Olá senhoras. O meu nome é Stuart.
Comigo o meu melhor amigo Wade, logo ali.
- Olá, Wayne. - Wade.
Wade, sim, como em Roe vs. Wade.
É um famoso caso sobre o direito da mulher.
- Para fazer o aborto. - Elas sabem o que é.
Não há necessidade de falar sobre o aborto...
Até que precisámos
A minha esposa pediu o divórcio depois de onze anos.
Pára um pouco... está a ficar um pouco triste novamente.
Talvez possas ir ao bar? buscar algumas bebidas?
- Não, está tudo bem. - Não e necessário.
Por favor senhoras o prazer e nosso. Vai ao bar senhor.
Ele foi. Um dos bons rapazes.
Infelizmente ele esqueceu-se de como falar com lindas mulheres.
No entanto eu não. Boa noite.
- De onde vocês são? - Sou daqui.
Não se pode fazer nada contra isso. E quanto a si?
Seattle.
Seattle, eu amo Seattle.
Já passou algum tempo lá?
Nunca estive...
Apenas quis dizer dos filmes.
"Sintonia de Amor".
Estou a pensar em algo como Denzel Washington?
- Eu não conheço. - Eu não conheço.
É interessante, não é? Porque Seattle é na verdade
é a capital do suicídio na América.
Eu não sei se sabes isso.
Não eu penso que estás enganado.
Eu penso que você estás enganada.
Mas vamos descobrir.
Vamos resolver isso de uma vez por todas.
Suicídio em... Seattle.
- Já estamos de saída. - Já estão a ir?
Dê-me o vosso número que vou mandar um SMS com a resposta.
Não tenho um telemóvel.
Não tem um telemóvel?
Elas estão a ir embora?
Sim elas estão a ir embora amigo,
Porque...
Porque tu falaste do aborto.
e arruinaste completamente o clima
- Lamento muito... - Bem é isso que acontece.
Sabes de uma coisa? Não estou a curtir.
- Eu vou-me embora. - Tudo bem.
Obrigado.
Olá senhoras.
Glenn...!
Aqui está ele.
Muito bem, como tens passado,
a pinar a minha inquilina, meu malandro?
Toma cá cinco.
Isso são assas de frango? Importas-te se eu...
Sim sirva-se.
Tu deve estar absolutamente faminto.
Sabes não lembro de ter feito sexo
é não ter ficado com fome depois.
Mesmo quando masturbo-me fico com fome.
Fixe.
Então, a Jéssica disse me para tomar banho aqui.
A pressão da água dela ainda está desregulada.
Sim.. Usa tudo o que precisares.
Tem tudo ali.
Tem os hidratantes as loções.
- Tomas o banho como quiseres amigo. - Fixe.
Fiz muito barulho mais cedo?
O que quando estavas a fazer sexo com o Glenn?
Não, mais cedo.
Tu não me ouves na minha máquina de escrever?
- A trabalhar? - Não eu não ouço.
Sabes agora existe processadores de texto.
Sim, eu apenas sinto que é mais real.
Eu reescrevi a minha série online completamente.
- A sério? - Sim.
- É ainda sobre a Globalização... - Muito bom.
mas agora é sobre como isso afecta todos nós.
Num nível local
Excelente.
- Aproposito, um pequeno puxão de orelha.
Ontem a noite.
A porta da frente estava destrancada. Os estores estavam abertos.
Os estores da tua casa de hospedes estavam abertos.
- O que tens a dizer sobre isso? - Desculpa.
Estou a dizer-te isso para o teu próprio bem.
Eu não quero chegar a casa e encontrar-te morta na tua cama.
Certo, Obrigado pela tua preocupação.
Mas tive que aprender jiu-jitsu uma vez para fazer um filme,
Por isso eu posso defender-me.
Certo, boa sorte a defender-te
contra algum psicopata assassino forte como eu...
Tu tens 93 quilos.
Se um assassino forte como tu tentar matar-me,
Eu posso destruir-te.
Tu não achas que eu posso assassinar-te?
- Não. - Estás maluca?
Eu consigo assassinar-te querida.
Exactamente como ias fazer? Qual é o teu plano?
- Como eu ia assassinar-te? - Como ias fazer isso?
- Queres os detalhes? - Sim...
Eu ia alugar uma casa do outro lado da rua.
Eu ia vigiar-te por semanas.
Eu ia chegar devagar e colocar clorofórmio na tua boca,
Tu ias directo para a traseira da minha carrinha.
Tu ias estar morta ao nascer do sol,
E eu ia para casa comer o pequeno almoço com a minha mãe
Ela está na mesma.
Então neste senário tu moras com a tua mãe?
Não, ela mora comigo.
É ela tranca as portas.
É ela paga a renda a tempo é horas.
Tudo bem, ela é uma senhora.
- Sim ela é. - Tu podes aprender algo com ela.
Pára com isso!
Telefonas a tua mãe é diz que não vais
estar em casa para o pequeno almoço.
Vá lá. Isto é patético. Estás a ser infantil.
Então estou de saída.
Está bem.
Podemos combinar uma jantar esta semana.
Esta semana vai ser complicada para mim,
Mas eu mando-te um SMS quando tiver um tempo.
Claro. Sim.
- Muito bem, até mais. - Até mais.
O quê foi?
Eu não disse nada... A sério.
- Eu não... - Tudo bem.
Queres ver mais um pouco de TV ou...
Sim...
É como se eu tivesse isso no meu intestino.
Pois.
Simplesmente não consigo tira-la da minha cabeça
Continuo a acordar no meio da noite
A esperar que ela esteja lá.
Claro...
Estava no caminho para o trabalho outro dia,
Na verdade... Eu comecei a chorar.
Desculpa, deste me o dinheiro para estas águas?
Estive a pensar sobre isso é não conseguia lembrar-me.
Não eu não o dei.
Pensei muito.
Desculpa é mais um pouco porque é Fiji
É coisa boa.
É isso ai, muito obrigado.
Desculpa o quê estavas a dizer?
Estavas a dizer sobre chorar ou algo assim?
Sim... Estava a dizer que tive que estacionar e deixar os meus olhos chorar.
Bem, estás solteiro agora. Olha para isto... Los Angeles.
Sim? Um mundo de oportunidades.
Podes fazer sexo com estrelas de cinema se quiseres.
Sim, claro.
Não é como se eu pudesse estar aos saltos na cama com a Sigourney Weaver.
- Haverá alguém lá fora. - Eu não sei.
Quero dizer, a ideia de fazer amor com uma estranha,
parece-me um pouco distante.
Olha papá. Trouxe-te uma flor.
Obrigado querida.
E uma para ti, Stuart.
Certo, obrigado.
Eu não sei se consigo fazer isso por conta própria.
- Isto parece tão solitário. - Eu não estou sozinho.
- A sério? - Não.
Sabes, sempre penso em ti a comer sozinho
naquele buffet chinês no dia de Natal.
Bem, primeiramente, a comida era deliciosa.
O serviço era impecável porque não havia mais ninguém lá.
O quê fizeste de tão extraordinário no dia de Natal?
Cass, diga ao Stuart o que fizemos no Natal.
A mamã cozinhou o maior peru de sempre,
é depois abrimos as prendas e jogamos.
Pois, antes de dar-te isso, tu não estavas a ouvir.
Dois homens Chineses fizeram o meu almoço.
Muito bem. Escuta, Cass,
podes colher para mim mais algumas flores?
Sim.
Sabes que nesta sexta feira é o nosso aniversário?
Sei.
Vou estar no meu hotel a comer piza na cama.
Não tu não vais.
Porque sabes o que vai acontecer na Sexta feira?
Vou leva-lo para sair, concorda?
é tu vais jantar bifes,
é vai haver um bom vinho,
bowling, eu gosto, está bem?
O bowling.
Há bowling?
Tu gosta do bowling.
Devemos ir ao Super Lanes.
Vamos ao Lanes se tu queres ir ao Lanes.
- Estou animado. - Boa.
Rory?
Rory...
Acabei de receber um e-mail da Susan,
é ela não quer que usamos o Flash...
Então preciso que tu
trabalhes no fim de semana.
Acho que vou ficar doente.
Tu achas que estas a ficar doente?
- Estou... - Tudo bem, Rory...
Se dizeres-me, "Estou doente,"
Vou acreditar que estás doente, mas como disseste vou ficar doente,
Já posso imaginar que isto é uma plano
- para faltares ao trabalho - Estou doente.
- Bem não estás doente pois não? - Eu... não.
Se vais mentir para mim, apenas telefona, "Estou doente,"
mas não digas, "Vou estar doente na próxima semana".
Então, não vou ficar doente.
Não neste fim de semana. Quero dizer, possivelmente,
mas acho que é improvável.
Certo, para mim assim está melhor.
Ouviste isso? É mulheres...
- Isso foi realmente bom. - Está bem.
Vamos tentar outra vez,
É desta vez, quero que digas as linhas.
é tenhas uma palavras na tua mente quando falas isso.
É a palavra é...
- Amizade? - Traição.
- Está bem. - Sim.
Estou ocupada.
Podes vir ao meu escritório se faz favor?
Não, estou ocupada.
É uma emergência!
Desculpa.
- Olá, Rory. - Olá.
O quê é que se passa?
A Courtney tem falado sobre mim?
Vá lá. Estamos no meio de um ensaio.
Para uma série online que quer saber?
Ela tem feito alguma pergunta?
- Não, porque ela ia? - Falas baixo.
Porque, basicamente, porque quando ela estava aqui,
Eu fui falar com ela é houve umas risadas,
Houve uma pequena vibração.
Houve uma vibração.
Provavelmente ela pensa que tem algo entre nós os dois,
É por isso que ela não disse nada.
- Ninguém pensa isso. - Ficarias surpresa.
Sim ficava surpresa e envergonhada.
Não sorrias disso.
Tudo bem, aqui está o que vai acontecer.
Vou chegar lá, quando eu chegar,
Casualmente vou entrar na conversa,
"Sabes o Stuart está a trabalhar numa sintaxe de codificação
Vai fazer HTML parece o raio do MS-DOS."
Logo depois as cuecas vão estar a descer.
Sedosa e suave como manteiga. Este é o meu camarada.
Sim, não vou dizer isso.
Bem, não estas cenas das cuecas, mas...
Tudo bem, estamos a trabalhar lá fora.
É uma cena emocionalmente é complexa,
por isso um pouco de privacidade vai ser fixe.
Muito bem, obrigado outra vez pela a tua ajuda já agora.
Sim...
Eu sei que é muita coisa. Provavelmente deve ser difícil.
Mas vamos avançar e ver no que sai.
Está bem.
Acção.
Carol, tu não podes mais ser a minha melhor amiga,
mas ainda és o raio da minha vice presidente.
Ena estou satisfeito.
Courtney, muito bom em ver te.
- Olá como estás? - Bem.
Obrigada por deixar-nos usar a tua casa.
Por favor o prazer é meu. Gosto de apoiar a arte.
É a Jéssica.
Chapéu bacano... e o cachecol.
Sim é.
Bem, estamos a trabalhar aqui.
Não quero interromper.
Não quero que parem o processo de criatividade.
- Só pensei em dizer olá. - Olá.
Muito bem.
Muito bem, vamos continuar.
Podemos estar à beira de um total colapso económico.
Desculpa, eu só...
desculpa-me só por um segundo.
- Sim. - Tu tens um site?
- Não. - Isso preocupa-me
porque acho que toda a gente deve ter um site.
se é um actor ou alguém das artes criativas.
Eu posso ajuda-lo porque isso é um tipo de coisa que eu faço.
Web design...
Percebi, sim.
Por isso se precisares de um trabalho de web design,
ou se precisares de um site diz-me.
assim posso ser o teu homem aranha o teu super-herói.
Muito bem.
- Sim. - Não, deixa-a...
- Cala-a por um segundo. - Muito bem.
Bem, isso ia ser óptimo, na verdade.
Quero dizer, o meu empresário tem dito-me para fazer um.
Bem, podíamos reunir-se um dia desse é falar sobre isso.
- Se calhar agora não. - Na verdade ia ser bom.
Quero dizer, talvez na Quinta feira de manhã?
De manhã está fantástico para mim porque normalmente estou no ginásio.
- Mas o que dizes... - A sério?
Sim, tu... que tal no sábado a noite?
Vou estar fora da cidade no sábado.
Podes na sexta à noite?
Tenho que ir nesta estreia,
deste novo clube, Saboteur.
Que pena.
Mas se tiveres livre podes aparecer.
Ele não pode entrar em clubes.
Tu não tens provas disso. Sim, eu posso passar por lá.
Homem-aranha outra vez.
Sim escuta, como eu disse não quero interromper.
Podem continuar.
- É um tambor porreiro. - Sim.
Wade Bailey.
Olá, amigo. Escuta-me.
Má noticia. Não vou poder sair para jogar bowling na Sexta feira.
Não, a sério? Por que não?
A minha... Tia Barbara ficou de repente muito doente.
Realmente só preciso de ficar ao lado do telefone.
no caso dela ou de alguém ligar
da família com alguma noticia.
O que ela tem?
Diferentes. São muitas coisas diferente, amigo.
Ela basicamente está podre por dentro
E não sabemos o que fazer.
- Queres que eu vá? - Definitivamente não...
- É o Glenn. - Olá, Glenn, é o Stuart. Como estás, amigo?
Quem?
Stuart.
Pritchard? O tipo de óculos muito alto.
Desculpa, meu. Conheço muita gente. Onde foi que o conheci?
Bem, sou o senhorio da Jéssica.
- Assas de frango! - Assas de frango, sim.
- O que é que se passa, amigo? - Estava a pensar...
Podes colocar-me na lista de convidados do Saboteur na Sexta feria anoite?
Vou ver o que posso fazer.
Obrigado, senhor. És um cavalheiro.
Devemos tomar uma cerveja um dia desse só nós os dois...
Ele já desligou.
- O que ele disse, mas não... - Uma pequena boa noticia.
Vou ver-te na Sexta feira a noite para uma pequena...
- Boa. - Sim.
Escuta não disseste que ia encontrar
o teu melhor amigo Wade na Sexta feira?
A mulher do amigo dele deixou o depois de 11 anos.
O aniversário dele é na Sexta feira.
- É tão triste não é? - Isto é muito triste
- Na verdade não. - Não achas que ele devia sair
- como o seu amigo na Sexta feira? - Sim, deves estar lá para os teus amigos.
Quer dizer, se não estamos lá para nossos os amigos, então quem somos nós?
Pessoas horríveis.
Sim, eu concordo.
É por isso que coloco sempre os meus amigos em primeiro lugar.
Eu coloco os meus amigos em primeiro lugar...
Na verdade coloco os meus amigos é a família em primeiro lugar,
sim, e depois coloco as espécies ameaçadas de extinção de todos os tipos.
Peixe, fauna, tudo do mar.
E sou profundamente preocupado com os homossexuais.
E se eu tiver de por mais alguma coisa na lista,
então eu vou colocar só... Tu sabes, os imigrantes.
- Muito bem. - Sim.
Eu sou assim. Essa é a minha maneira de ser.
Sabes de uma coisa? Deves estar com o teu amigo.
talvez possamos sair quando eu voltar a cidade.
- Quando vai ser? - Em Novembro.
Eu já volto.
Wade Bailey.
Olá, amigo escuta. Sabes de uma coisa?
Estive a pensar, não vou fazer nada de bom a minha tia
em ficar a lastimar em casa, certo?
Além disso, é o teu aniversário.
Quero levar-te para sair para distrair a tua cabeça.
Sim.
Isto realmente significa muito obrigado, Stuart.
Não, por nada. É sabes de uma coisa?
Bowling é para os coxos. Tu sabes o que vamos fazer?
Vamos à uma discoteca,
Vais voltar aos velhos tempos.
Eu meio que tinha uma paixão pelo bowling.
Tudo bem, Tu queres sair ou não?
- Sim. - Certo, muito bem, boa.
Boas noticias. Wade vai a discoteca.
Ela já saiu.
Ela disse-me para dizer-me adeus
E que talvez ela encontrara contigo na discoteca.
Boa, estás a ver?
Eu disse-te que houve uma vibração, não disse?
Por que estavas a atrapalhar-me?
Porque é engraçado.
Aqui está ele, estás com bom aspecto,
- preparado para a grande noite. - Adivinha?
O quê?
A minha irmã viu a Marion a tomar café com um tipo.
Podemos apenas ter uma noite
onde não falamos sobre o teu casamento fracassado?
Não é um casamento fracassado.
Desculpa, o vosso casamento fracassado.
Tu tens razão.
Eu podia usar essa noite de folga de pensar nela.
Podias. é como a noite vai ser.
Tenho duas dessas roupas para as virilhas
uma para cada um de nós.
Stuart, eu não sei.
Vá lá, tu nunca sabes. podes ter sorte, está bem?
Sempre seguros, certo.
escuta, olha para mim. estás óptimo.
É a tua noite especial. disfruta, está bem?
Apenas dá-me alguns dólares para a gasolina.
- Tudo bem. - Boa.
Temos que esperar pelo Kives.
Porque convidaste o Kives?
Tu sabes que odeio o Kives. O que estás a fazer?
Ele estava animado para ir ao clube.
Bem, onde ele está? Porque estou pronto para ir.
Se ele não está aqui...
Aqui está ele.
Ele é tão lento.
- Olá rapazes. - Vejo-te na Segunda-feira, Kives.
Tenha um bom final de semana, querida.
Meu, gosto muito de vir-me sobre os seios.
Kives, tu és um porco.
Então, Pritch, o quê tens feito a respeito?
A namorar, acasalando, ou a masturbar-se?
Uma dela tu não sabes qual.
Bem, então, tenho a minha resposta.
- Tu não tens uma resposta. - Sim, eu tenho.
Por que estás a rir?
Vais ajudar-me a entrar no carro ou queres que vou a rolar lá atrás?
Por que... nem se quer é uma piada.
Kives, esta discoteca é exclusiva, portanto não envergonhas-me, está bem?
Porque qualquer coisa que fizeres reflecte em mim.
Tudo bem, obrigado malta.
já estive em discotecas antes, está bem?
Também é 20 dólares para a gasolina.
Por que não limpas o meu cu com a língua?
É só lixo sem parar.
- Todos eles são jovens. - Carne fresca.
- Olá. - Kives, por favor.
Os dois sejam discretos. Vá lá.
Desculpa... O quê?
O que tu... O quê?
- Apenas... - está emperrada.
Certo, apenas puxa e fecha.
Muito bem, bem, apenas sai do carro. saia do carro.
Não por este lado. Já passamos por isso.
Vem por este lado.
Apenas.
O quê estás a fazer...? Apenas...
- Pega a cadeira. - Está bem.
- Podes ajudar-me a sair? - Tudo bem.
Muito bem.
Por que tu...
pode... Desculpa, pode só...
Ali esta as chaves. pega as chaves.
Sentes esse cheiro?
Adoro o cheiro de cona de manhã.
Olá meninas. desculpa-me um segundo.
Pergunta rápida... namoro, acasalamento, ou masturbação?
Um pouco de tudo.
Claro. Isso é uma grande resposta.
Grande resposta, certo?
Muito bem, agora, escutem.
Tem uma miúda ali que tenho um fraquinho por ela, certo.
Portanto vou lá fazer a minha magia
Dá-me um pouco de espaço, está bem?
Olá, senhoras.
- Olá, Homem-Aranha. - Homem-Aranha.!
- Como estás? - Bem.
Olá sou o Stuart.
Vocês estão óptimas. Quem estão a vestir?
Uma estilista amiga minha.
Ela tem uma boutique.
- Ela é a dona? - Sim.
Isso é incrível.
Tens que dar-me o endereço.
- Tudo bem. - Por favor...
Desculpem-me este acento está ocupado?
Brincadeira. Sou o Kives. Prazer em conhecerem-me.
Este é o meu amigo Wade. Ele é um animal.
Olá, malta.
Então, realmente viste a Lindsay a conversar com o Shawn?
- Sim, a Chelsea estava lá... - Meu Deus.
A edificar tudo sobre si mesmo como de costume.
A clássica Chelsea... Posso imaginar.
- Olá, malta. - Olá.
Olá. Vocês querem outra bebida?
- Sim. - Senhora, por favor.
Eu pago as bebidas está noite, está bem?
- O quê estás a beber? - Vou querer vodka com refrigerante.
- Sim. - Vodka com refrigerante.
- Duas. - Faça três.
Três, muito bem
Olá malta. Mais bebidas? Ele está a pagar.
Sim!
- Obrigada. - Sim, não tem problema.
Uísque com gelo? Alguém?
Vou querer uma taça de champagne.
Vais?
Vou querer um Absolut de limão com refrigerante.
Se não houver, vou tomar um Grey Goose com soda e limão.
Quais as cervejas que tens aqui?
Na verdade não trabalho aqui, amigo.
Consegues descobrir?
Claro.
Sabes? Acho que vou tomar champagne, também.
Se todos vão tomar champagne, vamos trazer uma garrafa.
- Não precisa. - Isto é uma grande ideia.
Adorei. ideia genial.
Podes dar-me um Bourbon puro.
Tu podes ir te lixar.
Vá lá.
Não te preocupes com isso. Ele é um amigo meu.
- Tu não o conhece. - Acho que todos devemos tomar um shots.
- Tequila? - Sim!
Faça isso com Don Júlio, nada dessas merdas baratas.
Sim, tu podes ir te fod... tu podes... boa.
Muito bem, Obrigado por isso. Vou apontar.
Então voltamos do cruzeiro,
Eu pensei que tínhamos tido um bom tempo maravilhoso,
É logo à seguir ela pede o divórcio
Queres ver uma fotografia dela?
- Tudo bem. - Sim...?
Com licença senhor? Senhora? Posso só...
Tenho uma grande encomenda de bebidas.
Escuta, tem uma fila. As pessoas estão a esperar.
Qual é o... Viste aquilo?
Não tem nenhuma...
Quais são as regras... Quais são as regras desta casa?
Senta-te no meu colo. Não é grande coisa.
Olha. Não sinto nada. Nada.
Está bem. Certo.
Isto é um milagre! Consigo sentir novamente!
Como fizeste isso? Estou a brincar.
Sou inofensivo.
Ou sou eu? Eu sou...
18 tequilas,
12 vodka tónicas,
e uma garrafa do seu champagne mais barato,
Mas meta-o numa garrafa vazia.
do seu champagne mais caro.
Segura isso...
As bebidas chegou. Olhem isso.
Certo? Bebidas para todos.
- Trouxeste alguma água? - Não, não trouxe água.
Estava muito ocupado a gastar mais de 800 dólares em álcool.
Desculpa, lá isso.
Courtney...
A suas bebidas está aqui com as outras que eu paguei.
- Obrigada. - Sim.
Devo espremer-me ali, ou o que devo fazer?
Devo espremer-me ali?
Está um pouco espremido.
Provavelmente devia enfiar-me ali.
- Está um pouco apertado. - Certo.
Pelo menos devo tentar?
Não acho que vais caber.
Tudo bem.
Porque ele podia sair.
Posso... vou sentar-me aqui. Está tudo bem?
- Não, estou a guarda-lo. - Não? pois, está bem.
Desfrutem da vossa bebida de borla.
Desculpa-me. Estou a passar.
Courtney, estás a rir-se de que?
De uma anedota estúpida.
Eu adoro anedotas.
Tu... Courtney, o quê estás a fazer no momento?
Tu... Estás a namorar ou...
O quê?
Estás a namorar, a acasalar, ou a masturbar?
Não consigo perceber-te.
Perguntei-te... a namorar, a casalar, ou a masturbar?
A namorar, acasalar, ou o quê?
Masturbar!
Estou bem. Absolutamente bem.
Não se preocupem, isto foi só...
Eles tem pessoal para limpar.
Não se preocupem, embora. Está tudo bem.
Isso foi... Devemos pedir mais bebidas.
Alguém quer muda o pedido?
Não? Todos querem o mesmo... Tenho tudo escrito.
Courtney, devemos... shots! Devemos pedir mais shots!
- Aquilo é um preservativo no bolso? - parece que é.
Não preocupem com isso. Não se preocupem.
Estou a ir ao bar é depois... Tudo bem.
Onde é que é a festa?
É no Saboteur na Sexta-Feira a noite!
Sim é!
Eu estive lá!
Escuta, Pritch, a Amber não tem elevador no seu prédio.
Então é melhor ela falar com o senhorio.
- O quê? - Isto não é problema meu.
Vá la, ajuda-me a sair.
Escuta, ela é a Courtney são as melhores amigas, está bem?
Eu vou falar com ela para dar uma palavrinha.
- Vais? - Sim, prometo.
Tudo bem.
Obrigado, irmão.
- Para com isso... - Tudo bem...
- Estás bem? - Estou bem.
Estou bem...
Obrigado, Pritch. Devo-te essa.
Tudo bem, amigo.
Então tu vais dar uma palavrinha com a Courtney?
Quem é Courtney?
Pelo amor de Deus.
- Que grande noite. - Verdade.
- Obrigado. - Ainda bem que divertiste.
Adivinha?
Eu dancei perto de algumas belas miúdas.
Vejo-te logo, está bem?
Tudo bem.
Durma bem, amigo.
Glenn.
Glenn, como vai isso, amigo?
Dá cá cinco.
A Jéssica mandou-me um SMS para passar por cá,
mas ela não atende a porta é o telemóvel esta desligado.
Queres entrar é esperar?
Ligar a TV?
Obrigado. Vou numa festa em Silverlake.
Sim.
- Adoro festas em Silverlake. - Sim, são altamente.
- Até logo. - Até logo.
Jesus Cristo.
- O que estás a fazer? - Nada.
A sério? Estás a esconder do Glenn?
Não.
Porque tu sabes que ele está à espreita do lado de fora a procurar por ti.
Bem, eu não quero saber.
Ele não pode simplesmente se auto convidar para vir aqui.
sempre que ele quer fazer sexo.
Certo. Ele disse que foste tu que o convidou, por isso.
Eu convidei...
mas logo mudei de ideia.
- Mudaste de ideia. - Sim.
- Certo, porque? - Eu não sei.
Já ouviste falar de uma coisinha chamada de auto-estima?
Ou dignidade?
Dignidade, claro.
Meu Deus. Ele está a voltar.
Desculpa, não era ele.
Na verdade, foi a tua dignidade que desapareceu na noite.
Como foi com a Courtney?
- Chegaste a falar com ela? - Não.
Muito bom, sim. Excelente, obrigado por perguntar.
Isso foi depois que caíste do banco e esmagou as bebidas de todos?
Raios parta. Eu não sei quais são as regras aqui.
Se eu fizer uma pergunta, tens que responder a verdade.
Está bem? Estás são as novas regras.
Queres ver um programa de TV ou algo assim?
Eu ia, mas quero acordar cedo
é trabalhar na minha série online.
- Boa noite. - Tudo bem.
TRADUÇÃO: CHOU