Leva o teu irmão lá para fora, o mais rápido que conseguires!
Agora, Dean! Vai!
De que mais é que te lembras?
Nada. Eu era uma criança, está bem?
E mais importante...
Olha pelo Sammy.
Olhar por ti... é meio, o que eu sou.
Eu faço isto irmão, ok?
E ele está sempre a dizer, como ele irá olhar por mim.
Agora, come o jantar.
Não te esqueças dos vegetais.
Não te atrevas a pensar, que há alguma coisa
que eu pusesse á tua frente!
Eu curo o Sam, enquanto me curo a mim mesmo.
Cada vez que uso o meu poder, isso enfraquece-me.
Tu passaste pelos testes.
Eu só acho que é melhor se fores com calma,
tu sabes, e não agires como se estivesses...
Possuído por um anjo.
Aah! Espera!
Depressa! Ele está mesmo atrás de nós.
Anda, anda!
Depressa!
Vai, vai, vai... está aberto!
Vamos, rapazes.
O celeiro é uma zona de exclusão, durante as escondidas.
Rapazes?
Vamos, seus delinquentes.
Hora de dormir!
Está bem! O jogo acabou, rapazes!
Vamos para dentro! O apagar das luzes foi há 10 minutos atrás!
Seus bastardos.
Okay, eu vou...
Tens até á contagem de 10,
e é melhor que apareças, ou o cinto irá sair!
1...
Vamos!
Rapazes?
Vamos!
Isto não tem piada.
♪ Supernatural 9x07 ♪ Bad Boys Original Air Date on November 19, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man tradução: piconet & again6
Dean?
Kevin?
Olá?
Desculpa, não há nenhum, uh... não há nenhum, Dee-dawg, uh...
Eu falo. Eu falo.
Sonny, ei. Então, que se passa?
Okay.
Muito bem. Yeah, apenas senta aí. Estarei aí assim que puder.
Yeah.
Então, o que foi isso, Dee-dawg?
Tu lembraste, quando erámos crianças
aquela Primavera no norte de Nova Iorque?
Pai estava numa caça a um rugaru.
Nós, uh... nós batemos na, uh...
a colónia de bangalô com a mesa de ping-pong.
Yeah. Uh, tu desapareceste. O pai voltou. Tu tinhas desaparecido.
Ele enviou-me para o Bobby, por alguns meses
e foi, e encontrou-te.
Tinhas-te perdido numa caça ou assim.
Isso foi o que ele te contou. Certo.
Desculpa. Foi o que ele me contou...?
A verdade é, um...
Eu perdi o dinheiro da comida que o pai nos tinha deixado, num jogo de cartas.
Eu sabia que irias ficar com fome,
eu tentei fazer o desconto dos 5 dedos (roubo)
no mercado local, e fui preso.
Eu não estava numa caça. Eles mandaram-me para uma casa de rapazes.
Uma casa de rapazes, como um reformatório?
Yeah, mais ou menos.
Era uma quinta, e o gajo que a controlava...Sonny...
Ele, uh... tu sabes, ele olhou por mim.
Espera. O sonny sabe o que nós fazemos?
Yeah. Ele é boa pessoa.
Eu dei-lhe o número do "bat" telemóvel,
e parece que ele tem qualquer coisa na nossa casa do leme.
Então...
Ei, vais estar fixe para fazeres isto, ou estás muito cansado?
Uh, não. Yeah, estou apenas, uh... Eu estarei bem.
E toda a gente está bem para seguirmos para Catskills?
Eu sou toda a gente.
Yeah. Certo. Muito bem.
Pega nas tuas coisas, e vamos embora.
Ei, Dean...
Quero dizer, porque é que tu não
me disseste que tinhas ido, para uma casa de rapazes?
Eu não sei. Uh, foi ideia do pai.
E então foi apenas...tu sabes, a história tornou-se na história.
Eu tinha 16 anos.
Estiveste aqui por dois meses, e o pai não te conseguiu encontrar?
Oh, não. Ele encontrou-me. Ele encontrou-me depressa.
Mas ele deixou-me aqui, porque perdi o nosso dinheiro.
Tu tinhas 16 anos. Cometes-te um erro.
Yeah. Eu cometi o erro.
Olha, eu sei o que pensas. Nada disto foi culpa do pai.
Olá.
O que posso fazer por vocês rapazes?
Eu sou o Dean. Este é o meu irmão, Sam.
Somos antigos companheiros do Sonny.
Companheiros de prisão?
Não. Uh, importa-se de lhe dizer, que estamos aqui?
Eu vou chamá-lo.
Acabei de lavar este chão, então, tirem esses sapatos velhos.
O Sonny é um ex-presidiário, huh?
E quê, nós somos precisamente anjos?
Confia em mim, ele é mais do que feito para isto.
Steven Hewlett apanhou-o em flagrante
a roubar na loja dele. Então, o que é que ele levou?
Pega esta... manteiga de amendoim e pão.
Okay.
E quanto á família?
Bem, o pai dele foi chamado.
Assim que descobriu o que aconteceu, ele disse para o deixarem apodrecer na cadeia.
O Juiz estava fora, numa viagem á pesca.
O rapaz é muito novo para abandonar o município.
Então, pensamos que o melhor ele ficar aqui até á acusação.
Não vejo porque não, meu.
Aprecia, Sonny.
Onde arranjaste esse olho negro?
Achas que tens piada? Eu acho que tu és lento.
Tu deste-me um murro idiota! Querias tu!
A sério, agora! Billy, eu trato disto, amigo.
Está tudo bem.
Não devias fazer aquilo, miúdo.
Yeah? Porquê? Por ele ser um polícia?
Porque quando o deixas zangado, ele vai embora com a chave.
Eh, não transpires.
O agente fez-te isso?
O quê, o teu velhote?
Bem, então, como fizeste isso?
Lobisomem.
Okay.
Então, como é que tu sabes, que eu não vou simplesmente fugir?
Porque tu tens fome.
Não, não tenho.
Bem, então, porque irias roubar manteiga de amendoim e pão?
Então, que lugar é este, no final de contas?
É para rapazes como tu.
Trabalhas a terra.
Ensina-se alguma disciplina e responsabilidade.
Mantém-te longe de problemas.
Isso é uma seca.
Melhor que prisão.
Anda. Vou-te preparar algo para comeres.
Dee-dawg!
Sonny, é bom ver-te. Ei, tu, também, irmão.
Oh, e este deve ser o Sam. Bom te conhecer.
De volta a ti, irmão.
Então, a quinta parece, uh, fixe.
Oh, por favor, meu mal está de pé.
Só tenho uma mão cheia de crianças, a trabalhar por aqui agora.
Porquê?
Porque estes dias, o sistema
preferem prender um rapaz, do que tentá-los redimirem-se.
Ei, Sonny, uh, importas-te que falemos em privado?
Ei, Ruth, podes ir, uh, por favor, podes verificar os meninos,
certificar se as tarefas matinais deles estão a ser feitas?
Muito bem. Então, o que está a acontecer?
Bem, lembraste do Jack, certo?
Yeah. O, uh, duro, com o lenço ao pescoço.
Mm-hmm.
Bem, de qualquer forma, aquele antigo, enferrujado, tractor partido
apenas rugiu para a vida e atropelou-o na outra noite.
Talvez... talvez tenha apenas, uh, deslizado pelo parque
ou assim. Não poderia.
Tu sabes, eu nunca... Eu nunca acreditei
em nenhuma destas coisas mumbo-jumbo que vocês estão metidos,
mas... alguma coisa não está bem.
O que queres dizer?
Bem, as coisas apenas começaram a acontecer...
tu sabes, luzes a oscilarem entre o *on* e *off*,
sons estranhos a arranharem a saírem de dentro das paredes,
janelas e portas a fecharem. Muito bem.
Achas que podes estar á volta dos rapazes, enquanto damos uma vista de olhos?
Bem, isso não deve ser problema. A maioria está em casa, na pausa...
bem, excepto estes sem uma casa que valha a pena ir.
Mm.
Muito bem. Porque não ficas na casa?
Eu vou investigar o celeiro.
Yeah.
Ei. Eu peço imensa desculpa.
Eu pensei, eu... vi algo, uh...
Como um fantasma?
Sonny disse-me que vocês eram antigos amigos,
mas eu sei o porquê, de vocês estarem aqui.
É por isso que, eu estava a rezar por vocês.
A rezar porquê?
Para o fantasma que assombra esta quinta, sair...
Muito bem, Casper...
Onde estás tu?
Olá?
Alguém aqui?
Ei, miúdo, o que estás a fazer por aqui sozinho?
Lutando contra os monstros.
Que tipo de monstros?
Todo o tipo. Com o Bruce, o esmagador de monstros.
Hmm. Isso é uma capa?
Pouco práctico para esmagar monstros, huh?
Tu sabes, tu podias asfixiar.
Eu espanco o mal!
Eu aposto que sim.
Eu sou o Dean.
Timmy.
Vamos tentar outra vez.
Se vais ser um homem,
vais ter de aprender a cumprimentar como um, okay?
Então, dá-me o teu melhor aperto de Kung Fu.
Bom. Agora olha diretamente nos olhos.
Deixa-me saber que tu queres dizer negócio.
Aperta o mais duro que conseguires. É isso.
Cumprimenta dessa maneira, vais ficar bem.
Ei, Timmy, conheceste o Jack ,que trabalhou aqui?
Mm-hmm.
O que me podes dizer sobre ele?
Ele gritava muito.
Ele estava a gritar, quando ele teve o acidente.
Como é que sabes isso?
'Porque eu e os outros rapazes,
estávamos a brincar aqui, quando isso aconteceu.
Viste alguma coisa?
Há mais alguma coisa sobre essa noite
que te consigas lembrar, qualquer coisa mesmo?
De repente ficou mesmo muito frio.
Posso ir?
Tenho que terminar as minhas tarefas antes que a senhora Ruth fique zangada.
Essa Ruth... ela dirige um navio firme, huh?
Yeah, é melhor ires.
Eu cresci nesta cidade.
Eu costumava vir aqui, quando era uma menina.
O Wasserlaufs, Howard and Doreen...
eles controlavam esta quinta naquela altura.
O meu colega de trabalho, Jack, que descanse em paz,
ele trabalhou aqui como lavrador.
Howard era um bom homem, mas...
Bem, ele iria pegar naquele licor de milho.
E uma noite ele pôs a ideia no seu crânio cerrado que,
o Jack e a sua mulher, Doreen, estavam enrolados os dois no feno.
Não era verdade, mas...
mas a paranóia do Howard, levou a melhor sobre ele.
Ele tentou matar os dois.
Jack fugiu, mas a Doreen...
Ele matou-a?
Com um cutelo da carne.
Conseguiu vida na prisão...
que para o Howard, terminou há um ano atrás.
Ele sempre jurou que iria ter a sua vigança no pobre, velho Jack,
e...parece que, ele finalmente conseguiu.
O Howard está enterrado aqui nesta cidade?
Então,
O pai não queria que tu me dissesses.
Como assim?
Era este lugar, assim tão mau?
Eu relamente não me lembro.
Quero dizer, olha, ninguém mau me tocou.
Ninguém me queimou com os seus cigarros,
ou bateu-me com um cabide de metal.
Eu chamo a isso de vitória.
Ei.
Muito bem. Vamos assar aqui o antigo MacDonald,
e dar o fora de Dodge.
Socorro! Socorro!
Ruth, estás bem?
Que se passa?
Abre!
Ruth!
♪ Ave Maria
Está tudo bem.
Dean, tu sabes que eu fico bem apenas agarrando um hamburguer para qualquer lado, certo?
O quê, e perder as melhores panquecas de banana que alguma vez comes-te?
Obrigado. Na boa.
Eu faço isto para todos os rapazes, depois de estarem aqui há um mês.
Quero dizer, por fazeres as minhas acusações sairem.
Bem, estar com fome não é crime.
É o roubar, que é crime.
Mas eu sinto que, se apenas fizeres isso uma vez,
não mereces um registo.
E vendo que nós não conseguimos encontrar os teus pais em nenhum lugar,
tu podes ficar aqui o tempo que quiseres, Dean.
Estás a sair-te bem na escola. Esás a fazer amigos.
Conseguiste ir para a equipa de wrestling.
Estou orgulhoso de ti.
Deixa-me perguntar-te uma coisa,
e quero que sejas sincero comigo.
Tu estás em toda a coisa de heavy-metal,
adoração ao diabo?
O quê?
Não.
Ei, eu não estou... Eu não estou a julgar.
Eu apenas encontrei, alguns símbolos ocultos,
esculpidos na cabeceira da tua cama.
É...
É uma história mesmo longa.
Essa história tem alguma coisa a ver, com o porquê de pores sal,
na porta á frente do teu beliche todas as noites antes de dormir?
Bem,é uma coisa de família, então não posso mesmo falar sobre isso.
A mesma família que te deixou aqui?
O que estás tu a...
O que és tu, estás na máfia ou assim ?
Mais como...assim.
Eu fazia parte deste gangue, certo?
Eles eram a minha família.
Eu vivia, respirava, eu teria até morrido por eles.
Sabes onde isso me levou?
Quinze anos num centro de correcção.
E para quê?
Por ser leal? para quem?
Eu devia ter sido leal, a mim mesmo..
Porque só tens uma tentativa neste jogo, Dean,
e quando tu olhas no espelho,
tu queres o homem que olha de volta para ti ser o seu próprio homem.
Ei, rapazes.
Ei, Robin. Como estás?
Estou bem. E tu? Bem.
Conhece o meu novo capataz do rancho, Dean.
Olá. Bem vindo a Cus's. O que posso trazer para os dois?
Aposto que nunca pensaste, em me ver aqui, huh?
Uh, olha, Estou um pouco baralhada agora.
Querem ouvir os menus especiais?
Robin... Dean Winchester.
Um... Eu costumava viver em casa do Sonny.
Oh, oh.
Uh, olha, desculpa. Há apenas...
há imensos rapazes que passam por aqui,
é...é difícil de lembrar todos... todos os nomes e caras.
Yeah. Uh, não. Desculpa, eu apenas...
Eu lembro-me de ires lá com a tua mãe.
Ela dava lições de guitarra. É, uh...
foi há muito tempo atrás.
Yeah. A mãe... ela dorava ajudar aqueles rapazes.
Eu acho que é por isso que continuei a dar lições, depois de ela ter falecido.
Ei, Robin?
Um, podem desculpar-me? Eu já volto.
Meu...
Vamos.
O...
O que foi isso?
Nada.
Nada? Bem, obviamente foi qualquer coisa.
Quem era aquela empregada?
Disse que não era nada, ok? Deixa isso.
Sonny.
O quê?!
Tentei entrar para salvá-la, mas a maldita porta não abria.
Trancada?
Não há fechaduras na fazenda.
Isso significa que a nossa pequena viagem de campo ao cemitério foi um fracasso.
Sonny, há mais alguma coisa estranha de que te possas lembrar?
O quê, isto já não é uma profunda estranheza, rapazes?
Eu sei, eu sei.
Quero dizer alguma coisa... mesmo.
Havia uma coisa.
A Ruth sempre teve o terço com ela,
mas agora não consigo encontrá-lo, em nenhum lugar.
Muito bem. Hum, vamos começar com os vics, okay?
Quero dizer, os dois viveram nesta casa.
Ambos, uh, trabalharam de perto com os rapazes.
Muito bem, porque não vou ter uma conversa com os Rugrats, a ver o que se passa?
Yeah.
Sonny, tens algum registo dos funcionários sobre as vítimas?
No meu escritório.
Vamos lá.
Então, o que vais fazer acerca disso? Vais chorar?
Timmy, és um pequeno esquisitóide.
Ei, ei, ei, ei! Ei!
O que estão a fazer? Anda cá. Huh?
Nada.
Timmy, o que se está a passar?
Muito bem, vocês os dois.
Onde estavam vocês esta manhã, quando a Ruth teve o acidente?
A menos que sejas um polícia, nós não temos que te contar nada.
Oh, okay.
Bem...e que tal isto?
Nós nem estávamos aqui esta manhã.
O Sonny mandou-nos á cidade para arranjar algum alimento para galinhas...nós juramos.
E sobre a Ruth? O que me podem dizer sobre ela?
Uh, nós costumavamos chamá-la de guarda.
Ela era uma verdadeira Biblia ambulante, osso duro de roer..
Obviamente. Que mais?
Alguma coisa diferente ou estranha que possam pensar?
Queres dizer, para além do Timmy?
Ei.
Qualquer um de vocês, volta a tocar nele outra vez,
e eu vou numa de Guantánamo em vocês.
Compreenderam?
Saim daqui para fora.
Vão! Saiam.
Ei.
Tu e o Bruce estão bem?
Yeah.
Ouve-me.
Tipos como aqueles... eles são covardes, okay?
Tudo o que tens a fazer é fazer-lhes frente uma vez,
e eles irão parar, eu prometo.
Okay.
Sonny, espera.
Hum... O...o que é isto tudo?
É o nosso corredor da fama.
Nós tivemos alguns bons atletas que passaram por aqui,
incluindo o teu irmão.
Ele era Sullivan County Campeão de luta livre dos 60 quilos.
Ei, rapazes!
Ela podia dar-me uma lição, a qualquer hora.
Nojento. Ela é como, antiga.
Que diabos?
O que está isto a fazer aqui?
O miúdo vai precisar cerca de oito mil pontos, mas ele vai ficar bem.
Aquele rapaz estava a maltratar o Timmy antes do acidente, certo?
Yeah. Porquê?
Vê isto.
Timmy foi encontrado num edifício abandonado
acerca de um ano atrás, sozinho.
Ninguém tinha a certeza de quanto tempo ele esteve lá.
E sobre os pais dele?
Bem, eles postaram uma foto na internet,
mas ninguém chegou a aparecer.
Bem, então, o que está ele aqui a fazer?
Não deveria ele, de estar num orfanato?
Ele continuou a fugir dos Serviços de Crianças.
Então, há cerca de três meses atrás, Sonny ofereceu-se para ficar com ele.
Muito bem, conselheiros duros,
mandões todos a morderem o pó, mas o Timmy ainda está de pé.
Então, estamos a falar de quê?
Temos um Damien em nossas mãos?
Não. EMF descarta demónio.
Então... provavelmente possessão de fantasma.
O que quer dizer, encontramos o Timmy e enfiamos uma mão cheia de sal
pela garganta abaixo, forçando a ejecção?
Tu ficas com o celeiro desta vez
Então, tens estado em muitos lugares?
Yeah. O meu, uh...
O meu pai gosta de se mudar muito.
O que é que o teu pai faz?
Coisas aborrecidas.
E tu gostas?
Não, realmente não.
Mas o meu pai espera de mim, que siga os passos dele.
Então eu tipo, fiquei acostumado a isso.
Yeah. Entendi.
Meu pai quer que eu tome controlo do restaurante,
mas isso não vai acontecer.
Então, o que é que tu queres realmente fazer?
Eu quero ser uma fotógrafa e ver o mundo,
ir a terras estranhas, comer comida maluca.
Eu quero ser uma estrela de rock, mas...
Eu também gosto mesmo de carros.
Ser um mecânico parece ser duro.
O quê?
Não, não. Não mesmo.
Carros são, mesmo espectaculares.
Arranjá-los, é como um puzzle,
e a melhor parte é quando terminas, eles saiem,
e não és responsável por eles, nunca mais.
Já beijas-te muitas raparigas?
O quê?
Yeah. Claro.
Imensas.
A sério?
Bem, eu acho que temos apenas de continuar a praticar.
Oh. Ei.
Uh, o que aconteceu contigo no restaurante?
Virei-me para apontar o teu pedido, e tu simplesmente desapareceste.
Longa história. Hum,viste o Timmy?
Não, ainda não, mas ele deve chegar aqui a qualquer minuto para a lição de guitarra.
Yeah, nós vamos cancelar isso. O quê?
Nós temos de sair daqui, okay? Não tenho tempo para explicar.
Tu apenas tens de confiar em mim. C...confiar em ti?
E o porquê de voltar a fazer isso?
Tu realmente lembraste de mim.
Como poderia esquecer?
♪ I do recall
♪ those were the best times, most of all ♪
♪ In the heat with a blue-Jean girl ♪
Que se passa?
♪ Burnin' love comes once in a lifetime ♪
Eu só espero que isto dure.
Eu não vou a lado nenhum, Robin.
Yeah, dizes tu.
Bem, eu não posso ir.
♪ Those summer nights are callin' ♪
Quem mais iria te levar ao baile da escola?
♪ Stone in love
É esta a tua maneira de perguntar, se eu quero ser o teu par,
Dean Winchester? Yeah.
Como me estou a sair até agora?
♪ Stone in love
Existiram... existiram rasões, para eu ter que sair.
Eu não tenho tempo para te explicar agora
Eu tenho que te tirar daqui.
Ei!
O que estás a fazer?!
Desculpa.
Desculpa de quê, Timmy?
Eu não consigo pará-la.
Vai, vai, vai!
Sam, vai!
Trancado.
Raios!
Círculo.
Dean, o que... o que aconteceu ali?
Okay, ouve-me.
O que quer que aconteça, tu ficas dentro deste círculo.
Compreendes?
Ok. Dean...
Eu não consigo controlá-la.
Não consegues controlar quem?
A tua mãe, certo?
Timmy, ouve.
Nós precisamos que nos contes acerca do incêndio, okay?
Era tarde, e nós estávamos a ir para casa
quando batemos contra a floresta.
Tudo estava a arder.
Mas ela salvou-me,
tirou-me para fora...
Antes do carro explodir...
Com ela lá dentro.
Mas isso não foi tudo, pois não?
Eu corri para a floresta.
Eu encontrei um edifício vazio, onde me escondi.
Eu estava com medo.
Estava escuro e frio. Então eu chorei.
Eu chorei pela minha mãe.
E então ela veio.
Mas ela tinha mudado, certo?
Eu aposto que ela te deu, esse boneco de acção fixe, huh?
Yeah. Quando eu fiz 9 anos.
Timmy...
...Eu vou precisar desse boneco de acção.
Não!
Eu espanco o mal
Eu...espanco...o mal!
Parece que não era o boneco de acção que a estava a prender aqui, Dean.
Bem, então, o que é?!
Ele.
Sabes uma coisa?
Eu penso que talvez, a mãe dele não o consegue deixar
e ela ainda o está a proteger a partir da sepultura.
A protegê-lo de quê? O quê, de nós?
Talvez ela não saiba quais as ameaças que são reais, e as que não são,
então ela apenas ataca todas elas.
Óptimo. Então, o quê, a não ser que desgastemos o miúdo, nós somos como patos sentados?
Isto é... isto é uma loucura.
Robin. Robin!
Raios.
Robin, espera!
Quem és tu?
Neste momento, sou a única coisa que te está a manter a salvo.
Timmy, nós vamos precisar da tua ajuda, okay?
Ouve-me. Eu preciso que te concentres, okay?
Olha, nós não estamos aqui para te magoar.
Sammy!
Eu não consigo pará-la.
Timmy, tens que tentar!
Ela veio até ti, quando choraste por ela.
Agora tens que lhe dizer para parar e ir embora!
Ela é a minha mãe. Ela é um fantasma.
Timmy, por ela não conseguir ir embora, ela está a ficar louca.
Okay? Tu tens que a deixar ir. Tu vais ficar bem.
Ouve-me.
ás vezes tu tens de fazer o que é melhor para ti,
mesmo que isso irá magoar aqueles que amas.
Mamã...
Pára.
Timmy, aperto Kung Fu!
Mamã, pára! Pára de magoar as pessoas!
Tu tens de ir. Não voltes mais.
Eu vou ficar bem. Eu prometo.
Eu também te amo.
Então, é este o negócio da família?
Disse-te que era aborrecido.
Yeah, certo.
Bem, como podes ver,
Eu não fugi para me tornar numa estrela de rock.
Mm... Eu não sei sobre isso.
Tu pareces bastante rockeiro, para mim, Dean Winchester.
E quanto a ti?
Quero dizer, eu sempre achei que eu odiaria
estar na mesma pequena cidade toda a minha vida,
e, tu sabes, assumir o restaurante
como o pai sempre quis, mas...afinal não.
Eu apenas...Eu adoro isso.
Eu acho que nós não sabiamos, tudo o que pensávamos saber
aos 16 anos, huh?
Nem tudo.
Apenas algumas coisas.
Parece que o Timmy vai precisar de ajuda para se adaptar.
Yeah, mas ele tem-te a ti.
Eu odeio sempre ver-te ir embora, Dee-dawg.
Não consigo agradecer o suficiente por esta, meu.
Sonny, vemo-nos por aí.
Podem apostar nisso, rapazes.
Vai com calma, meu.
Ei, como é que tu sabias que,
o Timmy a pedir á sua mãe para sair, iria funcionar?
Não sabia. Um avé Maria. Tive sorte.
Apenas tives-te sorte?
Mais ou menos como tu fizeste com este lugar.
Quero dizer, aqui estava eu a pensar,
esta foi a pior parte da tua vida,
e afinal, foi a melhor.
Porque irias tu sequer sair?
Nunca pareceu certo.
A sério?
Foram 2 meses, Sam, okay,
e eu mal podia esperar para poder sair daqui.
Eu não sei o que te dizer. Não era eu.
Oh, olha para ti.
Tu arranjaste-te bem! Obrigado.
Tu sabes, uh... Eu nunca fui realmente
a um desses bailes de escola, antes.
Yeah.
Olha, sobre isso, Dean, o teu velhote está lá fora,
e, meu, ele é realmente qualquer coisa.
Eu tentei dizer-lhe a grande noite que foi para ti, Dean,
e perguntei-lhe se ele poderia voltar mais tarde,
mas ele apenas disse para te dizer que tinha um trabalho,
disse que saberias o que isso quereria dizer.
Tu sabes, depois de eu sair da prisão,
este lugar deu-me uma segunda oportunidade,
e fez o mesmo para ti também.
Então se tu quiseres, eu ponho o meu pescoço lá fora por ti,
e eu irei lutar, para tu ficares.
Sonny...
...Obrigado... Por tudo...
Mas eu tenho que ir.
Dean...
Obrigado.
De quê?
Por estares sempre aqui, por me protegeres.
Olha, eu sei, nem sempre foi fácil.
Eu não sei de que raios estás a falar.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Tradução: piconet & again6