1 00:00:01,400 --> 00:00:04,657 .:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation! 2 00:00:04,658 --> 00:00:07,607 Good morning USA -Bom dia, América... 3 00:00:07,608 --> 00:00:08,880 I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom... 4 00:00:08,881 --> 00:00:11,345 It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar... 5 00:00:11,346 --> 00:00:12,671 The sun in the sky -O sol lá no céu... 6 00:00:12,672 --> 00:00:14,383 Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto... 7 00:00:14,384 --> 00:00:15,955 And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação... 8 00:00:15,956 --> 00:00:18,505 To the American race -A todo o nosso povo... 9 00:00:20,394 --> 00:00:23,813 Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar... 10 00:00:23,814 --> 00:00:26,350 Good morning USA! -Bom dia, América! 11 00:00:26,351 --> 00:00:27,851 American Dad - S09E03 "Buck, Wild" 12 00:00:27,852 --> 00:00:29,852 TRADUÇÃO: mike_bloodslaver el_neton 13 00:00:29,853 --> 00:00:31,931 REVISÃO: @Maubri84 14 00:00:31,932 --> 00:00:34,914 PIQUENIQUE FAMILIAR DA CIA 15 00:00:37,863 --> 00:00:39,197 Não acredito nisso. 16 00:00:39,198 --> 00:00:41,064 Como puderam me colocar na mesa das crianças? 17 00:00:41,065 --> 00:00:42,132 Tenho 14 anos. 18 00:00:42,133 --> 00:00:43,366 Sou o Batman. 19 00:00:43,367 --> 00:00:44,634 Não, você não é! 20 00:00:44,635 --> 00:00:46,402 Sou muito velho para isso. 21 00:00:46,403 --> 00:00:48,271 Não quero estar rodeado de bebês 22 00:00:48,272 --> 00:00:50,040 jogando Pokémon... jogando mal! 23 00:00:50,041 --> 00:00:52,909 Esse aqui só está desperdiçando seu Charizard. 24 00:00:52,910 --> 00:00:55,678 Está desperdiçando seu Charizard! 25 00:00:55,679 --> 00:00:58,647 Senhores, é o momento da viagem anual de caça. 26 00:00:58,648 --> 00:01:01,717 Comprei um Trailer, e adorei. 27 00:01:01,718 --> 00:01:04,419 É como dirigir uma casinha horrível. 28 00:01:04,420 --> 00:01:07,089 Viagem de caça? Parece incrível! 29 00:01:07,090 --> 00:01:08,290 Steve, essa viagem, 30 00:01:08,291 --> 00:01:10,625 assim como essa mesa, é só para homens. 31 00:01:10,626 --> 00:01:11,860 Isso, garoto. 32 00:01:11,861 --> 00:01:13,761 Faça como Pete Weber na décima rodada 33 00:01:13,762 --> 00:01:17,398 do Campeonato de Boliche de 2007 e vaze. 34 00:01:23,973 --> 00:01:27,275 Adoro levar a velha Mercury Sable 93 35 00:01:27,276 --> 00:01:28,775 para um pequeno passeio. 36 00:01:28,776 --> 00:01:31,311 Para ela esticar as pernas. 37 00:01:33,014 --> 00:01:36,083 O contador está para virar todos os zeros. 38 00:01:36,084 --> 00:01:38,585 Isso deve ser interessante de ver. 39 00:01:40,688 --> 00:01:44,123 Olha só essa garota. Curtindo o passeio. 40 00:01:44,124 --> 00:01:46,259 Que aspecto interessante ela tem. 41 00:01:46,260 --> 00:01:48,127 Estou tão interessado em coisas hoje. 42 00:01:48,128 --> 00:01:49,595 Bem, digamos que 43 00:01:49,596 --> 00:01:52,899 estou me comportando muito interessantemente. 44 00:02:03,475 --> 00:02:04,609 Bom, acabou. 45 00:02:05,912 --> 00:02:07,078 Que droga! 46 00:02:07,079 --> 00:02:09,180 E-está seguindo minha filha? 47 00:02:09,181 --> 00:02:10,648 Vai se ferrar, amigão! 48 00:02:10,649 --> 00:02:12,117 Cai fora, pervertido! 49 00:02:12,118 --> 00:02:14,485 Sua irmã estranha me fez perder os zeros! 50 00:02:14,486 --> 00:02:15,920 Ela me fez perder a coisa! 51 00:02:15,921 --> 00:02:17,154 Seu louco! 52 00:02:17,155 --> 00:02:18,655 Eu não sei do que estão falando! 53 00:02:18,656 --> 00:02:20,124 Volte para sua casa! 54 00:02:20,125 --> 00:02:22,459 Volte para a droga da sua casa! 55 00:02:24,996 --> 00:02:27,197 A seguir em "O cara que transa muito", 56 00:02:27,198 --> 00:02:30,067 o cara passa uma noite sozinho. 57 00:02:31,336 --> 00:02:33,202 Mentira! Ele transa mesmo. 58 00:02:33,203 --> 00:02:34,470 Me pegaram. 59 00:02:34,471 --> 00:02:35,871 Me pegaram de novo. 60 00:02:37,207 --> 00:02:38,674 Opa, opa, opa, o que é isso? 61 00:02:38,675 --> 00:02:40,343 Uma breve apresentação no PowerPoint 62 00:02:40,344 --> 00:02:42,645 sobre porque eu deveria ir nessa viagem de caça da CIA. 63 00:02:42,646 --> 00:02:44,814 Não, já te disse, é para homens. 64 00:02:44,815 --> 00:02:46,916 Exatamente, e como pode ver, 65 00:02:46,917 --> 00:02:49,051 passei por vários rituais de passagem, 66 00:02:49,052 --> 00:02:51,987 que deve me qualificar nessa masculinidade que fala. 67 00:02:53,990 --> 00:02:55,223 O quê?! 68 00:02:55,224 --> 00:02:56,891 PowerPoint?! 69 00:02:56,892 --> 00:02:58,493 Por que continua voltando? 70 00:02:58,494 --> 00:03:00,395 Nem quero essas transições. 71 00:03:00,396 --> 00:03:02,331 Isso é tão maluco. 72 00:03:02,332 --> 00:03:04,631 Olhe, Steve, não vai aguentar essa viagem de caça. 73 00:03:04,632 --> 00:03:07,034 É para homens rudes e preparados, e você é um garoto. 74 00:03:07,035 --> 00:03:08,970 Como me torno um homem então? 75 00:03:08,971 --> 00:03:11,205 Simples, você tem que caçar e matar um animal. 76 00:03:11,206 --> 00:03:12,906 Bem, como eu deveria fazer isso 77 00:03:12,907 --> 00:03:14,875 se você não me leva na viagem de caça? 78 00:03:14,876 --> 00:03:16,477 Essa é a catch-22. 79 00:03:17,669 --> 00:03:19,480 A novela absurda de Joseph Heller? 80 00:03:19,481 --> 00:03:20,813 Opa, pare aí mesmo. 81 00:03:20,814 --> 00:03:23,416 Sabe que só leio livros que já li. 82 00:03:25,319 --> 00:03:26,752 Ela é uma beleza, senhor. 83 00:03:26,753 --> 00:03:29,089 Se já quis dar uma volta com o seu cocô, 84 00:03:29,090 --> 00:03:31,157 esse é o carro. 85 00:03:47,640 --> 00:03:48,874 Oba. 86 00:03:48,875 --> 00:03:50,042 O Steve está aqui. 87 00:03:50,043 --> 00:03:53,577 Um estepe que vira um menino? 88 00:03:53,578 --> 00:03:55,980 Vivemos em tempos maravilhosos, Smith. 89 00:03:55,981 --> 00:03:58,116 Droga, Steve, vou te levar para casa agora. 90 00:03:58,117 --> 00:04:01,052 Que absurdo. Estamos aqui e estou pronto para caçar. 91 00:04:01,053 --> 00:04:02,753 Vamos montar o acampamento. 92 00:04:02,754 --> 00:04:04,088 Mova! 93 00:04:04,089 --> 00:04:05,390 Esse! 94 00:04:05,391 --> 00:04:07,358 Ônibus! 95 00:04:10,365 --> 00:04:12,362 É assim que acampamos? 96 00:04:12,363 --> 00:04:13,830 É acampamento de luxo, não no mato. 97 00:04:13,831 --> 00:04:16,299 "De luxo", Smith? 98 00:04:16,300 --> 00:04:19,302 Você negou essa palavra por seis anos, 99 00:04:19,303 --> 00:04:21,371 de repente seu filho aparece 100 00:04:21,372 --> 00:04:23,706 e é como se você tivesse inventado isso. 101 00:04:23,707 --> 00:04:26,075 Temos um bar de oxigênio, um estúdio de yoga, 102 00:04:26,076 --> 00:04:28,505 e um bom, mas não incrível Restaurante Tailandês, 103 00:04:28,506 --> 00:04:29,506 mas é muito bom. 104 00:04:29,507 --> 00:04:30,546 Com o quê vocês caçam? 105 00:04:30,547 --> 00:04:32,781 A única arma que vi é aquela no buffet. 106 00:04:32,782 --> 00:04:34,316 Armas? Steve. 107 00:04:34,317 --> 00:04:36,252 Paquerando, não caçando. 108 00:04:36,253 --> 00:04:38,654 Usamos algo um pouco mais sofisticado. 109 00:04:38,655 --> 00:04:41,423 Usamos o Comando Central de Caça. 110 00:04:41,424 --> 00:04:44,159 Homens, vamos matar uns animais. 111 00:04:49,098 --> 00:04:51,866 Movimento detectado no Setor K-7. 112 00:04:51,867 --> 00:04:54,869 Coordenando percurso no satélite. 113 00:04:54,870 --> 00:04:56,503 Iniciação a laser. 114 00:04:56,504 --> 00:04:58,439 Disparando em três... 115 00:04:58,440 --> 00:05:00,006 dois... 116 00:05:02,643 --> 00:05:04,010 Esquilo caçado. 117 00:05:05,547 --> 00:05:07,281 Esquilo abatido. 118 00:05:10,318 --> 00:05:12,085 Veado! 119 00:05:20,260 --> 00:05:21,594 Está no Comando Central. 120 00:05:21,595 --> 00:05:24,029 Estamos impotentes! 121 00:05:28,534 --> 00:05:30,835 Essa arma deveria ser decorativa. 122 00:05:30,836 --> 00:05:32,770 É só para gerar conversa. 123 00:05:35,441 --> 00:05:37,875 Sorria, seu filho da puta. 124 00:05:39,345 --> 00:05:40,612 Está sorrindo. 125 00:05:40,613 --> 00:05:42,780 Seu filho da puta. 126 00:05:47,452 --> 00:05:49,120 Está aprendendo. 127 00:05:49,121 --> 00:05:50,354 Mate-o agora! 128 00:05:50,355 --> 00:05:52,590 Steve, esse é seu momento de homem. 129 00:06:03,534 --> 00:06:04,834 Steve, você perdeu... 130 00:06:05,969 --> 00:06:07,103 O quê? 131 00:06:11,275 --> 00:06:13,643 Meu filho está morto. 132 00:06:13,644 --> 00:06:16,012 Vida longa para meu homem. 133 00:06:16,813 --> 00:06:18,829 Ei, liberaram as bombas de chocolate. 134 00:06:23,864 --> 00:06:25,962 E então acertou ele em cima da árvore, Francine. 135 00:06:25,963 --> 00:06:28,498 Era uma daquelas bem altas. Você sabe quais. 136 00:06:36,306 --> 00:06:40,008 Bom, só sei que ambos estão em um lugar melhor agora. 137 00:06:40,009 --> 00:06:41,176 É verdade. 138 00:06:41,177 --> 00:06:43,341 O inferno dos veados. 139 00:06:44,213 --> 00:06:46,047 Você foi tão corajoso. 140 00:06:46,048 --> 00:06:47,983 Estou tão orgulhosa do meu garotinho. 141 00:06:47,984 --> 00:06:49,817 Ele não é um garotinho, Francine. 142 00:06:49,818 --> 00:06:51,419 Ele é um homem. 143 00:06:51,420 --> 00:06:52,720 Ótimo, e-eu sou um homem. 144 00:06:52,721 --> 00:06:54,822 Podemos não falar mais sobre isso? 145 00:06:54,823 --> 00:06:56,257 Você não é um homem ainda. 146 00:06:56,258 --> 00:06:58,126 Você ainda precisa regalar-se. 147 00:06:58,127 --> 00:06:59,594 O que é regalar? 148 00:06:59,595 --> 00:07:00,795 "O que é regalar?" 149 00:07:00,796 --> 00:07:02,730 Ele quer saber o que é regalar. 150 00:07:02,731 --> 00:07:04,731 Nunca ouvi falar disso, ele diz. Acredita nisso? 151 00:07:04,732 --> 00:07:06,633 Se quiser me fazer uma pergunta, Stan, 152 00:07:06,634 --> 00:07:09,236 faça uma pergunta, mas não me use como suporte. 153 00:07:09,237 --> 00:07:11,171 Regalar é uma coisa maravilhosa. 154 00:07:11,172 --> 00:07:12,373 Depois de cada caçada... 155 00:07:12,374 --> 00:07:14,074 é simplesmente divino! 156 00:07:14,075 --> 00:07:15,442 Você conta sua história de caça 157 00:07:15,443 --> 00:07:16,977 para um bando de bêbados na Cabana. 158 00:07:16,978 --> 00:07:18,745 Tenho que contar minha história? 159 00:07:18,746 --> 00:07:22,769 Sim, e isso servirá como a sua festa de... 160 00:07:22,770 --> 00:07:27,837 machos. Espere, não, não, não. Da sua... masculinidade. 161 00:07:27,838 --> 00:07:29,955 Sua festa de Homembutante. 162 00:07:29,956 --> 00:07:31,524 Baile de De'Bolas'tante. 163 00:07:31,525 --> 00:07:32,958 N-Não me apresse. 164 00:07:32,959 --> 00:07:33,977 Boile de Homentante! 165 00:07:33,978 --> 00:07:35,628 É. Escapou. 166 00:07:35,629 --> 00:07:37,462 Steve, deixe as mulheres limparem a mesa 167 00:07:37,463 --> 00:07:38,830 enquanto mudamos para outra sala 168 00:07:38,831 --> 00:07:40,965 onde posso te dizer como estou orgulhoso de você 169 00:07:40,966 --> 00:07:42,901 sem parecer uma verdadeira bixa. 170 00:07:46,305 --> 00:07:48,140 Roger, está se sentindo bem? 171 00:07:48,141 --> 00:07:50,042 Esteve quieto todo o jantar. 172 00:07:50,043 --> 00:07:51,309 Franny. 173 00:07:51,310 --> 00:07:53,077 Já perdeu um momento na sua vida, 174 00:07:53,078 --> 00:07:55,146 uma dessas coisas que nunca volta? 175 00:07:55,147 --> 00:07:57,081 Sabe que não tenho arrependimentos, Roger. 176 00:07:57,082 --> 00:07:58,786 É por isso que tenho isso. 177 00:07:58,787 --> 00:07:59,816 SEM REMDEPIMENTOS 178 00:08:00,485 --> 00:08:02,086 Seu braço está certo. 179 00:08:02,087 --> 00:08:04,088 Vou dirigir outras 100,000 milhas 180 00:08:04,089 --> 00:08:05,957 e ver aqueles zeros nem que eu morra. 181 00:08:05,958 --> 00:08:08,059 Viagem de carro! Me leve junto! 182 00:08:08,060 --> 00:08:09,693 Eu tenho muitas brincadeiras de viagens, 183 00:08:09,694 --> 00:08:12,362 como fingir que as saídas são nomes de filmes. 184 00:08:12,363 --> 00:08:14,130 "Estrada Estadual", em breve. 185 00:08:14,131 --> 00:08:15,699 Ou "Rua Principal", 186 00:08:15,700 --> 00:08:17,703 dos produtores de "Estrada Estadual". 187 00:08:19,303 --> 00:08:21,772 Não vejo isso perdendo a graça. Vamos nessa! 188 00:08:21,773 --> 00:08:25,074 Boa idéia, gente. Não vão se "redenper"! 189 00:08:27,611 --> 00:08:30,550 Steve, não quer se atrasar para a regalação. 190 00:08:30,551 --> 00:08:33,649 Você parece o homem mais bonito do mundo, 191 00:08:33,650 --> 00:08:35,985 a estrela de Bollywood, Akshay Kumar. 192 00:08:35,986 --> 00:08:38,588 Esperava que eu dissesse Ryan Gosling? 193 00:08:38,589 --> 00:08:40,422 Eu falei "do mundo" Steve. 194 00:08:40,423 --> 00:08:42,356 Saia de sua bolha Eurocêntrica. 195 00:08:42,357 --> 00:08:44,158 De qualquer modo, está bonito. 196 00:08:44,159 --> 00:08:45,627 HOJE A NOITE. REGALAÇÃO Regalação. 197 00:08:45,628 --> 00:08:48,429 TECNICAMENTE, NEGROS PERMITIDOS. Regalação! 198 00:08:51,467 --> 00:08:53,602 Certo, Steve, quando contar sua história de caça, 199 00:08:53,603 --> 00:08:55,336 não esqueça de mencionar todo o sangue. 200 00:08:55,337 --> 00:08:57,871 As pessoas adoram sangue. 201 00:08:59,373 --> 00:09:02,409 Pai, quando matou algo pela primeira vez, 202 00:09:02,410 --> 00:09:03,978 você se sentiu... 203 00:09:03,979 --> 00:09:06,213 Não sei, culpado sobre... 204 00:09:06,214 --> 00:09:07,781 Steve, está focando na parte errada. 205 00:09:07,782 --> 00:09:11,351 Há um púlpito que é exatamente do seu tamanho. 206 00:09:16,490 --> 00:09:17,924 vai com tudo, campeão. 207 00:09:17,925 --> 00:09:19,325 Não se esqueça do san... 208 00:09:19,326 --> 00:09:21,193 Ele se foi. 209 00:09:24,651 --> 00:09:26,298 Pode fazer isso, Steve. 210 00:09:26,299 --> 00:09:28,501 Seja um homem. 211 00:09:29,836 --> 00:09:32,537 Desde os tempos remotos, 212 00:09:32,538 --> 00:09:35,707 a humanidade foi aterrorizada pelos veados. 213 00:09:35,708 --> 00:09:39,277 Este ameaça marrom é proprietária da noite, 214 00:09:39,278 --> 00:09:41,179 mordiscando nossos jardins 215 00:09:41,180 --> 00:09:43,481 se esgueirando como covardes de volta para a floresta. 216 00:09:43,482 --> 00:09:45,716 Eu morava na floresta, 217 00:09:45,717 --> 00:09:47,417 mas agora vivo no muro 218 00:09:47,418 --> 00:09:49,586 com minha esposa em meus chifres. 219 00:09:49,587 --> 00:09:51,321 Isso é humilhante. 220 00:09:51,322 --> 00:09:52,556 Obrigado, Steve. 221 00:09:58,063 --> 00:10:01,597 E-e-esse hediondo, enorme, verme... 222 00:10:01,598 --> 00:10:03,399 Ele nem sequer comeu a carne. 223 00:10:04,568 --> 00:10:07,270 E tudo para que se tornasse um homem? 224 00:10:07,271 --> 00:10:12,475 É, pelo menos sabemos o tipo de homem que Steve se tornou... 225 00:10:14,954 --> 00:10:17,479 Um homem mau. 226 00:10:18,982 --> 00:10:20,248 verme nojento... 227 00:10:21,551 --> 00:10:22,985 Não posso. 228 00:10:22,986 --> 00:10:24,553 Não posso fazer isso. 229 00:10:24,554 --> 00:10:27,156 Eu quero ser um homem, mas não desse jeito. 230 00:10:27,157 --> 00:10:29,324 Me sinto péssimo com o que fiz. 231 00:10:29,325 --> 00:10:30,726 Quer dizer, quando atirei, 232 00:10:30,727 --> 00:10:32,594 Só estava tentando assustar. 233 00:10:32,595 --> 00:10:33,961 Não queria matar ninguém. 234 00:10:33,962 --> 00:10:35,730 Escutaram isso? 235 00:10:35,731 --> 00:10:38,066 Ele nem sequer estava tentando! 236 00:10:38,067 --> 00:10:39,834 Ele é um assassino por natureza! 237 00:10:39,835 --> 00:10:41,102 Isso mesmo. 238 00:10:41,103 --> 00:10:44,638 Com um tiro, ele matou não um, nem dois, nem três, 239 00:10:44,639 --> 00:10:46,007 mas quatro veados! 240 00:10:46,008 --> 00:10:47,208 Quatro?! 241 00:10:47,209 --> 00:10:48,742 Quis fazer surpresa para você, Steve, 242 00:10:48,743 --> 00:10:51,377 mas acontece que aqueles veados tinham bebês! 243 00:10:51,378 --> 00:10:53,847 E sem os pais, eles morrerão de fome. 244 00:10:53,848 --> 00:10:55,348 -Isso aí, Steve! -Mandou ver 245 00:10:55,349 --> 00:10:56,983 -Parabéns! -Mas que homem! 246 00:10:59,887 --> 00:11:01,054 Steve... 247 00:11:01,055 --> 00:11:02,823 só há um jeito de se salvar. 248 00:11:02,824 --> 00:11:04,790 Ugh! De novo com isso, Merv! 249 00:11:04,791 --> 00:11:08,660 Desde que foi ordenado, tudo o que faz é falar de Jesus! 250 00:11:08,661 --> 00:11:10,730 Ele é a luz! 251 00:11:26,879 --> 00:11:29,480 Ok, queremos acumular milhas nesse odômetro 252 00:11:29,481 --> 00:11:30,681 o mais rápido possível, 253 00:11:30,682 --> 00:11:32,984 então sem paradas, apenas drive-throughs. 254 00:11:32,985 --> 00:11:35,353 E usaremos seu aquário como um banheiro. 255 00:11:35,354 --> 00:11:36,888 Oh, por favor, não... 256 00:11:36,889 --> 00:11:38,356 Não meu aquário... 257 00:11:38,357 --> 00:11:40,473 Fazer o quê?! Eu tentei. 258 00:11:41,419 --> 00:11:43,190 Você é um peixe escroto, cara. 259 00:11:43,888 --> 00:11:45,383 Aquele é o Steve? 260 00:11:46,354 --> 00:11:48,232 Ele está no meio do nada. 261 00:11:48,233 --> 00:11:50,134 -Devíamos encostar. -Não temos tempo. 262 00:11:50,135 --> 00:11:51,235 Não fique encarando. 263 00:12:10,520 --> 00:12:11,853 Não se preocupem, caras. 264 00:12:11,854 --> 00:12:13,822 Eu ficarei e criarei vocês. 265 00:12:13,823 --> 00:12:15,190 Eu os devo isso. 266 00:12:15,191 --> 00:12:18,160 E jamais matarei novamente. 267 00:12:22,318 --> 00:12:23,869 Ele está morto. 268 00:12:24,758 --> 00:12:26,359 Avisem aos acionistas. 269 00:12:26,360 --> 00:12:29,227 A companhia é minha agora. 270 00:12:39,285 --> 00:12:40,985 Queridos pai e mãe, 271 00:12:40,986 --> 00:12:42,487 não se preocupem comigo. 272 00:12:42,488 --> 00:12:44,155 Tem algo que preciso fazer. 273 00:12:44,156 --> 00:12:46,957 Voltarei, apesar de não saber quando. 274 00:12:46,958 --> 00:12:49,394 Amorosamente de vocês, Steven Anita." 275 00:12:49,395 --> 00:12:50,495 Ele fugiu! 276 00:12:50,496 --> 00:12:52,664 Ele não fugiu. Crianças fogem. 277 00:12:52,665 --> 00:12:53,998 Steve é um homem agora. 278 00:12:53,999 --> 00:12:55,666 Ele só foi cuidar de alguns assuntos. 279 00:12:55,667 --> 00:12:57,555 -Tá tudo aqui no bilhete. -Estou preocupada. 280 00:12:57,556 --> 00:13:00,036 Francine, diz bem aqui, "não se preocupem." 281 00:13:00,037 --> 00:13:01,705 Precisa ler o bilhete de novo? 282 00:13:01,706 --> 00:13:03,647 Sua interpretação de texto é horrível. 283 00:13:03,648 --> 00:13:04,974 Ele disse que voltará. 284 00:13:04,975 --> 00:13:07,311 Aliás, quanto tempo ele vai aguentar ficar fora? 285 00:13:07,934 --> 00:13:09,806 UM ANO DEPOIS 286 00:13:12,802 --> 00:13:14,103 É o Bullock. 287 00:13:14,104 --> 00:13:16,357 Hora da viagem de caça anual da CIA. 288 00:13:16,358 --> 00:13:18,441 Não acredito que já faz um ano 289 00:13:18,442 --> 00:13:19,775 desde que Steve se foi. 290 00:13:19,776 --> 00:13:21,411 Deus, espero que esteja tudo bem. 291 00:13:21,412 --> 00:13:22,778 Com certeza ele está bem. 292 00:13:22,779 --> 00:13:24,647 Deve estar morando em Billings, Montana. 293 00:13:24,648 --> 00:13:26,282 Ter parte em uma mina de cobre. 294 00:13:26,283 --> 00:13:27,917 Talvez uma esposa... Rose. 295 00:13:27,918 --> 00:13:30,485 Boa Rosie, o sal da terra. 296 00:13:30,486 --> 00:13:33,155 Um dia ele chego até o Bozeman. 297 00:13:33,156 --> 00:13:35,624 Esteve tão silencioso por aqui. 298 00:13:35,625 --> 00:13:37,793 Roger, Klaus e Hayley ainda estão naquela 299 00:13:37,794 --> 00:13:39,628 viagem de 100.000 milhas. 300 00:13:39,629 --> 00:13:41,630 Não fui naquela viagem. 301 00:13:41,631 --> 00:13:45,800 Você tem estado bem apagada esse ano. 302 00:13:49,443 --> 00:13:51,838 Comam bastante musgo, meus garotões, 303 00:13:51,839 --> 00:13:53,840 ou sem líquen para sobremesa. 304 00:13:53,841 --> 00:13:56,544 Eu gosto mesmo de líquen. 305 00:13:56,545 --> 00:13:58,112 Ei, para onde vão? 306 00:14:01,649 --> 00:14:03,750 A viagem de caça da CIA. 307 00:14:03,751 --> 00:14:06,986 Então, já se passou um ano. 308 00:14:08,355 --> 00:14:10,256 De novo? Você acabou de ir! 309 00:14:11,425 --> 00:14:13,293 Como assim? Você sabe onde é. 310 00:14:13,294 --> 00:14:15,495 É onde quer que queira que seja. 311 00:14:22,135 --> 00:14:23,368 Isso é lasanha? 312 00:14:23,369 --> 00:14:25,104 Concordamos com lasanha? 313 00:14:25,105 --> 00:14:27,372 Nunca votaria por lasanha. 314 00:14:27,373 --> 00:14:28,974 Pai! 315 00:14:31,677 --> 00:14:33,044 Steve?! 316 00:14:34,347 --> 00:14:35,614 Steve! Você está aqui! 317 00:14:35,615 --> 00:14:37,148 É tão bom te ver. 318 00:14:37,149 --> 00:14:38,682 É, você me viu. 319 00:14:38,683 --> 00:14:40,684 E agora é hora para você e sua espécie 320 00:14:40,685 --> 00:14:42,086 deixar esse lugar. 321 00:14:42,087 --> 00:14:43,554 Do que está falando? 322 00:14:43,555 --> 00:14:45,156 Renunciei os modos de um homem, 323 00:14:45,157 --> 00:14:46,257 e vivi na floresta 324 00:14:46,258 --> 00:14:47,925 criando os dois veados que deixei órfãos. 325 00:14:47,926 --> 00:14:49,693 Não haverá caça aqui hoje, 326 00:14:49,694 --> 00:14:51,329 nem agora nem nunca. 327 00:14:51,330 --> 00:14:52,930 Mas... as coisa que está dizendo! 328 00:14:52,931 --> 00:14:54,431 Todo esse tempo, eu pensei... 329 00:14:54,432 --> 00:14:57,434 você não é um homem! Nem mesmo um mamífero! 330 00:14:57,435 --> 00:14:58,901 Você é um anti-mamífero! 331 00:14:58,902 --> 00:15:00,604 É de enrolar a língua, não é? 332 00:15:00,605 --> 00:15:02,105 Tive que combinar todas as palavras, 333 00:15:02,106 --> 00:15:03,806 de improviso, criando uma nova palavra. 334 00:15:03,807 --> 00:15:06,476 Eu te chamo "an-i-mal." 335 00:15:06,477 --> 00:15:08,378 É isso... "an-i-mal." 336 00:15:08,379 --> 00:15:11,180 Pode não ser uma palavra, mas sei o que significa. 337 00:15:11,181 --> 00:15:15,083 Faria paz com um... "an-i-mal"? 338 00:15:15,084 --> 00:15:16,252 Falei isso certo? 339 00:15:16,253 --> 00:15:17,919 Sim, você disse. E não, não irei! 340 00:15:17,920 --> 00:15:19,888 Então você mesmo começou essa guerra. 341 00:15:21,558 --> 00:15:23,925 Quer dizer que você e a Rosie se separaram? 342 00:15:23,926 --> 00:15:25,860 Casamento é difícil, filho! 343 00:15:25,861 --> 00:15:28,729 Você tem que aprender a parar com essa bobagem! 344 00:15:38,874 --> 00:15:40,841 É isso. Finalmente chegamos! 345 00:15:40,842 --> 00:15:42,042 Oh, meu Deus. 346 00:15:42,043 --> 00:15:44,545 Aí vamos nós. 347 00:15:51,419 --> 00:15:52,419 O quê?! 348 00:15:52,420 --> 00:15:54,120 Esse é um '93 Sable! 349 00:15:54,121 --> 00:15:55,722 Como isso pode estar acontecendo? 350 00:16:08,402 --> 00:16:10,103 Você consegue. 351 00:16:10,104 --> 00:16:12,238 Quase lá. 352 00:16:20,780 --> 00:16:24,649 Não sou veterinário, mas acho que alimenta demais seu peixe. 353 00:16:24,650 --> 00:16:28,883 Quanto a você, todos os órgãos são errados e medonhos. 354 00:16:28,884 --> 00:16:30,257 Você vai querer dar uma checada. 355 00:16:30,258 --> 00:16:32,090 -Oh, cara, oh, cara! -O que? O que é? 356 00:16:32,091 --> 00:16:33,224 O odômetro da ambulância 357 00:16:33,225 --> 00:16:35,059 está quase chegando aos 100,000! 358 00:16:35,060 --> 00:16:37,628 Você tem que vir ver isso, bro! 359 00:16:37,629 --> 00:16:40,497 Cinco zeros?! Caramba! 360 00:16:41,800 --> 00:16:42,834 Santo Deus. 361 00:16:42,835 --> 00:16:45,669 Pessoas passam as vidas inteiras sem ver algo assim tão bonito. 362 00:16:45,670 --> 00:16:47,070 Eu quase posso... 363 00:16:52,676 --> 00:16:55,979 Garotos, todo o seu treinamento foi para esse momento. 364 00:16:55,980 --> 00:16:57,714 Exceto pelos 3 meses que gastei 365 00:16:57,715 --> 00:16:59,149 tentando ensinar inglês pra vocês. 366 00:16:59,150 --> 00:17:00,550 Vão! 367 00:17:02,119 --> 00:17:04,486 E esse aqui eu raspei numa pedra, 368 00:17:04,487 --> 00:17:05,988 mas não dói. 369 00:17:05,989 --> 00:17:09,358 Senhor, estou detectando algo no radar. 370 00:17:10,660 --> 00:17:12,795 Eu sei o que isso é. 371 00:17:12,796 --> 00:17:16,498 Ok, meu filho quer guerra, vamos dá-la a ele. 372 00:17:26,275 --> 00:17:27,608 A sauna! 373 00:17:27,609 --> 00:17:28,877 Ainda temos a sala de vapor! 374 00:17:28,878 --> 00:17:30,478 Mas eu prefiro calor seco! 375 00:17:34,015 --> 00:17:36,016 É uma emboscada! Temos que reagrupar! 376 00:17:55,068 --> 00:17:56,568 Carrapatos! 377 00:17:56,569 --> 00:17:58,604 Me sinto cansado de repente. 378 00:17:58,605 --> 00:18:00,173 Meus músculos estão doloridos, 379 00:18:00,174 --> 00:18:02,708 e minha temperatura está inconsistente. 380 00:18:05,712 --> 00:18:07,445 Águias carecas americanas! 381 00:18:07,446 --> 00:18:08,646 Estamos salvos! 382 00:18:10,349 --> 00:18:11,749 Cobras! 383 00:18:18,858 --> 00:18:21,126 Nosso bar expresso com WiFi grátis! 384 00:18:21,127 --> 00:18:22,459 Já vi demais! 385 00:18:30,568 --> 00:18:31,902 Estamos dando o fora daqui! 386 00:18:31,903 --> 00:18:33,770 E se render? Nunca! 387 00:18:33,771 --> 00:18:37,208 Eu direi à sua família que foi morto por esquilos. 388 00:18:39,509 --> 00:18:43,579 Já é hora do caçador que virou a caça 389 00:18:43,580 --> 00:18:45,355 virar o caçador. 390 00:18:46,110 --> 00:18:48,117 De novo. 391 00:18:51,755 --> 00:18:53,189 Garotos? São vocês? 392 00:18:54,858 --> 00:18:56,791 Acabou. Vencemos. 393 00:18:58,194 --> 00:19:00,695 Dignan? Applejack? 394 00:19:02,232 --> 00:19:05,600 Não consigo cheirar nada com essas alergias sazonais. 395 00:19:05,601 --> 00:19:06,601 Hey, Zyrtec! 396 00:19:09,239 --> 00:19:11,172 Não pode me impedir de caçar, Steve. 397 00:19:11,173 --> 00:19:12,673 Isso é errado, pai. 398 00:19:12,674 --> 00:19:14,242 Caçar por esporte é errado. 399 00:19:14,243 --> 00:19:15,743 Eu penso muito diferente. 400 00:19:15,744 --> 00:19:17,378 Meus garotos virão por mim. 401 00:19:17,379 --> 00:19:18,779 Oh, estou contando com isso. 402 00:19:19,781 --> 00:19:21,949 Não o machuque! É meu filho! 403 00:19:21,950 --> 00:19:23,918 Você traiu sua espécie. 404 00:19:23,919 --> 00:19:25,119 Ele não é o seu filho, 405 00:19:25,120 --> 00:19:27,087 ele é algo para bêbados atirarem. 406 00:19:27,088 --> 00:19:28,588 Eu disse a você umas mil vezes, 407 00:19:28,589 --> 00:19:30,690 que é matar que te faz um homem. 408 00:19:33,460 --> 00:19:35,228 Garoto esperto. 409 00:19:42,135 --> 00:19:44,236 Não! Não o mate! 410 00:19:44,237 --> 00:19:45,637 Não é o que fazemos! 411 00:19:45,638 --> 00:19:46,738 É, o que ele disse. 412 00:19:46,739 --> 00:19:49,241 Não é matar que te faz homem. É algo mais. 413 00:19:51,477 --> 00:19:53,012 Vocês se arrependerão. 414 00:19:53,013 --> 00:19:54,646 Eu me arrependi. 415 00:20:04,957 --> 00:20:07,691 Pai, gostaria que conhecesse seus netos. 416 00:20:07,692 --> 00:20:09,232 Uh, olá. 417 00:20:09,233 --> 00:20:11,062 Desculpa o vovô ter tentado matar vocês. 418 00:20:11,063 --> 00:20:14,331 Estava com medo desse dia, mas é hora. 419 00:20:15,699 --> 00:20:17,968 Estão prontos agora. Vocês tem que ir! 420 00:20:17,969 --> 00:20:19,629 Vão! Saiam daqui! 421 00:20:21,139 --> 00:20:24,408 Sim, sim, eles se foram assim que você disse "vão." 422 00:20:27,211 --> 00:20:29,346 Deve estar bem desapontado comigo, né? 423 00:20:29,347 --> 00:20:30,879 Por que estaria desapontado com você? 424 00:20:30,880 --> 00:20:33,849 Por que não sou um homem e acho que jamais serei. 425 00:20:33,850 --> 00:20:36,252 Não, Steve, eu estava errado. 426 00:20:36,253 --> 00:20:38,054 Todos podem matar. 427 00:20:38,055 --> 00:20:40,256 Mas só um homem de verdade para mostrar misericórdia. 428 00:20:40,257 --> 00:20:41,958 Você me ensinou isso. 429 00:20:41,959 --> 00:20:43,625 Então, sou um homem? 430 00:20:43,626 --> 00:20:45,928 Finalmente, sou um homem? 431 00:20:45,929 --> 00:20:47,895 Pode apostar sua bunda que é. 432 00:20:47,896 --> 00:20:49,464 Mas apenas na floresta. 433 00:20:49,465 --> 00:20:52,800 E nunca mais voltaremos aqui de novo. 434 00:20:53,685 --> 00:20:57,541 Então esses veados sabem usar armas, hein? Que legal. 435 00:21:12,382 --> 00:21:16,018 Estamos quase chegando aos 100.000 de novo... 436 00:21:16,019 --> 00:21:18,020 ossos do Klaus. 437 00:21:20,422 --> 00:21:24,525 É um daqueles homens veados? Ele são tão interessantes! 438 00:21:29,765 --> 00:21:31,399 Nãão! 439 00:21:31,400 --> 00:21:33,367 .:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation! 440 00:21:33,368 --> 00:21:37,358 VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! thetuunz@gmail.com // @thetuunz