A matemática está toda aí.
- Não é real. - É, sim.
É cientificamente impossível
uma pessoa derrubar uma vaca.
Até tu, com essa composição robusta
e ombros de lenhador, não o conseguirias fazer.
É terrível. Porque é que derrubarias uma vaca?
Pára com isso.
Já te vi comer, tipo... um milhão de hambúrguers.
Um animal pode ser sagrado e ao mesmo tempo delicioso.
Estou a dizer-te que o fiz, ok?
Lembro-me perfeitamente da vaca estar em pé
e depois, de cabeça para baixo.
Estavas bêbada?
Estava em Nebraska e tinha 16 anos. O que é que achas?
Acho que foste mesmo tu que caíste.
Isso explicaria também o porquê do céu estar de cabeça para baixo.
Olá.
Howard. "Cow tipping": Existe ou não?:
Vou ter que dizer...não.
Digo isto baseado naqueles momentos em que tento por
a minha mãe a rolar quando está a ressonar.
Por falar em bifes, a minha mãe
convida-vos a todos a irem lá passar o Dia de Acção das Graças.
Disseram-me que recusar
um convite é rude e que se deve dar
uma desculpa coerente, por isso...
Adorava ir, mas infelizmente, não posso.
Soa mesmo mal.
Então... vai ser divertido.
Na verdade, vamos fazê-lo aqui.
Por favor? A Bernardette vai ter lá o pai
porque a mãe dela está fora da cidade.
e eu nunca consigo dizer nada aquele homem.
Agora que falaste disso, adorava ir
mas soa ainda mais deprimente.
Seria muito bom não ter de ouvir
o Sheldon a reclamar da minha comida o dia inteiro.
Desculpa,
mas todos os anos preparas uma refeição miserável
e todos os anos eu critico.
As nossas tradições não significam nada para ti?
Eu vou. Eu também.
Estou dentro. Sheldon.
Tudo bem, eu vou.
Mas se a confecção for boa, o Dia da Acção das Graças está arruinado,
e a culpa será tua.
Todo o nosso universo estava num estado quente e denso,
Quando há cerca de 14 mil milhões de anos, a expansão começou a... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotrófos começaram a babar-se, os neandertais desenvolveram ferramentas
Construímos a Grande Muralha, e as pirâmides
Que tudo começou com um big bang!
Bang!
The Big Bang Theory S07E09 The Thanksgiving Decoupling
Tradução: lucasbrags ~ VanessaF ~ lucaslytherin Adaptação para PT-PT: NewGOD
Revisão: NewGOD
Temos mesmo de ir à casa da Mrs. Wolowitz?
Temos.
E espero que te comportes devidamente.
Agora já sei como os escravos africanos se sentiam.
Tirados à força das suas casas
para trabalhar para os de raça branca.
Estás mesmo a comparar um jantar da Acção de Graças
na casa da Sra.Wolowitz com uma das maiores tragédias
na história da humanidade?
Sim.
Sheldon, podes passar um óptimo Dia de Ação de Graças em qualquer lugar.
Eu passei um em Vegas.
Passaste?
Sim, na altura em que namorava com o Zack.
Foi mais divertido do que eu pensei que ia ser.
Nós jogamos, fomos a uma daquelas capelas de casamento baratas.
e comemos um belo peru ao jantar.
O que foi deveras surpreendente, uma vez que estávamos num clube de strip.
Foste a uma capela?
- Sim. - Porquê?
Nós tivemos um daqueles casamentos falsos idiotas.
Penny...
Sabes que são verdadeiros, certo?
Não, não são.
São, sim.
Não, não são.
São, sim.
Ele tem razão. São verdadeiros.
Mas... não pareciam ser verdadeiros.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Em alguma altura, Las Vegas esteve de cabeça para baixo?
Olá, pai.
Olá, querida.
Trouxeste cerveja para todos.
Sim...é para todos.
Queria mesmo ter um dia porreiro em casa
e ver o jogo.
Podes passar aqui um dia bom e ver o jogo na mesma.
Howard, o medicamento não está a funcionar!
Acabaste de o tomar.
Deixa-o primeiro chegar ao teu estômago.
Olá, Mike.
Deixe-me ajudá-lo com isto.
Obrigado. Qual é o problema da tua mãe?
As gotas dela estão inflamadas.
Acontece que comer uma torta por dia não mantém o médico afastado.
Como pode um dedo tão pequeno doer tanto?
Talvez seja porque esse porquinho está a ser esmagado pelo celeiro!
Ela deve acalmar daqui a pouco.
Dei-lhe medicamentos suficientes para derrubar...bem, ela.
Parece que vamos passar o dia a cozinhar.
Tenho uma ideia melhor.
Nem penses que vais deixar o trabalho
todo a meu encargo.
Eu ia sugerir que deixássemos o trabalho todo para o Raj.
É uma óptima ideia.
Sem trânsito, estamos a navegar.
Sim.
Como se estivéssemos num navio.
Vindo de África para a América.
Sheldon, isso é completamente descabido.
Devias parar de te comparares a um escravo.
Com certeza, Miss Amy.
Como é possível teres casado com aquele idiota.
Podes parar? Foi só uma brincadeira.
Bem, brincadeira ou não, o facto é que estás casada.
Terei. Porque estás tão importado com isto?
Tenho um motivo.
Pode ser explicado pelo facto de teres casado com o Zack,
e que sempre que o Leonard te pede em casamento
ouve um não redundante.
É o que me está a ocorrer de momento.
E como anulo isto?
Espero que possas obter a anulação.
Seria como se não tivesse acontecido.
E o que é que preciso de fazer?
Diz aqui que podes obter a anulação
se tiver presente algumas destas situações.
"Não pode terminar o casamento?"
Penny? Próximo.
"Existe alguma evidência de fraude, bigamia,
falta de entendimento?"
"Falta de entendimento?"
O que significa isso?
Ding, ding, ding. Temos um vencedor.
Obrigada por salvares o dia.
Não há problema.
Não seria dia de Ação de Graças
sem um indiano a providenciar a comida.
Onde é que a tua mãe guarda o "Crisco"?
Não sei.
Provavelmente na bochecha.
Fico a ajudar o Raj. Porque não fazes companhia ao meu pai?
Ele não quer. Sou o baixinho
que faz sexo com a filha dele.
- Não sejas parvo, ele adora-te. - Adora?
- Sim, ele importa-se contigo. - A sério?
Eu faço qualquer coisa por ti! Vai lá!
Então, a sua esposa está no Arizona com os netos?
- Sabe, a minha mãe foi para o ... - Arizona.
Ela montou numa daquelas mulas pelo Grand Canyon
Resumindo, eles tiveram que a abater.
Porque ela é muito gorda.
Vou abrir a porta enquanto se acaba de rir.
Olá, malta.
- Feliz dia de Ação de Graças. - O cheiro é delicioso.
Alguém está escravizado na cozinha?
Porque eu, também, sabes.. Sheldon.
Aqui. Obrigada por nos receberes.
- O que se passa? - Ela está chateada comigo
porque descobriu que está casada com o Zack.
A sério? Aquele idiota com que ela namorava?
Que escândalo.
Nem acredito que me senti mal por ter falado disso no carro.
Precisas de ajuda?
Podes chegar-me aquele molho ali?
Claro. Óptimo.
Alguém ajuda.
Ok, temos muito a fazer e pouco tempo.
Bernadette, trata do milho, do molho e do inhame.
Amy, tu tratas dos pães, amoras
e certifica-te que a Bernadette fica longe dos marshmallows.
Exatamente, estou de olho em ti.
Bom, se tiveres dúvidas, estou aqui a ralar.
O foco é a chave.
Vocês sabiam que a Penny casou três há uns anos atrás com o Zack?
O quê? O quê..?
Já jogou futebol?
Um pouco, na faculdade.
- Tu? - Não.
Mas eu levei uma bolada no corredor uma vez
e o colégio inteiro vibrou.
Encontrei os papéis do divórcio
que tu e o Zack precisam de preencher.
- Faço isso quando chegarmos em casa. - Está bem.
- E podemos deixar isso para trás. - Já terminaste?
O quê? Percebo que tenha feito asneira.
Vamos falar disso o dia todo?
Estás chateada comigo? Foste tu que fizeste asneira.
- Estou a tentar corrigir isso. - Preciso de apanhar ar.
Bem... Penny.
Eu não percebo nada de mulheres
mas eu não ia atrás dela.
Ouve o magricela.
Como é que me tornei o mau da fita?
Foi ela que casou com outro. Eu sou a vítima.
O Zack é que é a vítima. Estás a dormir com a esposa dele.
Eu mantive o meu casamento por 35 anos.
Posso dar a minha opinião?
Claro.
Estou a tentar ver o jogo. Cale-se.
Como é que falhaste?!
Eles avançaram pela defesa.
Deviam ter jogado pelo lado.
- Como sabes isso? - O meu pai adorava futebol.
Ele fazia-me ver os jogos
antes de fazer os trabalhos de casa.
Vais ficar feliz por saber que acabei de falar com o Zack
e ele está disposto a assinar os papéis do divórcio.
Está a vir para cá agora.
- Tu convidaste-o?
Vou-me intrometer de novo.
Anda cá.
O que é que achas que eles devem fazer agora?
Eu jogava inclinado para as laterais,
uma vez que a defesa está com falhas.
Adoro, especialmente com nata.
Perceberam?
Porque soa como "crepe".
Alguém disse "crepe''?!
Eu só não percebo
porque é que o convidaste.
Não paravas de falar nisso.
Quando eu liguei, ele não tinha nada para fazer
por isso pensei...
Malta, estou a tentar cozinhar.
Oh, desculpa. Falaremos mais baixo.
Não, não! Mais alto.
Eu vou usar o liquidificador,
e não quero perder nenhuma parte.
Vais ter que cozinhar para mais um
porque ela convidou o Zack.
O quê?
Ora, ora,
A história está a ficar engrossada, como o meu molho.
Eu não gostei da casa de banho da tua mãe.
Não existe ângulo nenhum para fazermos necessidades
sem que possas livrar-te do palhaço que está lá.
É por isso que eu me sento.
Sim, é mesmo por isso.
Lembras-te do jogo do dia de Ação de Graças
que nevou em Dallas?
1993 - Leon Lett decidiu o jogo nos momentos finais
e os Dolphis saíram vitoriosos.
E eu pude finalmente fazer os meus exercícios de matemática.
Eu estava mesmo furioso, queria partir a TV.
O meu pai também.
E partiu.
Alguém quer uma cerveja?
Graças a Deus
Então, o teu pai ainda mora no Texas?
Não, ele morreu quando eu tinha 14 anos.
Sinto muito.
Assim como o dono da loja de bebidas.
Ele chorou e chorou.
Aqui está.
Obrigado.
Então, se o teu pai morreu quando tinhas 14 anos,
nunca tiveste idade suficiente para beber uma cerveja com ele.
Não, senhor.
Ele ainda me tentou dar uma quando me formei,
mas eu tinha 11 anos e a minha mãe disse que não.
Vais beber uma comigo.
Tudo bem.
Ao teu pai.
Eu nunca bebi uma cerveja com o meu pai, também.
Importas-te? Estamos a ter um momento aqui.
Não acredito que a Penny seja casada com o Zack.
Quero saber o que é que ela viu nele.
Não sei.
Ele é doce, alto, bonito.
Ombros largos, cabelo bonito.
Pergunto-me o que ela vê no Leonard.
Como vão as coisas por lá?
O Sheldon e o teu pai estão juntos e ignoram-me completamente.
Sei como te sentes.
O Sheldon ignorou-me durante uma semana
quando ele conseguiu aquele aspirador.
Dou-lhe pontapés quando ele não está a ver.
O que é que eles estão a fazer?
Estão a beber cerveja e a ver futebol.
E porque não te juntas a eles?
Eles não me querem lá.
Como assim?
O Sheldon começou a dizer
que o pai dele não está vivo.
E eles foram fazer um brinde. Tentei dizer como
fiquei triste quando o meu pai me abandonou.
- O Zack está aqui! - Mistura o molho.
Desculpa. Quero saber como estás triste.
Estarei de volta em cinco, talvez dez minutos.
Desculpa, ela fez-te vir aqui num feriado.
Não há problema. Eu não tinha nada planeado.
Além disso, a Penny disse-me que estamos casados​​,
e o Dia Ação de Graças é um dia para passar com a família.
Sim, óptimo. Podemos acabar com isto?
Têem que assinar aqui e aqui.
Na segunda-feira, vamos apresentar a anulação.
e este "casamento" estará então acabado.
Não sei se quero assinar.
E porque não há-des assinar?
Acho que a separação pode ser difícil para as crianças.
- Não temos nenhuma criança. - Tens a certeza?
Porque também não sabias que éramos casados até hoje de manhã.
Zack, vamos lá.
Sabes perfeitamente que nenhum de nós pensou que isto fosse verdadeiro.
Quer dizer, nós casamo-nos por um imitador do Elvis.
Claro que era um imitador.
Nós nunca poderíamos pagar um Elvis real.
Casaste com ele, em vez de mim?
Boa.
- Assina os papéis. - Espera aí. Queres saber?
Tens sido parvo durante todo o dia de hoje.
Fazes sempre isso quando faço asneiras.
Estás sempre lá para me fazer ficar pior.
Isso não é verdade.
Podíamos ter esperado até segunda-feira
para assinar os papéis e isto tudo tinha acabado.
Tu é que o convidaste.
Lá estás tu! Outro erro que me apontas.
Não tiveste bem, irmão.
Começo a pensar que não és o tipo ideal
para namorar com a minha esposa.
Ela não será tua esposa por muito mais tempo.
Estás a morrer?
Quase. Assina os papéis.
Sabes o que dizem: "mulher feliz, vida feliz."
Vamos comer.
Dois, três, oito, quatro, seis.
É tudo o que consigo sem vomitar.
Não é de todo o que eu esperava
quando disseste que ias arrotar "torta".
Alguém disse torta?
Eu não sei o que é mais assustador:
Os palhaços no casa de banho
ou a mulher que os colocou lá.
Aquilo que sei é que só cabe uma delas num carro.
E ai está o palhaço que saiu dela.
Eu não queria mesmo nada ter vindo.
Mas este está a tornar-se um dos melhores dias de Ação de Graças
- que eu já tive. - Para mim também.
O Howie disse que vocês andaram a gozar com ele o dia todo!
Peçam desculpa, agora.
Ela é tão pequena.
Fica mesmo engraçada quando está furiosa.
Está bem. Acho que deves um pedido de desculpas
ao Howard e à Bernadette.
Talvez tenhas razão.
Peço desculpa pelo meu comportamento.
Bebi álcool e isso fez com que estivesse fora de mim.
Tudo bem. Não te preocupes.
Obrigado.
Ela não é fantástica?
Sheldon.
Podes trazer-nos mais algumas cervejas?
- Obrigado de novo por cozinhares. - Sim, estava tudo delicioso.
Não podia ter feito isto sem as minhas 2 mulheres preferidas.
Martha Stewart e Rachael Ray.
Sheldon, o que achas de irmos jogar futebol americano lá para fora?
Esta é uma casa judaica. Não acho que façam isso.
Alguém disse "pele de porco"?
Querido, sinto muito por hoje.
E eu prometo. Na próxima vez que me casar,
não vai ser uma brincadeira.
Será por amor. Ou dinheiro.
Sinto muito também.
Não. A culpa é minha.
Eu era um marido terrível. Nunca estive por perto.
Eu sei que sou desagradável consigo,
mas não és o pior genro do Mundo.
Mike, essa foi sem dúvida a frase mais gratificante que me dirigiu.
Estou bêbado.
Acabei de vomitar em alguns palhaços.
Tradução: lucasbrags ~ VanessaF ~ lucaslytherin Adaptação para PT-PT: NewGOD