1 00:00:01,169 --> 00:00:03,367 .:: The Tuunz ::. Goodbey, Mrs. K.! 2 00:00:03,368 --> 00:00:06,646 The Simpsons - S25E03 Four Regrettings And A Funeral 3 00:00:12,470 --> 00:00:15,322 UMA HORA A MAIS PRO LEITE VENCER OBRIGADO HORÁRIO DE VERÃO 4 00:00:16,323 --> 00:00:18,635 NÓS SENTIREMOS MUITO A SUA FALTA, SRTA. K. 5 00:00:35,121 --> 00:00:37,083 TERRA DO CHOCOLATE 6 00:00:37,084 --> 00:00:39,446 PAÍS DAS CRIATURAS 7 00:00:39,447 --> 00:00:41,340 CIDADE DO FUNK 8 00:00:41,341 --> 00:00:43,705 AEROPORTO DE LOS ANGELES ESTACIONE VOCÊ MESMO 9 00:00:45,439 --> 00:00:47,783 O SOFÁ CONFORTÁVEL 10 00:00:58,495 --> 00:01:00,393 A PIADA DO SOFÁ: PARTE UM DE SEIS 11 00:01:08,955 --> 00:01:12,257 Tão sozinho... 12 00:01:14,227 --> 00:01:17,396 Não tem sexo sem um anel. 13 00:01:19,459 --> 00:01:20,759 Droga! 14 00:01:32,610 --> 00:01:35,279 HOTEL ÉLFICO - NÃO ACEITAMOS ANÕES OU IRLANDESES 15 00:01:45,158 --> 00:01:46,558 Que diabos... 16 00:01:56,569 --> 00:01:57,870 E quanto a nós, cara? 17 00:01:57,871 --> 00:01:59,279 Consiga o seu próprio sofá. 18 00:01:59,280 --> 00:02:01,679 TRADUÇÃO: Hugo 19 00:02:01,680 --> 00:02:04,307 REVISÃO: Hugo - @Maubri8 20 00:02:05,577 --> 00:02:07,769 IGREJA DE SPRINGFIELD FUNERAL DO CHIP DAVIS 21 00:02:07,770 --> 00:02:09,826 O PERSONAGEM MAIS QUERIDO QUE VOCÊ NUNCA VIU 22 00:02:14,120 --> 00:02:17,990 Pobre Chip. Ele era parte da vida de todos. 23 00:02:17,991 --> 00:02:20,959 As pessoas o chamavam de "o sexto Simpson". 24 00:02:20,960 --> 00:02:22,260 Não sei o motivo. 25 00:02:22,261 --> 00:02:25,332 Chip fez um excelente trabalho com a minha biografia. 26 00:02:25,333 --> 00:02:27,972 BASTARDO MAGNÍFICO VIDAS E AMORES DE HANS MOLEMAN 27 00:02:27,973 --> 00:02:31,870 O Chip me ajudou a aliviar a dor depois que meus pais morreram 28 00:02:31,871 --> 00:02:34,473 jogando paintball. 29 00:02:34,474 --> 00:02:39,044 Chip era a vida do setor 6F na usina nuclear, 30 00:02:39,045 --> 00:02:41,134 mas Chip uma vez confessou comigo 31 00:02:41,135 --> 00:02:43,615 que ele tinha alguns arrependimentos. 32 00:02:44,617 --> 00:02:46,987 Chip arrependia-se de nunca ter escalado 33 00:02:46,988 --> 00:02:49,721 o Monte Springfield pela face sul. 34 00:02:49,722 --> 00:02:52,700 Ele se arrependia que no recorde colegial de salto mais longo 35 00:02:52,701 --> 00:02:54,326 ele foi ajudado pelo vento. 36 00:02:54,327 --> 00:02:57,396 Ele falava com frequência desse asterisco. 37 00:02:57,397 --> 00:03:02,430 Ele nunca embocou o buraco 17 no Mini Golfe de Springfield. 38 00:03:02,431 --> 00:03:04,202 Vamos rezar. 39 00:03:04,203 --> 00:03:06,805 -Todos têm arrependimentos. -Eu não. 40 00:03:06,806 --> 00:03:09,346 Você? Seu casamento é um peixe morto 41 00:03:09,347 --> 00:03:11,410 boiando num tanque mofado de cerveja. 42 00:03:11,411 --> 00:03:14,349 Sua bebê é viciada em chupetas. 43 00:03:16,549 --> 00:03:19,918 E seu filho está fora de controle. 44 00:03:19,919 --> 00:03:21,420 Vamos ajoelhar. 45 00:03:27,027 --> 00:03:29,428 Meus joelhos! 46 00:03:29,429 --> 00:03:32,017 40 anos de cura se foram! 47 00:03:33,833 --> 00:03:35,900 Ele é um diabinho. 48 00:03:35,901 --> 00:03:38,103 Embora um diabinho se comportasse melhor. 49 00:03:38,104 --> 00:03:40,690 Ele foi estragado desde que o DNA do Homer 50 00:03:40,691 --> 00:03:42,441 cambaleou em seu útero. 51 00:03:42,442 --> 00:03:44,308 Eu não tenho arrependimentos disso. 52 00:03:44,309 --> 00:03:46,678 Foi uma gravidez perfeita. 53 00:03:46,679 --> 00:03:50,448 Não fumei, não bebi, perdi um quilo e meio. 54 00:03:50,449 --> 00:03:53,353 E toda noite antes de deitar, o Homer colocava música do... 55 00:03:53,354 --> 00:03:54,753 Kiss! 56 00:03:54,754 --> 00:03:57,169 O Bart foi estragado durante a gestação 57 00:03:57,170 --> 00:03:59,324 pela música do Kiss? 58 00:03:59,325 --> 00:04:02,027 Levante-se! Todos terão que mexer os pés 59 00:04:02,028 --> 00:04:05,130 Abaixe-se! Todos terão que deixar os assentos 60 00:04:05,131 --> 00:04:08,634 Você tem que perder sua cabeça na Cidade do Rock de Detroit 61 00:04:11,437 --> 00:04:14,606 Esse é o desejo de gravidez mais estranho de todos. 62 00:04:14,607 --> 00:04:17,042 Por algum motivo, isso me relaxa. 63 00:04:17,043 --> 00:04:19,344 Agora faça aquilo que o Gene Simmons faz. 64 00:04:19,345 --> 00:04:21,680 Ficar tocando 40 anos a mais do que deveria? 65 00:04:25,685 --> 00:04:28,887 Arrependimentos? Esse âncora local tem alguns. 66 00:04:28,888 --> 00:04:33,625 Cobrindo uma aldeia de caipiras que por alguma razão me odeia. 67 00:04:33,626 --> 00:04:35,894 Aqui é o Kent Brockman... 68 00:04:35,895 --> 00:04:38,419 Ao vivo da Parada do Pêssego de Springfield. 69 00:04:38,420 --> 00:04:40,285 Senhor, poderia nos dar oito segundos 70 00:04:40,286 --> 00:04:41,767 da sua sabedoria caseira? 71 00:04:41,768 --> 00:04:43,149 É um fato pouco conhecido 72 00:04:43,150 --> 00:04:45,904 que você pode pegar piolho de pêssego. 73 00:04:45,905 --> 00:04:47,860 Essa é minha filha, Pêssego. 74 00:04:49,041 --> 00:04:50,739 Mais arrependimentos hoje às 23:00 75 00:04:50,740 --> 00:04:53,311 com a novíssima garrafa de uísque. 76 00:04:53,312 --> 00:04:54,680 Você tem arrependimentos, 77 00:04:54,681 --> 00:04:57,516 senhor "Tenho que Ver a Garota do Tempo de Lado"? 78 00:04:57,517 --> 00:05:00,452 Tomei a pior decisão financeira de todos os tempos. 79 00:05:00,453 --> 00:05:02,687 Não posso pensar sobre isso. 80 00:05:02,688 --> 00:05:06,024 Não vou pensar sobre isso. Não quero pensar sobre isso. 81 00:05:06,025 --> 00:05:08,993 Estou pensando sobre isso! 82 00:05:08,994 --> 00:05:10,330 INÍCIO DE 2001 83 00:05:10,331 --> 00:05:11,631 BOLAS DE BOLICHE 84 00:05:16,816 --> 00:05:20,085 Essa é a bola de boliche mais legal que já vi. 85 00:05:22,441 --> 00:05:23,770 Alô, Bear Stearns? 86 00:05:23,771 --> 00:05:25,776 Quero vender todas as minhas ações da Apple 87 00:05:25,777 --> 00:05:28,072 para eu comprar uma bola de boliche extravagante. 88 00:05:28,073 --> 00:05:30,863 Você me ouviu. Tecnologia é uma modinha. 89 00:05:30,864 --> 00:05:33,337 Bolas pesadas e azuis são o futuro. 90 00:05:34,387 --> 00:05:35,938 Agora vamos enviar uma mensagem 91 00:05:35,939 --> 00:05:39,254 pelos nossos onipresentes tablets e celulares da Apple. 92 00:05:42,728 --> 00:05:45,431 Você me custou um pedaço disso tudo! 93 00:05:46,465 --> 00:05:48,212 Não chore. 94 00:05:48,213 --> 00:05:49,513 Se o faz se sentir pior, 95 00:05:49,514 --> 00:05:52,070 eu sou o cara que comprou as ações que você vendeu. 96 00:05:52,071 --> 00:05:55,674 Aposto que um ricaço como você não tem arrependimento algum. 97 00:05:55,675 --> 00:05:57,042 Apenas um. 98 00:05:57,043 --> 00:05:58,877 A garota que escapou. 99 00:05:58,878 --> 00:06:01,083 Ela partiu meu primeiro coração. 100 00:06:01,084 --> 00:06:05,250 Há alguém entre nós sem nenhum arrependimento? 101 00:06:05,251 --> 00:06:07,005 Eu não tenho arrependimentos. 102 00:06:07,006 --> 00:06:09,954 -Sério, mãe? -Não vi você aí. 103 00:06:15,930 --> 00:06:20,223 Eu sou o pastor Ávido. Moedas para o necessitado. 104 00:06:20,224 --> 00:06:23,826 Milhouse, você é a metade de baixo dessa travessura? 105 00:06:26,864 --> 00:06:28,598 Nossa. 106 00:06:28,599 --> 00:06:30,639 Minha calça, assim como o Senhor, 107 00:06:30,640 --> 00:06:32,435 trabalha de uma forma misteriosa. 108 00:06:32,436 --> 00:06:33,836 Devolva essas vestimentas. 109 00:06:33,837 --> 00:06:35,624 Falando em retorno de investimentos, 110 00:06:35,625 --> 00:06:37,907 minhas ações da Apple subiram 3.500%. 111 00:06:37,908 --> 00:06:40,376 Você ouviu isso errado de propósito! 112 00:06:44,376 --> 00:06:46,720 Dízimo negado! 113 00:06:48,075 --> 00:06:52,188 Preciso achar uma forma de culpar a mim mesma. 114 00:06:52,189 --> 00:06:53,789 O QUE ESPERAR QUANDO ESTÁ ESPERANDO 115 00:06:53,790 --> 00:06:56,621 Aqui diz que preciso dar suporte lombar. 116 00:06:56,622 --> 00:06:58,287 Melhor ir até a serralheria Lombar. 117 00:06:58,288 --> 00:07:01,097 "Lombar", são as vértebras inferiores. 118 00:07:01,098 --> 00:07:03,532 Quantas vezes você vai cometer esse erro? 119 00:07:03,533 --> 00:07:05,390 Coloque o disco do Kiss. 120 00:07:05,391 --> 00:07:07,519 -Qual faixa? -Qualquer um do Love Gun. 121 00:07:09,472 --> 00:07:12,108 Ei, livro, está esperando isso? 122 00:07:12,109 --> 00:07:13,609 E enquanto estou assim... 123 00:07:13,610 --> 00:07:16,879 Queimem... estúpidos... livros úteis! 124 00:07:16,880 --> 00:07:18,881 Esse é um fogo bom. 125 00:07:23,020 --> 00:07:25,221 Você está acabado, Bart! 126 00:07:27,424 --> 00:07:29,859 -Juventude imprudente. -Ele ficará bem. 127 00:07:29,860 --> 00:07:31,410 Eu me referia a ele. 128 00:07:33,463 --> 00:07:35,765 Eu já tive dessa energia no meu caminhar uma vez. 129 00:07:35,766 --> 00:07:38,501 Quando conheci a Lilah. 130 00:07:38,502 --> 00:07:42,305 Lilah tinha um carrinho de crepe na 7ª arrondissement. 131 00:07:44,400 --> 00:07:46,664 Monty, olhando para você, 132 00:07:46,665 --> 00:07:50,012 eu poderia ficar nesse sótão sem aquecimento para sempre. 133 00:07:50,013 --> 00:07:52,181 Tem aquecimento. Só não costumo ligar. 134 00:07:52,182 --> 00:07:55,284 Vendo você aí, na doce luz de Paris, entre as guerras, 135 00:07:55,285 --> 00:07:57,078 há uma pergunta que preciso fazer. 136 00:07:57,079 --> 00:07:59,619 Tenho algo para você. 137 00:07:59,620 --> 00:08:00,920 Isso não. 138 00:08:08,398 --> 00:08:11,612 Caixa errada. Lilah, tomaria aquele grande passo 139 00:08:11,613 --> 00:08:13,503 de prima para esposa? 140 00:08:13,504 --> 00:08:16,740 Monty! Precisa prometer algo. 141 00:08:16,741 --> 00:08:19,008 Eu estava disposto a qualquer coisa. 142 00:08:19,009 --> 00:08:21,343 Qualquer coisa, exceto... 143 00:08:21,344 --> 00:08:23,776 Tudo o que peço é que você reserve 144 00:08:23,777 --> 00:08:26,082 5 minutos por dia para pensar nos outros. 145 00:08:26,083 --> 00:08:30,150 Quando diz "outros", poderia ser barras de ouro? 146 00:08:30,151 --> 00:08:34,090 Devo encontrar outro marido tão bom quanto você é mau. 147 00:08:34,091 --> 00:08:35,442 Ninguém é tão bom assim. 148 00:08:37,827 --> 00:08:40,554 Tudo que sobrou foi o meu desenho. 149 00:08:42,344 --> 00:08:44,166 Parecia melhor em minhas lembranças. 150 00:08:44,167 --> 00:08:45,868 Mas quer saber, Smithers? 151 00:08:45,869 --> 00:08:48,295 Vou encontrar Lilah e ganhá-la de volta. 152 00:08:48,296 --> 00:08:50,652 Só preciso checar com a antiga gangue. 153 00:08:50,653 --> 00:08:52,008 Hemingway! 154 00:08:52,009 --> 00:08:53,643 Picasso. 155 00:08:53,644 --> 00:08:56,279 Matador Juan Belmonte. 156 00:08:56,280 --> 00:08:58,615 E o Stalin. 157 00:08:58,616 --> 00:09:01,417 Aquele homem poderia realmente pôr pressão sobre você. 158 00:09:01,418 --> 00:09:03,653 -Olá, Kent. -Ora, ora, ora. 159 00:09:03,654 --> 00:09:04,954 Rachel Maddow. 160 00:09:04,955 --> 00:09:06,779 Todos compareceram pro funeral do Chip. 161 00:09:06,780 --> 00:09:08,571 Eu voava da capital para Nora Iorque 162 00:09:08,572 --> 00:09:10,926 e, claro, eu tive uma conexão em Springfield. 163 00:09:10,927 --> 00:09:12,420 Como está a turma do Canal 6? 164 00:09:12,421 --> 00:09:15,135 Vamos tirar isso do caminho. Só porque nós dois trabalhamos 165 00:09:15,136 --> 00:09:16,957 no Canal 6 e você ficou famosa e eu não, 166 00:09:16,958 --> 00:09:19,305 -não significa que sou amargo. -Esse é o seu carro? 167 00:09:19,306 --> 00:09:21,182 ODEIO A VIDA PERGUNTE DA MINHA AMARGURA 168 00:09:21,183 --> 00:09:23,222 -Talvez. -Kent, vou lhe contar 169 00:09:23,223 --> 00:09:25,841 o maior erro que você já cometeu... 170 00:09:25,842 --> 00:09:27,476 Após os comerciais. 171 00:09:27,477 --> 00:09:29,475 Kent, aquele erro que você cometeu, 172 00:09:29,476 --> 00:09:31,670 aquele erro fundamental de mudança de vida, 173 00:09:31,671 --> 00:09:33,450 aquela falha cósmica, aquele... 174 00:09:33,451 --> 00:09:36,046 -Apenas diga logo! -Após os comerciais. 175 00:09:36,047 --> 00:09:39,088 Você devia ter vindo comigo, mas você grudou nas tetas 176 00:09:39,089 --> 00:09:42,825 da informadiversão e da bajulafama. 177 00:09:42,826 --> 00:09:44,926 DE OLHO EM SPRINGFIELD COM BROCKMAN MADDOW 178 00:09:44,927 --> 00:09:46,362 Conte-nos sobre seu novo filme. 179 00:09:46,363 --> 00:09:47,663 É fantástico. 180 00:09:47,664 --> 00:09:50,709 A gravadora permitiu gravar no estúdio deles. 181 00:09:50,710 --> 00:09:53,207 -Ótimo. Temos um trecho. -Não, não mostre. 182 00:09:53,208 --> 00:09:55,590 Não há nem 5 segundos bons em todo o filme. 183 00:09:58,609 --> 00:10:01,503 Não sou um âncora mais, sou um geólogo. 184 00:10:01,504 --> 00:10:03,579 Fico descobrindo o fundo do poço. 185 00:10:03,580 --> 00:10:06,582 Kent, acho que encontrei minha passagem para fora dessa cidade. 186 00:10:06,583 --> 00:10:08,451 Ou ao menos para uma Springfield melhor. 187 00:10:08,452 --> 00:10:11,353 Os dois jornalistas experientes trabalham em alguma história? 188 00:10:11,354 --> 00:10:12,654 O que acham disso? 189 00:10:12,655 --> 00:10:15,986 Acharam um rato no macarrão do restaurante do Mario. 190 00:10:15,987 --> 00:10:19,361 -Quando isso aconteceu? -Quando você quiser. 191 00:10:19,362 --> 00:10:21,787 Rachel, posso ir? Podemos dividir a jaqueta. 192 00:10:21,788 --> 00:10:23,186 Apenas me siga. 193 00:10:23,187 --> 00:10:26,001 A foto do Sinatra lá no restaurante do Mario 194 00:10:26,002 --> 00:10:28,037 é assinado pelo Frank Junior. 195 00:10:28,038 --> 00:10:30,706 A moldura esconde o "Junior"! 196 00:10:30,707 --> 00:10:33,675 Alguém tem jogado pneus na floresta. 197 00:10:34,678 --> 00:10:36,779 Jesus! Em meus três anos de notícias leves, 198 00:10:36,780 --> 00:10:38,381 eu nunca vi algo assim. 199 00:10:38,382 --> 00:10:41,951 Esses pneus são da minha falida Cidade do Carro Krusty. 200 00:10:41,952 --> 00:10:45,354 Explodiria se o povo segurasse os pneus com muita força. 201 00:10:45,355 --> 00:10:46,655 Que descoberta! 202 00:10:46,656 --> 00:10:48,357 Você não vai contar a ninguém. 203 00:10:48,358 --> 00:10:51,172 Como o palhaço das 16:00, tenho controle completo 204 00:10:51,173 --> 00:10:53,590 da divisão de notícias do Canal 6. 205 00:10:55,132 --> 00:10:56,999 Notícia local é uma piada. 206 00:10:57,000 --> 00:10:58,634 Vou para a TV a cabo. 207 00:10:58,635 --> 00:11:00,864 Notícias da TV a cabo! Bah! 208 00:11:00,865 --> 00:11:02,772 As pessoas só querem notícias às 18:00 209 00:11:02,773 --> 00:11:04,707 de caras brancos nos dias de semana 210 00:11:04,708 --> 00:11:06,475 e negros nos fins de semana. 211 00:11:06,476 --> 00:11:07,777 Veremos isso. 212 00:11:07,778 --> 00:11:09,612 Sim, nós veremos isso. 213 00:11:09,613 --> 00:11:12,047 Sobre isso, as coisas serão vistas. 214 00:11:12,048 --> 00:11:13,359 Por nós. 215 00:11:15,185 --> 00:11:17,720 -Kent, você vem? -Ele não vai. 216 00:11:17,721 --> 00:11:19,438 Esse porquinho tem medo de largar 217 00:11:19,439 --> 00:11:22,057 seu confortável chiqueiro de âncora. 218 00:11:22,058 --> 00:11:24,427 Você poderia expressar isso um pouco mais agradavelmente? 219 00:11:24,428 --> 00:11:26,996 Desculpe. Ele não vai. 220 00:11:26,997 --> 00:11:28,699 Você vai se arrepender disso, Kent. 221 00:11:28,700 --> 00:11:31,675 Quando eu tiver meu próprio show e você preso aqui rastreando 222 00:11:31,676 --> 00:11:33,974 a trajetória do Papai Noel do Polo Norte. 223 00:11:33,975 --> 00:11:35,930 "Veja, ele está sobre a Groelândia!" 224 00:11:39,810 --> 00:11:42,878 Não se preocupe, porquinho, você fez a escolha certa. 225 00:11:44,981 --> 00:11:48,584 Em menos de uma hora já queimou tudo. 226 00:11:56,150 --> 00:11:58,417 Burns, consegui informação sobre a sua namoradinha. 227 00:11:58,418 --> 00:11:59,718 Ela ainda está viva. 228 00:11:59,719 --> 00:12:02,410 E deixou de estar brava com você semana passada. 229 00:12:02,411 --> 00:12:03,844 A Lilah está viva? 230 00:12:03,845 --> 00:12:07,248 Ela está viva, mas é uma freira. 231 00:12:07,249 --> 00:12:09,584 Casada com Jesus, é? Ele bate nela? 232 00:12:09,585 --> 00:12:12,186 Jesus? Não, aquele ali é um escoteiro exemplar. 233 00:12:12,187 --> 00:12:15,022 Mas sua pinguim não é católica, ela é uma freira budista. 234 00:12:15,023 --> 00:12:18,326 Passou a vida expressando a sexualidade com um jardim zen. 235 00:12:18,327 --> 00:12:20,628 Aquelas rochas assoladas poderiam ter sido eu. 236 00:12:20,629 --> 00:12:23,898 Já que você é tão bom em achar as coisas, ache a saída. 237 00:12:23,899 --> 00:12:26,901 Há um probleminha com a minha comissão. 238 00:12:26,902 --> 00:12:29,036 Você está se tornando bem cansativo. 239 00:12:29,037 --> 00:12:30,638 Quem moveu minha mesa? 240 00:12:32,539 --> 00:12:34,116 AVENIDA DAS AMÉRICAS 241 00:12:35,811 --> 00:12:38,099 Aqui estou. Alameda das notícias. 242 00:12:38,100 --> 00:12:40,239 NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA DINOSSAUROS MORRERAM 243 00:12:40,240 --> 00:12:41,540 DE EXCESSO DE IMPOSTOS 244 00:12:41,541 --> 00:12:42,966 A FOX QUEM COMEÇOU! 245 00:12:42,967 --> 00:12:45,053 TROCAMOS COMIDA POR NOTÍCIAS 246 00:12:45,054 --> 00:12:47,054 FOX NEWS, A NOTÍCIA QUE SEU AVÔ ASSISTE... 247 00:12:47,055 --> 00:12:49,265 Fox News. É assim que eu gostaria 248 00:12:49,266 --> 00:12:50,725 de voltar à grande liga? 249 00:12:50,726 --> 00:12:52,539 Vejamos como os impressos estão indo. 250 00:12:52,540 --> 00:12:54,462 Senhor, você vende o The New York Times? 251 00:12:54,463 --> 00:12:56,831 Senhor, nós somos o The New York Times. 252 00:12:56,832 --> 00:12:58,633 E vamos entrar. 253 00:12:58,634 --> 00:13:01,668 Por que está fazendo isso, Bart? 254 00:13:01,669 --> 00:13:03,404 50% procurando atenção 255 00:13:03,405 --> 00:13:05,440 e 50% para jogar coisas nas pessoas. 256 00:13:06,508 --> 00:13:09,543 Ele vai visitar o céu da minha vovó. 257 00:13:09,544 --> 00:13:10,999 Para trabalhar na Fox News, 258 00:13:11,000 --> 00:13:12,847 tudo o que precisa ser capaz de fazer 259 00:13:12,848 --> 00:13:14,515 é operar esse dispositivo. 260 00:13:14,516 --> 00:13:16,484 Quando um republicano estiver em apuros... 261 00:13:16,485 --> 00:13:19,286 Naquela época, eu não sabia que era ilegal 262 00:13:19,287 --> 00:13:22,089 despertar sexualmente uma vaca na escadaria do Capitólio. 263 00:13:22,090 --> 00:13:23,491 Simplesmente fazemos isso. 264 00:13:28,596 --> 00:13:29,915 Agora tente você. 265 00:13:34,503 --> 00:13:37,504 Sinto muito, acabei de descobrir que tenho alguns escrúpulos. 266 00:13:37,505 --> 00:13:39,306 Vou voltar para a minha cidadezinha 267 00:13:39,307 --> 00:13:41,308 onde eu posso decidir o que é notícia. 268 00:13:41,309 --> 00:13:42,643 Como um Deus. 269 00:13:44,112 --> 00:13:46,247 Tivemos bons momentos. 270 00:13:46,248 --> 00:13:48,883 Lembranças 271 00:13:48,884 --> 00:13:54,321 Descanse entre as páginas da minha mente 272 00:13:57,192 --> 00:14:00,128 Lembranças 273 00:14:00,129 --> 00:14:06,128 Veja-me através dos anos como um vinho 274 00:14:06,129 --> 00:14:09,804 E você sentou no acelerador quando meu pé adormeceu, 275 00:14:09,805 --> 00:14:12,006 então vou lhe dar um belo polimento. 276 00:14:12,007 --> 00:14:14,308 EM BREVE UMA LOJA APPLE Mas o que... 277 00:14:15,944 --> 00:14:17,945 É uma janela a prova de bolas, senhor. 278 00:14:17,946 --> 00:14:20,881 Gostaria que eu perguntasse à Siri o hospital mais próximo? 279 00:14:20,882 --> 00:14:24,719 Sinto muito, não vejo nenhum "occipital" próximo. 280 00:14:24,720 --> 00:14:26,920 Removendo todas as informações de contato. 281 00:14:26,921 --> 00:14:29,113 Não, não pedi para fazer isso, Siri. 282 00:14:29,114 --> 00:14:30,558 Remoção confirmada. 283 00:14:34,512 --> 00:14:37,047 Tudo bem, Bart, fique calmo. 284 00:14:37,048 --> 00:14:40,039 Acalme-se, você não vai morrer aqui em cima. 285 00:14:40,040 --> 00:14:41,885 TEXANOS RICOS REUNIÃO FAMILIAR 286 00:15:05,143 --> 00:15:08,088 Monty, não acredito que você me encontrou 287 00:15:08,089 --> 00:15:09,988 após todos esses anos. 288 00:15:09,989 --> 00:15:12,249 Eu me guardei para você. 289 00:15:12,250 --> 00:15:13,584 Bem, então... 290 00:15:13,585 --> 00:15:15,510 Devo me despir de uma vez. 291 00:15:15,511 --> 00:15:18,212 Serviço de quarto? Mande um anteparo chinês para roupas 292 00:15:18,213 --> 00:15:21,599 e um belo preservativo vulcanizado da Firestone. 293 00:15:21,600 --> 00:15:23,157 Já volto. 294 00:15:26,864 --> 00:15:28,608 Smithers, qual tomo primeiro? 295 00:15:28,609 --> 00:15:30,607 Chifre de rinoceronte ou língua de tigre? 296 00:15:30,608 --> 00:15:32,203 Duvido de ambos, senhor. 297 00:15:32,204 --> 00:15:34,604 Bah! Farei da forma antiga. 298 00:15:34,605 --> 00:15:36,005 Com o meu compressor. 299 00:15:39,677 --> 00:15:41,612 Apenas pulverizando meu nariz, querida. 300 00:15:46,483 --> 00:15:48,563 Smithers, vá até a Sears 301 00:15:48,564 --> 00:15:50,843 e pegue um parafuso Philips de cinco polegadas. 302 00:15:53,853 --> 00:15:56,235 Aqui estou, morrendo aos poucos a cada dia 303 00:15:56,236 --> 00:15:57,727 às 17:00, 18:00 e 23:00. 304 00:15:57,728 --> 00:15:59,229 Socorro! Socorro! 305 00:15:59,230 --> 00:16:02,099 Criança em perigo com um visual fascinante! 306 00:16:02,100 --> 00:16:04,561 O cadáver dessa criança pode ser meu carpete mágico. 307 00:16:04,562 --> 00:16:05,969 Traga um cameraman! 308 00:16:05,970 --> 00:16:07,870 Up: Altas Aventuras, o filme, pode ganhar 309 00:16:07,871 --> 00:16:09,573 horrivelmente vida sobre Springfield. 310 00:16:09,574 --> 00:16:11,775 Um garoto local agarra à vida em uma história 311 00:16:11,776 --> 00:16:13,643 que prova a relevância desse repórter. 312 00:16:13,644 --> 00:16:14,978 Ai, caramba! 313 00:16:14,979 --> 00:16:16,913 É o Bart! 314 00:16:16,914 --> 00:16:18,448 Ore por um milagre, garoto. 315 00:16:18,449 --> 00:16:20,284 Deus pode ouvi-lo melhor daí de cima. 316 00:16:20,285 --> 00:16:22,786 Senhor, por favor, ajude-me a pousar em segurança. 317 00:16:22,787 --> 00:16:25,475 Ou transforme essa cesta em um robô voador matador 318 00:16:25,476 --> 00:16:27,357 que eu controlo com minha mente. Amém. 319 00:16:27,358 --> 00:16:28,658 Isso não é uma oração. 320 00:16:28,659 --> 00:16:30,293 Meu Deus diz que é. 321 00:16:34,732 --> 00:16:37,934 Vejo que está gélida por antecipação. 322 00:16:39,842 --> 00:16:41,142 Morta? 323 00:16:41,143 --> 00:16:42,639 Lilah. 324 00:16:42,640 --> 00:16:45,874 Até mesmo no fim, esperei por muito tempo. 325 00:16:45,875 --> 00:16:47,911 E se eu der o beijo da vida? 326 00:16:49,514 --> 00:16:50,814 Nossa. 327 00:16:50,815 --> 00:16:52,983 Acho que um arrependimento leva a outro. 328 00:16:52,984 --> 00:16:55,016 Você sabe, senhor, talvez traga paz 329 00:16:55,017 --> 00:16:57,654 honrar a única coisa que Lilah já lhe pediu. 330 00:17:00,558 --> 00:17:02,392 Aqui está, meu bom homem. 331 00:17:02,393 --> 00:17:04,828 Um pouco de caldo para curar sua doença mental. 332 00:17:04,829 --> 00:17:06,196 Senhor, já foram 5 minutos. 333 00:17:06,197 --> 00:17:08,165 Pode parar de pensar nos outros já. 334 00:17:08,166 --> 00:17:11,101 Quer saber, acho que vou ficar mais 5 minutos. 335 00:17:12,904 --> 00:17:15,539 Estou orgulhosa de você, Monty. 336 00:17:16,708 --> 00:17:18,408 Não vou tomar isso. 337 00:17:21,746 --> 00:17:24,414 Chefe, o que está fazendo para salvar nosso filho? 338 00:17:24,415 --> 00:17:26,216 Posicionei atiradores no telhado 339 00:17:26,217 --> 00:17:28,185 para atirar nos balões um a um, 340 00:17:28,186 --> 00:17:30,220 mas, francamente, eles não são bons. 341 00:17:31,422 --> 00:17:33,457 Chefe, aconteceu de novo. 342 00:17:33,458 --> 00:17:36,092 Poxa, pessoal, separem-se. Comprimento de um braço. 343 00:17:36,093 --> 00:17:37,527 É tudo culpa minha. 344 00:17:37,528 --> 00:17:38,964 Eu devia nunca ter ouvido 345 00:17:38,965 --> 00:17:41,831 aqueles álbuns do Kiss enquanto estava grávida. 346 00:17:41,832 --> 00:17:44,167 Marge, com todo respeito, isso é ridículo. 347 00:17:44,168 --> 00:17:46,749 Minha Sarah ouviu Mozart e discursos do Churchill 348 00:17:46,750 --> 00:17:48,471 enquanto estava grávida do Ralphie, 349 00:17:48,472 --> 00:17:50,674 e ele não consegue nem mesmo abrir a geladeira. 350 00:17:50,675 --> 00:17:52,587 Empurrando, sempre... Sempre empurrando. 351 00:17:52,588 --> 00:17:55,312 -Sério? -Aquele garoto é uma confusão. 352 00:17:55,313 --> 00:17:57,481 Só eu posso criticá-lo, Lou. 353 00:17:57,482 --> 00:18:00,150 O garoto tem medo da descarga. Acha que é o seu irmão. 354 00:18:00,151 --> 00:18:03,186 Podemos focar no meu filho lá no céu? 355 00:18:03,187 --> 00:18:05,321 Tenho uma ideia radical. 356 00:18:05,322 --> 00:18:09,225 Quero dizer, disparar um tiro a uma longa distância. 357 00:18:10,628 --> 00:18:12,462 Como pode ver, se pudermos disparar 358 00:18:12,463 --> 00:18:16,533 exatamente 5,7kg dentro daquela cesta, 359 00:18:16,534 --> 00:18:19,636 isso faria o garoto pousar suavemente. 360 00:18:19,637 --> 00:18:23,306 Infelizmente, todas as balas de canhão foram derretidas 361 00:18:23,307 --> 00:18:26,042 para fazer uma estátua do Joe Paterno, 362 00:18:26,043 --> 00:18:28,845 o qual alteramos para parecer o Eugene Levy. 363 00:18:30,514 --> 00:18:33,917 Acho que talvez eu tenha o que procuram. 364 00:18:38,322 --> 00:18:41,191 Hoje, fico feliz por ter vendido aquelas ações. 365 00:18:41,192 --> 00:18:44,027 Apple encerrou com alta de mais 20 pontos hoje. 366 00:18:44,028 --> 00:18:45,862 Por que todos sabem? 367 00:18:45,863 --> 00:18:48,798 Pois os incríveis produtos ficam acompanhando isso para você. 368 00:18:48,799 --> 00:18:50,734 E tudo mais que possa pensar. 369 00:18:50,735 --> 00:18:52,835 CALCULADORA DO ARCO VENTO 30, UMIDADE 20% 370 00:18:57,308 --> 00:18:59,743 Aquele garoto não vai morrer no meu turno. 371 00:18:59,744 --> 00:19:02,518 O qual acaba... Bem agora, felizmente. 372 00:19:08,119 --> 00:19:12,580 Bart! Bart! Bart! Bart! Bart! 373 00:19:12,581 --> 00:19:15,281 ÚLTIMA VEZ QUE BAJULAMOS A APPLE. NEM FOMOS PAGOS PRA ISSO. 374 00:19:15,282 --> 00:19:17,936 Homer está subindo mais rápido que as ações da Apple. 375 00:19:21,866 --> 00:19:23,867 Meu garoto está bem! 376 00:19:23,868 --> 00:19:25,335 Bart! Bart! Bart! 377 00:19:25,336 --> 00:19:27,337 Fiquei em primeira na feira de ciências! 378 00:19:27,338 --> 00:19:29,372 Vou para Chicago! 379 00:19:29,373 --> 00:19:31,679 Bart! Bart! Bart! 380 00:19:31,680 --> 00:19:34,010 Bart, Bart, Bart. 381 00:19:34,011 --> 00:19:36,046 Sabe o que acho sobre arrependimentos? 382 00:19:36,047 --> 00:19:38,715 Enquanto sua família estiver junta, 383 00:19:38,716 --> 00:19:41,518 cada escolha que já tenha feito será a correta. 384 00:19:41,519 --> 00:19:44,921 E juntos ficaremos. 385 00:19:44,922 --> 00:19:46,518 Vocês poderiam parar com isso? 386 00:19:46,519 --> 00:19:48,806 Ele já está a salvo aqui em baixo. 387 00:19:48,807 --> 00:19:51,228 Desculpe, chefe, estava abaixando a arma. 388 00:19:51,229 --> 00:19:53,563 E aí está, uma família reunida. 389 00:19:53,564 --> 00:19:56,529 E uma grata nação reconhece uma cobertura sólida. 390 00:19:56,530 --> 00:19:58,187 De volta para você, Rachel Maddow. 391 00:19:58,188 --> 00:19:59,488 Bom trabalho, Kent. 392 00:19:59,489 --> 00:20:01,971 Acho que teríamos uma vaga para você na MSNBC 393 00:20:01,972 --> 00:20:04,453 entre o documentário da prisão do fim de semana 394 00:20:04,454 --> 00:20:05,754 e as duas horas que levam 395 00:20:05,755 --> 00:20:08,277 para maquiar Joe Scarborough nas manhãs de segunda. 396 00:20:08,278 --> 00:20:10,926 Não, obrigado, Rachel Maddow. Estou feliz aqui mesmo. 397 00:20:10,927 --> 00:20:12,405 Sem arrependimentos. 398 00:20:12,406 --> 00:20:14,450 .:: The Tuunz ::. 399 00:20:14,451 --> 00:20:16,451 TRADUÇÃO: Hugo 400 00:20:16,452 --> 00:20:18,627 REVISÃO: Hugo - @Maubri8 401 00:20:18,628 --> 00:20:21,328 DEDICADO À MEMÓRIA DE MARCIA WALLACE 402 00:20:22,507 --> 00:20:28,506 VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com