1 00:00:01,189 --> 00:00:03,256 Chamo-me Oliver Queen. 2 00:00:04,097 --> 00:00:06,213 Depois de cinco anos numa ilha infernal, 3 00:00:07,051 --> 00:00:09,190 regressei a casa com um único objectivo: 4 00:00:10,131 --> 00:00:11,809 salvar a minha cidade. 5 00:00:12,322 --> 00:00:15,455 Mas para fazê-lo, não posso ser o assassino que era. 6 00:00:17,564 --> 00:00:19,138 Para honrar a memória do meu amigo, 7 00:00:19,600 --> 00:00:21,106 tenho de ser outra pessoa. 8 00:00:22,386 --> 00:00:23,342 Tenho de ser... 9 00:00:23,343 --> 00:00:25,145 ...algo mais. 10 00:00:27,086 --> 00:00:28,545 Anteriormente em Arrow... 11 00:00:28,546 --> 00:00:29,355 Chamo-me Barry Allen, 12 00:00:29,356 --> 00:00:30,928 do Depart. da polícia de Central City. 13 00:00:30,929 --> 00:00:32,661 Estou com a unidade de investigação no local do crime. 14 00:00:32,959 --> 00:00:34,226 Tenho amigos que me podem ajudar. 15 00:00:35,679 --> 00:00:37,122 Este milagre pode matar-te. 16 00:00:37,424 --> 00:00:38,249 Injecta-o. 17 00:00:39,850 --> 00:00:41,437 Foi um soro desenvolvido para criar 18 00:00:42,180 --> 00:00:43,044 armas humanas. 19 00:00:43,045 --> 00:00:44,603 Achas que alguém encontrou a fórmula? 20 00:00:44,605 --> 00:00:46,405 Uma centrifugadora e uma quantidade enorme de sangue, 21 00:00:46,407 --> 00:00:48,353 penso que alguém o quer produzir. 22 00:00:50,942 --> 00:00:52,726 - Oliver! - Está vivo? 23 00:00:52,730 --> 00:00:53,814 Felicity, não podemos salvá-lo! 24 00:00:53,815 --> 00:00:54,815 Tens razão, não podemos. 25 00:00:56,700 --> 00:00:57,926 Por favor, salva o meu amigo. 26 00:01:01,679 --> 00:01:02,740 Segura-o! 27 00:01:03,051 --> 00:01:04,224 Não vai conseguir. 28 00:01:04,225 --> 00:01:06,471 Sim, vai. Vamos descobrir o que foi injectado. 29 00:01:06,748 --> 00:01:08,821 Eu normalmente trabalho com cadáveres. 30 00:01:08,822 --> 00:01:09,792 Barry! 31 00:01:09,793 --> 00:01:12,033 Está bem, consigo pensar em quatro causas 32 00:01:12,034 --> 00:01:14,362 que provocam estes sintomas. 33 00:01:16,946 --> 00:01:19,119 Apenas três causas possíveis. 34 00:01:21,124 --> 00:01:22,354 Duas. 35 00:01:22,381 --> 00:01:23,845 Inicie as massagens cardíacas. 36 00:01:28,353 --> 00:01:29,724 Continue a massajar. 37 00:01:32,734 --> 00:01:35,278 Encontrei. Sofre de coagulação intravenosa. 38 00:01:35,279 --> 00:01:35,871 O quê? 39 00:01:36,143 --> 00:01:38,729 O sangue coagula artificialmente. Está muito espesso. 40 00:01:38,730 --> 00:01:40,105 Consegues salvá-lo, não consegues? 41 00:01:42,290 --> 00:01:43,238 Muito bem! 42 00:01:45,708 --> 00:01:47,750 A vossa sorte é que tem problemas com ratos. 43 00:01:48,599 --> 00:01:51,294 - Estás louco? Isso vai matá-lo! - Morrerá, se não o fizer. 44 00:01:51,625 --> 00:01:52,199 Felicity! 45 00:01:52,800 --> 00:01:53,833 Fá-lo! 46 00:01:57,653 --> 00:01:59,411 A quantidade certa fará com que o sangue fique fluido 47 00:01:59,413 --> 00:02:01,261 e comece a circular de novo. 48 00:02:09,453 --> 00:02:10,939 Vem, Oliver. 49 00:02:10,940 --> 00:02:12,365 Estamos a perdê-lo. 50 00:02:15,751 --> 00:02:17,342 Não lutes mais. 51 00:02:17,343 --> 00:02:18,810 Oliver, fique comigo! 52 00:02:18,872 --> 00:02:20,292 Fica comigo. 53 00:02:25,180 --> 00:02:27,366 Arrow S02- E09 Three Ghosts 54 00:02:27,381 --> 00:02:29,556 Tradução, Revisão e Sinc.: RJASM2013 55 00:02:40,898 --> 00:02:42,474 - Oliver, larga-o. - Oliver! 56 00:02:44,755 --> 00:02:46,155 Mas o que é que se passa? 57 00:02:46,156 --> 00:02:48,987 Foi-lhe administrado um forte coagulante. 58 00:02:49,903 --> 00:02:51,407 Teria tido um AVC 59 00:02:52,027 --> 00:02:55,075 mas felizmente o seu sangue tem uma boa fluidez. 60 00:02:55,223 --> 00:02:56,293 Varfarina. 61 00:02:56,325 --> 00:02:57,246 Conhecido como veneno de ratos. 62 00:02:57,247 --> 00:02:58,599 O rapaz salvou-te a vida, Oliver. 63 00:03:00,069 --> 00:03:01,756 Este é o momento, nas situações de emergência 64 00:03:01,757 --> 00:03:03,894 em que agradecemos à pessoa que nos salvou a vida. 65 00:03:04,076 --> 00:03:06,627 - Disseste-lhe quem eu sou. - Sim, disse-lhe. 66 00:03:07,343 --> 00:03:10,311 Não cabe a ti revelar o meu segredo, Felicity. 67 00:03:10,493 --> 00:03:14,066 Eu é que decido a quem devo revelar a minha identidade. 68 00:03:14,635 --> 00:03:16,454 Bem, não tivemos tempo de lhe pedir autorização 69 00:03:16,456 --> 00:03:18,714 enquanto estava inconsciente e moribundo. 70 00:03:18,715 --> 00:03:20,650 O que acontecerá quando sair e for à polícia? 71 00:03:20,651 --> 00:03:22,295 - Ele não fará isso. - Não farei isso. 72 00:03:22,296 --> 00:03:23,543 - Eu confio nele. - Eu não! 73 00:03:23,544 --> 00:03:25,222 O que é que vai fazer, espetar-lhe uma flecha? 74 00:03:25,223 --> 00:03:26,823 - Estou a considerá-lo. - Não tenhas medo, 75 00:03:26,824 --> 00:03:27,941 não está a falar a sério! 76 00:03:28,066 --> 00:03:28,935 Qual é a diferença entre isto 77 00:03:28,936 --> 00:03:31,165 e o dia em que me pediu ajuda quando a sua mão alvejou-o? 78 00:03:31,166 --> 00:03:33,464 - A sua mãe alvejou-o? - Ou quando trouxe para aqui o Dig 79 00:03:33,465 --> 00:03:34,943 quando foi envenenado com curare. 80 00:03:34,944 --> 00:03:38,264 A diferença é que eu sabia quem vocês eram! 81 00:03:39,030 --> 00:03:41,387 Não o digo com tanta facilidade às pessoas. 82 00:03:41,419 --> 00:03:43,397 Não vou contar a ninguém. 83 00:03:43,398 --> 00:03:45,503 E não é a mim que deve agradecer, mas sim a ela, 84 00:03:45,504 --> 00:03:47,406 em vez de estar a comportar-se como um idiota. 85 00:03:49,204 --> 00:03:50,637 Sr. Queen. 86 00:03:58,276 --> 00:03:59,975 Mãe: Podes vir para casa, por favor? 87 00:04:00,601 --> 00:04:01,618 Tenho de ir para casa. 88 00:04:01,619 --> 00:04:03,484 O homem com quem lutei no depósito 89 00:04:03,909 --> 00:04:07,059 tem o que é necessário para produzir o soro em grande quantidade. 90 00:04:07,611 --> 00:04:10,433 e nós temos que o impedir. 91 00:04:16,017 --> 00:04:18,507 Ele tocou-lhe na pele quando lhe apertou o pescoço. 92 00:04:18,620 --> 00:04:21,189 Recolhi resíduos de óleo da sua pele, 93 00:04:21,190 --> 00:04:22,966 que, adicionados a um polímero com base gelatinosa, 94 00:04:22,967 --> 00:04:25,344 permitiram-me recriar as impressões digitais dele. 95 00:04:32,299 --> 00:04:34,301 Nunca devemos conhecer os nossos heróis, não é? 96 00:04:39,306 --> 00:04:40,457 Mãe? 97 00:04:40,968 --> 00:04:43,157 Obrigado por teres vindo, querido. 98 00:04:44,393 --> 00:04:46,075 - Está tudo bem? - Eu não sei. 99 00:04:46,076 --> 00:04:49,028 A tua irmã fechou-se no quarto e não fala comigo. 100 00:04:49,509 --> 00:04:51,290 - Não te preocupes, eu falo. - Está bem. 101 00:04:55,034 --> 00:04:56,623 É Natal. 102 00:04:57,476 --> 00:04:58,508 Sim. 103 00:04:59,132 --> 00:05:02,811 Mas... visto o que se passou na última festa que organizamos, 104 00:05:02,812 --> 00:05:05,304 creio que não realizaremos a festa de Natal. 105 00:05:14,730 --> 00:05:16,530 Thea, sou eu o Ollie. Abre a porta. 106 00:05:16,992 --> 00:05:18,477 Não! Agora não, Ollie. 107 00:05:18,756 --> 00:05:20,270 Speedy, abre a porta! 108 00:05:20,283 --> 00:05:22,959 - A mãe está contigo? - Não! 109 00:05:26,453 --> 00:05:27,800 O que aconteceu? 110 00:05:27,801 --> 00:05:30,130 - Não quero que a mãe veja. - Veja o quê? 111 00:05:37,028 --> 00:05:38,211 O que é que lhe aconteceu? 112 00:05:38,212 --> 00:05:41,111 O Arqueiro resolveu usá-lo como alvo. 113 00:05:41,862 --> 00:05:42,883 Tu tinhas razão... 114 00:05:42,884 --> 00:05:44,449 esse tipo é um psicopata. 115 00:05:46,852 --> 00:05:48,324 Porque é que não foram ao hospital? 116 00:05:48,325 --> 00:05:50,194 Nesta cidade, uma flecha é como um projéctil, 117 00:05:50,195 --> 00:05:51,466 se queres ver a polícia envolvida. 118 00:05:51,605 --> 00:05:53,030 E a mãe gosta do Roy, 119 00:05:53,031 --> 00:05:55,193 mas algo me diz que revogaria 120 00:05:55,194 --> 00:05:56,345 o convite para decorar a árvore de Natal, 121 00:05:56,346 --> 00:05:59,132 se descobrisse que ele contactava o Arqueiro. 122 00:06:03,066 --> 00:06:04,133 Olá. 123 00:06:05,634 --> 00:06:06,648 Roy. 124 00:06:07,918 --> 00:06:09,274 Isto vai doer-te. 125 00:06:09,380 --> 00:06:11,004 A minha raiva atenua a dor. 126 00:06:11,178 --> 00:06:12,840 Isto atenuará ainda mais. 127 00:06:27,095 --> 00:06:29,365 Faz pressão. Bem ai. 128 00:06:37,790 --> 00:06:39,878 Diggle, preciso que venhas à mansão Queen. 129 00:06:41,831 --> 00:06:43,200 Atingiram o Roy. 130 00:06:45,290 --> 00:06:46,491 Com uma flecha. 131 00:06:47,007 --> 00:06:48,487 É uma longa história. 132 00:06:48,488 --> 00:06:51,516 Ouve, traz o estojo de primeiros socorros ao quarto da Thea. 133 00:06:52,774 --> 00:06:53,871 Obrigado. 134 00:06:55,181 --> 00:06:57,127 Roy, o meu motorista, o Sr. Diggle, 135 00:06:57,141 --> 00:06:58,675 esteve no exército e tem formação médica. 136 00:06:58,676 --> 00:07:00,702 - E vai ajudar-te. - Obrigado. 137 00:07:00,705 --> 00:07:02,109 É o mínimo que posso fazer. 138 00:07:02,110 --> 00:07:05,124 Ouve, eu não sei o que é que vocês andam a tramar... 139 00:07:05,125 --> 00:07:07,916 mas talvez o Arqueiro tenha tentado proteger-te. 140 00:07:07,951 --> 00:07:10,104 - Atingindo o Roy? - Eu estou... 141 00:07:11,792 --> 00:07:13,443 estou apenas a supor. 142 00:07:13,585 --> 00:07:15,316 Talvez seja melhor que esqueças isto. 143 00:07:21,040 --> 00:07:22,040 Então... 144 00:07:22,672 --> 00:07:24,338 vamos esquecer? 145 00:07:24,373 --> 00:07:25,373 Não. 146 00:07:26,478 --> 00:07:28,976 Mas vamos fazer as coisas à minha maneira. 147 00:07:40,386 --> 00:07:41,386 Mãe! 148 00:07:42,286 --> 00:07:43,105 Quem está ai? 149 00:07:43,106 --> 00:07:44,724 Estou aqui, para ajudar-te. 150 00:07:46,726 --> 00:07:47,726 Shado? 151 00:08:04,621 --> 00:08:06,357 Não podes estar aqui. 152 00:08:07,541 --> 00:08:09,673 Tinha que te ver. 153 00:08:09,708 --> 00:08:12,083 - Para avisar-te. - Avisar-me? 154 00:08:12,085 --> 00:08:14,705 Não podes lutar contra o que está para vir. 155 00:08:15,698 --> 00:08:17,350 Pousa o teu arco. 156 00:08:17,928 --> 00:08:21,822 - Tira o capuz do meu pai. - Uso-o em honra do teu pai. 157 00:08:23,190 --> 00:08:24,406 E em tua honra. 158 00:08:24,407 --> 00:08:26,249 Se queres honrar-me, 159 00:08:26,357 --> 00:08:28,453 para de lutar... 160 00:08:28,717 --> 00:08:30,119 e vive. 161 00:08:30,575 --> 00:08:33,799 Ou todos aqueles de quem gostas morrerão. 162 00:08:34,692 --> 00:08:35,692 Ollie? 163 00:08:38,001 --> 00:08:39,959 Com quem é que estavas a falar? 164 00:08:54,138 --> 00:08:56,004 Pousem as vossas armas! 165 00:09:02,265 --> 00:09:03,768 Vai para ali! 166 00:09:33,024 --> 00:09:34,654 Mirakuru. 167 00:09:37,264 --> 00:09:38,555 Leva-os. 168 00:09:40,623 --> 00:09:41,866 Anthony... 169 00:09:43,189 --> 00:09:45,087 tens o que querias. 170 00:09:45,487 --> 00:09:47,202 Solta-os. 171 00:09:47,377 --> 00:09:49,393 Se alguma vez te importaste comigo. 172 00:09:49,428 --> 00:09:51,699 Mas eu preocupo-me contigo, Sarah. 173 00:09:53,455 --> 00:09:56,248 Por isso não serei eu que decidirei se morrerás. 174 00:09:56,713 --> 00:09:58,081 Mas será ele que decidirá. 175 00:09:59,178 --> 00:10:01,017 O que é que estás a dizer? 176 00:10:01,970 --> 00:10:04,106 Chegou a altura de escolheres, Oliver. 177 00:10:05,019 --> 00:10:07,422 Quem vive e quem morre. 178 00:10:07,457 --> 00:10:09,862 Mas decide rapidamente, ou dentro de 30 segundos, 179 00:10:09,897 --> 00:10:11,746 mato as duas. 180 00:10:19,165 --> 00:10:21,616 O processo de incubação começou. 181 00:10:21,651 --> 00:10:25,058 O soro estará pronto para ser distribuído dentro de 48 horas. 182 00:10:26,150 --> 00:10:27,898 Dois dias. 183 00:10:28,776 --> 00:10:33,067 E seremos capazes de criar centenas iguais a ti. 184 00:10:35,142 --> 00:10:36,358 E os que governam esta cidade 185 00:10:36,359 --> 00:10:38,680 entenderão o que é o verdadeiro poder. 186 00:10:47,852 --> 00:10:49,948 Eu sabia que o Vigilante tinha uma equipa. 187 00:10:49,949 --> 00:10:51,399 Ele prefere que o tratem por Arqueiro. 188 00:10:51,400 --> 00:10:54,265 Vocês os três eliminaram pessoas bastante desagradáveis. 189 00:10:54,522 --> 00:10:55,769 O Fabricante de Bonecas, 190 00:10:56,170 --> 00:10:59,195 O Conde Vertigo, O Dodger, A Caçadora. 191 00:10:59,765 --> 00:11:01,471 Não fizemos uma lista. 192 00:11:01,521 --> 00:11:03,262 - Eu sim. - Barry. 193 00:11:05,639 --> 00:11:08,764 O veneno que me injectaste... causa efeitos colaterais? 194 00:11:10,139 --> 00:11:14,334 Sim, acho que sim, provavelmente, alucinações. 195 00:11:14,369 --> 00:11:15,946 E suores excessivos. 196 00:11:15,981 --> 00:11:18,295 Está a suar excessivamente? 197 00:11:18,438 --> 00:11:20,741 Tem tido alucinações? O que é que vê? 198 00:11:22,354 --> 00:11:25,329 Uma rapariga chamada Shado que esteve comigo na ilha. 199 00:11:26,391 --> 00:11:27,391 Shado. 200 00:11:27,730 --> 00:11:28,730 Sarah. 201 00:11:28,937 --> 00:11:31,339 Quantas mulheres é que abandonou? 202 00:11:31,374 --> 00:11:33,030 Tem a certeza que não esteve na Ilha da Fantasia? 203 00:11:33,032 --> 00:11:36,967 Treinou numa floresta ou numa selva, por isso o verde. 204 00:11:39,308 --> 00:11:40,294 Deixe-me tirar uma amostra de sangue 205 00:11:40,295 --> 00:11:41,570 para ver o que se passa. 206 00:11:42,563 --> 00:11:44,250 Posso perguntar-lhe uma coisa? 207 00:11:46,384 --> 00:11:47,914 Porque é que não usa uma máscara? 208 00:11:48,037 --> 00:11:52,231 Não é que lhe esteja a dizer como deve fazer de Arqueiro, 209 00:11:52,461 --> 00:11:55,321 mas graxa ao redor dos olhos? 210 00:11:55,814 --> 00:11:57,934 Como cobertura é um bocado pobre. 211 00:11:57,935 --> 00:12:00,005 Arranja-me uma máscara que se ajuste ao meu rosto 212 00:12:00,006 --> 00:12:02,427 e que não afecte a minha capacidade de mira enquanto corro. 213 00:12:02,430 --> 00:12:04,883 Devei tentar a microfibra prensada. 214 00:12:04,918 --> 00:12:07,368 - Seria formidável. - Encontrei o Cyrus Gold. 215 00:12:07,528 --> 00:12:08,785 Quem é o Cyrus Gold? 216 00:12:08,786 --> 00:12:11,454 A arma humana que quase te matou a noite passada. 217 00:12:11,489 --> 00:12:14,021 O rapaz recriou as impressões digitais que retirou do teu pescoço. 218 00:12:14,025 --> 00:12:17,729 Activei o reconhecimento facial no circuito fechado da cidade. 219 00:12:17,730 --> 00:12:20,365 Neste momento, está no cruzamento da Delgado com a 25, 220 00:12:20,366 --> 00:12:21,974 mas estamos prestes a perdê-lo. 221 00:12:22,027 --> 00:12:23,374 O que é que há nesse cruzamento? 222 00:12:23,375 --> 00:12:25,980 Um parque de estacionamento, uma loja e um hotel. 223 00:12:26,015 --> 00:12:27,594 Pode ser o esconderijo dele. 224 00:12:28,114 --> 00:12:29,980 - Estou a caminho. - Oliver... 225 00:12:31,976 --> 00:12:33,793 Porque é que não me deixas tratar disto? 226 00:12:34,337 --> 00:12:35,713 É um simples reconhecimento. 227 00:12:35,840 --> 00:12:36,840 De acordo. 228 00:12:36,950 --> 00:12:38,692 Mas eu vou como reforço. 229 00:12:44,039 --> 00:12:45,039 Não te preocupes. 230 00:12:45,542 --> 00:12:46,988 Eu vou descobrir o que se passa com o Oliver. 231 00:12:47,023 --> 00:12:48,328 Tu serias o primeiro. 232 00:12:54,183 --> 00:12:55,695 Necessita de ajuda com as compras de Natal? 233 00:12:56,725 --> 00:12:58,575 Um admirador secreto? 234 00:12:58,869 --> 00:13:01,540 Não, na verdade, são do meu pai. 235 00:13:02,112 --> 00:13:03,291 A que te traz aqui? 236 00:13:03,293 --> 00:13:06,360 Precisamos da tua ajuda. Um amigo da Cindy foi assassinado. 237 00:13:06,446 --> 00:13:10,418 Mas a polícia não vai investigar, afirma que morreu de overdose. 238 00:13:10,420 --> 00:13:11,805 Veja isto. 239 00:13:12,672 --> 00:13:14,481 Ele ganhava um dinheiro extra como dador de sangue. 240 00:13:14,575 --> 00:13:16,195 Encontrámos isso no apartamento do Max. 241 00:13:16,196 --> 00:13:18,857 Não o aceitavam com dador se fosse viciado, não é? 242 00:13:18,998 --> 00:13:22,209 Max desapareceu no mesmo dia da recolha de sangue. 243 00:13:22,344 --> 00:13:24,004 Se ele doou lá o sangue, 244 00:13:24,005 --> 00:13:26,566 provavelmente podem saber o que lhe sucedeu. 245 00:13:26,570 --> 00:13:28,050 Eu vou investigar. 246 00:13:28,051 --> 00:13:29,251 Obrigada, Laurel. 247 00:13:38,410 --> 00:13:39,465 Se ficares entediado, há um livro 248 00:13:39,466 --> 00:13:41,097 de palavras-cruzadas no porta-luvas. 249 00:13:41,598 --> 00:13:42,612 Engraçadinho. 250 00:13:47,786 --> 00:13:49,377 Muito bem, o que é que vês? 251 00:13:49,955 --> 00:13:52,545 Está limpo. Demasiado limpo. 252 00:13:57,751 --> 00:13:59,363 Solomon Grundy, nasceu numa segunda-feira. 253 00:13:59,365 --> 00:14:00,561 Baptizado numa terça-feira. 254 00:14:00,720 --> 00:14:04,373 Eu conheço o poema. Simboliza as sete fases da vida... 255 00:14:04,637 --> 00:14:05,745 desde o nascimento até à morte. 256 00:14:05,746 --> 00:14:07,335 Em que fase é que este tipo está? 257 00:14:34,697 --> 00:14:36,849 Arranca! Arranca! Vamos! Vamos! 258 00:14:41,708 --> 00:14:43,323 Levantou-me como se não pesasse nada. 259 00:14:43,325 --> 00:14:45,339 - Felicity, chama os reforços. - Imediatamente. 260 00:14:56,317 --> 00:14:57,873 Trata-se da Sarah? 261 00:14:58,675 --> 00:14:59,911 Tiveste noticias? 262 00:15:02,782 --> 00:15:05,273 - Não. - Sinto muito, trata-se de... 263 00:15:06,209 --> 00:15:07,864 Trata-se de outra coisa. 264 00:15:08,319 --> 00:15:09,319 Cyrus Gold. 265 00:15:09,320 --> 00:15:10,782 Assaltou o Departamento de Ciências Aplicadas 266 00:15:10,783 --> 00:15:12,886 da Queen Consolidated, a semana passada. 267 00:15:13,323 --> 00:15:14,623 Detective... 268 00:15:15,670 --> 00:15:17,779 é extremamente perigoso. 269 00:15:17,967 --> 00:15:20,027 O miúdo do Depart. de Central City... 270 00:15:20,317 --> 00:15:22,884 - disse que é como um monstro. - E é. 271 00:15:22,885 --> 00:15:24,157 O que é? São esteroides? 272 00:15:24,337 --> 00:15:25,766 Muito pior,... 273 00:15:28,478 --> 00:15:29,528 é... 274 00:15:29,736 --> 00:15:33,062 Supondo que acredito em ti, porque é que vieste ter comigo? 275 00:15:33,513 --> 00:15:34,816 Porque eu fui comprometido. 276 00:15:35,032 --> 00:15:36,194 O que é que isso significa? 277 00:15:36,195 --> 00:15:39,412 Eu serei um obstáculo! Acredite em mim, detective! 278 00:15:40,567 --> 00:15:41,999 Reúna todos os homens que puder 279 00:15:42,000 --> 00:15:43,813 não hesite em matá-lo, 280 00:15:43,814 --> 00:15:45,256 porque se ele tiver hipótese... 281 00:15:45,848 --> 00:15:47,115 fará o mesmo com vocês. 282 00:16:05,504 --> 00:16:06,710 Não tens que fazer isto! 283 00:16:07,139 --> 00:16:08,977 Já tens o que querias! 284 00:16:09,230 --> 00:16:10,713 Vai buscá-lo e desaparece! 285 00:16:11,381 --> 00:16:14,364 - Dez segundos... - Tu és um psicopata louco! 286 00:16:14,670 --> 00:16:16,840 Será a história que fará esse julgamento. 287 00:16:18,073 --> 00:16:19,141 Cinco segundos... 288 00:16:24,025 --> 00:16:25,111 O tempo terminou. 289 00:16:25,579 --> 00:16:27,153 Não, não! 290 00:16:30,045 --> 00:16:31,564 Eu diria que fizeste a tua escolha. 291 00:16:32,693 --> 00:16:34,266 Não! 292 00:16:51,013 --> 00:16:52,081 Olá! 293 00:16:52,134 --> 00:16:53,750 - Olá. - O que estás a fazer aqui? 294 00:16:53,895 --> 00:16:55,360 Vim ver a Thea. 295 00:16:56,519 --> 00:16:57,532 Entra. 296 00:16:58,475 --> 00:17:00,302 Ele está lá em cima no quarto. 297 00:17:02,133 --> 00:17:05,627 Quando cheguei, reparei que não tem decorações de Natal. 298 00:17:05,628 --> 00:17:08,780 Bem, este ano, não estamos com muita vontade de enfeitar a casa. 299 00:17:09,899 --> 00:17:10,976 Percebo o que queres dizer. 300 00:17:11,636 --> 00:17:13,155 Lembro-me do último Natal. 301 00:17:13,823 --> 00:17:14,854 Eu e o Tommy... 302 00:17:15,305 --> 00:17:17,119 viemos a tua festa. 303 00:17:17,763 --> 00:17:21,000 Foi uma das melhores festas que tive, desde há muito tempo. 304 00:17:22,155 --> 00:17:23,909 Bem, é melhor que vá falar com a Thea. 305 00:17:27,643 --> 00:17:28,707 Investiguei a recolha de sangue, 306 00:17:28,708 --> 00:17:30,368 e está tudo dentro da legalidade. 307 00:17:30,369 --> 00:17:34,046 Na realidade, o que o Sebastian faz tem salvo muitas vidas. 308 00:17:34,664 --> 00:17:36,060 Se a recolha de sangue foi legal, 309 00:17:36,061 --> 00:17:38,063 como vamos encontrar o assassino do Max? 310 00:17:38,950 --> 00:17:40,235 Há mais uma coisa. 311 00:17:40,946 --> 00:17:44,666 Todos os dadores foram submetidos a testes psiquiátricos, 312 00:17:44,667 --> 00:17:46,336 realizados pelo Instituto Langford. 313 00:17:49,266 --> 00:17:50,803 E isso é legal? 314 00:17:51,210 --> 00:17:53,423 Não é fora do normal. 315 00:17:53,506 --> 00:17:56,844 E mesmo que alguém no Instituto, soubesse que o Max foi drogado, 316 00:17:57,189 --> 00:17:59,486 não conseguiríamos descobrir, sem um mandado. 317 00:17:59,876 --> 00:18:01,467 O qual não iriamos conseguir. 318 00:18:02,417 --> 00:18:04,063 Lamento imenso, não poder fazer mais nada. 319 00:18:04,650 --> 00:18:05,772 O que é que estás a fazer? 320 00:18:07,160 --> 00:18:08,806 Apenas a testar umas coisas. 321 00:18:09,725 --> 00:18:10,890 Não devias estar a tentar descobrir 322 00:18:10,891 --> 00:18:12,450 o que é que lhe provoca as alucinações? 323 00:18:13,132 --> 00:18:16,350 A amostra ainda está a ser analisada. Deve estar quase. 324 00:18:17,275 --> 00:18:18,426 Óptimo. 325 00:18:18,427 --> 00:18:19,892 Estás preocupada com ele, não estás? 326 00:18:20,862 --> 00:18:22,598 Ele toma decisões arriscadas. 327 00:18:23,194 --> 00:18:26,872 Mesmo quando não tem alucinações das raparigas da ilha. 328 00:18:30,393 --> 00:18:33,069 Na outra noite, perguntei-te se gostavas do Oliver. 329 00:18:33,383 --> 00:18:34,396 E eu respondi-te 330 00:18:34,593 --> 00:18:35,685 que não. 331 00:18:36,080 --> 00:18:37,175 Eu lembro-me. 332 00:18:37,799 --> 00:18:39,444 Mas se... 333 00:18:39,624 --> 00:18:40,709 gostasses 334 00:18:41,855 --> 00:18:43,103 eu perceberia o porquê. 335 00:18:43,464 --> 00:18:44,559 Quero dizer,... 336 00:18:44,702 --> 00:18:45,858 Oliver Queen, 337 00:18:45,859 --> 00:18:47,911 é milionário durante o dia... 338 00:18:48,188 --> 00:18:50,249 e à noite protege a cidade. 339 00:18:51,111 --> 00:18:52,775 Soa-me como se gostasses de namorar com ele. 340 00:18:55,643 --> 00:18:58,919 Eu sei como é gostar de alguém 341 00:18:58,920 --> 00:19:00,820 e não somos correspondidos. 342 00:19:08,477 --> 00:19:12,130 Continuam os protestos, na contagem final para a ignição. 343 00:19:12,131 --> 00:19:14,969 do polémico acelerador de partículas da S.T.A.R. 344 00:19:15,003 --> 00:19:17,180 O fundador da S.T.A.R, Harrison Wells, 345 00:19:17,227 --> 00:19:21,001 afirma que estamos perante uma nova era do conhecimento cientifico. 346 00:19:21,868 --> 00:19:24,238 Acho que não chegarei a tempo para ver a ignição. 347 00:19:24,381 --> 00:19:25,862 Sim, eu sei que parece uma loucura. 348 00:19:25,862 --> 00:19:27,573 Armas humanas? 349 00:19:27,574 --> 00:19:29,968 Ouça, o nome dele é Cyrus Gold, foi o único que invadiu 350 00:19:29,969 --> 00:19:31,623 a Queen Consolidated, a semana passada, 351 00:19:31,624 --> 00:19:34,724 que assaltou o banco de sangue, e matou aquelas pessoas todas. 352 00:19:34,725 --> 00:19:36,036 Espera um segundo... 353 00:19:37,211 --> 00:19:38,615 quem te deu essas informações? 354 00:19:40,665 --> 00:19:42,334 Amigo, o que é que faço contigo? 355 00:19:42,465 --> 00:19:45,339 Não te esqueças que foste destituído por falares com o Encapuzado. 356 00:19:45,483 --> 00:19:47,197 Ouça, nos levamos uma equipa pequena. 357 00:19:47,198 --> 00:19:49,891 O McCarthy e o Evans da SWAT, Jones... 358 00:19:49,988 --> 00:19:51,344 Nós podemos capturá-lo! 359 00:19:51,543 --> 00:19:53,519 Eu prometi a Jeannie que ia com ela fazer as compras de Natal. 360 00:19:53,520 --> 00:19:54,549 Lucas! 361 00:19:55,440 --> 00:19:56,544 Por favor. 362 00:19:57,275 --> 00:19:58,379 De acordo. 363 00:19:58,763 --> 00:19:59,914 Mas tu telefonas à Jeannie 364 00:19:59,915 --> 00:20:01,255 e dizes-lhe que não posso ir com ela. 365 00:20:01,553 --> 00:20:02,602 Senhor. 366 00:20:02,763 --> 00:20:05,294 sem quer faltar-lhe ao respeito, mas posso ir com a equipa? 367 00:20:10,856 --> 00:20:12,321 Vista um colete à prova de balas , agente Daily. 368 00:20:17,994 --> 00:20:20,294 A polícia está a procura do Gold, vão prendê-lo. 369 00:20:20,823 --> 00:20:22,081 Tenho a certeza, faço parte da equipa. 370 00:20:22,297 --> 00:20:24,648 Estamos demasiado perto para deixarmos a polícia interferir. 371 00:20:26,963 --> 00:20:28,229 Irmão Cyrus, 372 00:20:28,969 --> 00:20:30,669 a polícia está ansiosa para conhecer-te. 373 00:20:31,870 --> 00:20:33,226 Vai apresentar-te. 374 00:20:35,861 --> 00:20:38,139 Então, tens planos para o Natal? 375 00:20:39,111 --> 00:20:40,233 Acender o meu menorah. 376 00:20:40,683 --> 00:20:41,670 Olá! 377 00:20:42,613 --> 00:20:43,636 Olá. 378 00:20:43,716 --> 00:20:44,893 Como é que se sente? 379 00:20:45,638 --> 00:20:46,821 Bem, só que... 380 00:20:47,228 --> 00:20:49,073 a minha casa está superlotada e eu... 381 00:20:49,759 --> 00:20:51,899 vim até aqui para ter um pouco de privacidade. 382 00:20:52,332 --> 00:20:53,423 Claro. 383 00:20:54,026 --> 00:20:54,853 Anda, Barry. 384 00:20:54,854 --> 00:20:56,593 Podemos assistir à contagem final no Big Belly Burger. 385 00:20:57,481 --> 00:20:59,199 A análise ao seu sangue está quase pronta. 386 00:20:59,544 --> 00:21:00,575 Obrigado. 387 00:21:23,774 --> 00:21:25,185 Qual é o problema, rapaz? 388 00:21:25,890 --> 00:21:27,898 Parece que viste um fantasma. 389 00:21:30,532 --> 00:21:32,186 - Tem a certeza que está no interior? - Sim, senhor. 390 00:21:32,252 --> 00:21:34,363 As câmaras de vigilância viram o Cyrus Gold entrar. 391 00:21:34,364 --> 00:21:36,537 - E não o viram sair. - Arrombe a porta. 392 00:22:52,884 --> 00:22:53,987 Isto aqui é agradável. 393 00:22:55,166 --> 00:22:58,286 Muito mais confortável que a fuselagem na ilha. 394 00:22:58,426 --> 00:22:59,658 Tu não és real. 395 00:22:59,744 --> 00:23:00,990 Nem tu. 396 00:23:01,843 --> 00:23:04,668 Quando começaste esta cruzada, disseste a todos 397 00:23:04,669 --> 00:23:06,182 que o fazias para... 398 00:23:06,276 --> 00:23:08,748 corrigires os erros do teu pai. 399 00:23:10,936 --> 00:23:12,536 Isso era mentira. 400 00:23:14,172 --> 00:23:17,715 Esta farsa é para expiares os teus pecados. 401 00:23:17,982 --> 00:23:19,088 Tu estás morto. 402 00:23:19,157 --> 00:23:20,686 E tu não és um herói, 403 00:23:21,362 --> 00:23:22,780 nem um amigo... 404 00:23:22,988 --> 00:23:24,238 ou um irmão. 405 00:23:24,367 --> 00:23:25,803 Não és nada! 406 00:23:27,118 --> 00:23:28,936 Não me vires as costas... 407 00:23:28,937 --> 00:23:30,283 de novo. 408 00:23:32,741 --> 00:23:34,250 Tu partiste. 409 00:23:35,948 --> 00:23:37,483 Onde quer que eu esteja... 410 00:23:38,328 --> 00:23:40,336 chegou a hora de te juntares a mim. 411 00:23:45,949 --> 00:23:49,002 Dizem que o cobarde morre milhares de vezes 412 00:23:49,109 --> 00:23:50,832 mas ainda haverá bastantes para ti. 413 00:23:50,833 --> 00:23:52,651 Eu tentei salvar-te! 414 00:23:53,658 --> 00:23:54,884 E a ela! 415 00:23:54,885 --> 00:23:56,406 Mas não podias. 416 00:23:56,536 --> 00:23:59,148 Assim como não poderás salvar esta cidade. 417 00:24:14,769 --> 00:24:17,448 A ilha não te fortaleceu, rapaz... 418 00:24:18,175 --> 00:24:20,754 apenas desenterrou as tuas fraquezas. 419 00:24:40,279 --> 00:24:42,164 Obrigado por me acompanhares nas compras de Natal. 420 00:24:42,165 --> 00:24:43,292 Está tudo bem? 421 00:24:43,891 --> 00:24:45,400 Sim, será que... 422 00:24:45,686 --> 00:24:47,273 posso fazer-lhe uma pergunta? 423 00:24:47,846 --> 00:24:51,499 - Sobre a recolha de sangue que apoiou. - Mas claro, é uma óptima causa... 424 00:24:51,500 --> 00:24:54,211 tendo em conta os problemas económicos dos hospitais. 425 00:24:54,299 --> 00:24:55,616 O que quer saber? 426 00:24:59,714 --> 00:25:00,714 Estou? 427 00:25:03,033 --> 00:25:04,033 O quê? 428 00:25:05,910 --> 00:25:07,656 Está bem, vou imediatamente. 429 00:25:09,137 --> 00:25:10,318 O que é que sucedeu? 430 00:25:10,417 --> 00:25:11,725 O meu pai está... 431 00:25:12,997 --> 00:25:15,063 Está nos cuidados intensivos, desculpa. 432 00:25:15,064 --> 00:25:17,001 Desculpa, mas tenho de ir. 433 00:25:17,222 --> 00:25:18,249 Desculpa. 434 00:25:27,214 --> 00:25:28,324 O que é que se passou aqui? 435 00:25:28,325 --> 00:25:29,603 Fomos assaltados? 436 00:25:29,604 --> 00:25:30,604 Não. 437 00:25:31,671 --> 00:25:33,877 A análise do sangue está pronta. 438 00:25:33,957 --> 00:25:35,013 Boas notícias. 439 00:25:35,014 --> 00:25:36,854 Afinal, o que é que me injectaram? 440 00:25:37,677 --> 00:25:39,887 O problema é esse, o seu sangue está limpo. 441 00:25:39,888 --> 00:25:42,606 - Não tem nada. - Então porque é que tenho alucinações? 442 00:25:42,607 --> 00:25:43,519 Não sei... 443 00:25:43,520 --> 00:25:44,725 mas qual seja o seu problema, 444 00:25:44,726 --> 00:25:46,955 não é farmacológico, mas sim psicológico. 445 00:25:47,256 --> 00:25:49,084 - Está na sua mente. - Na minha mente! 446 00:25:50,305 --> 00:25:51,348 Meu Deus! 447 00:25:52,414 --> 00:25:53,414 Oliver. 448 00:26:01,332 --> 00:26:02,332 Pai! 449 00:26:02,333 --> 00:26:03,333 Querida! 450 00:26:03,789 --> 00:26:04,789 Querida! 451 00:26:07,056 --> 00:26:10,434 Consigo mexer os dedos dos pés, deve ser um bom sinal. 452 00:26:12,770 --> 00:26:14,813 Está tudo bem, querida. Estou bem. 453 00:26:15,461 --> 00:26:17,282 E Lucas como está? Está bem? 454 00:26:19,474 --> 00:26:20,787 Sinto muito. 455 00:26:23,263 --> 00:26:24,518 O que queres dizer? 456 00:26:34,586 --> 00:26:38,424 - Devo avisar a Jeannie. - Não, pai. Eu faço-o, tu... 457 00:26:38,677 --> 00:26:39,792 ficas aqui. 458 00:26:40,247 --> 00:26:41,447 Tens de descansar. 459 00:26:56,784 --> 00:26:58,163 O que é que está a fazer aqui? 460 00:26:58,982 --> 00:27:01,451 Queria saber se o seu pai está bem. 461 00:27:02,048 --> 00:27:03,178 Está sim. 462 00:27:04,153 --> 00:27:06,275 Queria saber como é tu estás. 463 00:27:21,328 --> 00:27:22,874 Como é que está, detective? 464 00:27:24,648 --> 00:27:25,862 Estou vivo... 465 00:27:26,748 --> 00:27:29,383 ao contrário da maioria dos homens da minha equipa. 466 00:27:29,466 --> 00:27:31,775 Sinto muito pelo seu colega. 467 00:27:32,020 --> 00:27:33,668 Fui eu que o instiguei. 468 00:27:34,014 --> 00:27:35,341 Por minha causa. 469 00:27:36,500 --> 00:27:38,108 Lamento desapontá-lo... 470 00:27:38,210 --> 00:27:41,125 mas não é responsável todos os que morrem nesta cidade. 471 00:27:42,844 --> 00:27:44,652 Eu tirei isto ao Gold. 472 00:27:45,505 --> 00:27:47,516 Pode ser-lhe útil. 473 00:27:48,295 --> 00:27:49,641 Eu não quis acreditar, mas este tipo 474 00:27:49,642 --> 00:27:51,638 é como se não fosse humano. 475 00:27:53,739 --> 00:27:55,274 É humano. 476 00:27:57,372 --> 00:27:58,972 Então consegue matá-lo. 477 00:27:59,596 --> 00:28:00,934 Faça-o pelo Hilton... 478 00:28:01,232 --> 00:28:02,349 e por mim. 479 00:28:09,726 --> 00:28:11,551 Acho que já estão boas. 480 00:28:15,993 --> 00:28:17,437 A minha mente é que não. 481 00:28:18,607 --> 00:28:20,772 Diggle, achas que estou a enlouquecer? 482 00:28:23,026 --> 00:28:24,544 Não mais do que nós. 483 00:28:26,512 --> 00:28:27,670 Eu vi o... 484 00:28:28,931 --> 00:28:30,337 Slade Wilson. 485 00:28:32,470 --> 00:28:34,172 Slade era meu amigo... 486 00:28:34,173 --> 00:28:35,426 na ilha. 487 00:28:35,427 --> 00:28:36,427 E... 488 00:28:38,087 --> 00:28:40,033 tal como a Shado, ele... 489 00:28:40,034 --> 00:28:41,840 está morto por minha causa. 490 00:28:43,206 --> 00:28:44,941 O Sr. Lance disse-me que nem todas as mortes 491 00:28:44,942 --> 00:28:47,604 que ocorrem na cidade são da minha responsabilidade. 492 00:28:47,605 --> 00:28:48,684 Pode ter razão 493 00:28:49,795 --> 00:28:51,699 mas sou responsável por muitas outras. 494 00:28:51,804 --> 00:28:54,285 Quando regressei do Afeganistão, eu... 495 00:28:55,369 --> 00:28:57,279 também vi um fantasma. 496 00:28:57,822 --> 00:28:59,447 É o síndrome da sobrevivência. 497 00:28:59,810 --> 00:29:01,126 Porquê nós, e não eles? 498 00:29:01,127 --> 00:29:02,446 Eu sei o porquê. 499 00:29:02,796 --> 00:29:04,710 Então o porquê não é o teu problema. 500 00:29:06,008 --> 00:29:08,319 O que é que fizeste para te libertares do fantasma? 501 00:29:10,182 --> 00:29:12,035 Compreendi o que me queria transmitir. 502 00:29:12,036 --> 00:29:13,173 E o que era? 503 00:29:13,364 --> 00:29:15,179 Apenas dizia respeito a mim, Oliver. 504 00:29:16,318 --> 00:29:18,633 Deves entender o que te querem transmitir os teus fantasmas. 505 00:29:18,750 --> 00:29:20,437 Encontrámos algo, rapazes! 506 00:29:20,751 --> 00:29:21,864 Analisei a chave que o Lance lhe deu, 507 00:29:21,865 --> 00:29:24,254 e encontrei o fabricante através do nº de série. 508 00:29:24,255 --> 00:29:25,967 Esta chave corresponde a um portão 509 00:29:25,968 --> 00:29:27,838 algures no Crescent Circle, nos Glades. 510 00:29:31,025 --> 00:29:32,144 Onde é que vai? 511 00:29:32,312 --> 00:29:34,536 Não pode sair, nessas condições. 512 00:29:35,398 --> 00:29:36,608 Eu tenho que parar com isto. 513 00:29:36,609 --> 00:29:38,439 Oliver, o Gold quase o matou, 514 00:29:38,440 --> 00:29:40,418 ao contrário do que fez com o detective Hilton. 515 00:29:40,419 --> 00:29:41,483 Felicity... 516 00:29:42,942 --> 00:29:44,584 não tenho outra opção. 517 00:29:45,512 --> 00:29:46,722 Eu voltarei. 518 00:29:47,759 --> 00:29:48,969 Prometa-me. 519 00:30:14,548 --> 00:30:15,548 Max. 520 00:30:20,860 --> 00:30:22,490 Mirakuru 521 00:31:10,057 --> 00:31:11,172 Está pronto. 522 00:31:16,859 --> 00:31:18,992 Foi aqui que mataste o Max Stanton? 523 00:31:19,739 --> 00:31:22,212 Que é que estás a fazer? Se me espetas isso, eu mato-te! 524 00:31:22,330 --> 00:31:23,900 Não, irmão Roy... 525 00:31:24,700 --> 00:31:26,368 tu matarás para mim. 526 00:31:35,802 --> 00:31:37,895 O irmão Cyrus disse-me que te tinha morto. 527 00:31:37,896 --> 00:31:40,441 Parece que ele não é tão forte como esperavas! 528 00:31:40,605 --> 00:31:42,596 Onde é que conseguiste o Mirakuru? 529 00:31:42,597 --> 00:31:44,340 Quem é que te deu a fórmula? 530 00:31:44,341 --> 00:31:45,804 Foi um presente. 531 00:31:46,118 --> 00:31:49,567 Um presente que usarei para salvar a cidade de todo o seu mal. 532 00:32:14,933 --> 00:32:16,436 Mais um fracasso. 533 00:32:18,673 --> 00:32:20,033 Levanta-te! Levanta-te, Oliver. 534 00:32:28,432 --> 00:32:29,436 Tommy? 535 00:32:29,448 --> 00:32:31,158 Tu não vais morrer aqui. 536 00:32:32,423 --> 00:32:33,899 Tommy, sinto muito. 537 00:32:36,007 --> 00:32:39,046 - Deixei-te morrer. - Não deixas-te, Ollie. 538 00:32:40,556 --> 00:32:42,431 Lutaste para me salvar. 539 00:32:42,537 --> 00:32:44,384 Porque é isso que tu fazes. 540 00:32:44,417 --> 00:32:48,051 O que sempre fizeste. Lutas para sobreviver. 541 00:32:48,482 --> 00:32:52,058 Eu sei que te chamei de assassino. mas não és. 542 00:32:52,142 --> 00:32:54,346 Tu és um herói. 543 00:32:54,823 --> 00:32:56,648 Tu venceste a ilha. 544 00:32:57,329 --> 00:32:58,948 Tu venceste o meu pai. 545 00:32:59,571 --> 00:33:01,039 Luta, Oliver. 546 00:33:02,098 --> 00:33:03,146 Levanta-te... 547 00:33:03,599 --> 00:33:05,353 e continua a lutar. 548 00:33:06,792 --> 00:33:07,863 Mata-o. 549 00:33:52,098 --> 00:33:54,590 Não vou deixar que mais alguém morra! 550 00:33:54,629 --> 00:33:56,024 Sê forte, rapaz! 551 00:33:56,402 --> 00:33:58,165 Vamos! Vamos! 552 00:33:58,500 --> 00:33:59,847 Força, Roy! 553 00:34:00,020 --> 00:34:01,036 Luta! 554 00:34:01,293 --> 00:34:02,912 Vamos, luta! 555 00:34:19,772 --> 00:34:20,772 Roy? 556 00:34:22,259 --> 00:34:23,356 Roy! 557 00:34:24,305 --> 00:34:27,488 Onde é que estiveste? Procurei-te por todo o lado. 558 00:34:27,571 --> 00:34:28,623 Eu estava... 559 00:34:31,621 --> 00:34:33,253 a seguir outra pista. 560 00:34:34,234 --> 00:34:35,343 Mas não deu em nada. 561 00:34:35,617 --> 00:34:38,769 Pensei que estavas outra vez a seguir o Encapuzado. Eu... 562 00:34:38,790 --> 00:34:41,009 fiquei aterrorizada. Pensei que te tinha acontecido alguma coisa. 563 00:34:41,025 --> 00:34:42,428 Ei... não te preocupes. 564 00:34:43,519 --> 00:34:44,552 Estou vivo. 565 00:34:49,048 --> 00:34:51,425 Quero servir os habitantes Starling City, 566 00:34:51,508 --> 00:34:53,946 não os homens ou mulheres que se julgam donos da cidade. 567 00:34:55,269 --> 00:34:57,685 Juntos, poderemos reconstruir a nossa cidade 568 00:34:57,686 --> 00:34:59,622 e torná-la num lugar sem elites 569 00:34:59,623 --> 00:35:00,949 sem opressão. 570 00:35:01,467 --> 00:35:03,849 Somos todos irmãos e irmãs. 571 00:35:07,413 --> 00:35:09,259 Pelos vistos iniciou a sua campanha eleitoral. 572 00:35:09,784 --> 00:35:11,142 A cidade necessita de um líder. 573 00:35:12,225 --> 00:35:13,390 E utilizar os imitadores do Encapuzado 574 00:35:13,391 --> 00:35:15,213 para assassinar o Mayor foi o primeiro passo. 575 00:35:19,699 --> 00:35:20,832 O Encapuzado... 576 00:35:22,700 --> 00:35:25,380 destruiu a centrifugadora e o soro. 577 00:35:25,485 --> 00:35:28,581 Irei providenciar para que receba outra amostra do meu sangue... 578 00:35:28,904 --> 00:35:31,973 para que possa começar a produzi-lo em série de novo. 579 00:35:32,443 --> 00:35:33,694 E se lhe disser 580 00:35:33,719 --> 00:35:35,669 que não deve enfrentar o Encapuzado 581 00:35:35,741 --> 00:35:37,048 deverá escutar-me. 582 00:35:37,642 --> 00:35:40,056 Lembre-se, que a máscara poderá ser usada 583 00:35:40,296 --> 00:35:41,526 por qualquer outro. 584 00:35:43,863 --> 00:35:46,153 Você sabe quem é o Encapuzado, não sabe? 585 00:35:47,778 --> 00:35:50,237 Sei muito bem que ele é. 586 00:35:52,572 --> 00:35:54,102 Ele é meu amigo. 587 00:35:54,178 --> 00:35:55,851 É por essa razão, que não o quer morto. 588 00:35:55,909 --> 00:35:58,397 A morte seria a libertação desta vida, 589 00:35:58,441 --> 00:36:01,840 mas a sentença dele ainda não começou. 590 00:36:04,711 --> 00:36:08,546 Vou tirar-lhe tudo com que se preocupa. 591 00:36:12,087 --> 00:36:15,453 Destruir todos os que decidiram apoiá-lo. 592 00:36:18,536 --> 00:36:20,845 Corromper as pessoas de quem ele gosta. 593 00:36:21,892 --> 00:36:23,957 E quando perder todos... 594 00:36:24,311 --> 00:36:26,343 e tudo o que lhe é importante... 595 00:36:28,193 --> 00:36:31,185 espeto-lhe uma flecha no olho. 596 00:36:51,943 --> 00:36:53,007 Shado... 597 00:36:56,632 --> 00:36:57,777 Shado! 598 00:37:33,707 --> 00:37:34,707 Não! 599 00:37:50,798 --> 00:37:51,852 Porquê? 600 00:37:53,058 --> 00:37:55,652 - Eu... - O Ivo apenas disparou. 601 00:37:56,033 --> 00:37:57,452 E não disse porquê. 602 00:37:58,195 --> 00:37:59,961 Quem lhe fez isto... 603 00:38:00,654 --> 00:38:02,151 irá sofrer. 604 00:38:07,080 --> 00:38:08,570 Ainda tens problemas com fantasmas? 605 00:38:09,276 --> 00:38:10,276 Não. 606 00:38:10,493 --> 00:38:11,953 Percebi o que disseste. 607 00:38:14,083 --> 00:38:15,357 Mas nós... 608 00:38:16,511 --> 00:38:18,055 temos outros problemas. 609 00:38:18,272 --> 00:38:19,842 O que seria de nós, sem problemas. 610 00:38:20,496 --> 00:38:23,864 - O Roy foi injectado com o soro. - Meu Deus, está bem? 611 00:38:25,444 --> 00:38:26,565 Está vivo. 612 00:38:27,727 --> 00:38:29,597 Mas devemos mantê-lo sob vigilância. 613 00:38:29,655 --> 00:38:30,870 E o Cyrus Gold? 614 00:38:30,915 --> 00:38:33,155 Morreu a um sábado, foi sepultado a um domingo. 615 00:38:34,315 --> 00:38:35,900 Mas trabalhava para alguém. 616 00:38:35,958 --> 00:38:38,180 Eu vi-o, usava uma máscara com o formato 617 00:38:38,881 --> 00:38:39,976 de um crânio. 618 00:38:41,266 --> 00:38:43,756 Tentava produzir o soro para formar um exército. 619 00:38:44,455 --> 00:38:45,503 Porquê? 620 00:38:45,980 --> 00:38:47,048 Tu foste militar. 621 00:38:48,228 --> 00:38:50,293 Qual é o principal objectivo de um exército? 622 00:38:50,389 --> 00:38:51,447 A guerra. 623 00:38:59,091 --> 00:39:00,091 Onde está o Barry? 624 00:39:00,111 --> 00:39:01,695 Voltou para Central City. 625 00:39:01,966 --> 00:39:05,014 A tempo de ver a ignição do acelerador de partículas. 626 00:39:08,883 --> 00:39:10,146 Tenho que atender. 627 00:39:13,119 --> 00:39:14,688 - Estou? - Olá! 628 00:39:15,836 --> 00:39:16,889 Chegaste a tempo? 629 00:39:16,891 --> 00:39:20,250 Sim, cheguei a tempo a Central City, mas perdi... 630 00:39:20,290 --> 00:39:22,549 a ignição, quando estava na fila para o laboratório da S.T.A.R.. 631 00:39:22,730 --> 00:39:23,934 Cheguei atrasado... 632 00:39:23,942 --> 00:39:25,191 como sempre. 633 00:39:26,198 --> 00:39:27,903 Mas, tenho a intenção... 634 00:39:28,050 --> 00:39:30,261 de não chegar atrasado... 635 00:39:31,020 --> 00:39:34,719 se decidires que o Oliver Queen não é o homem para ti... 636 00:39:34,754 --> 00:39:36,482 e se tu decidires... 637 00:39:36,504 --> 00:39:38,510 que queres encontrar-te com... 638 00:39:38,765 --> 00:39:40,258 com outra pessoa... 639 00:39:42,263 --> 00:39:44,078 quero que saibas que esse individuo... 640 00:39:44,617 --> 00:39:45,810 será pontual. 641 00:39:45,974 --> 00:39:47,000 Fico contente em sabê-lo. 642 00:39:47,218 --> 00:39:49,719 E ei... Deixei algo para o Oliver. 643 00:39:49,739 --> 00:39:50,858 Espero que ele goste. 644 00:39:51,311 --> 00:39:53,012 - Adeus, Barry. - Adeus, Felicity. 645 00:40:00,237 --> 00:40:02,561 Sou Linda Park, em directo do Laboratório da S.T.A.R., 646 00:40:02,575 --> 00:40:05,233 apesar do mau tempo, que tenderá a pior. 647 00:40:05,757 --> 00:40:08,631 O forte aguaceiro afastou a maioria dos manifestantes, 648 00:40:08,638 --> 00:40:10,386 no entanto, o Director-Geral da S.T.A.R. 649 00:40:10,381 --> 00:40:12,002 Harrison Wells, assegurou-nos 650 00:40:12,003 --> 00:40:15,100 que a tempestade não afectará o acelerador de partículas, 651 00:40:15,101 --> 00:40:16,611 que será ligado e funcionará sem problemas. 652 00:40:22,915 --> 00:40:24,431 Médico acusado de ter assassinado a mulher 653 00:40:24,432 --> 00:40:25,340 Nora Allen assassinada pelo marido 654 00:40:25,341 --> 00:40:27,697 Esperem, avisaram-nos para evacuar o edifício. 655 00:40:27,784 --> 00:40:28,867 A tempestade pode ter causado 656 00:40:28,868 --> 00:40:31,230 uma avaria no sistema central de refrigeração. 657 00:40:31,231 --> 00:40:34,027 Os trabalhadores estão a tentar desligar o acelerador, 658 00:40:34,036 --> 00:40:35,298 mas até agora não conseguiram 659 00:40:35,299 --> 00:40:36,755 recuperar o controlo do sistema. 660 00:41:35,014 --> 00:41:37,169 Até o Arqueiro merece uma prenda de Natal. 661 00:41:40,331 --> 00:41:41,338 Permita-me. 662 00:41:51,543 --> 00:41:52,651 Que tal estou? 663 00:41:53,898 --> 00:41:55,103 Como um verdadeiro herói.