Chamo-me Oliver Queen.
Depois de cinco anos numa ilha infernal,
regressei a casa com um único objectivo:
salvar a minha cidade.
Mas para fazê-lo, não posso ser o assassino que era.
Para honrar a memória do meu amigo,
tenho de ser outra pessoa.
Tenho de ser...
...algo mais.
Anteriormente em Arrow...
Chamo-me Barry Allen,
do Depart. da polícia de Central City.
Estou com a unidade de investigação no local do crime.
Tenho amigos que me podem ajudar.
Este milagre pode matar-te.
Injecta-o.
Foi um soro desenvolvido para criar
armas humanas.
Achas que alguém encontrou a fórmula?
Uma centrifugadora e uma quantidade enorme de sangue,
penso que alguém o quer produzir.
- Oliver! - Está vivo?
Felicity, não podemos salvá-lo!
Tens razão, não podemos.
Por favor, salva o meu amigo.
Segura-o!
Não vai conseguir.
Sim, vai. Vamos descobrir o que foi injectado.
Eu normalmente trabalho com cadáveres.
Barry!
Está bem, consigo pensar em quatro causas
que provocam estes sintomas.
Apenas três causas possíveis.
Duas.
Inicie as massagens cardíacas.
Continue a massajar.
Encontrei. Sofre de coagulação intravenosa.
O quê?
O sangue coagula artificialmente. Está muito espesso.
Consegues salvá-lo, não consegues?
Muito bem!
A vossa sorte é que tem problemas com ratos.
- Estás louco? Isso vai matá-lo! - Morrerá, se não o fizer.
Felicity!
Fá-lo!
A quantidade certa fará com que o sangue fique fluido
e comece a circular de novo.
Vem, Oliver.
Estamos a perdê-lo.
Não lutes mais.
Oliver, fique comigo!
Fica comigo.
Arrow S02- E09 Three Ghosts
Tradução, Revisão e Sinc.: RJASM2013
- Oliver, larga-o. - Oliver!
Mas o que é que se passa?
Foi-lhe administrado um forte coagulante.
Teria tido um AVC
mas felizmente o seu sangue tem uma boa fluidez.
Varfarina.
Conhecido como veneno de ratos.
O rapaz salvou-te a vida, Oliver.
Este é o momento, nas situações de emergência
em que agradecemos à pessoa que nos salvou a vida.
- Disseste-lhe quem eu sou. - Sim, disse-lhe.
Não cabe a ti revelar o meu segredo, Felicity.
Eu é que decido a quem devo revelar a minha identidade.
Bem, não tivemos tempo de lhe pedir autorização
enquanto estava inconsciente e moribundo.
O que acontecerá quando sair e for à polícia?
- Ele não fará isso. - Não farei isso.
- Eu confio nele. - Eu não!
O que é que vai fazer, espetar-lhe uma flecha?
- Estou a considerá-lo. - Não tenhas medo,
não está a falar a sério!
Qual é a diferença entre isto
e o dia em que me pediu ajuda quando a sua mão alvejou-o?
- A sua mãe alvejou-o? - Ou quando trouxe para aqui o Dig
quando foi envenenado com curare.
A diferença é que eu sabia quem vocês eram!
Não o digo com tanta facilidade às pessoas.
Não vou contar a ninguém.
E não é a mim que deve agradecer, mas sim a ela,
em vez de estar a comportar-se como um idiota.
Sr. Queen.
Mãe: Podes vir para casa, por favor?
Tenho de ir para casa.
O homem com quem lutei no depósito
tem o que é necessário para produzir o soro em grande quantidade.
e nós temos que o impedir.
Ele tocou-lhe na pele quando lhe apertou o pescoço.
Recolhi resíduos de óleo da sua pele,
que, adicionados a um polímero com base gelatinosa,
permitiram-me recriar as impressões digitais dele.
Nunca devemos conhecer os nossos heróis, não é?
Mãe?
Obrigado por teres vindo, querido.
- Está tudo bem? - Eu não sei.
A tua irmã fechou-se no quarto e não fala comigo.
- Não te preocupes, eu falo. - Está bem.
É Natal.
Sim.
Mas... visto o que se passou na última festa que organizamos,
creio que não realizaremos a festa de Natal.
Thea, sou eu o Ollie. Abre a porta.
Não! Agora não, Ollie.
Speedy, abre a porta!
- A mãe está contigo? - Não!
O que aconteceu?
- Não quero que a mãe veja. - Veja o quê?
O que é que lhe aconteceu?
O Arqueiro resolveu usá-lo como alvo.
Tu tinhas razão...
esse tipo é um psicopata.
Porque é que não foram ao hospital?
Nesta cidade, uma flecha é como um projéctil,
se queres ver a polícia envolvida.
E a mãe gosta do Roy,
mas algo me diz que revogaria
o convite para decorar a árvore de Natal,
se descobrisse que ele contactava o Arqueiro.
Olá.
Roy.
Isto vai doer-te.
A minha raiva atenua a dor.
Isto atenuará ainda mais.
Faz pressão. Bem ai.
Diggle, preciso que venhas à mansão Queen.
Atingiram o Roy.
Com uma flecha.
É uma longa história.
Ouve, traz o estojo de primeiros socorros ao quarto da Thea.
Obrigado.
Roy, o meu motorista, o Sr. Diggle,
esteve no exército e tem formação médica.
- E vai ajudar-te. - Obrigado.
É o mínimo que posso fazer.
Ouve, eu não sei o que é que vocês andam a tramar...
mas talvez o Arqueiro tenha tentado proteger-te.
- Atingindo o Roy? - Eu estou...
estou apenas a supor.
Talvez seja melhor que esqueças isto.
Então...
vamos esquecer?
Não.
Mas vamos fazer as coisas à minha maneira.
Mãe!
Quem está ai?
Estou aqui, para ajudar-te.
Shado?
Não podes estar aqui.
Tinha que te ver.
- Para avisar-te. - Avisar-me?
Não podes lutar contra o que está para vir.
Pousa o teu arco.
- Tira o capuz do meu pai. - Uso-o em honra do teu pai.
E em tua honra.
Se queres honrar-me,
para de lutar...
e vive.
Ou todos aqueles de quem gostas morrerão.
Ollie?
Com quem é que estavas a falar?
Pousem as vossas armas!
Vai para ali!
Mirakuru.
Leva-os.
Anthony...
tens o que querias.
Solta-os.
Se alguma vez te importaste comigo.
Mas eu preocupo-me contigo, Sarah.
Por isso não serei eu que decidirei se morrerás.
Mas será ele que decidirá.
O que é que estás a dizer?
Chegou a altura de escolheres, Oliver.
Quem vive e quem morre.
Mas decide rapidamente, ou dentro de 30 segundos,
mato as duas.
O processo de incubação começou.
O soro estará pronto para ser distribuído dentro de 48 horas.
Dois dias.
E seremos capazes de criar centenas iguais a ti.
E os que governam esta cidade
entenderão o que é o verdadeiro poder.
Eu sabia que o Vigilante tinha uma equipa.
Ele prefere que o tratem por Arqueiro.
Vocês os três eliminaram pessoas bastante desagradáveis.
O Fabricante de Bonecas,
O Conde Vertigo, O Dodger, A Caçadora.
Não fizemos uma lista.
- Eu sim. - Barry.
O veneno que me injectaste... causa efeitos colaterais?
Sim, acho que sim, provavelmente, alucinações.
E suores excessivos.
Está a suar excessivamente?
Tem tido alucinações? O que é que vê?
Uma rapariga chamada Shado que esteve comigo na ilha.
Shado.
Sarah.
Quantas mulheres é que abandonou?
Tem a certeza que não esteve na Ilha da Fantasia?
Treinou numa floresta ou numa selva, por isso o verde.
Deixe-me tirar uma amostra de sangue
para ver o que se passa.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Porque é que não usa uma máscara?
Não é que lhe esteja a dizer como deve fazer de Arqueiro,
mas graxa ao redor dos olhos?
Como cobertura é um bocado pobre.
Arranja-me uma máscara que se ajuste ao meu rosto
e que não afecte a minha capacidade de mira enquanto corro.
Devei tentar a microfibra prensada.
- Seria formidável. - Encontrei o Cyrus Gold.
Quem é o Cyrus Gold?
A arma humana que quase te matou a noite passada.
O rapaz recriou as impressões digitais que retirou do teu pescoço.
Activei o reconhecimento facial no circuito fechado da cidade.
Neste momento, está no cruzamento da Delgado com a 25,
mas estamos prestes a perdê-lo.
O que é que há nesse cruzamento?
Um parque de estacionamento, uma loja e um hotel.
Pode ser o esconderijo dele.
- Estou a caminho. - Oliver...
Porque é que não me deixas tratar disto?
É um simples reconhecimento.
De acordo.
Mas eu vou como reforço.
Não te preocupes.
Eu vou descobrir o que se passa com o Oliver.
Tu serias o primeiro.
Necessita de ajuda com as compras de Natal?
Um admirador secreto?
Não, na verdade, são do meu pai.
A que te traz aqui?
Precisamos da tua ajuda. Um amigo da Cindy foi assassinado.
Mas a polícia não vai investigar, afirma que morreu de overdose.
Veja isto.
Ele ganhava um dinheiro extra como dador de sangue.
Encontrámos isso no apartamento do Max.
Não o aceitavam com dador se fosse viciado, não é?
Max desapareceu no mesmo dia da recolha de sangue.
Se ele doou lá o sangue,
provavelmente podem saber o que lhe sucedeu.
Eu vou investigar.
Obrigada, Laurel.
Se ficares entediado, há um livro
de palavras-cruzadas no porta-luvas.
Engraçadinho.
Muito bem, o que é que vês?
Está limpo. Demasiado limpo.
Solomon Grundy, nasceu numa segunda-feira.
Baptizado numa terça-feira.
Eu conheço o poema. Simboliza as sete fases da vida...
desde o nascimento até à morte.
Em que fase é que este tipo está?
Arranca! Arranca! Vamos! Vamos!
Levantou-me como se não pesasse nada.
- Felicity, chama os reforços. - Imediatamente.
Trata-se da Sarah?
Tiveste noticias?
- Não. - Sinto muito, trata-se de...
Trata-se de outra coisa.
Cyrus Gold.
Assaltou o Departamento de Ciências Aplicadas
da Queen Consolidated, a semana passada.
Detective...
é extremamente perigoso.
O miúdo do Depart. de Central City...
- disse que é como um monstro. - E é.
O que é? São esteroides?
Muito pior,...
é...
Supondo que acredito em ti, porque é que vieste ter comigo?
Porque eu fui comprometido.
O que é que isso significa?
Eu serei um obstáculo! Acredite em mim, detective!
Reúna todos os homens que puder
não hesite em matá-lo,
porque se ele tiver hipótese...
fará o mesmo com vocês.
Não tens que fazer isto!
Já tens o que querias!
Vai buscá-lo e desaparece!
- Dez segundos... - Tu és um psicopata louco!
Será a história que fará esse julgamento.
Cinco segundos...
O tempo terminou.
Não, não!
Eu diria que fizeste a tua escolha.
Não!
Olá!
- Olá. - O que estás a fazer aqui?
Vim ver a Thea.
Entra.
Ele está lá em cima no quarto.
Quando cheguei, reparei que não tem decorações de Natal.
Bem, este ano, não estamos com muita vontade de enfeitar a casa.
Percebo o que queres dizer.
Lembro-me do último Natal.
Eu e o Tommy...
viemos a tua festa.
Foi uma das melhores festas que tive, desde há muito tempo.
Bem, é melhor que vá falar com a Thea.
Investiguei a recolha de sangue,
e está tudo dentro da legalidade.
Na realidade, o que o Sebastian faz tem salvo muitas vidas.
Se a recolha de sangue foi legal,
como vamos encontrar o assassino do Max?
Há mais uma coisa.
Todos os dadores foram submetidos a testes psiquiátricos,
realizados pelo Instituto Langford.
E isso é legal?
Não é fora do normal.
E mesmo que alguém no Instituto, soubesse que o Max foi drogado,
não conseguiríamos descobrir, sem um mandado.
O qual não iriamos conseguir.
Lamento imenso, não poder fazer mais nada.
O que é que estás a fazer?
Apenas a testar umas coisas.
Não devias estar a tentar descobrir
o que é que lhe provoca as alucinações?
A amostra ainda está a ser analisada. Deve estar quase.
Óptimo.
Estás preocupada com ele, não estás?
Ele toma decisões arriscadas.
Mesmo quando não tem alucinações das raparigas da ilha.
Na outra noite, perguntei-te se gostavas do Oliver.
E eu respondi-te
que não.
Eu lembro-me.
Mas se...
gostasses
eu perceberia o porquê.
Quero dizer,...
Oliver Queen,
é milionário durante o dia...
e à noite protege a cidade.
Soa-me como se gostasses de namorar com ele.
Eu sei como é gostar de alguém
e não somos correspondidos.
Continuam os protestos, na contagem final para a ignição.
do polémico acelerador de partículas da S.T.A.R.
O fundador da S.T.A.R, Harrison Wells,
afirma que estamos perante uma nova era do conhecimento cientifico.
Acho que não chegarei a tempo para ver a ignição.
Sim, eu sei que parece uma loucura.
Armas humanas?
Ouça, o nome dele é Cyrus Gold, foi o único que invadiu
a Queen Consolidated, a semana passada,
que assaltou o banco de sangue, e matou aquelas pessoas todas.
Espera um segundo...
quem te deu essas informações?
Amigo, o que é que faço contigo?
Não te esqueças que foste destituído por falares com o Encapuzado.
Ouça, nos levamos uma equipa pequena.
O McCarthy e o Evans da SWAT, Jones...
Nós podemos capturá-lo!
Eu prometi a Jeannie que ia com ela fazer as compras de Natal.
Lucas!
Por favor.
De acordo.
Mas tu telefonas à Jeannie
e dizes-lhe que não posso ir com ela.
Senhor.
sem quer faltar-lhe ao respeito, mas posso ir com a equipa?
Vista um colete à prova de balas , agente Daily.
A polícia está a procura do Gold, vão prendê-lo.
Tenho a certeza, faço parte da equipa.
Estamos demasiado perto para deixarmos a polícia interferir.
Irmão Cyrus,
a polícia está ansiosa para conhecer-te.
Vai apresentar-te.
Então, tens planos para o Natal?
Acender o meu menorah.
Olá!
Olá.
Como é que se sente?
Bem, só que...
a minha casa está superlotada e eu...
vim até aqui para ter um pouco de privacidade.
Claro.
Anda, Barry.
Podemos assistir à contagem final no Big Belly Burger.
A análise ao seu sangue está quase pronta.
Obrigado.
Qual é o problema, rapaz?
Parece que viste um fantasma.
- Tem a certeza que está no interior? - Sim, senhor.
As câmaras de vigilância viram o Cyrus Gold entrar.
- E não o viram sair. - Arrombe a porta.
Isto aqui é agradável.
Muito mais confortável que a fuselagem na ilha.
Tu não és real.
Nem tu.
Quando começaste esta cruzada, disseste a todos
que o fazias para...
corrigires os erros do teu pai.
Isso era mentira.
Esta farsa é para expiares os teus pecados.
Tu estás morto.
E tu não és um herói,
nem um amigo...
ou um irmão.
Não és nada!
Não me vires as costas...
de novo.
Tu partiste.
Onde quer que eu esteja...
chegou a hora de te juntares a mim.
Dizem que o cobarde morre milhares de vezes
mas ainda haverá bastantes para ti.
Eu tentei salvar-te!
E a ela!
Mas não podias.
Assim como não poderás salvar esta cidade.
A ilha não te fortaleceu, rapaz...
apenas desenterrou as tuas fraquezas.
Obrigado por me acompanhares nas compras de Natal.
Está tudo bem?
Sim, será que...
posso fazer-lhe uma pergunta?
- Sobre a recolha de sangue que apoiou. - Mas claro, é uma óptima causa...
tendo em conta os problemas económicos dos hospitais.
O que quer saber?
Estou?
O quê?
Está bem, vou imediatamente.
O que é que sucedeu?
O meu pai está...
Está nos cuidados intensivos, desculpa.
Desculpa, mas tenho de ir.
Desculpa.
O que é que se passou aqui?
Fomos assaltados?
Não.
A análise do sangue está pronta.
Boas notícias.
Afinal, o que é que me injectaram?
O problema é esse, o seu sangue está limpo.
- Não tem nada. - Então porque é que tenho alucinações?
Não sei...
mas qual seja o seu problema,
não é farmacológico, mas sim psicológico.
- Está na sua mente. - Na minha mente!
Meu Deus!
Oliver.
Pai!
Querida!
Consigo mexer os dedos dos pés, deve ser um bom sinal.
Está tudo bem, querida. Estou bem.
E Lucas como está? Está bem?
Sinto muito.
O que queres dizer?
- Devo avisar a Jeannie. - Não, pai. Eu faço-o, tu...
ficas aqui.
Tens de descansar.
O que é que está a fazer aqui?
Queria saber se o seu pai está bem.
Está sim.
Queria saber como é tu estás.
Como é que está, detective?
Estou vivo...
ao contrário da maioria dos homens da minha equipa.
Sinto muito pelo seu colega.
Fui eu que o instiguei.
Por minha causa.
Lamento desapontá-lo...
mas não é responsável todos os que morrem nesta cidade.
Eu tirei isto ao Gold.
Pode ser-lhe útil.
Eu não quis acreditar, mas este tipo
é como se não fosse humano.
É humano.
Então consegue matá-lo.
Faça-o pelo Hilton...
e por mim.
Acho que já estão boas.
A minha mente é que não.
Diggle, achas que estou a enlouquecer?
Não mais do que nós.
Eu vi o...
Slade Wilson.
Slade era meu amigo...
na ilha.
E...
tal como a Shado, ele...
está morto por minha causa.
O Sr. Lance disse-me que nem todas as mortes
que ocorrem na cidade são da minha responsabilidade.
Pode ter razão
mas sou responsável por muitas outras.
Quando regressei do Afeganistão, eu...
também vi um fantasma.
É o síndrome da sobrevivência.
Porquê nós, e não eles?
Eu sei o porquê.
Então o porquê não é o teu problema.
O que é que fizeste para te libertares do fantasma?
Compreendi o que me queria transmitir.
E o que era?
Apenas dizia respeito a mim, Oliver.
Deves entender o que te querem transmitir os teus fantasmas.
Encontrámos algo, rapazes!
Analisei a chave que o Lance lhe deu,
e encontrei o fabricante através do nº de série.
Esta chave corresponde a um portão
algures no Crescent Circle, nos Glades.
Onde é que vai?
Não pode sair, nessas condições.
Eu tenho que parar com isto.
Oliver, o Gold quase o matou,
ao contrário do que fez com o detective Hilton.
Felicity...
não tenho outra opção.
Eu voltarei.
Prometa-me.
Max.
Mirakuru
Está pronto.
Foi aqui que mataste o Max Stanton?
Que é que estás a fazer? Se me espetas isso, eu mato-te!
Não, irmão Roy...
tu matarás para mim.
O irmão Cyrus disse-me que te tinha morto.
Parece que ele não é tão forte como esperavas!
Onde é que conseguiste o Mirakuru?
Quem é que te deu a fórmula?
Foi um presente.
Um presente que usarei para salvar a cidade de todo o seu mal.
Mais um fracasso.
Levanta-te! Levanta-te, Oliver.
Tommy?
Tu não vais morrer aqui.
Tommy, sinto muito.
- Deixei-te morrer. - Não deixas-te, Ollie.
Lutaste para me salvar.
Porque é isso que tu fazes.
O que sempre fizeste. Lutas para sobreviver.
Eu sei que te chamei de assassino. mas não és.
Tu és um herói.
Tu venceste a ilha.
Tu venceste o meu pai.
Luta, Oliver.
Levanta-te...
e continua a lutar.
Mata-o.
Não vou deixar que mais alguém morra!
Sê forte, rapaz!
Vamos! Vamos!
Força, Roy!
Luta!
Vamos, luta!
Roy?
Roy!
Onde é que estiveste? Procurei-te por todo o lado.
Eu estava...
a seguir outra pista.
Mas não deu em nada.
Pensei que estavas outra vez a seguir o Encapuzado. Eu...
fiquei aterrorizada. Pensei que te tinha acontecido alguma coisa.
Ei... não te preocupes.
Estou vivo.
Quero servir os habitantes Starling City,
não os homens ou mulheres que se julgam donos da cidade.
Juntos, poderemos reconstruir a nossa cidade
e torná-la num lugar sem elites
sem opressão.
Somos todos irmãos e irmãs.
Pelos vistos iniciou a sua campanha eleitoral.
A cidade necessita de um líder.
E utilizar os imitadores do Encapuzado
para assassinar o Mayor foi o primeiro passo.
O Encapuzado...
destruiu a centrifugadora e o soro.
Irei providenciar para que receba outra amostra do meu sangue...
para que possa começar a produzi-lo em série de novo.
E se lhe disser
que não deve enfrentar o Encapuzado
deverá escutar-me.
Lembre-se, que a máscara poderá ser usada
por qualquer outro.
Você sabe quem é o Encapuzado, não sabe?
Sei muito bem que ele é.
Ele é meu amigo.
É por essa razão, que não o quer morto.
A morte seria a libertação desta vida,
mas a sentença dele ainda não começou.
Vou tirar-lhe tudo com que se preocupa.
Destruir todos os que decidiram apoiá-lo.
Corromper as pessoas de quem ele gosta.
E quando perder todos...
e tudo o que lhe é importante...
espeto-lhe uma flecha no olho.
Shado...
Shado!
Não!
Porquê?
- Eu... - O Ivo apenas disparou.
E não disse porquê.
Quem lhe fez isto...
irá sofrer.
Ainda tens problemas com fantasmas?
Não.
Percebi o que disseste.
Mas nós...
temos outros problemas.
O que seria de nós, sem problemas.
- O Roy foi injectado com o soro. - Meu Deus, está bem?
Está vivo.
Mas devemos mantê-lo sob vigilância.
E o Cyrus Gold?
Morreu a um sábado, foi sepultado a um domingo.
Mas trabalhava para alguém.
Eu vi-o, usava uma máscara com o formato
de um crânio.
Tentava produzir o soro para formar um exército.
Porquê?
Tu foste militar.
Qual é o principal objectivo de um exército?
A guerra.
Onde está o Barry?
Voltou para Central City.
A tempo de ver a ignição do acelerador de partículas.
Tenho que atender.
- Estou? - Olá!
Chegaste a tempo?
Sim, cheguei a tempo a Central City, mas perdi...
a ignição, quando estava na fila para o laboratório da S.T.A.R..
Cheguei atrasado...
como sempre.
Mas, tenho a intenção...
de não chegar atrasado...
se decidires que o Oliver Queen não é o homem para ti...
e se tu decidires...
que queres encontrar-te com...
com outra pessoa...
quero que saibas que esse individuo...
será pontual.
Fico contente em sabê-lo.
E ei... Deixei algo para o Oliver.
Espero que ele goste.
- Adeus, Barry. - Adeus, Felicity.
Sou Linda Park, em directo do Laboratório da S.T.A.R.,
apesar do mau tempo, que tenderá a pior.
O forte aguaceiro afastou a maioria dos manifestantes,
no entanto, o Director-Geral da S.T.A.R.
Harrison Wells, assegurou-nos
que a tempestade não afectará o acelerador de partículas,
que será ligado e funcionará sem problemas.
Médico acusado de ter assassinado a mulher
Nora Allen assassinada pelo marido
Esperem, avisaram-nos para evacuar o edifício.
A tempestade pode ter causado
uma avaria no sistema central de refrigeração.
Os trabalhadores estão a tentar desligar o acelerador,
mas até agora não conseguiram
recuperar o controlo do sistema.
Até o Arqueiro merece uma prenda de Natal.
Permita-me.
Que tal estou?
Como um verdadeiro herói.