Subs originais: Red Bee Media Ltd
Tradução para Português: Sofys
BRIAN COX MAQUILHAGEM
Ah, excelente, cá estás tu.
~ As coisas só podem melhorar... ~
Chegaste atrasado. Ou cedo.
Talvez ambos, é difícil ter a noção do tempo, Prof.
Ou devo chamar-te de "Bri"?
Que lugar é este? Incrível.
Vamos, homem, sê fixe. És suposto seres um físico.
E coloca uma gravata.
Tu não és o maquilhador.
Astuto. Entendo porque tens aquela irmandade.
- Onde estou? - Meio complicado.
Uma espécie de nave espacial/máquina do tempo/piscina.
Ou um suporte de chapéus. Preciso de 5 minutos do teu tempo,
e quando digo 5 minutos, estou a mentir.
- Eu vou dar uma palestra. - Eu sei, já a vi.
- É excelente. - Mas ainda não a dei.
Difícil de explicar - mas já a vi.
Já a viste e achas que é excelente?
Eu disse excelente? Queria dizer péssima.
Precisas de uma ajudinha com isso. É por isso que estou aqui.
Comprei-te um presente.
Aliás, eu disse comprado? Mais como, surripiei-o.
Mas é a intenção que conta. Não encontrei papel.
Isto é o que eu penso?
Sim. A menos que penses que é um chapéu, ou uma banana,
nesse caso, a Uni. de Manchester precisa de ser reiniciada.
- Isto tem mais de 250 anos. - Cerca de 1 semana de idade, na verdade.
Fui buscá-la no último Sábado à hora do chá.
Não, não, isso é impossível.
Palavra feia, Brian.
2 pence na caixa dos palavrões, Brian.
Espaço e tempo. Tempo e espaço.
Presos numa dança intrincada através do cosmos,
e se souberes a melodia... tudo é possível.
Estava a tentar ser poético. Esqueci-me que és físico.
Certo, agarra-te a algo. Provavelmente à tua sanidade.
Preparado?
Normalmente rodopia.
- Provavelmente é isto. - Cala-te, Brian.
A CIÊNCIA DE "DOCTOR WHO"
Não faço a mínima ideia do que o Sr. Cox tem reservado para nós esta noite.
Ele é um enigma. Pode ser qualquer coisa.
Ele pode começar a cantar, tanto quanto sei.
Também pode ser algo relacionado com ciência.
Pode ser algo relacionado a viagens no tempo.
Não faço ideia.
E vais ter que usar um capacete
para proteger a tua bela cabeça brilhante.
Estou à espera que o Brian prove que tudo o que acontece
no "Doctor Who" poderia acontecer. - Facto gravado no ferro.
Tudo bem, cá vamos. Desculpa.
É assim que vais colapsar a minha massa?
Só um gajo com uma mochila apertada.
Bem, conhecendo o Brian, vai ser alucinante.
Com sorte voltamos para casa a saber como fazer uma TARDIS.
Estou ansiosa, quero ver o que ele tem reservado para nós.
SOMOS TODOS VIAJANTES DO TEMPO À NOSSA PRÓPRIA MANEIRA...
Se eu pudesse pedir emprestada a TARDIS só por um dia,
de todos os lugares que eu poderia viajar através do espaço e do tempo,
Eu escolheria vir aqui no dia 27 de Dezembro de 1860.
Nesse dia, o Michael Faraday esteve neste palco
e apresentou a sua Palestra de Natal do Instituto Real
sobre a história química da vela.
Estas são as notas da palestra original,
chamuscadas pela vela acesa que ele usou para iluminá-las
durante as noites escuras de Inverno da Londres vitoriana.
Faraday foi um dos maiores cientistas do mundo.
Ele lançou as bases dos nossos conceitos modernos
da eletricidade e do magnetismo, mas o caminho que ele tomou
através do tempo e espaço para mudar o mundo foi invulgar.
Filho de um ferreiro de Yorkshire,
deixou a escola aos 13 anos para ser aprendiz de encadernador.
Um jovem comum, mas alguém que gostava de pensar.
Ele era curioso acerca do mundo.
A vida dele mudou em 1812 quando assistiu a uma série de palestras
dadas por outro dos grandes fantasmas científicos que assombram este lugar
na Rua Albemarle em Londres - Humphry Davy,
o carismático professor de química do Instituto Real
e um crente apaixonado no poder e possibilidades da ciência.
Faraday transcreveu diligentemente as palestras e deu-as a Davy,
que ficou tão impressionado que nomeou o jovem
como seu assistente científico.
O resto, como dizem, é história.
Então este edifício, este auditório, tem um passado
que está intimamente ligado com o nosso presente e o nosso futuro,
não só através de grandes descobertas
que moldaram a nossa civilização científica,
mas também através de incontáveis gerações
tanto de crianças como de adultos, que foram inspirados
pelas palestras dadas neste teatro para explorar a natureza
e, ecoando Humphry Davy, para encontrar novos mundos para conquistar.
Esta noite, quero explorar se, tal como o Doutor,
se podemos um dia conquistar o tempo, permitindo-me viajar para aquela noite
nesta sala no Natal de 1860.
Será isso para sempre impossível?
Estarão as portas para o passado firmemente fechadas?
Bem, este objeto é conhecido despretensiosamente como H4.
É um cronómetro marítimo construído há mais de 250 anos, por John Harrison.
Na época da sua conceção,
esta era a forma portátil mais precisa de contar o tempo
jamais inventada.
Foi construído para navegar, para mapear o mundo.
Escutem, ele ainda funciona.
Conseguem ouvir?
Coisa magnífica.
O tempo, como o Doutor sabe, é a chave para a exploração.
Se dividirem o nosso planeta em faixas por linhas de longitude,
indo do este para o oeste, então, por cada 15 graus que viajarem,
ao meio-dia, que é a hora que o Sol atinge o seu ponto mais alto
no céu, muda uma hora.
Então, se tiverem um relógio que mantenha um tempo perfeito,
sincronizado, digamos, com o meio-dia em Greenwich, que fica aqui,
então pode simplesmente ler a sua longitude.
Por exemplo, se eu deixar Greenwich com o meu H4 e viajar para oeste
no meu navio, então o H4 mostraria 17h Hora Média de Greenwich (GMT)
quando o sol estivesse diretamente acima da minha posição.
Então eu sei que estou em 15 vezes 5, é igual a 75 graus a oeste de Greenwich,
que é aproximadamente na linha aqui que passa sobre Nova Iorque.
O H4 de Harrison foi o primeiro relógio que mantinha o tempo quase perfeitamente
através dos rigores de uma viagem oceânica.
Ele mudou as fortunas da Bretanha,
e mudou as fortunas do mundo.
Com a ajuda da conceção deste relógio,
a Terra foi sistematicamente explorada e mapeada.
O comércio e as viagens deixaram de ser uma lotaria.
Sabíamos, pela primeira vez, o nosso lugar na superfície do planeta.
Então o tempo pode ser usado para determinar a nossa posição no espaço.
Mas espaço e tempo ainda dão a impressão de ser coisas separadas.
O tempo continua inexoravelmente,
marcado durante 250 anos pelo tiquetaque incessante do H4.
Este não é o mundo em que o Doutor habita.
Ele tem liberdade de movimentos através do espaço e do tempo,
e, surpreendentemente, também não é o mundo que nós habitamos.
Vou mostrar-vos que também nós somos QUASE livres
para vaguear pelo tempo.
Durante os últimos anos do século 19, físicos,
e em particular Albert Einstein,
foram forçados a reexaminar a nossa imagem intuitiva do espaço e do tempo,
e a meio do século 20, o colega e tutor
de Einstein, Hermann Minkowski foi compelido a escrever
o seu agora famoso obituário para o simples tiquetaque do relógio.
"Daqui em diante, o espaço por si só e o tempo por si só
"desapareceram dentro da mais pura sombra
"e apenas uma espécie de mistura dos dois existe por direito próprio."
Estou tentado a dizer, como o Doutor, "Wibbly-wobbly, timey-wimey"
Mas não o farei.
Acabei de o fazer.
O que será que Minkowski quis dizer? Bem, deixem-me desenhar um mapa.
Um mapa como nenhum outro.
É um mapa que contém a totalidade do universo conhecido.
O nosso passado, o nosso presente, e o nosso futuro.
Então, esta linha, aqui...
... representa o espaço.
ESPAÇO
Este ponto representa o nosso lugar no espaço,
Aqui, no Instituto Real.
Agora, deixem-me juntar tempo ao mapa.
TEMPO
Então, este é o nosso futuro.
Este é o tempo que ainda está por vir, se preferirem,
e este é o nosso passado.
Agora, o ponto representa aquilo que os físicos chamam de evento.
Isso é este auditório, o nosso lugar no espaço,
esta noite, o nosso lugar no tempo.
Então este é um género estranho de mapa.
É um mapa de tamanho infinito,
e esta linha, espaço, aqui, representa o nosso agora.
O Doutor tem completa liberdade de movimentos dentro deste mapa
na TARDIS.
Ele pode visitar qualquer evento que quiser -
qualquer lugar no espaço, qualquer lugar no tempo.
Ora, nós, claro, não temos essa liberdade,
embora, como veremos, temos mais liberdade do que imaginam.
Agora, deixem-me explicar o que eu quero dizer com essa afirmação enigmática.
Vamos viajar para trás na linha do tempo.
Vamos viajar de volta para, digamos, 1830,
um ponto no passado.
Mesmo lugar, aqui na Rua Albermarle, tempo diferente.
O nosso evento é o Michael Faraday a realizar experiências
no seu laboratório, a poucos metros de distância daqui.
E preciso de um voluntário para recriar uma das suas experiências,
e, porque posso, vou escolher o Dallas Campbell.
Onde está o Dallas?
Obrigado, Dallas. Obrigado. Sei que és um homem de ciência...
- Bem, sim... Eu tento, eu tento. - ... e engenharia.
Então, se empurrarmos esta experiência para a frente...
o que quero que faças é recriar uma das famosas experiências do Faraday.
Há algum perigo envolvido.
Eu pensei que haveria, estava à espera disso.
Isto vai salvar-te no caso de... uma explosão. Ok.
Parece-se muito com "Doctor Who".
Parece-se muito com "Doctor Who", tens razão.
O que isto é, é uma série de bobinas de cobre.
Então, temos uma bobina de cobre, bobina de cobre, bobina de cobre.
- E neste poste temos uma série de ímanes. - Sim.
Temos ímanes...- Sim. ... dentro de uma bobina de cobre
E para o deixarmos um pouco mais televisivo, um explosivo.
Claro.
Então, o que vou fazer é vir para aqui.
O que vou fazer é pedir-te
que movimentes os ímanes para dentro e para fora das bobinas de cobre.
Agora, podes precisar de ser relativamente vigoroso.
Afasta-te, afasta-te, aqui vai. Prontos?
E é assim que a ciência funciona.
- Ok, fui demasiado vigoroso? - Sim.
Anos de prática.
Sim, exatamente.
Ok, cá vai. Não consigo fazer isto.
Consegues. Estás a acender as luzes.
Hurra. Continua. Vamos, Dallas.
Ah!
Uma demonstração espetacular.
Então, apenas por mover os ímanes para dentro e para fora do arame enrolado,
o Dallas criou eletricidade, o suficiente para acender duas lâmpadas
e atear o rastilho elétrico.
Então, o que significa isto?
Bem, a resposta é que a eletricidade e o magnetismo
estão de alguma forma ligados.
Ora, Faraday e os seus colegas estavam intrigados.
Como pode um íman em movimento,
que parece fisicamente desconetado ao fio elétrico,
causar uma corrente elétrica?
Bem, a elegante resposta foi fornecida em 1861,
30 anos depois das experiências de Faraday,
pelo grande físico Escocês, James Clerk Maxwell.
Estas...
... são as equações de onda de Maxwell.
Ora, o génio de Maxwell foi descobrir estas equações
ao juntar toda a eletricidade e magnetismo
numa única estrutura.
Elas descrevem campos elétricos e magnéticos.
Este é o campo elétrico aqui
e este é o campo magnético aqui.
Mas elas descreviam campos a guiar-se a si mesmos através do espaço como ondas.
Ondas eletromagnéticas.
Ora, por si só, esta é uma coisa notável, uma descoberta fascinante.
Mas mais notável ainda é a previsão das equações de Maxwell
de que estas ondas viajam a uma velocidade muito especial.
Ora, a velocidade entra como o rácio
da intensidade das forças elétricas e magnéticas.
Era algo que ele já tinha visto antes.
Um número medido já em 1676 por um astrónomo chamado Romer.
Tratava-se, magicamente, da velocidade da luz.
Esta é uma descoberta extraordinária.
Maxwell tinha encontrado uma explicação para a natureza da própria luz.
A luz é uma onda, campos elétricos e magnéticos,
lançando energia entre eles e impulsionando-se através do espaço
nesta velocidade específica.
Magnífico. Mas também intrigante,
porque a velocidade da luz aparece nas equações de Maxwell
como uma constante.
É sempre, em unidades modernas,
precisamente 299,792,458 metros por segundo.
O ponto crucial é que as equações de Maxwell não dizem que esta velocidade
é medida em relação a algo.
Não são medidas em relação a absolutamente nada.
Apenas afirmam que a velocidade da luz, das ondas eletromagnéticas,
é de 299,792,458 metros por segundo.
Toda a gente!
Pareceu-me que eu devia dizer isso!
299,792,458 metros por segundo.
É mais estranho do que parece.
Para entender as consequências disto,
voltemos ao lindíssimo relógio, o H4,
que reside normalmente, na verdade, no Observatório Real de Greenwich.
Está a mover-se?
Bem, fácil. Não, não está.
Exceto, claro, que está a mover-se, de certa forma.
Lembrem-se, a Terra está a girar no seu eixo.
São cerca de 1046km/h nesta latitude.
Então, assim como está estacionário, relativamente a este auditório,
o relógio também está a mover-se a 1046km/h
em relação a, digamos, o Doutor na sua TARDIS,
a olhar para a Terra a partir do espaço.
Então, para o relógio e tudo o mais, a velocidade é relativa.
O relógio é estacionário, em relação a este auditório,
mas de acordo com Maxwell, a luz não joga por estas regras.
Em vez disso, todos medem a velocidade da luz da mesma forma.
Este é um conceito profundamente estranho.
Esta é a forma como o universo é construído, e isso tem consequências.
Agora, para explorar isto, preciso de um professor de física,
então vou escolher o Jim Al-Khalili.
Onde estás tu, Jim?
Ora, Einstein fez experiências famosas.
Ele costumava fazer coisas chamadas experiências de pensamento,
e vamos recriar uma dessas esta noite.
Ele também tinha um bom cabelo.
Não tão bom como o teu, mas tinha um bom cabelo.
Qualquer um com cabelo tem um bom cabelo, tanto quanto sei.
- Faço estas piadas antes que o Brian o faça. - Eu não me atreveria a comentar.
Vais pôr-me a fazer alguma coisa tola, não vais?
Senta-te, por favor. Sim. Certo. Repara que estou a controlar isto.
Estás numa engenhoca com rodas. Sim, sim.
E vais ter de usar um capacete.
Muito bem.
Para proteger a tua bela cabeça brilhante.
Ora aí está.
Agora o Jim vai ajudar-me a demonstrar
uma das mais famosas experiências de pensamento de Einstein.
Isto irá ilustrar nitidamente
as consequências de levar as equações de Maxwell,
a velocidade da luz constante de Maxwell, a sério.
Vou explicar o que se passa. Isto não é só por diversão.
Então, o que o Jim tem na cabeça é uma câmara de vídeo.
É por isso que está a usar o capacete.
Isto vai permitir-nos ver o mundo da perspetiva do Jim -
e nós, claro, estamos a olhar para o Jim,
pelo que podemos ver o mundo da nossa perspetiva.
Ora, a experiência de pensamento do relógio de luz de Einstein
é essencialmente uma ideia muito simples.
Einstein imaginou um relógio feito de dois espelhos
com um feixe de luz a saltar entre os espelhos.
Então, o Jim pode simular isso com esta tocha aqui, esta pequena lâmpada,
movendo-a para cima e para baixo.
Então o relógio de Einstein é essencialmente...
Devo fazer isto agora?
Não era tão poderoso como o do Dallas...
Então, o relógio de luz de Einstein funcionava assim -
então, se fizeres saltar esse feixe de luz...
Então, as minhas mãos são os espelhos, e o que podem ver
é que poderiam construir um relógio com este tipo de estrutura.
Essencialmente, um tiquetaque, que seria, tipo...
tique...
... taque...
tique - de modo que é como um pêndulo,
o feixe de luz a saltar entre os espelhos,
e poderiam usar isso, na verdade, para construir um relógio bastante fiável.
Então, Einstein imaginou como veríamos o relógio
se se estivesse a mover em relação a nós.
Então, o que vai acontecer aqui, é que o Jim vai ser movido...
através do palco...
Mantém o relógio em movimento.
E vamos diminuir as luzes, para que possamos ver como fica
da nossa perspetiva, estacionária em relação ao Jim.
E temos também... Então há uma caixinha ali, para que possam ver.
É a câmara na cabeça do Jim,
então o Jim está a ver, claro, o relógio exatamente da mesma forma
que o vimos enquanto estava estacionário, em relação a nós.
O feixe de luz está a saltar para cima e para baixo entre os espelhos.
Mas se observarem, e temos um pequeno efeito visual aqui
para que possam ver o rastro,
podem ver que o feixe de luz que vemos está a desenhar
um padrão triangular pelo palco.
Lindo.
Obrigado.
- Posso sair? Estou a ficar enjoado. - Podes, sim.
- Obrigado, Jim. - Foi um bocado rápido. Obrigado.
Que grande uso desse maravilhoso intelecto.
Mas foi lindamente demonstrado.
O que vimos aqui, se eu o desenhar novamente,
agora da nossa perspetiva,
da perspetiva da audiência, é que aqui estão aqueles espelhos todos,
então isto é o relógio de luz que o Jim levava
mas vocês viram que da vossa perspetiva, vendo o Jim em movimento,
a luz tomou uma espécie de caminho triangular
enquanto saltava através do palco entre os espelhos.
Aqui está o que o postulado de Einstein, ou se preferirem, a sugestão de Einstein
de que a velocidade da luz é constante para todos os observadores, implica.
Vejam, esta trajetória é obviamente maior do que esta.
Então, se todos concordamos na velocidade da luz,
então é óbvio que a luz deve demorar mais
a marcar o tempo num relógio em movimento do que num relógio estacionário.
Relógios em movimento andam mais devagar.
Isto é verdade.
O tempo realmente passou a um ritmo diferente para o Jim.
Passou a um ritmo diferente para ele
do que para si na audiência, vendo o Jim em movimento.
Não há nenhum truque de magia aqui.
O Jim é realmente um viajante do tempo.
Boa!
O nosso tempo é pessoal para nós.
Foi isso que Einstein descobriu.
Não existe tal coisa como o tempo absoluto.
Ora, porque não reparamos nisso na vida quotidiana?
É porque o valor pelo qual o tempo abrandou para o Jim
foi minúsculo, porque a velocidade a que ele viajava era tão pequena
quando comparada à velocidade da luz.
Mas se tivéssemos lançado o Jim num foguetão...
Gostarias disso?
Um foguetão? A voar para o espaço.
Digamos que catapultávamos o Jim a 99.94% da velocidade da luz
durante cinco anos, de acordo com o relógio dele.
Depois dizíamos ao Jim para dar meia volta e voltar.
Demora mais cinco anos para voltar à Terra.
Então, para ele, a jornada levaria dez anos.
Mas para nós, com os nossos relógios a andar mais depressa que o do Jim,
29 anos ter-se-iam passado.
O Jim voltaria em 2042 tendo envelhecido apenas dez anos.
É um efeito real, ele seria um viajante do tempo.
Viajar no tempo para o futuro é possível.
De facto, é uma parte intrínseca da forma como o universo está construído.
Somos todos viajantes do tempo à nossa própria maneira.
Mas que diabos?
Ah, olá. Começa a contar.
Isso é um Silêncio. Há que se admirar um monstro que usa gravata.
- É incrível. - Sim. Evitado pelo resto da galáxia.
Seriam bem mais populares se lavassem as camisas de vez em quando.
Uma forma de vida bípede inteligente. Isso é quase uma impossibilidade.
Ah, não, não desvies o olhar.
Mas que diabos?
Isso é um Silêncio. Continua a olhar para ele, pode ser?
Agora não tenho tempo para continuar a apresentar-to.
Quero mais extraterrestres. Onde podemos ir?
- Ah, queres o trabalho, então? - Trabalho?
- Para meu assistente. - O que implica?
Ah, tu sabes, ser capturado, morrer ocasionalmente.
Os benefícios são obviamente as viagens.
Quer dizer, as pessoas da Terra têm que sair mais, Brian. Abre as tuas asas,
conhece os vizinhos. Em que ano estamos?
Pelo teu cabelo, diria anos 60. Parece uma esfregona ao contrário.
Sim, a lua é agradável, mas vá lá, homem, dá um passeio,
para de vadiar pelo teu próprio sistema solar como um adolescente amuado.
- Mas que diabos? - Cala-te, Brian.
ONDE ESTÃO TODOS OS EXTRATERRESTRES?
Estamos sozinhos no universo?
Bem, eu diria que esta é uma das perguntas mais importantes
na ciência moderna.
Em "Doctor Who", a resposta é um enfático não.
O universo está cheio de extraterrestres,
muitos com tecnologia bem mais avançada do que a nossa.
A ficção científica está repleta de extraterrestres,
em parte, creio eu, porque queremos desesperadamente que eles existam.
A alternativa, de que estamos sozinhos num universo possivelmente infinito
é um conceito assustador.
Mas o que sabemos sobre a possibilidade
de encontrar vida alienígena, e, em particular,
vida inteligente algures além do nosso sistema solar?
Bem, em 1950, o grande físico Italiano Enrico Fermi
pegou nesta pergunta e reformulou-a, ele tornou-a num paradoxo,
realçando, no processo, um dos grandes mistérios.
O nosso Sol e o seu sistema de oito planetas
é uma estrela entre uma estimativa de 400 biliões
que formam a nossa galáxia-mãe, a Via Láctea.
Fermi argumentou que com tantos mundos
e tais vastas extensões de tempo
que remontam cerca de 12 biliões de anos
até à formação da nossa galáxia, deve haver planetas lá fora
com civilizações muito mais avançadas do que a nossa.
Então, o nosso universo deveria ser como o "Doctor Who".
Devíamos esperar, apenas por motivos estatísticos,
ter apanhado algum vislumbre dessas civilizações avançadas
lá fora entre as estrelas e contudo ainda não vimos quaisquer evidências que existam.
Isto é conhecido como o paradoxo Fermi.
Se eles estão lá fora, deveríamos vê-los.
O problema, claro,
é que para enviar uma sonda espacial só para a estrela mais próxima
levaria muitos milhares de anos com a nossa tecnologia atual,
então a procura deve prosseguir
sem viajarmos fisicamente para além do nosso sistema solar,
pelo menos no futuro próximo. E existe uma forma.
A mais antiga forma de se observar o céu à noite.
Astronomia.
Ao se capturar a luz de sistemas estelares distantes,
usando um conjunto de telescópios tanto no solo como em órbita,
encontrámos 992 exoplanetas,
e podemos agora começar a categorizar estes planetas,
para procurar sinais de vida
codificados na luz fraca destes mundos distantes.
Até ao momento, um dos melhores candidatos para a vida
orbita em torno de uma das estrelas desta constelação -
na constelação de Lira.
É um planeta chamado Kepler 62E,
em honra do recentemente reformado telescópio Kepler que primeiro o identificou.
Parece ter o tamanho e volume certos para ser um planeta rochoso
e ter a órbita certa para lhe dar uma hipótese
de possuir água em estado líquido na sua superfície.
Mas, notavelmente, podemos fazer melhor
do que simplesmente estimar do que é que estes planetas são feitos.
Estamos na iminência de sermos capazes de olhar diretamente
para as atmosferas destes planetas
e procurar pelas impressões digitais reveladoras da vida.
E vou pedir ao Charles Dance que venha cá abaixo
e me ajude a mostrar-vos como.
Esse casaco é para mim?
- Sim... eu acho que é a prova de fogo. - Muito obrigado, obrigado.
Então, o que vamos fazer, aqui...
Só queres é que eu limpe este carrinho, não é?
Dar-te um pano! Pois. Sim.
O que vamos fazer é,
vamos demonstrar a técnica que os astrónomos usam
para identificar... - Devo ir para onde estás?
... a presença de químicos na atmosfera.
Podes ficar onde quiseres, não te vai ajudar em nada.
Então... O que te vou pedir é que faças isto,
temos uma seleção de quatro elementos químicos...
- Certo. - ... dissolvidos nestas soluções,
e quero que os borrifes através da chama de Bunsen.
Em que direção queres que os borrife?
Acho que, na verdade, provavelmente meio que só para cima e...
- Realmente, tens a certeza? - Sim.
- Por alguma ordem em particular? - Não, só... vamos ver o que acontece.
Então, como vês, exceto este, são todos líquidos incolores,
mas têm elementos químicos dissolvidos... - Ok. - ... na solução.
Pronto. Então, vamos lá ver.
Aliás, talvez pudéssemos diminuir um pouco as luzes.
Vai em frente. Borrifa esse. Vamos ver o que isso faz.
Ok.
Cá vai.
Repito?
Repete. Uma linda cor verde.
Um verde brilhante.
Então, vamos tentar este agora.
- A mesma coisa? - Sim.
Ah, gostei deste.
Um vermelho brilhante.
Isto leva-me de volta.
Eu sei!
Para as aulas de química na escola?
Não, para os primeiros concertos de rock psicadélicos.
Até que gostei bastante deste.
Ah, onde está o vermelho? E se os juntássemos?
Vai em frente, vamos fazê-lo. Vamos fazer três juntos?
Ai, céus.
Muito obrigado.
A razão pela qual estes elementos químicos se comportaram de formas diferentes
deve-se à estrutura dos próprios elementos.
Ora, o que acontece quando queimam esse elemento,
quando os aquecem, é que os eletrões saltam
entre as diferente órbitas em redor do núcleo atómico
e depois caiem novamente e emitem luz,
então o que vemos aqui é a estrutura dos próprios átomos
que compõem os elementos químicos.
Cada elemento terá uma assinatura de luz diferente que emite
quando aquecido, uma vez que tem uma configuração diferente de eletrões
em redor do núcleo.
Ora, assim como emitem luz quando aquecidos,
os elementos também absorvem luz exatamente da mesma cor
se eles estiverem presentes na atmosfera de uma estrela ou de um planeta.
Aqui, por exemplo, temos o espectro da luz do Sol.
Então, esta é a luz solar dividida em todas as cores do arco-íris,
por um prisma, por exemplo.
E podem ver que está coberta de linhas pretas,
por toda a parte, em todas as cores.
Estas são as impressões digitais dos elementos químicos,
da mesma forma que vimos o Charles a mostrar-nos as lindas cores,
as impressões digitais dos elementos naquelas garrafas.
Ora, estamos na iminência de lançar telescópios e detetores
tão sensíveis que poderemos analisar a luz não só de estrelas,
como o Sol, mas também a luz refletida e absorvida
pelas atmosferas dos planetas ao redor dessas estrelas.
Isso irá permitir-nos procurar as impressões digitais de moléculas
como água, metano, e até moléculas orgânicas,
as impressões digitais da vida nas atmosferas de planetas alienígenas.
Essas técnicas podem vir a provar a primeira evidência direta
de que não estamos sozinhos no universo.
Mas elas ainda não nos permitem resolver o paradoxo de Fermi,
porque essas impressões digitais químicas não irão distinguir
entre organismos simples, unicelulares
e a vida multicelular complexa que é certamente um pré-requisito
para a existência de uma civilização como a nossa.
Mas existe uma possibilidade
que podemos procurar por assinaturas de civilizações inteligentes.
Ora, quando uma civilização se torna mais e mais avançada
o seu consumo de energia aumenta drasticamente.
A cada máquina nova que criamos aqui na Terra,
desde o mais ínfimo telemóvel à maior central de energia,
nós produzimos mais calor.
Vou mostrar-vos o que quero dizer. Isto é uma câmara de infravermelhos.
Então, isto não está a medir a vossa luz, o público,
mas o calor do público,
porque estas cores representam a quantidade de calor
que estão a emitir.
Sim, acenem.
Consigo ver exatamente o que estão a fazer lá no fundo.
Isso é porque vocês são máquinas biológicas.
Cada máquina, não importa o quão sofisticada ou eficiente,
tem de fazer isto.
Tem que deixar uma assinatura vestigial de calor
enquanto vive a sua vida.
Ora, um grupo de pesquisadores na Universidade de Penn State
estão a tentar explorar esta lei universal fundamental,
usando câmaras de infravermelhos para procurar nas estrelas
e até para procurar em galáxias inteiras
para saber se podem ver pontos de calor,
sistemas que estão a enviar mais calor no espectro infravermelho
do que aquilo que seria esperado de processos puramente naturais.
Se eles vasculharem todos os seus dados,
e efetivamente encontrarem uma estrela, um planeta ou até mesmo uma galáxia
com esta assinatura infravermelha característica,
então podem reivindicar evidência, não só para vida complexa, mas para
uma civilização transgaláctica construtora de máquinas e domadora de estrelas.
"Doctor Who" de longe.
Rebuscado? Sim, claro que é.
Mas o simples ato de olhar, de observar a natureza,
é a chave para a ciência, e não deveríamos tomar nada por garantido.
E é importante notar, por fim,
que já podemos ter feito contacto inadvertidamente.
O primeiro episódio de "Doctor Who"
foi transmitido no dia 23 de Novembro, em 1963.
O programa foi codificado em feixes de ondas de rádio,
à medida que ondas de luz foram transmitidas para as TVs do país.
Essas ondas de rádio não ficaram por aí a flutuar acima do Reino Unido,
elas deixaram a nossa atmosfera,
expandindo-se em esferas tal como a luz da vela de Faraday
e começaram a sua jornada pelo espaço fora.
Hoje, esse sinal terá atingido 50 anos luz deste planeta.
O que será que uma civilização alienígena pensaria
se a primeira experiência deles da nossa civilização
fosse as aventuras do doutor que viaja no tempo?
Ei, Cox, não.
- Tira as mãos. Complicado. - Nem tanto.
Nem tanto?! Ah! Não brinques comigo.
Além da compreensão humana.
Coordenadas internas relativas estão completamente em desacordo
com as dimensões externas observadas. Então, não.
Maior no interior do que no exterior não me parece muito complicado.
Não o ouças. Tapa os teus ouvidos.
Onde exatamente ficam os teus ouvidos?
Ouve, como abasteces uma coisa destas?
Os requisitos de energia devem ser enormes.
- Ai sim? Pois, uso um buraco negro. - Um buraco negro?
Um pouco de engenharia dos Senhores do Tempo, suga a energia.
Abastecer esta coisa é como cair de um ramo.
Um ramo muito grande, um ramo N-dimensional.
Lê algum Einstein.
As forças gravitacionais de um buraco negro ali dentro iriam rasgá-lo em pedaços.
Ah! Pois, eu sei.
Bom tipo, o Einstein. Usuário de laços. Recebe sempre o meu voto.
Cabelo porreiro. Mas ele está para trás no tempo, Coxy.
Queres ver o meu buraco negro?
Guardo-o lá embaixo, na cave.
ESTÃO AS PORTAS PARA O PASSADO FIRMEMENTE FECHADAS?
Então, o mundo do Doutor
está mais próximo do nosso do que possam ter imaginado.
Somos todos viajantes do tempo,
e alcançámos e tocámos mundos alienígenas.
Mas sou atraído novamente para estas notas.
Para Dezembro de 1860, e a Palestra de Natal de Michael Faraday
quando ele inspirou uma geração de crianças a tornarem-se cientistas,
usando a simples, mas mágica vela.
E quanto ao meu sonho de voltar a esse momento no tempo?
Então, vamos dar uma olhada no nosso mapa novamente.
Ora, temos tudo o que já aconteceu no passado ali em baixo,
e temos tudo o que poderá acontecer no futuro aqui em cima.
O Doutor tem completa liberdade de movimentos no mapa.
Ele pode ir a qualquer lugar.
Mas o que Einstein percebeu é que não podemos ter liberdade de movimento,
caso contrário, iríamos meter-nos em sarilhos.
Então, ele descobriu um limite.
Ele criou-o na sua teoria.
Algo em que todos nós podemos concordar.
A velocidade da luz.
Vamos pensar na vela de Faraday novamente.
Se não houvesse um telhado neste auditório,
então isto estaria a emitir luz pelo universo fora.
Uma esfera de luz em expansão a viajar para o exterior
a 300.000 quilómetros por segundo.
Num segundo e meio já teria passado pela Lua.
Em oito minutos aceleraria além do Sol,
e em cerca de 100.000 anos,
teria atravessado completamente a galáxia da Via Láctea.
Ora, posso desenhar isto no meu mapa.
Então, isto é o aqui e agora neste auditório no Instituto Real.
Então, posso desenhar uma linha no meu mapa que represente a trajetória
de um feixe de luz através do espaço-tempo.
Evidentemente, expande-se em todas as direções,
então tenho outra destas linhas a vir por aqui.
Um par de linhas diagonais.
Ora, poderia também desenhar linhas neste mapa
que representem o trajeto dos feixes de luz do passado,
se eles chegassem aqui, agora, neste auditório.
E é aqui que vão ficar.
Parecem iguais, mas vão estender-se para o passado.
Ora, estamos todos de acordo sobre estas linhas
porque todos concordamos na velocidade da luz,
então elas devem ser importantes de alguma forma. E são.
É assim que Einstein protege o passado do futuro.
Elas limitam como nos podemos movimentar no mapa,
porque nada pode viajar mais rápido do que a velocidade da luz.
Trata-se de um limite de velocidade universal.
O que significa isso?
Bem, imaginem que alguém se sentava aqui, digamos,
com um telescópio.
Se eu quisesse enviar algum sinal,
algum raio de luz que chegasse até este evento aqui,
que seria, digamos, um extraterrestre em alguma galáxia distante,
a pegar num telescópio e a olhar para nós,
então teria de viajar - a influência, a luz -
teria de viajar mais depressa do que a velocidade da luz.
Isso não pode acontecer.
Então, esta linha aqui parece restringir o movimento das coisas.
Coisas que viajem mais devagar do que a luz
estão condenadas a viver dentro desta área.
Esta área é claramente importante e tem um nome.
É chamado de cone de luz futuro.
Que engloba todos os nossos futuros.
Cada evento que irá acontecer a qualquer um de nós nesta audiência
ou a assistir em casa, que irá acontecer, vai acontecer nesta região
de espaço-tempo dentro do cone de luz futuro.
Também se aplica ao passado.
Então, esta é uma região especial.
É chamado de cone de luz passado.
Esta é a região que contém eventos no espaço e no tempo
que possam em princípio ter-nos influenciado agora,
neste ponto, aqui, esta noite.
Esta é a geometria do espaço-tempo como descrita por Einstein
na sua teoria da relatividade especial que publicou em1905.
Isto permite-me seguir a minha vida através destas duas regiões.
Posso localizar qualquer evento que aconteceu na minha vida neste mapa.
Então, eu nasci a 3 de Março de 1968,
e a primeira fotografia que tenho de mim no Natal
é na verdade, de 1972 em Oldham.
Aí estou eu, é esse o evento. Sou eu em Oldham no Natal de 1972.
Ora, há muitas coisas que me aconteceram.
Tenho uma imagem muito embaraçosa de 1989...
No que estava eu a pensar?
Eu... eu...
O tipo de vida que eu tinha.
Isso foi, na verdade, quando eu andava em turné com uma banda de rock algures,
acho que foi algures na Europa. Então pode ter sido... Na verdade...
Ah, onde devo pôr-me? Por aqui, isto seria em 1989.
Isso é outro evento, eu num autocarro de turné,
hum, a beber sensatamente na Europa em 1989.
E por aí vai.
Então, a minha vida é uma série de eventos que posso traçar neste diagrama.
Estou aqui agora, claro, no Instituto Real em 2013.
Então, podíamos imaginar traçar cada evento da minha vida neste diagrama.
Isso faria uma linha, e é uma linha conhecida como linha do mundo.
E pode passear pelo espaço, porque eu estive em lugares diferentes,
e, claro, passear pelo tempo
de 1968 até 2013 aqui.
E, claro, a Palestra de Natal de Faraday sobre a vela,
o evento que eu mais quero visitar no espaço-tempo,
também está situado algures por aqui no meu cone de luz passado.
Está aqui.
Natal de 1860.
Porque está no meu cone de luz passado?
Tem de estar porque me influenciou.
Estas anotações estiveram presentes nesse evento
quando Faraday aqui esteve de pé e deu a sua palestra,
e estão presentes à minha frente agora.
Então, eu podia desenhar a linha de mundo deste livro de notas neste diagrama.
E têm estado no Instituto Real,
o mesmo lugar no espaço, praticamente toda a sua vida,
porque começaram em 1860 e estão aqui comigo agora em 2013.
Mas de acordo com a Teoria de Relatividade Especial de Einstein,
eu nunca poderei visitar o Faraday, porque a minha linha de mundo futura,
as coisas que posso experimentar,
estão limitadas a ficar dentro do cone de luz futuro.
Para sair, fugir para o passado, o que tenho de fazer?
Bem, a primeira coisa que teria de fazer
é viajar mais depressa do que a velocidade da luz,
antes de sequer começar a considerar como poderia eu eventualmente fazer isso
e voltar a 1860, e o universo não está construído dessa forma.
As portas para o passado, a menos que tenhamos uma TARDIS,
parecem estar firmemente fechadas.
Mas e se houver outra forma?
E se eu puder mudar a direção do meu cone de luz futuro,
mudar a direção de todo o meu futuro,
e quiçá começar a incliná-lo em direção ao passado?
Bem, existem objetos no nosso universo que podem inclinar cones de luz,
e se eu conseguisse aproximar-me o suficiente,
eles afetariam a direção do meu futuro de forma radical.
Existe um no coração da TARDIS, um buraco negro.
O Olho da Harmonia é descrito no "Doctor Who" como uma estrela,
congelada no momento de se colapsar num buraco negro.
É uma linha poética, mas invulgarmente para a poesia,
essa linha acaba por estar fisicamente precisa.
No fim das suas vidas, os buracos negros
formam algumas das maiores estrelas do universo.
Quando essas estrelas, pelo menos 20 vezes maiores do que o nosso Sol,
ficam sem combustível nos seus núcleos,
nenhuma força conhecida consegue vencer a força de gravidade interna
e impedi-las de colapsar,
- tanto quanto sabemos - para um único, infinitamente denso ponto
conhecido como singularidade.
Posso desenhá-lo num diagrama de espaço-tempo.
Aqui temos o espaço, e aqui temos o tempo.
E isto é um diagrama do ponto de vista do buraco negro,
então isto é a singularidade a andar para a frente no tempo, por assim dizer.
E estas duas linhas, que são muito importantes,
têm os nomes sugestivos de horizonte de eventos.
Eles marcam a região no espaço e no tempo
onde a força da gravidade é tão forte
que nem a luz consegue escapar.
Na vizinhança do horizonte de eventos acontecem coisas muito estranhas.
E preciso de um voluntário muito estranho para o demonstrar.
Por isso, Rufus Hound, onde estás?
Isso talvez tenha sido um tanto indelicado, não é?
- "Um voluntário muito estranho." - Não, parece-me quase certo.
- Está quase certo? - Sim.
- Então... - Pensei isso com o meu quarto cérebro.
Ai sim?
O que eu gostaria de fazer é atirar-te para um buraco negro.
Não serias o primeiro.
- Em nome da física, ora... - Serias o primeiro.
Acho que o que isso quer dizer
é que vais ao encontro de um fim muito nobre,
uma saída maravilhosa deste universo.
Mas a fim de te observarmos enquanto sais do nosso plano de existência,
por assim dizer, quero equipar-te com dois relógios.
Está bem.
Este aqui, que quero que ponhas nas tuas costas,
vai ser aquele que poderemos observar.
Muito bem, cá vamos nós. Desculpa.
É assim que vais colapsar a minha massa?
Isto está um pouco... Estás confortável?
Vais apertar-me as correias, é assim que os buracos negros funcionam?
Só um gajo com uma mochila bem apertada.
Cá vamos.
Já me sinto implosivo.
E gostaria de te dar - aliás, tens um relógio?
- Tenho um relógio. - Ah, tens um relógio.
- E tem um ponteiro de segundos. - Sim.
Isso é bom.
Certo, então, o que vamos fazer é que vamos...
- Certo. - É uma voltagem baixa, tudo bem.
- Vou ligá-lo... - Onde estão os óculos de segurança, Brian?
Se te puderes voltar...
Se te fizer sentir melhor arranjo-te uns, mas não vão ajudar.
Não. Ótimo, tudo bem.
Se te voltares para que possamos ver este relógio,
e eu vou ligar o relógio, e cá está.
Então está a andar para a frente no tempo.
E quero que te vires para o quadro, para o Olho da Harmonia,
que é o buraco negro, ali.
E o que eu fiz é, eu acelerei o tempo
para que o possamos ver a correr.
Este é o ritmo que o tempo está a passar para nós agora,
e seria o mesmo no teu relógio aí. - Certo.
E vou pedir-te que avances lentamente em direção ao horizonte de eventos.
Muito lentamente.
Isso mesmo.
Como te sentes?
Como se isto fosse ligeiramente lento demais.
Muito bem.
Mas conseguem ver o que está a acontecer.
Se parares aí, estás a aproximar-te do horizonte de eventos,
e o tempo no relógio que estamos a ver, às tuas costas,
está a abrandar. No entanto, como está o tempo, no teu relógio?
Exatamente igual.
Está a passar exatamente ao mesmo ritmo.
Agora, podes começar a sentir-te um pouco desconfortável
porque devido à massa deste tipo de buracos negros estelares,
a força gravitacional nos teus pés seria agora significantemente maior
do que a força gravitacional na tua cabeça.
Ora, isto é chamado de "esparguetificação".
Porquê?
- Então, estás a ficar mais alto. - Certo.
E eventualmente, ao te aproximares do horizonte de eventos
acho que, realmente, ficarias tão alto
que serias apenas uma longa fila de átomos, dissociada.
Mas enfim, vamos ignorar isso por agora. Continua.
- Então, como veem... - Estou a ficar com medo da foto.
Direitinho ao buraco negro.
E o que vemos - aí mesmo, para.
Isso é no horizonte de eventos
e veríamos o relógio do Rufus, nas costas dele, imobilizar-se.
Ficaria imóvel, mas como está o teu relógio?
Continua a andar.
Continua a andar exatamente ao mesmo ritmo.
Isso é exatamente o que Einstein disse que aconteceria
enquanto o Rufus caísse no buraco negro.
Veríamos o tempo imobilizar-se.
Veríamos uma imagem do Rufus assim mesmo, na verdade,
isso é bastante poderoso.
Quanto tempo aguentas de pé só numa perna, assim dessa forma?
Veríamos uma imagem imóvel do Rufus no seu caminho através do horizonte de eventos.
O tempo pararia, e essa imagem continuaria lá.
Seria uma espécie de imortalidade,
enquanto que do ponto de vista do Rufus, o tempo passaria normalmente,
ele passaria para além do horizonte de eventos,
ele aproximar-se-ia da singularidade
e seria esmagado até um ponto infinitamente denso.
Obrigado.
Obrigado Rufus.
Deixem-me explicar o que aconteceu ao Rufus.
Então cá temos de novo o meu diagrama espaço-temporal.
Lembrem-se que o buraco negro está aqui, estacionário.
Temos aqui a singularidade, aqui estão os horizontes de eventos.
E o que eu vou fazer é,
vou sobrepor a linha de mundo do Rufus...
... sobre este diagrama.
Agora, lembrem-se que estamos a olhar para o Rufus,
do ponto de vista do buraco negro.
Então ele está só aqui, não vai a lado nenhum,
e o Rufus está a viajar rumo ao horizonte de eventos
e até além no esquecimento.
O que também desenhei são os cones de luz do Rufus,
os vários pontos ao longo da sua linha de mundo.
Eles marcam o futuro acessível do Rufus.
Mas reparem no que acontece a estes cones de luz
enquanto ele se aproxima do horizonte de eventos.
Estão a inclinar-se.
Ora, esta inclinação, de acordo com Albert Einstein,
é causada pela massa do próprio buraco negro.
É uma representação de uma ideia central
na teoria da gravidade de Einstein, a relatividade geral.
A ideia é esta - a massa e a energia curvam o espaço e o tempo,
o tecido do próprio universo.
Essa curvatura, a distorção do espaço e do tempo, se quiserem,
é o que estamos a ver neste diagrama com a inclinação dos cones de luz,
a inclinação do futuro do Rufus em direção ao horizonte de eventos.
E vejam o que acontece aqui no horizonte.
Veem o que aconteceu ao cone de luz?
Está tão inclinado, o espaço e o tempo estão tão curvados e distorcidos,
que todo o futuro do Rufus está a apontar para o interior,
no horizonte, para dentro do buraco negro.
A linha de mundo dele vai em direção da singularidade.
Não há escapatória para o Rufus
porque todo o seu futuro está dentro do buraco negro.
Ele teria de viajar mais depressa do que a luz para sair,
e isso não é permitido no nosso universo.
Este diagrama é muito bonito.
Ele permite-nos ver algo mais,
ele também nos permite ver o que aconteceu ao relógio do Rufus
enquanto o vimos a andar cada vez mais devagar
à medida ele que se aproximava do horizonte.
Então, vamos imaginar...
vamos imaginar que a cada tiquetaque no relógio do Rufus,
o que ele tinha às costas, um pulso de luz era enviado
e que nós detetávamos esse pulso de luz do nosso ponto de vista
longe do buraco negro.
Deixem-me colocá-los.
Pronto.
Estão a ver o que acontece.
À medida que o cone de luz pulsa,
esses pulsos de luz chegam até nós cada vez mais tarde.
Isto é o tiquetaque do relógio.
Tanto quanto Rufus sabe, o relógio está a andar normalmente,
um segundo, dois segundos, três segundos, quatro segundos.
Mas para nós, o primeiro segundo é mais rápido do que o segundo,
que é mais rápido do que o terceiro.
Tique...
taque...
... tique. E aqui, no horizonte,
o pulso de luz sai a voar pelo lado do cone de luz,
que se encontra alinhado ao longo do próprio horizonte de eventos.
Este pulso nunca chega até nós, então o tempo para a partir da nossa perspetiva.
Vemos aquela imagem imóvel do Rufus.
Do nosso ponto de vista, ele nunca passa do horizonte.
Para ele, tudo procede com normalidade -
embora ele esteja a ser esparguetificado - há que se dizer -
até que ele fica esmagado na singularidade.
Esta imagem do Rufus está congelada para sempre no horizonte.
Mas aqui está o que é maravilhoso -
o mesmo se aplica à própria estrela em colapso.
Vejam, da nossa perspetiva de observador externo,
o tempo para, então nós nunca chegamos realmente a ver a estrela a colapsar,
veríamos uma imagem congelada a desaparecer
da estrela moribunda congelada para sempre no tempo no momento do colapso,
que é exatamente o Olho da Harmonia como descrito em "Doctor Who".
Que magnífico.
Mas e quanto à minha ambição de voltar atrás no passado
e assistir Michael Faraday a dar a sua palestra?
Bem, tudo de que já falei até agora nesta palestra
é um facto científico, incluindo esta descrição de uma estrela congelada.
Mas agora são horas de especular só um pouco,
mas ainda continuar limitado pelas leis conhecidas da física.
Reparem no que o Olho da Harmonia, o buraco negro, fez.
Ele inclinou cones de luz, mudou a direção
do futuro acessível no espaço-tempo.
Ora, será que poderíamos sonhar com alguma geometria do espaço-tempo,
uma distribuição de matéria e energia que inclinaria cones de luz
a toda a volta?
O que eu quero fazer é inclinar o meu cone de luz futuro
de tal forma que me leve para trás até à Palestra de Natal de Faraday
em 1860.
Algo como isto.
Então, isto...
é um pedaço do espaço-tempo.
É suposto ser o mesmo mapa deste diagrama que desenhei aqui.
Aqui está 1860, e aqui estou eu em 2013.
Ora, já vimos que um buraco negro pode inclinar cones de luz desta forma.
E se pudéssemos arranjar a geometria de forma a que o cone de luz
se inclina à volta, de jeito que se curva de alguma forma
para que...
eu possa recolocar o espaço-tempo, por assim dizer, de volta do passado?
Eu poderia curvar o espaço-tempo de tal forma, que esta área,
o meu futuro acessível, acaba por apontar para o meu próprio passado
e especificamente, neste caso, acaba a apontar para este lugar,
para este evento que quero visitar, a palestra de Faraday em 1860.
Será que poderíamos conceber alguma configuração de matéria e energia
que curvasse os cones de luz à volta
para que eu pudesse voltar para o meu próprio passado?
A resposta é...
não sabemos.
Mas ninguém foi capaz de provar que geometrias de espaço-tempo
semelhantes a esta não podem existir, pelo menos em princípio.
Embora a maioria dos peritos creiam que elas devem de alguma forma ser proibidas.
Mas ainda há a mais pequena possibilidade,
dadas as leis da física como as compreendemos hoje,
de que alguém, algum dia - talvez uma menina ou um menino -
serão inspirados a tentar.
E mesmo que eles falhem, com o simples ato de tentarem
eles podem acabar por mudar o mundo.
Em casa!
- Quero visitar mais mundos alienígenas. - Não. Não sejas ganancioso, Brian.
Tens uma palestra para dar, pessoas para inspirar, mercadoria para vender.
O que me lembra, será que me podes arranjar uma lancheira?
Talvez uma camisola, das justas.
Ah, não te esqueças do presente que te dei, vais precisar dele.
Para que foi isto tudo, então,
só um passeio para ver as maravilhas do universo?
Ah!
Bem, há alguém na tua audiência hoje,
só uma criança comum, tão alta, de olhos tristes, procura por ela,
alguém que adora pensar sobre porque é que o céu é azul
e como as abelhas conseguem pairar como os helicópteros,
mas depois de hoje, ela deixa de ser comum,
ela cresce para ser extraordinária, uma mulher que muda o mundo.
E tudo o que ela precisava era dum empurrãozinho teu, hã?
Hoje, agora mesmo.
Sem pressões. Adoro humanos.
Conseguem ser um pouco derrotistas. Sabes, "Não devo," "Não posso"...
Às vezes só precisam duma mão amiga.
Todas as aventuras começam com um momento, uma centelha.
Ooh! Enquanto cá estou...
Um pouco de anti-brilho. Vais precisar.
Ah.
Não te esqueças de mudar o tamanho do horizonte de eventos.
Cala-te, Brian.
Mais uma aventura antes do chá.
Subs originais: Red Bee Media Ltd
Tradução para Português: Sofys