1 00:00:02,000 --> 00:00:04,657 .:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation! 2 00:00:04,758 --> 00:00:07,707 Good morning USA -Bom dia, América... 3 00:00:07,708 --> 00:00:08,980 I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom... 4 00:00:08,981 --> 00:00:11,445 It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar... 5 00:00:11,446 --> 00:00:12,771 The sun in the sky -O sol lá no céu... 6 00:00:12,772 --> 00:00:14,483 Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto... 7 00:00:14,484 --> 00:00:16,055 And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação... 8 00:00:16,056 --> 00:00:18,605 To the American race -A todo o nosso povo... 9 00:00:20,494 --> 00:00:23,913 Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar... 10 00:00:23,914 --> 00:00:26,137 Good morning USA! -Bom dia, América! 11 00:00:26,138 --> 00:00:28,138 S09E02 "Poltergasm" 12 00:00:28,139 --> 00:00:30,139 TRADUÇÃO: el_neton - mike_bloodslaver 13 00:00:30,140 --> 00:00:32,689 REVISÃO: @Maubri84 14 00:00:37,840 --> 00:00:39,641 Frankie Scott Key. 15 00:00:39,642 --> 00:00:41,509 Você é o Marvin Gaye do homem branco. 16 00:00:41,510 --> 00:00:43,444 Incrível sexo, Francine. 17 00:00:43,445 --> 00:00:45,713 Você reduziu completamente o meu inchaço. 18 00:00:45,714 --> 00:00:47,548 Como foi para você, Francine? 19 00:00:47,549 --> 00:00:49,651 Foi demais, certo? Não foi demais? 20 00:00:49,652 --> 00:00:51,219 Como sempre, Stan. 21 00:00:51,220 --> 00:00:54,622 Foi... fabuloso. Simplesmente fabuloso. 22 00:00:54,623 --> 00:00:56,324 Não poderia ter escolhido uma palavra melhor. 23 00:00:56,325 --> 00:00:57,792 Foi fantástico. 24 00:00:57,793 --> 00:00:59,794 Pense. Por 20 anos, 25 00:00:59,795 --> 00:01:02,096 tenho te levado para a Avenida do Prazer. 26 00:01:02,097 --> 00:01:03,898 Você sabe, onde você... 27 00:01:03,899 --> 00:01:05,466 goza. 28 00:01:05,467 --> 00:01:08,569 Então espera pelo próximo ônibus, que vem na hora certa, 29 00:01:08,570 --> 00:01:10,705 a cada 96 horas. 30 00:01:10,706 --> 00:01:14,166 É, essa é a minha parada, querido. 31 00:01:15,244 --> 00:01:17,345 Lá se vão as luzes de novo. 32 00:01:17,346 --> 00:01:19,536 Vou checar a caixa de fusíveis. 33 00:01:20,416 --> 00:01:22,317 Onde arranjou esse candelabro antigo? 34 00:01:22,318 --> 00:01:24,152 Mantenho embaixo da cama. 35 00:01:24,153 --> 00:01:26,005 Ao lado do lanterna. 36 00:01:37,766 --> 00:01:39,767 Mãe, o que você está fazendo?! 37 00:01:39,768 --> 00:01:44,757 Hayley, quem é seu amigo moreno e esculpido? 38 00:01:45,841 --> 00:01:47,608 Mãe, esse é o Mauricio. 39 00:01:47,609 --> 00:01:49,656 Nós somos coloridos. 40 00:01:49,657 --> 00:01:50,778 Coloridos? 41 00:01:50,779 --> 00:01:53,848 É que temos uma amizade colorida mas sem a amizade. 42 00:01:53,849 --> 00:01:56,477 Tá bom, então, finjam que não estou aqui. 43 00:01:57,753 --> 00:01:59,854 Tá bom, mãe. Estranho. 44 00:01:59,855 --> 00:02:01,923 Vamos, Mauricio, vamos para cima. 45 00:02:01,924 --> 00:02:05,787 Por favor. Guarde suas pernas para os espasmos. 46 00:02:05,788 --> 00:02:07,640 Vamos tentar ficar em silêncio. 47 00:02:08,998 --> 00:02:10,766 Ou não. 48 00:02:12,267 --> 00:02:15,455 Vai ser bom escutar alguém se divertindo nessa casa. 49 00:02:17,006 --> 00:02:18,272 Meu Deus! 50 00:02:18,273 --> 00:02:21,175 Isso pulou da parede sozinho. 51 00:02:21,176 --> 00:02:23,577 Bom. Provavelmente não foi nada. 52 00:02:37,573 --> 00:02:38,973 Auf Wiedersehen! 53 00:02:38,974 --> 00:02:40,928 Klaus, você fez eu perder a vez! 54 00:02:40,929 --> 00:02:42,130 Desculpe, Steve. 55 00:02:42,131 --> 00:02:44,566 Só queria dizer que estou indo para Atlantic City 56 00:02:44,567 --> 00:02:46,767 para um fim de semana de palestras motivacionais 57 00:02:46,768 --> 00:02:49,804 com Deepak Chopra, Phil Jackson, e George Bush. 58 00:02:49,805 --> 00:02:51,839 O mandato único, não o herói. 59 00:02:51,840 --> 00:02:54,666 Esse fim de semana vai mudar minha vida. 60 00:02:54,667 --> 00:02:55,701 Tchau. 61 00:02:55,702 --> 00:02:58,679 Steve, você alimenta meu peixinho? 62 00:02:58,680 --> 00:03:00,099 Tá, tá, vou lembrar. 63 00:03:00,883 --> 00:03:02,427 É a minha carona. 64 00:03:03,318 --> 00:03:05,253 Esse cara tem um osso quebrado. 65 00:03:05,254 --> 00:03:06,654 Chamem a NBC. 66 00:03:06,655 --> 00:03:08,898 Vão dar para ele uma série de meia hora! 67 00:03:12,110 --> 00:03:14,562 Mas que merda? Steve, não toquei no rim. 68 00:03:14,563 --> 00:03:16,531 Tocou sim. O tabuleiro tocou. 69 00:03:16,532 --> 00:03:18,232 Já fiz essa operação 70 00:03:18,233 --> 00:03:19,967 bem mais bêbado e em gente de verdade! 71 00:03:19,968 --> 00:03:21,969 Algo fez a campainha tocar. 72 00:03:21,970 --> 00:03:23,971 Você sabe, não é a primeira ocorrência estranha 73 00:03:23,972 --> 00:03:25,173 na casa ultimamente. 74 00:03:25,174 --> 00:03:27,975 Pode ser trabalho de... um fantasma. 75 00:03:27,976 --> 00:03:31,279 Roger, essa é a desculpa mais furada para jogar de novo. 76 00:03:31,280 --> 00:03:32,713 Sério, Steve. 77 00:03:32,714 --> 00:03:34,903 As coisas nessa casa estão com vontade própria, e... 78 00:03:34,904 --> 00:03:37,785 e tenho sentido uma presença obscura quando não tem ninguém. 79 00:03:37,786 --> 00:03:39,954 E, sim, gostaria de uma nova chance. 80 00:03:39,955 --> 00:03:42,223 Fantasmas não existem. 81 00:03:42,224 --> 00:03:44,158 Então como você explica... 82 00:03:44,159 --> 00:03:45,387 isso? 83 00:03:52,334 --> 00:03:54,302 Meu Deus! 84 00:03:54,303 --> 00:03:56,137 Eu sei. Fora dos comerciais, 85 00:03:56,138 --> 00:03:58,954 é a primeira vez que vejo esse jogo funcionar. 86 00:04:01,276 --> 00:04:02,577 Aqui estamos, senhor. 87 00:04:02,578 --> 00:04:04,078 Que quarto maravilhoso. 88 00:04:04,079 --> 00:04:06,359 Apenas me coloque na cama. 89 00:04:07,983 --> 00:04:11,749 Ah, esse lençóis tocam gostoso no meu aquário. 90 00:04:12,521 --> 00:04:15,656 Você poderia por favor colocar o "não perturbe" na porta? 91 00:04:15,657 --> 00:04:16,991 Claro, senhor. 92 00:04:16,992 --> 00:04:19,767 Se precisar de algo, meu nome é Benji. 93 00:04:20,762 --> 00:04:22,170 Obrigado, Benji. 94 00:04:23,132 --> 00:04:26,701 Se você é um Parrothead, coma no salão do Jimmi Buffet, 95 00:04:26,702 --> 00:04:29,370 fica lá embaixo no lobby. 96 00:04:29,371 --> 00:04:32,734 Do renomado chef Gordon Fukayami 97 00:04:32,735 --> 00:04:36,344 chega o Roppongi, um bistrô com um toque do sul da Ásia. 98 00:04:36,345 --> 00:04:39,180 Se você está querendo morrer de rir, 99 00:04:39,181 --> 00:04:43,951 não perca o show de stand-up da Rita Rudner. 100 00:04:43,952 --> 00:04:45,586 Você sabe a diferença 101 00:04:45,587 --> 00:04:48,789 entre um título do governo e um homem? 102 00:04:48,790 --> 00:04:51,626 A o título amadurece. 103 00:04:53,662 --> 00:04:56,731 Absolutamente incrível! 104 00:04:56,732 --> 00:04:58,566 E se é vida noturna que você procura... 105 00:04:59,337 --> 00:05:00,816 Minha lombar! 106 00:05:03,594 --> 00:05:04,991 Droga! 107 00:05:04,992 --> 00:05:08,342 Se você é um Parrothead, coma no salão do Jimmi Buffet, 108 00:05:08,343 --> 00:05:11,012 fica lá embaixo no lobby. 109 00:05:11,013 --> 00:05:14,549 Do renomado chef Gordon Fukayami 110 00:05:14,550 --> 00:05:18,053 chega o Roppongi, um bistrô com um toque do sul da Ásia. 111 00:05:18,054 --> 00:05:20,634 Fica calmo, Klaus. A camareira chegará logo. 112 00:05:20,635 --> 00:05:23,547 Ela vai te dar umas pílulas, e você ficará bonzinho. 113 00:05:35,737 --> 00:05:38,657 Roger, colocamos câmeras por toda a casa, 114 00:05:38,658 --> 00:05:40,627 e as únicas atividades estranhas que vimos 115 00:05:40,628 --> 00:05:41,809 são coisas que já sabemos. 116 00:05:41,810 --> 00:05:45,129 Como o papai fingindo ser uma múmia quando está no banheiro. 117 00:05:50,686 --> 00:05:53,020 Também sabemos que a Francine está interessada demais 118 00:05:53,021 --> 00:05:54,998 na vida sexual da Hayley. 119 00:06:01,597 --> 00:06:03,831 Ela está comendo mussarela como se fosse uma maçã? 120 00:06:03,832 --> 00:06:05,533 Olhe, Roger, admito 121 00:06:05,534 --> 00:06:08,310 que algo esteve aqui, mas já foi. 122 00:06:08,470 --> 00:06:10,905 3:40. Nenhum sinal do fantasma. 123 00:06:10,906 --> 00:06:13,004 Quero muito mijar, mas não quero perder nada. 124 00:06:13,642 --> 00:06:15,309 Cala a boca. Olhe. 125 00:06:15,310 --> 00:06:17,245 No porão. A máquina de lavar. 126 00:06:17,246 --> 00:06:20,193 Está se ligando sozinha. 127 00:06:25,721 --> 00:06:27,941 Se... parece com a... 128 00:06:27,942 --> 00:06:29,344 Mamãe! 129 00:06:34,130 --> 00:06:35,198 Oi, gente. 130 00:06:39,333 --> 00:06:42,722 3:43. Me mijei todo. 131 00:06:43,892 --> 00:06:45,124 Aspargos. 132 00:06:50,251 --> 00:06:52,218 Vocês me acordaram para quê? 133 00:06:52,219 --> 00:06:54,291 Estava sonhando que tinha uma loja de colecionáveis. 134 00:06:54,292 --> 00:06:56,360 Estava barganhando com um garoto um vidro Grimace. 135 00:06:56,361 --> 00:06:58,028 Pai, prepare-se. 136 00:06:58,029 --> 00:07:01,246 Roger e eu descobrimos provas de que a casa está... 137 00:07:01,247 --> 00:07:02,267 assombrada. 138 00:07:02,268 --> 00:07:03,868 Assombrada?! Por favor... 139 00:07:03,869 --> 00:07:06,203 Como se tivessem assassinado um entregador de pizza aqui 140 00:07:06,204 --> 00:07:08,176 e enterrado sob as fundações. 141 00:07:09,374 --> 00:07:11,275 Mas ninguém foi à polícia, certo? 142 00:07:11,276 --> 00:07:13,077 O quê? Stan, não. 143 00:07:13,078 --> 00:07:14,845 Não sei como isso é possível, 144 00:07:14,846 --> 00:07:18,616 mas esse fantasma é real, e se parece comigo! 145 00:07:18,617 --> 00:07:21,198 Bom, talvez com 10 quilos a menos. 146 00:07:21,199 --> 00:07:23,744 Pai, olhe essa filmagem do porão. 147 00:07:26,792 --> 00:07:28,159 Isso foi assustador! 148 00:07:28,160 --> 00:07:29,560 Assustador e engraçado. 149 00:07:29,561 --> 00:07:30,861 É engraçado se assustar, né? 150 00:07:30,862 --> 00:07:33,564 Isso é um trabalho fenomenal de efeitos especiais, Steve. 151 00:07:33,565 --> 00:07:35,109 Não, é real. 152 00:07:36,701 --> 00:07:38,035 É um fantasma. 153 00:07:38,036 --> 00:07:39,770 E é lindo. 154 00:07:39,771 --> 00:07:42,679 Opa, me escolheu. Me escolheu. 155 00:07:46,611 --> 00:07:49,760 Nossa! Isso machuca mesmo, belo espectro. 156 00:07:51,472 --> 00:07:54,838 Isso está me assustando demais. Tá bom, é isso. 157 00:07:54,839 --> 00:07:57,315 Vou mandar um SMS pra única pessoa que pode ajudar. 158 00:07:59,936 --> 00:08:03,394 Saudações. Meu nome é Ruby Zeldastein. 159 00:08:03,395 --> 00:08:05,563 Sou uma vidente, falo com o outro lado, 160 00:08:05,564 --> 00:08:09,561 e faço uma torta Shoofly dos infernos. 161 00:08:10,268 --> 00:08:11,969 Vamos mesmo fazer isso? 162 00:08:11,970 --> 00:08:14,162 Você tem um personagem vidente? 163 00:08:18,777 --> 00:08:21,312 Sinto uma presença aqui. 164 00:08:21,313 --> 00:08:25,780 Uma presença muito amarga. Cheia de ressentimento. 165 00:08:32,438 --> 00:08:36,032 Você é meu agora! 166 00:08:36,628 --> 00:08:38,205 Maurício! 167 00:08:41,106 --> 00:08:44,397 Todos ainda está vendo o pacote dele quando fecham os olhos? 168 00:08:44,701 --> 00:08:46,507 -Sim. -Sim. 169 00:08:50,116 --> 00:08:52,977 O que era essa coisa que pegou o Maurício?! 170 00:08:52,978 --> 00:08:55,353 Querida, aquilo era um espírito. 171 00:08:55,354 --> 00:08:58,182 -Seu espírito. -Estou morta? 172 00:08:58,183 --> 00:09:01,055 É por isso que minhas unhas pararam de crescer. 173 00:09:01,056 --> 00:09:02,767 Espere. Olha elas crescendo. 174 00:09:02,768 --> 00:09:05,656 Nem todas assombrações são causadas pelos mortos, criança. 175 00:09:05,657 --> 00:09:08,425 Às vezes são causadas por emoções. 176 00:09:08,426 --> 00:09:10,794 Emoções guardadas há tanto tempo 177 00:09:10,795 --> 00:09:14,298 que se manifestam como uma força do mal. 178 00:09:14,299 --> 00:09:15,666 Então isso é um poltergeist. 179 00:09:15,667 --> 00:09:16,901 Não exatamente. 180 00:09:16,902 --> 00:09:19,203 A entidade nessa casa nasceu especificamente 181 00:09:19,204 --> 00:09:22,219 da frustração sexual da Francine. 182 00:09:22,220 --> 00:09:24,162 Prefiro chamar de um "poltergasmo." 183 00:09:24,163 --> 00:09:25,408 O que você está fazendo? 184 00:09:25,409 --> 00:09:27,578 Acabei de desenhar uma logomarca com meu dedo, criança, 185 00:09:27,579 --> 00:09:30,076 porque registrei a palavra "poltergasmo". 186 00:09:30,077 --> 00:09:32,950 Qualquer roteiro de filme baseado nessas experiências, 187 00:09:32,951 --> 00:09:35,586 -paga pra Ruby uma fatia. -Isso é um absurdo! 188 00:09:35,587 --> 00:09:38,222 Levei Francine na Avenida do Prazer noite passada. 189 00:09:38,223 --> 00:09:40,124 Duvido disso. 190 00:09:40,125 --> 00:09:41,892 Agora, docinho, tente lembrar. 191 00:09:41,893 --> 00:09:44,762 Quando foi a última vez que seu marido te deu prazer? 192 00:09:44,763 --> 00:09:47,364 Bom, como o Stan disse, noite passada. 193 00:09:47,365 --> 00:09:50,534 Você reconhece essa como uma verdade absoluta? 194 00:09:50,535 --> 00:09:53,093 E portanto a verdade cristã? 195 00:09:53,094 --> 00:09:55,547 Bom... mais ou menos. 196 00:09:55,548 --> 00:09:57,573 É mais como... 197 00:09:57,574 --> 00:10:01,362 Ao lado da Avenida do Prazer. 198 00:10:01,363 --> 00:10:02,363 Ao lado?! 199 00:10:02,364 --> 00:10:04,969 Mas quando fazemos sexo, você parece com a Meg Ryan 200 00:10:04,970 --> 00:10:06,867 naquela cena de Harry & Sally... 201 00:10:07,318 --> 00:10:10,053 Quando... ela... finge... 202 00:10:10,054 --> 00:10:13,323 Oh, meu Deus, adoro aquele filme! 203 00:10:13,324 --> 00:10:14,992 Mãe, isso faz sentido. 204 00:10:14,993 --> 00:10:16,927 O modo como você olha para Mauricio e eu? 205 00:10:16,928 --> 00:10:19,096 Você tá claramente com inveja e reprimida. 206 00:10:19,097 --> 00:10:20,998 Sim, esta alma penada nasceu 207 00:10:20,999 --> 00:10:23,200 de uma mentira e nutrida pela repressão. 208 00:10:23,201 --> 00:10:24,535 Relembrem. 209 00:10:24,536 --> 00:10:25,936 Quando isso tudo começou? 210 00:10:25,937 --> 00:10:28,005 Acho que há uns dois anos 211 00:10:28,006 --> 00:10:31,945 quando fomos ao Sandals resort para o nosso aniversário. 212 00:10:34,112 --> 00:10:37,915 Meu Deus, essa foi a melhor transa de todas! 213 00:10:37,916 --> 00:10:39,950 Esplêndido como sempre, certo? 214 00:10:39,951 --> 00:10:42,052 Seja honesta. Chegou lá, não foi? 215 00:10:42,053 --> 00:10:44,121 Bem, na verdade... 216 00:10:44,122 --> 00:10:46,190 Eu transformei mesmo isso em uma ciência. 217 00:10:46,191 --> 00:10:49,793 Entro, faço o meu dever, e dou o fora de lá. 218 00:10:49,794 --> 00:10:52,753 O quão ótimo foi para você? Demais, não é? 219 00:10:57,902 --> 00:11:01,572 Foi sim, Stan. Foi o melhor. De todos. 220 00:11:01,573 --> 00:11:03,173 Foi... 221 00:11:03,174 --> 00:11:04,837 fabuloso. 222 00:11:09,197 --> 00:11:11,464 Deus está me aplaudindo. 223 00:11:13,351 --> 00:11:15,886 Você esteve fingindo por dois anos? 224 00:11:15,887 --> 00:11:17,621 Stan, 225 00:11:17,622 --> 00:11:20,891 só porque o palhaço não pula mais da caixa 226 00:11:20,892 --> 00:11:24,228 não quer dizer que não goste que você gira a maçaneta. 227 00:11:24,229 --> 00:11:27,231 Não me toque. Não te satisfaço mais. 228 00:11:27,232 --> 00:11:29,433 Sou o oposto de Snickers! 229 00:11:29,434 --> 00:11:32,926 Desculpe não ser cheio com amendoins, Francine! 230 00:11:34,472 --> 00:11:38,742 Essa conversa de satisfação deixou meu cinto desconfortável. 231 00:11:38,743 --> 00:11:41,011 Acho que estou vestindo errado. 232 00:11:41,012 --> 00:11:43,947 Se você está querendo morrer de rir, 233 00:11:43,948 --> 00:11:48,051 não perca o show de stand-up da Rita Rudner. 234 00:11:48,052 --> 00:11:49,853 Você sabe a diferença 235 00:11:49,854 --> 00:11:53,457 entre um título do governo e um homem? 236 00:11:53,458 --> 00:11:56,026 O título amadurece. 237 00:11:56,027 --> 00:11:59,096 -Absolutamente incrível! -Absolutamente incrível... 238 00:12:11,324 --> 00:12:13,258 FIM DE SEMANA DOS CAMPEÕES 239 00:12:28,192 --> 00:12:29,927 Você sabe a diferença 240 00:12:29,928 --> 00:12:33,030 entre um título do governo e um homem? 241 00:12:33,031 --> 00:12:35,632 O título amadurece. 242 00:12:35,633 --> 00:12:38,886 -Absolutamente Incrível! -Absolutamente incrível! 243 00:12:41,061 --> 00:12:44,515 Benji! 244 00:12:49,524 --> 00:12:51,748 Mauricio, seja forte! 245 00:12:51,749 --> 00:12:55,048 Apenas siga a corda até a luz! 246 00:12:58,532 --> 00:13:00,290 Você conseguiu! 247 00:13:00,291 --> 00:13:01,984 Eu sou livre! 248 00:13:06,464 --> 00:13:07,965 Mauricio, não! 249 00:13:07,966 --> 00:13:10,968 Este problema é muito pior do que eu havia sentido. 250 00:13:10,969 --> 00:13:13,170 O poltergasmo de sua mãe, marca registrada, 251 00:13:13,171 --> 00:13:16,907 pegou o Mauricio com suas garras como o jogo da garra no arcade, 252 00:13:16,908 --> 00:13:18,909 exceto, sabe, que essa garra era forte 253 00:13:18,910 --> 00:13:20,444 e não derruba nada. 254 00:13:20,445 --> 00:13:22,779 Então não é nada parecido com aquele jogo. 255 00:13:22,780 --> 00:13:24,281 Ruby, o que... Está dizendo 256 00:13:24,282 --> 00:13:26,016 que não tem como trazer Mauricio de volta? 257 00:13:26,017 --> 00:13:29,419 Desculpe, mas este espírito jamais estará satisfeito 258 00:13:29,420 --> 00:13:31,021 até que sua mãe esteja. 259 00:13:31,022 --> 00:13:33,223 E já que seu pai não está pronto para a tarefa, 260 00:13:33,224 --> 00:13:35,931 -não sei quem estará. -Bem... 261 00:13:40,098 --> 00:13:41,698 Oh, não. Que nojo. 262 00:13:41,699 --> 00:13:43,417 Eu só preciso de um novo cinto. 263 00:13:43,801 --> 00:13:45,202 Eu não entendi. 264 00:13:45,203 --> 00:13:47,070 Fiz tudo certo. 265 00:13:47,071 --> 00:13:49,873 Não posso deixar de pensar que a culpa é dela. 266 00:13:49,874 --> 00:13:51,708 Pai, tem que sair dessa. 267 00:13:51,709 --> 00:13:53,877 Tem que levar a mãe aonde ela precisa ir. 268 00:13:53,878 --> 00:13:56,046 Não posso, Hayley. Eu não sei o que fazer. 269 00:13:56,047 --> 00:13:59,549 Se existisse um robô amável ou uma varinha mágica 270 00:13:59,550 --> 00:14:01,051 que desse prazer à minha mulher. 271 00:14:01,052 --> 00:14:02,853 Mas vivemos no mundo real. 272 00:14:02,854 --> 00:14:05,522 Pai, olhe à sua volta. O fantasma está se fortalecendo. 273 00:14:05,523 --> 00:14:07,324 Você tem que satisfazer a mãe. 274 00:14:07,325 --> 00:14:08,658 Tem razão. 275 00:14:08,659 --> 00:14:10,727 Mas eu não sei mais o que estou fazendo. 276 00:14:10,728 --> 00:14:12,329 Você só precisa de um pouco de ajuda. 277 00:14:12,330 --> 00:14:14,331 Um livro ou a internet... 278 00:14:14,332 --> 00:14:18,869 Ou uma hippie viciada em sexo que por acaso é a minha filha. 279 00:14:18,870 --> 00:14:21,683 Hayley, você será minha treinadora sexual. 280 00:14:23,070 --> 00:14:25,126 Esse tiro saiu pela culatra pra mim, hein? 281 00:14:31,905 --> 00:14:33,869 Ok, pai, estamos ficando sem tempo. 282 00:14:33,870 --> 00:14:35,838 A noite é essa, você tem que dar prazer à mãe, 283 00:14:35,839 --> 00:14:37,039 e nós ajudaremos. 284 00:14:37,040 --> 00:14:38,254 Tudo bem, vamos fazer isso! 285 00:14:38,975 --> 00:14:40,558 Qual o meu nome? Do que está falando? 286 00:14:41,144 --> 00:14:42,878 Tudo bem, vamos fazer isso! 287 00:14:42,879 --> 00:14:44,813 Ruby e eu arrumaremos a cama de vocês 288 00:14:44,814 --> 00:14:46,749 para parecer com a suíte de aniversário. 289 00:14:46,750 --> 00:14:49,485 Recriando a noite onde o poltergasmo nasceu 290 00:14:49,486 --> 00:14:52,021 mas mudando o resultado, e assim expulsando 291 00:14:52,022 --> 00:14:54,723 o espírito tarado não saciado dessa família. 292 00:14:57,127 --> 00:14:59,862 Ninguém está questionando então vamos em frente. 293 00:14:59,863 --> 00:15:02,531 Invoco essa noite o Sexorcismo. 294 00:15:02,532 --> 00:15:05,067 Esse é mesmo marca registrada, pois descobri 295 00:15:05,068 --> 00:15:07,403 que alguém já registrou "poltergasmo" 296 00:15:07,404 --> 00:15:09,438 e agora estou encrencada. 297 00:15:09,439 --> 00:15:11,040 Vamos começar o treinamento, pai. 298 00:15:11,041 --> 00:15:13,909 Primeiro de tudo, o que você faz antes do sexo? 299 00:15:13,910 --> 00:15:16,209 Como assim? Antes do sexo estou no trabalho. 300 00:16:01,591 --> 00:16:03,592 Está parecendo a nossa suíte de aniversário. 301 00:16:03,593 --> 00:16:05,194 Até cheira parecido. 302 00:16:05,195 --> 00:16:07,863 Esta vela com aroma de praia da CVS 303 00:16:07,864 --> 00:16:10,599 garante deixá-la úmida ou seu dinheiro de volta. 304 00:16:10,600 --> 00:16:13,102 Mas eu roubei essa aqui, não tente devolver. 305 00:16:13,103 --> 00:16:15,104 Vocês fizeram um ótimo trabalho. 306 00:16:15,105 --> 00:16:17,439 Só não sei se consigo fazer isso. 307 00:16:17,440 --> 00:16:19,375 Pai, lembre-se do que aprendeu hoje 308 00:16:19,376 --> 00:16:21,176 e tudo ficará bem. 309 00:16:21,177 --> 00:16:23,200 Oi, Stan. 310 00:16:25,682 --> 00:16:28,951 American Dad é gravado em um estúdio com plateia ao vivo. 311 00:16:38,261 --> 00:16:39,928 Não quero aquele caneco. 312 00:16:39,929 --> 00:16:42,865 Por que eu iria querer um grimace cup sem menta? 313 00:16:42,866 --> 00:16:44,579 Sua seleção é inferior. 314 00:16:45,535 --> 00:16:47,888 Acordem crianças. Olhem à sua volta. 315 00:16:48,738 --> 00:16:50,416 Tudo voltou ao normal. 316 00:16:56,679 --> 00:16:59,348 Foi tão heterossexual 317 00:16:59,349 --> 00:17:02,684 que precisei de algo fálico em minha boca para equilibrar. 318 00:17:02,685 --> 00:17:06,639 Eu sabia que meu "Stan the Man" me faria chegar lá. 319 00:17:08,358 --> 00:17:10,225 Se me permitem, vou lá embaixo 320 00:17:10,226 --> 00:17:11,760 e trabalhar no meu skate. 321 00:17:11,761 --> 00:17:15,316 Acho que hoje eu posso finalizar aquilo. 322 00:17:17,600 --> 00:17:20,602 Espera um minuto. Se o pai conseguiu, então... 323 00:17:20,603 --> 00:17:22,897 onde está o Mauricio? 324 00:17:30,026 --> 00:17:31,814 O que você quer de mim?! 325 00:17:31,815 --> 00:17:33,348 Você teve o seu grande "O"! 326 00:17:33,349 --> 00:17:37,591 Não... "O"...! 327 00:17:41,591 --> 00:17:44,088 Vamos lá! Vamos sair daqui! 328 00:17:50,351 --> 00:17:51,611 Não se move! 329 00:17:51,612 --> 00:17:53,802 A porta da cozinha! Vamos! 330 00:17:55,405 --> 00:17:56,910 Estamos encurralados! 331 00:18:00,643 --> 00:18:02,772 A decoração de Halloween! 332 00:18:05,115 --> 00:18:07,049 O demônio Austin Powers! 333 00:18:07,050 --> 00:18:09,567 Feliz Halloween, baby. 334 00:18:15,248 --> 00:18:17,459 As paredes! Estão se fechando! 335 00:18:17,460 --> 00:18:19,328 E a casa está afundando também! 336 00:18:19,329 --> 00:18:22,331 É um kitnet! Um kitnet horrível! 337 00:18:22,332 --> 00:18:24,800 Você mentiu! Balancei a cabeceira 338 00:18:24,801 --> 00:18:26,802 mas não levantei seus dedinhos! 339 00:18:26,803 --> 00:18:28,804 Desculpa! 340 00:18:28,805 --> 00:18:34,710 Ninguém se libertará até que eu o faça! 341 00:18:34,711 --> 00:18:37,045 Pai, o que você fez de errado?! 342 00:18:37,046 --> 00:18:38,881 Não sei! Provavelmente tudo! 343 00:18:38,882 --> 00:18:42,050 Bem, terá que dar mais uma tentativa! 344 00:18:42,051 --> 00:18:43,618 É nossa única esperança! 345 00:18:44,233 --> 00:18:46,384 Não posso fazer nessas condições! 346 00:18:47,178 --> 00:18:48,624 Não vou morrer desse jeito! 347 00:18:48,625 --> 00:18:51,513 É Viagra de alcatrão mexicano! Agora engole! 348 00:18:52,162 --> 00:18:53,605 Têm um gosto horrível. 349 00:18:53,606 --> 00:18:55,407 Isso porque eram supositórios. 350 00:18:55,408 --> 00:18:57,199 Ok, amor. Vamos fazer isso. 351 00:18:57,200 --> 00:18:59,535 Tenho que fazer você chegar lá, e estamos sem tempo. 352 00:19:03,306 --> 00:19:05,974 Sinto muito, Stan. Não está funcionando. 353 00:19:05,975 --> 00:19:07,910 E se formos mesmo morrer, 354 00:19:07,911 --> 00:19:10,646 podemos pelo menos ir com calma? 355 00:19:10,647 --> 00:19:13,482 -Como assim? -Stan, não se lembra? 356 00:19:13,483 --> 00:19:15,784 Nós ficávamos a noite toda fazendo. 357 00:19:15,785 --> 00:19:17,819 Você beijava meu pescoço. 358 00:19:17,820 --> 00:19:19,254 Sério? Por que? 359 00:19:19,255 --> 00:19:22,357 Por que não era para terminar uma corrida, 360 00:19:22,358 --> 00:19:24,359 era apenas para correr. 361 00:19:24,360 --> 00:19:27,763 Em algum lugar pelo caminho... Não sei... 362 00:19:27,764 --> 00:19:30,966 você começou a tratar o nosso sexo como se fosse... 363 00:19:30,967 --> 00:19:33,902 outra de suas missões. 364 00:19:33,903 --> 00:19:35,971 Oh, meu Deus. Tem razão. 365 00:19:35,972 --> 00:19:37,806 Eu faço mesmo isso. 366 00:19:37,807 --> 00:19:39,408 Amor, Eu sinto tanto. 367 00:19:39,409 --> 00:19:42,778 Tudo bem. Só... beije meu pescoço. 368 00:19:46,275 --> 00:19:47,400 Está funcionando! 369 00:19:48,051 --> 00:19:51,026 Acabo de me lembrar que também assoprava em sua orelha! 370 00:19:53,990 --> 00:19:56,266 Isso me excita mesmo. 371 00:19:57,460 --> 00:20:00,262 Por que não me disse que estava tão insatisfeita? 372 00:20:00,263 --> 00:20:01,597 Eu não sei! 373 00:20:01,598 --> 00:20:04,266 Acho que estava com medo de te magoar. 374 00:20:04,267 --> 00:20:06,134 Agora lamba meu pescoço 375 00:20:06,135 --> 00:20:09,388 e me diga que sou seu cavalo favorito do estábulo! 376 00:20:09,939 --> 00:20:13,338 Você é meu cavalo favorito em toda a fronteira. 377 00:20:14,098 --> 00:20:16,278 Agora fale como se fosse o cara do Monopólio! 378 00:20:16,279 --> 00:20:18,780 Oh, sua aberração. Sua aberração adorável. 379 00:20:18,781 --> 00:20:20,415 Continue dizendo o que fazer. 380 00:20:20,416 --> 00:20:24,036 Não disse Thurston Howell! Eu disse o cara do Monopólio! 381 00:20:34,454 --> 00:20:36,023 Eu estou livre! 382 00:20:38,490 --> 00:20:39,949 Na mira... 383 00:20:43,106 --> 00:20:46,708 Esta casa... está limpa. 384 00:20:46,709 --> 00:20:49,098 Mas quanto aos lençóis... 385 00:20:57,049 --> 00:20:59,733 AVENIDA DO PRAZER 386 00:21:03,063 --> 00:21:06,098 Oh, Klaus, ouvi dizer que estava em Atlantic City. 387 00:21:06,099 --> 00:21:08,834 Experimentou aquele novo restaurante Roppongi? 388 00:21:08,835 --> 00:21:10,303 Não fui até lá para comer. 389 00:21:10,304 --> 00:21:12,138 Fui para me aprimorar. 390 00:21:12,139 --> 00:21:13,639 O que eu fiz. 391 00:21:13,640 --> 00:21:14,907 Ah, é? De que modo? 392 00:21:14,908 --> 00:21:16,409 Só estou melhor, ok?! 393 00:21:16,410 --> 00:21:18,611 Klaus, relaxa. Estamos felizes por você. 394 00:21:18,612 --> 00:21:20,212 É, mas não parece. 395 00:21:20,213 --> 00:21:23,305 Vocês precisam ser mais como um título do governo... 396 00:21:23,306 --> 00:21:24,773 e amadurecer. 397 00:21:24,774 --> 00:21:28,743 Klaus, isso foi engraçado. Acabou de inventar isso? 398 00:21:28,744 --> 00:21:31,630 Estive pensando nisso durante alguns dias. 399 00:21:32,076 --> 00:21:39,076 VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com