.
Porque os policiais querem por minha mãe em uma linha
se Travis contou a verdade?
Você acha que A achou uma maneira de calar a boca dele de novo?
Hanna, não vá lá.
Travis te fez uma promessa,
e ele parece um rapaz direito.
Além disso, ele é bem bonito. E é bom dançarino.
É endereçado a todas nós.
"Se ela ficar livre,"
"você irá ouvir de mim."
"Beijos."
"A."
então, se minha mãe sair...
Cece virá por nós.
Eu digo, que venha!
Talvez, então, ela deixará nossos pais em paz.
Ou será que ela irá declarar a guerra mundial "A"?
♪ Got a secret ♪
♪ can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ better lock it in your pocket ♪
♪ taking this one to the grave ♪
♪ if I show you then I know you ♪
♪ won't tell what I said ♪
♪ 'cause two can keep a secret ♪
♪ if one of them is dead ♪
www.addic7ed.com
Okay, Travis.
Precisamos de uma identificação positiva da mulher que viu deixar a cena
antes que os tiros fossem disparados.
Ok.
Leve seu tempo.
Número um, um passo à frente.
Um passo atrás.
Número dois, um passo à frente.
Um passo atrás.
Não tenho certeza se posso fazer isso.
Agora, tenho certeza que todos lembram das bruxas de MacBeth
e das fadas e florestas de Sonhos de uma Noite de Verão,
mas além de ter um feiticeiro como protagonista,
"A Tempestade" considera a qualidade mágica do amor à primeira vista.
O amor entre Miranda e Ferdinand
é uma força da natureza.
Um amor que reúne países devastados
e libertou espíritos cativos.
Se certifiquem e lerem o primeiro ato para a semana que vem.
Srta. Montgomery, posso ter um minuto de seu tempo?
Obrigado por ter vindo ontem à noite.
Eu realmente precisava de você. Só não sabia como pedir.
Sim, claro. Estou feliz que tenha estado lá por você
Como amiga.
Hey, ainda estamos essa noite?
Legal. Tem essa leitura de poesia no bar.
Estão o chamando de um Poe contemporâneo.
Oh, claro.
Não. Não, não, não. Isso é, um...
Isso é legal. Nós podemos jantar ou ver um filme ou algo assim.
Um-hum.
Certo, tchau.
Obrigado.
Não, não me agradeça ainda.
Eles provavelmente fizeram isso ontem.
Não pelo café.
Pelo modo que tomou conta de Hanna.
Eu não me preocupo com ela muito quando ela está com você.
Mrs. Marin, você não merecia nada disso.
Mas eu vi o modo como lidou com isso.
Hanna nunca se estabelece.
Quando ela está atrás de algo, ela não tem medo.
Agora eu sei de onde era tirou isso.
Bem, eu tive meus momentos, eu te prometo.
Yeah, mas você não se quebrou.
Caleb, depois de tudo o que passamos,
você pode me chamar de Ashley.
eu não sei porque diabos está demorando tanto.
Eu não posso esperar mais.
Aí vem eles.
Sra. Marin, eu sou Sidney Barnes, o procurador distrital.
eu só queria te dizer isso pessoalmente
Nós estamos retirando as acusações contra você.
Você está livre.
Eu estou emocionado por Hanna e sua mãe,
mas eu estou preocupada com você.
Se "A" fez bem em sua ameaça...
"A" é uma terrorista. Isso é o que ela quer.
Para nos preocupar. E nós não podemos dar a ela.
Eu me sentiria melhor se soubesse onde Cece estava.
Porque agora, sinto como se ela estivesse em todo lugar.
Bem, nós saber a quem olhar por agora.
Estamos tão perto de colocar um fim nesse jogo, Paige. Eu posso sentir.
Que tal até que nós fazemos,
você gasta as noites na minha casa.
Eu saberei que você está a salvo. e estaremos juntas.
Eu preciso saber que você está bem.
Então, por favor apenas ligue pra Emily ou Caleb.
Apenas checando.
Por favor.
Mrs. Marin, você está incrível.
O Pastor Ted vai ficar de queixo caído.
Quando ele ver você nesse vestido. Não é demais?
- Não! - Mãe, você está perfeita.
e Ted pode ter a paciência de um santo,
mas ele continua sendo um homem.
Ele está esperando há um tempo.
Então saia e se divirta.
Eu te amo, querida. Também te amo, mãe.
Tchau, garotas.
Tchau!
Onde nós começamos?
Vamos começar pelas pontas, e eu vou encontrá-la no meio para a sobremesa.
Ela esquecer as chaves.
Isso é por todos nós.
O que acontece se não não conseguirmos abrir?
Não podemos vencer o jogo se não sabemos o que é.
É um caixão de criança, certo?
É a Mona.
"Hanna vende, então Mona perde.
"Encontre-a antes dos policiais, ou..."
"ou eles acharão que você matou. - A."
Últimas notícias na investigação de assassinato
do detetive Darren Wilden.
Hanna.
Ela está no telefone com Radley.
...divulgou um esboço de um possível suspeito no caso.
Se você tiver alguma...
É Cece.
Oh, meu Deus. Ela realmente fez isso.
Eles ainda não identificaram ela, mas alguém irá reconhecê-la.
Bem, então é melhor encontramos Mona logo
Ok. Obrigada.
Mona não é mais uma paciente no Radley.
O que?
Liberada ou enviada a outro hospital?
Isso é informação privilegiada.
Eu irei fazer uma ligação para Dr. Wren. Ele é privilegiado.
Emily, você pode fazer a volta para a escola?
É um Clube Francês sexta-feira, então, talvez alguém tenha ouvido falar dela?
Yeah, eu deveria me encontra com Paige,
mas eu a levarei comigo.
Eu deveria fazer um jantar para Jake,
mas vou cancelar. Não!
Você sabe do que a Cece é capaz.
Mantenha Jet Li o mais perto que puder.
Onde você está indo?
Procurar Mona.
Hanna, devagar.
Isso pode ser a sua 'ex-bff' mexendo conosco.
Ela provavelmente está comendo pipoca,
nos assistindo jogar 'procurando desesperadamente por Mona.'
Se Cece não a tem, os policiais sabem que ela matou Wilden.
Ela não tem nada a perder.
Venha, Wren. Sinta-se em casa.
Você é Jackie, certo?
Você não tem ouvido falar de Mona, tem?
Sério!?
Eu baixei esse aplicativo em francês enquanto eu estava no Haiti.
Nossa, olha como você é. Vamos lá,parlez vous.
Croissant?
Não, brigada.
Vous faites avoir
des nouvelles de Mona?
Elle a appelé ce matin. Elle apportait le cassoulet.
Acho que ela quis dizer que a Mona foi comprar uma caçarola.
Tá bom, Jackie, chega de palhaçada. Isso é importante.
Você sabe alguma coisa dela ou não?
Ela ligou hoje de manhã.
Ela estava indo pra casa, pra um compromisso rápido.
Ela me disse que viria hoje à noite.
E ela não apareceu?
Não e eu estou surpresa porque essa deveria ser
a festa de boas-vindas dela.
♪ assisti hoje a noite ♪
♪ por uma hora ♪
♪ continuar e resolver baixo ♪
♪ tempo voou ♪
♪ e eu nunca soube ♪
.
♪ de vez em quando ♪
♪ a menor coisa te traz de volta ♪
♪ de vez em quando ♪
♪ a menor coisa ♪
♪ te traz de volta ♪
♪ pra mim ♪
♪ sim, ela traz ♪
Hey, Spence, sou eu.
Nós temos que conversar.
Eu queria acreditar quem minha irmã
se colocou fora dessa bagunça
quando deixou a cidade.
Qual a conexão de Sanna com Wren?
Eu não sei, mas parece que seu ex-namorado está se mudando com sua ex-noiva.
Porque eles manteriam isso em segredo?
Porque ele é seu ex-namorado.
Hoje a noite, haverá chuveiros...
Eu quero conversar com você sobre o que aconteceu noite passada.
Mas se eu fizer, você vai partir de novo?
Eu tenho algo para fazer.
Isso não é bom o bastante.
Ok, você poderia ter ligado.
Você poderia apenas ter me mandado uma mensagem.
"Me dê espaço." Eu sei.
Três palavras e eu teria ficado bem.
Eu sei, ok? Sinto muito.
Você...
Você não pode apenas desaparecer
Não mais.
Não depois do que aconteceu ultimamente.
Quando eu me preocupo com A em um porão por você ou...
ou machucando você, ou pior,
sabe, eu tenho uma real imagem do que isso de parece em minha mente.
Eu estava na cidade, Spencer, okay? Eu estava bem aqui.
Bem, não por mim, você não estava.
Quando eu sentia as paredes se fechando,
eu caía for.
Mas dessa vez eu fiquei.
Por você.
Você estava certa.
Noite passada...
Tentar arrombar o carro do Dr. Palmer...
Isso é o mais perto que quero chegar de A.
Eu não quero que pare de procurar.
Você merece saber o que aconteceu com com sua mãe.
Eu não quero as versões de A. da verdade.
Não vale à pena.
Eu quero uma descrição mais detalhada dessa garota, Lucy.
Você não precisa de incomodar.
Pegue isso. Eu estou monopolizando o balde de pipoca.
Não, sério, eu preciso de uma intervenção.
Dia longo e uma boa refeição.
Isso me deixa toda vez.
Bem, eu poderia fazer café para nós.
Não.
Honestamente, eu poderia usar o resto.
Nós vamos assistir o resto depois?
Sim, claro.
Obrigada.
Eu te ligo.
Okay.
Tchau.
Tcha.
Hanna, eu juro que vi alguém na janela lá embaixo.
Então você acha que Mona está sentada em sua casa, no escuro?
Distorcida como ela é,
Eu não duvidaria.
Olha, ela arriscou o pescoço pela minha mãe.
Eu sei que após tudo o que ela fez,
Isso poderia ser outra de suas peças,
mas Mona nunca confessaria ter matado Wilden
se eu não tivesse posto a ideia em sua cabeça, primeiramente.
Hanna, se mona realmente está com problemas,
não é sua culpa.
Você está salva aqui, Em.
Não é comigo que estou preocupada.
É Mona.
Porta!
- Desculpe. - Não precisa.
Seus pais teriam a mesma regra se eu fosse um garoto.
Se você fosse um garoto, não estaria aqui.
Talvez nós devêssemos assistir um filme para ocupar sua mente com outras coisas.
Eu não sei se poderia ficar sentada por muito tempo.
Tenho que ser honesta.
Estou preocupada com Cee, não Mona.
Ela tentou te matar.
Eu sei, mas nós criamos a fera.
Não, Ali fez isso.
Yeah, e nós deixamos.
Como está a leitura?
Intensa.
Um de seus poemas me lembra da história
que você escreveu sobre o gato "achado mas perdido".
Não posso acreditar que se lembra disso.
Eu sempre pensei que fosse sobre Ali.
Bem, foi, eu só não sabia quando estava escrevendo.
Provavelmente por isso é tão honesto.
Oi. Posso pegar um cappuccino?
Eu posso pegar um refil, também?
Isso sempre foi difícil para mim,
escrever uma boa história antes de achar meu caminho para fora disso.
Eu entendo.
É como se você quisesse saber o fim,
mas você ainda quer ser surpreendida.
Yeah. Eu lembro que quando era pequena,
eu sempre lia a última página antes...
♪ What was a spell ♪
♪ now feels like a curse ♪
♪ wonder if you could lead first ♪
♪ curious schools ♪
♪ we become fools ♪
♪ this isn't control this isn't control ♪
♪ left behind ♪
♪ the perfect crime ♪
♪ like a swell ♪
♪ hence subside ♪
♪ Subside ♪
Não posso parar de pensar em Mona.
Nós sabemos como A gosta de brincar conosco.
Mas agora, eu não sei qual é o jogo.
É "eu estou me afundando e vou te levar junto comigo",
Eles sabem quem estão procurando agora.
Eles vão achar Cece.
A não pode mesmo nos dar um dia.
Quer dizer, eu deveria estar em casa, com minha mãe, celebrando.
E eu não consigo para de pensar na pobre Mona.
Eu nunca, jamais pensei que nós diriamos "pobre Mona".
Meninas, outro.
Não tem nada aqui. É só uma caixa vazia.
Ou talvez não.
Ao menos uma vez, eu estou certa e você errada, Spencer.
Como você acabou de fazer isso?
Trouxe pra casa o primeiro lugar pela minha mágica, no acampamento de artes.
Oh, claro que sim.
''Veja-me fazer uma garota desaparecer. Beijocas, -A''
é mágica.
O que?
"Veja-me fazer uma garota desaparecer."
-A não está jogando um jogo, ela está nos propondo um show de mágica.
Porque Cece faria isso?
Pessoas querem ir a shows de mágica para serem iludidas.
Eles querem acreditar em algo que eles sabem que não pode ser verdade.
Espere, então se -A está propondo um show de magia e nós somos a platéia..
Não, nós não somos a audiência.
Eu acho que nós somos parte do seu ato.
E ela vai fazer Mona desaparecer pra sempre.
Estava tudo quieto aqui ontem à noite?
Estava, quieto até demais.
Hanna está certa de que é -A,
mas, parece coisa da Mona pra mim.
Se ela tivesse desaparecida, não acha que seus pais teriam chamado a polícia?
Ou talvez eles não sabem. Parece que estão fora da cidade.
Juro, se eu descobrir que se for ela brincando com a gente, eu mesmo a mato.
Você dormiu?
Cochilei por alguns minutos depois que Hanna foi embora.
Bem, vá pra casa. Te ligo se ela aparecer.
Certo, obrigado.
Entendo a mágica da bola 8, mas não entendo a serra.
Bem, é contestável, mas a maioria das pessoas dão crédito a
Torrini por ser o primeiro ilusionista a serrar uma mulher em duas partes.
E aí eu vi Chriss Angel fazer, a metade de cima da mulher se afastou.
Estava totalmente revirado, mas acabou que ele usou essa mulher
com agenesis sacral, que é esse congênito...
Certo, você pode para de falar, por favor?
Sim.
Certo.
Não, tente de novo.
Não sei, digo, tem alguma loja de mágica na cidade que não conhecemos?
Nada.
Não, não, não, clique aqui.
''O grande Carlos Magno''
Ele vai fazer um show em Ravenswood esta tarde.
Ravenswood? Isso não pode ser coincidência.
Spence, você dirige.
Ainda estamos indo para o leste.
Vou ficar colado nela.
Apenas seja cuidadosa, ok?
Te amo.
Toby disse que Shana está dirigindo o carro da Jenna.
Mona está com ela? Não, ninguém está com ela.
Então, aonde ela está indo?
Ele pensou que estavam vindo pra cá,
mas ela passou da saida.
Pessoal...
É por aqui. Bem aqui.
Bem, se "A" queria que nós assistíssemos ela fazendo uma garota desaparecer, estamos bem no tempo.
Eu acho que estamos sendo vigiadas.
Vamos ficar juntas.
O q... eu? Sem chance.
- Você precisa. - Você não pode resistir.
Aw
Sério, eu só não gosto de mágica.
- Aqui, leva ela. Ela ama mágica. - O quê?
Acho que ele não vai embora. Eu conheço esse truque. Você vai ficar bem.
Bom traballho! Whoo!
- Tchau. - Até depois.
Espera, pra onde ela foi?
Apenas espere um segundo.
Isso foi ótimo!
Aonde está Emily?
''Lager de main''?
Lager de main. ''Rápida no gatilho''
Enquanto assistíamos você, -A levou Emily.
Emily, você está ai?
Aria?
Você está bem?
Eu não sei onde eu estou!
Olhe em volta. O que você vê?
Nada! Está escuro!
Nós vamos encontrar você. Eu prometo.
Você só tem que nos ajudar.
Eu acho que estou trancada em um caixão!
É uma serra! Eu ouço uma serra!
Como uma motoserra?
Não. É grande e alto! Está cortando a madeira!
Como uma serraria?
Está ficando mais alto! Mais perto!
Grunwald morava na estrada de uma serraria.
Oh, meu Deus. É aqui.
Nós estamos praticamente aí.
Aguente firme, Em, estamos indo!
Emily? Emily!
Estou aqui! Estou aqui!
Oh, meu Deus!
Pessoal, eu estou aqui! Emily!
Está trancada! Está trancada! Vá! Vá pegar algo! Depressa!
Oh, meu Deus!
Aguente firme! Me tirem daqui!
Depressa! Depressa! Aguente firme, Em!
Pessoal, me tirem daqui!
Vamos, depressa! Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus! Depressa!
Aqui vamos nós.
Há dois deles?
Não! Só me deixem sair.
Emily, está tudo bem. Você está segura. Estou te tirando daí.
Oh, Deus.
Desiste, Cece!
Me ajude! Me ajude! Aguenta forme!
Aguenta firme, Cece! Aguenta firme, Aria!
Segure!
Aria, socorro!
Ela está...?
Ela caiu.
Você tentou salvá-la.
Olha, Aria, não é sua falta.
Tem certeza que está bem, Aria? Ela não te machucou?
Devemos ligar pra polícia.
Ela sumiu.
Deus, essa vadia tem nove vidas.
Nós precisamos sair daqui. Agora.
Eu tenho que te mostrar algo. Vamos!
Vamos!
Eu acho que a Red Coat que eu vi talvez seja a Ali.
Ela esperou por mim em uma porta, na esquina. Ela queria que eu a seguisse.
E isso é o que a Ali queria que a gente visse.
Que lugar é esse?
Eu acho que esse é o covil de A.
Tem uma linha do tempo pra cada uma de nós.
Todos os nossos segredos, momentos íntimos...
está tudo documentado.
O que é isso?
É o modo como A tem nos vigiado.
A está monitorando a polícia, vigiando nossas ruas, nossos sistemas de segurança.
É assim que A está em todos os lugares.
Tem certeza que ela concorda com isso?
Ela não tem escolha.
Senta aí.
Caleb, não tá dando certo!
Você segurou o shift e digitou os números?
Eu fiz exatamente o que você me falou pra fazer.
Eu não gosto da ideia de vocês estarem aí sozinhas.
E eu não posso hackear esse computador daqui.
Bom, eu não vou falar pra você não vir...
Eu não vou esperar o Toby, ele ainda tá no Hotel.
A Mona pode estar bem, mas isso não significa que ela não tem nada a ver com isso.
Então, quando eu vou te ver?
Vou pegar o próximo ônibus.
Acho que encontrei a conta bancária de "A".
Tudo bem, me liga quando você estiver na estrada, tá?
-Okay. - Tchau.
Parece que A fundou uma corporação.
A Cece estudou contabilidade na UPenn?
Sim, mas eu não acho que isso seja dela.
Parece que ela está na folha de pagamento.
Tem dois depósitos feitos para Cece Drake na semana passada.
Talvez "A" tenha pago pra ela se vestir de Red Coat.
Sim, pra nos levar pra longe da Ali.
Eu acho que "A" é um cara.
Gente, vocês viram isso?
Pera aí, eu tava com a Ali quando ela comprou essa blusinha.
Ela disse que precisava pra um encontro naquela noite com um cara mais velho.
Talvez o Ian?
Ou Wren. Ele tem falado com a Shana
e ele reatou com a Melissa.
Não, eu não acho que Wren seja "A".
Porque "A" tem vigiado ele. Olha aqui.
Bom, eu ainda acho que todos os caminhos nos levam até o "Gato de Bermuda".
Digo, o nome da corporação é Higbee
e esse é o nome da praia preferida da Ali em Cape May.
Vocês acham que esse Gato de Bermuda é quem tirou essas fotos?
É pra ele que a Cece tá trabalhando?
Olhe, isso é uma carta da Ali.
Ela conheceu esse garoto em Rosewood.
E ela mentiu sobre sua idade. Ele pensou que ela tivesse 18 anos.
Aquela viagem que a Sra. D. falou pra Hanna...
Ali nunca pensou em levar a gente. Era com ele que ela iria se encontrar.
Gente...
"A" não tem vigiado só a gente.
Eu acho que ele seguiu a Ali também.
Ele estava na cabana na noite do incêndio.
Parece que ele tem seguido os passos dela até Ravenswood.
Se a Ali esteve viva todo esse tempo,
então nós fomos no velório de quem?
Ok, isso é sinistro.
Estão dando uma festa hoje à noite.
Sim, e o Gato de Bermuda acha que a Ali vai estar lá.
O que significa que temos que encontrá-la primeiro.
Está uma noite linda para uma festa, mas é apenas para convidados.
Como você sabe que nós iríamos...
Eu sou a Senhora Grunwald.
A gente precisa encontrar uma pessoa.
Eu sei.
Mas é perigoso pra vocês ir atrás dela.
Você está falando da Alison?
A garota que você disse que nunca conheceu.
Me desculpa se eu menti pra você.
Mas eu fiz isso para proteger ela.
De quem?
Ela estava me ligando naquele verão para descobrir.
Na irmandade.
Era você.
Ela tinha medo.
E ela estava certa em está.
Que tipo de ajuda você poderia dar a ela?
Eu tenho um dom de discernimento.
Eu estava usando para ajudar Alison a ver quem estava ameaçando ela.
A noite que ela desapareceu...
Eu senti algo terrível.
Eu dirigi até Rosewood...
E eu entrei em seu quintal.
e ela estava clamando por vida.
Sua cabeça estava sangrando.
Ela estava muito confusa. Ela estava em choque.
Eu pus ela no carro e dirigi até o hospital.
Eu corri para obter ajuda.
Quando eu retornei, ela tinha ido.
Então você tá dizendo que a Ali continua viva?
Vocês não sentiram isso?
Ela nunca se foi.
Você tem visto ela de novo?
Visto ela? Não desde aquela noite.
Até ela encontrar quem ela pode confiar...
Ela pode confiar em nós.
Ela sabe disso.
Eu não teria tanta certeza.
Por que você não foi à polícia?
Ela não quer ser encontrada.
Por que você está contando isso pra gente agora?
Porque vocês precisam ir embora de Ravenswood.
Por quê?
Vocês estão sendo vigiadas.
Ele espera que vocês o levem até a Alison.
Ele está aqui.
Talvez ela esteja certa, talvez a gente deva ir embora.
Então a gente tem que dar o fora só porque a Senhora Sabe Tudo disse pra fazer isso?
Quer dizer, pelo que a gente já sabe, ela também pode estar na folha de pagamento de "A"
Ela não pode provar que nada dessa história é verdade.
A Ali estava ligando pra Grunwald porque acreditava que ela podia ajudar.
Sim, eu também acredito nela.
Ela estava contando pra gente, o que já estávamos desconfiando, não é?
Que a Ali ainda está viva.
Não, isso é o que um bom charlatão faria.
Ela te contou aquilo que você queria acreditar.
Talvez a Grunwald não quer que a gente vá
porque ela sabe que a Ali vai estar lá.
E "A" vai estar procurando por ela.
Vamos invadir uma festa.
4x13 Let The Maid Go - 22 de Outubro be pAtient, bitches... kisses, -A