1 00:00:04,625 --> 00:00:05,693 Anteriormente em Black Sails 2 00:00:05,694 --> 00:00:07,131 O Urca de Lima, 3 00:00:07,197 --> 00:00:10,125 o galeão Espanhol mais rico nas Américas. 4 00:00:10,198 --> 00:00:13,328 Foi arrancada uma página do diário de bordo com a rota e o inventário do Urca. 5 00:00:13,393 --> 00:00:15,188 Prendam-nos. 6 00:00:20,823 --> 00:00:22,250 O inventário está aqui nesta ilha. 7 00:00:22,323 --> 00:00:24,853 Porque o ladrão que o roubou ofereceu-se para o vender a mim. 8 00:00:24,918 --> 00:00:26,914 Cinco mil pesos em pérolas. 9 00:00:26,987 --> 00:00:29,617 - Depois de receber o pagamento, vamos embora. - Foge comigo. 10 00:00:29,690 --> 00:00:32,351 Passei a minha vida toda a tentar construir alguma coisa aqui. 11 00:00:32,424 --> 00:00:34,718 Se mais alguma vez me desafiares à frente da minha tripulação, 12 00:00:34,791 --> 00:00:36,357 pode ser que me esqueça que já te amei. 13 00:00:36,422 --> 00:00:38,123 A página desapareceu. Não me mintas! 14 00:00:41,594 --> 00:00:43,457 - Onde está a página? - Está a olhar para ela. 15 00:00:43,529 --> 00:00:46,663 Tomei medidas drásticas. O seu inventário está aqui. 16 00:02:08,509 --> 00:02:10,697 Traduzido por: Mr.Scudester e MickeyKnox 17 00:02:11,802 --> 00:02:14,088 Black Sails 18 00:02:24,656 --> 00:02:28,366 Parte III 19 00:03:28,759 --> 00:03:30,861 Estás a pingar sangue em cima do chão. 20 00:03:36,501 --> 00:03:40,508 Quem atou esta ligadura estava cego ou bêbedo. 21 00:03:40,573 --> 00:03:41,873 Acho que estavam as duas coisas. 22 00:03:45,008 --> 00:03:46,903 Meu Deus. 23 00:03:52,016 --> 00:03:54,312 Não me podias ter contado isto ontem à noite? 24 00:03:57,093 --> 00:03:58,890 Não está assim tão mau como parece. 25 00:04:03,061 --> 00:04:04,595 Isso é mesmo necessário? 26 00:04:07,599 --> 00:04:09,208 Um dos meus vizinhos 27 00:04:09,273 --> 00:04:12,375 deve ter presenciado a tua chegada durante a noite. 28 00:04:12,440 --> 00:04:15,745 Mandaram ficar um espião ao pé pinheiro. 29 00:04:15,810 --> 00:04:17,942 A velha com o nariz torto? 30 00:04:19,150 --> 00:04:20,982 Essa já morreu. 31 00:04:21,047 --> 00:04:24,552 O Padre Lambrick tem um novo chefe de informantes. 32 00:04:24,625 --> 00:04:28,359 A senhora Archer. Tem uns olhos bem grandes. 33 00:04:35,364 --> 00:04:37,195 O que foi? 34 00:04:39,498 --> 00:04:41,030 Encontrei-o, Miranda. 35 00:04:44,459 --> 00:04:45,825 O navio do Parrish? 36 00:04:48,434 --> 00:04:50,368 Encontraste o inventário? 37 00:05:05,378 --> 00:05:06,585 Senhora. 38 00:05:12,089 --> 00:05:13,954 Ela foi-se embora. 39 00:05:14,027 --> 00:05:15,722 Foi-se embora? Tens a certeza? 40 00:05:17,361 --> 00:05:20,160 Uma das putas ajudou-a a passar pelos guardas. 41 00:05:20,233 --> 00:05:22,064 Ela disse que a Max tinha um barco à espera. 42 00:05:22,129 --> 00:05:24,568 Fui verificar. E já não estava lá. 43 00:05:26,739 --> 00:05:29,309 Eu disse-lhe que a protegeria. 44 00:05:30,845 --> 00:05:32,548 Ela não acreditou em mim? 45 00:05:35,088 --> 00:05:37,351 Foi ela quem escolheu isto, não fui eu. 46 00:05:46,802 --> 00:05:49,737 - Passa-se alguma coisa? - É melhor que valha a pena. 47 00:06:01,383 --> 00:06:03,391 Quando achas que vais levantar ancora? 48 00:06:03,457 --> 00:06:05,286 Só teremos a certeza quando o ladrão 49 00:06:05,358 --> 00:06:07,187 tiver copiado a página que roubou, 50 00:06:07,253 --> 00:06:09,723 mas será em breve. 51 00:06:11,626 --> 00:06:13,329 O que me faz lembrar disto. 52 00:06:14,762 --> 00:06:17,162 Encontrei-o no camarote do Parrish. 53 00:06:19,763 --> 00:06:21,935 É do Middleton. 54 00:06:22,000 --> 00:06:24,030 Achei que ias gostar. 55 00:06:31,275 --> 00:06:34,015 Tenho que admitir, 56 00:06:34,080 --> 00:06:36,549 dado o tempo que levou a encontrá-lo, 57 00:06:36,614 --> 00:06:38,715 tinha achado que fosse uma causa perdida. 58 00:06:42,853 --> 00:06:44,315 Pareces desapontada. 59 00:06:47,419 --> 00:06:49,460 Nem por isso. 60 00:06:49,525 --> 00:06:51,326 É que... 61 00:06:54,832 --> 00:06:58,571 bem, achei que te teria só para mim. 62 00:07:04,378 --> 00:07:06,084 Por falar nisso... 63 00:07:10,527 --> 00:07:12,388 Senhora. 64 00:07:29,737 --> 00:07:30,902 Preciso de um favor. 65 00:07:36,407 --> 00:07:37,845 Prometeste-nos um golpe. 66 00:07:37,910 --> 00:07:40,142 Pois prometi. 67 00:07:40,215 --> 00:07:41,710 E agora não há golpe nenhum. 68 00:07:41,783 --> 00:07:44,015 Pois não, parece que não. 69 00:07:44,081 --> 00:07:46,455 Isto não é uma anedota, Jack. 70 00:07:46,520 --> 00:07:49,590 Desapareceram cinco mil pesos do nosso dinheiro 71 00:07:49,656 --> 00:07:51,257 e alguém tem de ser responsável por isso. 72 00:07:51,330 --> 00:07:53,266 Garanto-vos que tudo que aconteceu ontem à noite 73 00:07:53,331 --> 00:07:55,064 foi tão desapontante para mim como para vocês. 74 00:07:55,129 --> 00:07:58,695 Mas se têm a certeza que já não valho nada para a tripulação, 75 00:07:58,768 --> 00:08:01,533 então sintam-se à vontade para escolher um novo contramestre. 76 00:08:01,599 --> 00:08:04,035 Faz a escolha acertada, Jack. 77 00:08:07,096 --> 00:08:08,334 Rapidamente. 78 00:08:49,746 --> 00:08:52,713 - Onde está o resto? - Perdão? 79 00:08:52,778 --> 00:08:55,185 O Urca tem uma paragem planeada 80 00:08:55,250 --> 00:08:56,953 algures pela costa de Florida. 81 00:08:57,018 --> 00:09:00,522 Esse é o momento em que estão mais vulneráveis a ataques. 82 00:09:00,587 --> 00:09:02,521 Isto descreve o percurso 83 00:09:02,594 --> 00:09:04,392 que termina a poucas milhas da costa. 84 00:09:07,466 --> 00:09:09,034 Onde está o resto do percurso? 85 00:09:10,531 --> 00:09:13,830 Bem, não vou escrever isso, não é? 86 00:09:13,903 --> 00:09:14,966 Porque não? 87 00:09:15,039 --> 00:09:17,468 Bem, vocês parecem estar todos muito chateados comigo. 88 00:09:17,533 --> 00:09:20,467 Principalmente tu. 89 00:09:20,540 --> 00:09:22,673 E se eu escrevesse tudo, 90 00:09:22,738 --> 00:09:24,738 o que é que vos iria impedir de me matarem? 91 00:09:28,606 --> 00:09:29,974 Acho que devíamos chamar o Joji. 92 00:09:30,039 --> 00:09:32,006 Em dez minutos fazia-o falar. 93 00:09:32,079 --> 00:09:34,680 - A tortura não vos ajudará. - Ainda não viste o trabalho do Joji. 94 00:09:34,753 --> 00:09:38,148 Não, o que estou a dizer é que tenho pouca tolerância à dor. 95 00:09:38,213 --> 00:09:41,716 Digo qualquer coisa para que parem. 96 00:09:41,789 --> 00:09:43,757 Mas pode haver uma 97 00:09:43,822 --> 00:09:47,493 solução que seja benéfica para todos. 98 00:09:47,558 --> 00:09:50,762 E se eu ficasse na vossa tripulação? 99 00:09:53,895 --> 00:09:56,828 Faz sentido. Eu renuncio receber o dinheiro pelo inventário 100 00:09:56,894 --> 00:09:59,396 em troca pela minha parte do tesouro. 101 00:09:59,461 --> 00:10:01,027 Vocês continuam com o vosso plano. 102 00:10:01,100 --> 00:10:03,468 E quando chegar o momento de eu revelar a última parte, 103 00:10:03,533 --> 00:10:06,273 estarei mesmo ao vosso lado. 104 00:10:06,338 --> 00:10:08,747 Se o que vos tiver dito estiver incorrecto, 105 00:10:08,812 --> 00:10:10,747 bem, podem fazer de mim o que quiserem. 106 00:10:12,817 --> 00:10:15,584 E quando o Urca for nosso, 107 00:10:15,649 --> 00:10:18,019 o que me impede de te matar? 108 00:10:19,524 --> 00:10:23,091 Bem, isso é daqui a algumas semanas, não é? 109 00:10:23,164 --> 00:10:25,027 Ainda podemos ser amigos até lá. 110 00:10:34,909 --> 00:10:37,140 É o suficiente para ti? 111 00:10:40,276 --> 00:10:41,844 Acho que terá de ser. 112 00:10:43,549 --> 00:10:45,580 Esperem, vamos seguir em frente? 113 00:10:45,653 --> 00:10:48,250 Senhor Gates e eu vamos falar para chegar a um consenso. 114 00:10:48,315 --> 00:10:50,089 Isto não é um trabalho que se faça 115 00:10:50,154 --> 00:10:52,520 sem a ajuda de outro navio. 116 00:10:52,585 --> 00:10:55,286 - Capitão, podemos falar sobre isto? - Anda comigo lá fora, Billy. 117 00:11:09,404 --> 00:11:12,269 Vamos precisar de mais coisas do que as nossas escolhas normais. 118 00:11:12,342 --> 00:11:14,837 - Irás ter tudo. - Cem barris de pólvora. 119 00:11:14,910 --> 00:11:17,374 Mil rodadas de tiros. 120 00:11:17,447 --> 00:11:21,647 Armas novas, doze canhões de proa. Pelo menos uma dúzia deles. 121 00:11:24,654 --> 00:11:27,623 Se dispararmos contra o Urca, temos de fazer mais do que arranhões 122 00:11:27,689 --> 00:11:29,362 ou não teremos qualquer hipótese de sucesso. 123 00:11:31,531 --> 00:11:33,130 Tal como eu disse... 124 00:11:36,532 --> 00:11:38,066 terás tudo. 125 00:11:49,183 --> 00:11:51,350 Muito bem, diz lá. 126 00:11:51,422 --> 00:11:54,390 O Silver sabe que Singleton não era o ladrão. 127 00:11:54,455 --> 00:11:55,960 Sou o único a lembrar-se disto? 128 00:11:56,025 --> 00:11:57,666 Não, não és. 129 00:11:59,101 --> 00:12:01,437 A nossa tripulação está a menos de um dia para fazer uma revolta. 130 00:12:01,503 --> 00:12:03,710 Não importa quanto ouro vocês lhe mostrem, 131 00:12:03,775 --> 00:12:05,678 porque aquele ódio não desaparece assim do nada. 132 00:12:06,975 --> 00:12:09,311 E o Flint quer levá-lo novamente a bordo? 133 00:12:09,384 --> 00:12:12,751 E se ele disser a verdade à pessoa errada? 134 00:12:12,817 --> 00:12:14,889 - Acho que precisamos de um debate. - Billy. 135 00:12:14,954 --> 00:12:16,951 Não, porque depois saberíamos de quem devíamos ter cuidado 136 00:12:17,023 --> 00:12:18,822 e quem devíamos manter separado do Silver durante a vigia. 137 00:12:18,887 --> 00:12:20,791 E se fizéssemos isso, iria haver uma boa hipótese 138 00:12:20,856 --> 00:12:23,127 de causar suspeitas sobre o que estamos a tentar evitar. 139 00:12:23,192 --> 00:12:25,999 Sabes disso, não sabes? 140 00:12:30,602 --> 00:12:32,302 Está tudo bem? 141 00:12:32,367 --> 00:12:33,735 Sim. Sempre em frente. 142 00:12:37,081 --> 00:12:38,947 Tu, anda comigo. 143 00:12:40,485 --> 00:12:41,684 Ouviste o que ele disse. 144 00:12:48,094 --> 00:12:49,565 Tens a certeza que ele está bem? 145 00:12:49,630 --> 00:12:51,565 O Billy? Ele ficará bem. 146 00:13:02,074 --> 00:13:03,709 Randall. 147 00:13:03,770 --> 00:13:07,441 O senhor Silver perdeu uma aposta contra mim. 148 00:13:07,506 --> 00:13:10,343 Deve-me o resto do dia e vai ajudar-te a descascar. 149 00:13:10,408 --> 00:13:13,348 Não é suposto apostar no navio. 150 00:13:13,421 --> 00:13:17,525 Eu sei, mas foi uma aposta feita na Guthrie por causa das cervejas. 151 00:13:17,590 --> 00:13:19,327 Está tudo como deve ser. 152 00:13:19,392 --> 00:13:21,233 Podes-me fazer o favor de o manter debaixo de olho? 153 00:13:23,205 --> 00:13:24,806 Manda-me um grito se ele tentar fugir. 154 00:13:29,212 --> 00:13:30,611 Descasca. 155 00:13:47,690 --> 00:13:50,227 É o que farei, caso ele tente fugir. 156 00:13:57,376 --> 00:14:01,079 Durante meses que não vejo um par de canhões de proa nesta ilha. 157 00:14:01,144 --> 00:14:04,012 Ele quer uma dúzia e tu dizes-lhe para não se preocupar. 158 00:14:04,077 --> 00:14:06,210 O Bryson estará de volta daqui a dois dias. 159 00:14:06,283 --> 00:14:08,115 E então? 160 00:14:08,140 --> 00:14:10,901 Ele está armado com canhões de proa desde que se juntou à frota do meu pai. 161 00:14:10,920 --> 00:14:12,359 O quês? 162 00:14:12,425 --> 00:14:14,296 Mas as armas são dele. 163 00:14:14,361 --> 00:14:16,593 Não podes ficar à espera que ele nos ofereça nada. 164 00:14:18,162 --> 00:14:19,968 Eu percebo. 165 00:14:22,667 --> 00:14:24,771 E por falarmos no Bryson, 166 00:14:24,843 --> 00:14:26,939 assim que chegar, caso chegue, 167 00:14:27,012 --> 00:14:30,415 aquele é o último navio de carga do teu pai que irá ancorar. 168 00:14:30,480 --> 00:14:32,858 Temos de assumir que os outros 169 00:14:32,923 --> 00:14:34,491 irão ouvir sobre a apreensão do teu pai, mal cheguem ao porto. 170 00:14:34,556 --> 00:14:36,795 E por causa disso não se atreverão a voltar para aqui. 171 00:14:38,776 --> 00:14:39,987 Olha. 172 00:14:42,167 --> 00:14:44,938 Posso falar com os nossos contactos em Port Harbour. 173 00:14:46,979 --> 00:14:49,650 E também temos o negócio dos veleiros em Havana e em São Domingos. 174 00:14:49,715 --> 00:14:52,789 E mesmo assim, mal iríamos cobrir um terço dos nossos custos 175 00:14:52,853 --> 00:14:56,493 por cada navio em cada semana, o que significa que em menos de quatro semanas... 176 00:14:56,558 --> 00:14:58,491 O armazém ficará vazio. 177 00:15:02,429 --> 00:15:04,029 Então ele terá que nos ajudar. 178 00:15:04,102 --> 00:15:06,238 Quem? 179 00:15:06,303 --> 00:15:08,039 O meu pai. 180 00:15:12,712 --> 00:15:16,310 Não posso deixar de notar que não pareces gostar muito de mim. 181 00:15:16,375 --> 00:15:17,952 Importas-te que pergunte porquê? 182 00:15:19,817 --> 00:15:21,655 Eu sei cozinhar. 183 00:15:21,720 --> 00:15:23,753 Estou a perceber. 184 00:15:23,826 --> 00:15:26,424 Estás chateado porque me deram o teu trabalho. 185 00:15:28,327 --> 00:15:30,022 Em minha defesa, 186 00:15:30,095 --> 00:15:33,434 ainda estou a tentar entender como é que este sítio funciona. 187 00:15:33,499 --> 00:15:36,905 Ou seja, subi a bordo do navio há dois dias atrás 188 00:15:36,971 --> 00:15:40,568 e ouço o que o senhor Singleton diz, o que me parecer fazer 189 00:15:40,641 --> 00:15:42,375 bastante sentido. 190 00:15:42,440 --> 00:15:45,879 E depois em menos de um dia, ele morre, e o Flint continua na frente, 191 00:15:45,944 --> 00:15:49,310 e parece que todos se esqueceram que alguma coisa tivesse acontecido. 192 00:15:56,081 --> 00:15:57,783 O que foi? 193 00:15:57,848 --> 00:16:00,687 Sabes se há aqui alguém 194 00:16:00,752 --> 00:16:03,421 que tenha guardado raiva do Capitão? 195 00:16:03,486 --> 00:16:06,519 Não é suposto falar sobre isso. 196 00:16:06,592 --> 00:16:08,559 Bem, é pena. 197 00:16:08,624 --> 00:16:10,822 Se conhecesses alguém assim, 198 00:16:10,895 --> 00:16:13,830 eu estaria bastante curioso em saber o que tinham para dizer. 199 00:16:27,206 --> 00:16:28,574 Olá, pai. 200 00:16:33,082 --> 00:16:35,320 Perdeste muito sangue. 201 00:16:35,385 --> 00:16:37,117 Podem-me dar uma toalha? 202 00:16:46,491 --> 00:16:48,291 Lamento que isto te tenha acontecido. 203 00:16:53,203 --> 00:16:55,338 Flint quer-te sob vigia. 204 00:16:55,403 --> 00:16:57,404 Para ter a certeza que não interferes com os planos dele 205 00:16:57,469 --> 00:16:59,443 relativamente ao ataque do galeão Espanhol. 206 00:17:03,550 --> 00:17:05,184 Pai, preciso da tua ajuda. 207 00:17:05,249 --> 00:17:07,921 Se for para continuarmos os nossos negócios aqui, precisamos de um novo sócio. 208 00:17:07,986 --> 00:17:09,658 Alguém que tenha navios e que seja leal. 209 00:17:09,723 --> 00:17:12,729 Alguém em quem se possa confiar e que não te traia. 210 00:17:12,794 --> 00:17:15,761 Eu sei que isto é difícil, mas preciso que confies em mim. 211 00:17:17,435 --> 00:17:18,802 Eu consigo fazer isto. 212 00:17:35,184 --> 00:17:37,278 Com quem achas que estás a gozar? 213 00:17:37,351 --> 00:17:40,012 Ou tentas ajudar-me, ou foges para Boston. 214 00:17:40,085 --> 00:17:42,684 Implora ao teu pai e aos teus irmãos por piedade. 215 00:17:42,749 --> 00:17:45,189 Eles podem salvar-te da forca, 216 00:17:45,255 --> 00:17:46,924 mas não te irás livrar do seu desprezo. 217 00:17:46,989 --> 00:17:48,921 Estarás de volta à sala 218 00:17:48,986 --> 00:17:51,761 a ouvir através de uma fenda na porta, onde os verdadeiros negócios são feitos. 219 00:17:51,826 --> 00:17:55,759 Estarás de volta onde começaste antes de nos teres trazido para aqui a mim e à mãe 220 00:17:55,825 --> 00:17:59,465 e faremos com que sejas o homem que sempre teimaste ser. 221 00:17:59,530 --> 00:18:01,367 Pensa nisso enquanto estás aqui e finges 222 00:18:01,433 --> 00:18:03,274 que ajudar-me não é a melhor escolha que tens. 223 00:18:10,946 --> 00:18:12,912 Billy, não sei o que queres que diga. 224 00:18:12,977 --> 00:18:14,680 Não tens queixas? 225 00:18:14,745 --> 00:18:17,879 Não resmungas por causa dos teus deveres? 226 00:18:17,952 --> 00:18:20,614 Todos na tripulação estão contentes, é isso que estás a dizer? 227 00:18:20,686 --> 00:18:22,589 Excepto este cabrão, talvez. 228 00:18:24,319 --> 00:18:26,082 Aqui está. 229 00:18:33,621 --> 00:18:35,987 Foda-se. 230 00:18:37,859 --> 00:18:41,289 Acho difícil de acreditar. 231 00:18:41,362 --> 00:18:43,127 Sabes o que me parece difícil de acreditar? 232 00:18:43,192 --> 00:18:44,631 O quê? 233 00:18:44,696 --> 00:18:48,000 Estamos em terra há dois dias 234 00:18:48,065 --> 00:18:50,662 e ainda não conseguiste dar uma foda. 235 00:18:50,735 --> 00:18:52,967 Isso é um mistério do caralho, que merece ser investigado. 236 00:19:05,615 --> 00:19:06,782 Tinha razão, não tinha? 237 00:19:06,846 --> 00:19:09,211 O Billy tem andado a perguntar a todos sobre nós. 238 00:19:09,284 --> 00:19:11,018 O que achas? Ele saberá de alguma coisa? 239 00:19:11,083 --> 00:19:13,019 Não. 240 00:19:13,084 --> 00:19:15,923 E se formos espertos, isso ficará assim. 241 00:19:17,756 --> 00:19:20,027 O que se passa? Estás a recuar? 242 00:19:22,396 --> 00:19:25,130 Tu sabes que Flint mentiu sobre o Singleton. 243 00:19:25,195 --> 00:19:27,033 Sabes o que ele é. 244 00:19:34,239 --> 00:19:35,935 Então, fode-te! 245 00:19:48,179 --> 00:19:50,146 Tenho estado a falar com o nosso amigo Randall 246 00:19:50,219 --> 00:19:52,186 sobre as minhas suspeitas sobre o nosso Capitão. 247 00:19:52,251 --> 00:19:54,587 Parece que ele acha que temos isso em comum. 248 00:20:15,304 --> 00:20:18,174 Fizeste-me subir aquelas escadas do caralho 249 00:20:18,239 --> 00:20:19,639 só para te voltar a ver 250 00:20:19,712 --> 00:20:22,617 e a minha primeira condição de negócios será atirar-te a ti 251 00:20:22,682 --> 00:20:25,714 e a essa cadeira estúpida para o caralho do Oceano. 252 00:20:27,820 --> 00:20:29,920 Philip, tens conhecimento da linhagem 253 00:20:29,985 --> 00:20:31,551 da cadeira na qual estou sentado neste momento? 254 00:20:31,624 --> 00:20:34,424 - Na quê? - Outrora esta cadeira esteve 255 00:20:34,490 --> 00:20:37,129 num escritório em Plymouth, de alguém chamado Senhor Francis Drake. 256 00:20:37,194 --> 00:20:41,171 Trouxe esta cadeira de um roubo proveniente da costa de Boston. 257 00:20:41,236 --> 00:20:43,142 Perdi seis homens nessa luta. 258 00:20:43,207 --> 00:20:46,606 Desde esse momento, esta cadeira sempre esteve aqui 259 00:20:46,679 --> 00:20:50,147 em cima do meu forte no qual eu inspecciono o porto 260 00:20:50,212 --> 00:20:53,650 que protejo para o bem de uma ilha mal agradecida. 261 00:20:53,716 --> 00:20:56,944 Philip, se o senhor Gates alguma vez mexer na minha cadeira, 262 00:20:57,017 --> 00:21:00,120 tens permissão para o matar. 263 00:21:00,185 --> 00:21:01,814 Sim, senhor, Capitão Hornigold. 264 00:21:09,751 --> 00:21:11,423 Como estás, Ben? 265 00:21:12,687 --> 00:21:14,421 "Como estás, Ben?" 266 00:21:14,486 --> 00:21:16,821 Não sejas simpático comigo. Sei porque estás aqui. 267 00:21:16,894 --> 00:21:18,725 Por causa do Urca de Lima. 268 00:21:18,790 --> 00:21:20,270 Todos os Capitães da ilha estão a murmurar 269 00:21:20,295 --> 00:21:22,093 sobre quem irá juntar-se a vocês. 270 00:21:23,230 --> 00:21:25,030 As notícias espalham-se depressa. 271 00:21:26,504 --> 00:21:29,072 Noutros tempos a ideia de roubar um galeão 272 00:21:29,137 --> 00:21:30,976 faria com que tripulação se risse de ti. 273 00:21:31,041 --> 00:21:33,376 O mundo mudou, Ben. 274 00:21:33,441 --> 00:21:35,416 Hoje em dia os perigos, 275 00:21:35,481 --> 00:21:37,047 ficam mais arriscados se não formos ao encontro deles. 276 00:21:37,112 --> 00:21:40,785 Jesus, e agora estás a falar como ele. 277 00:21:42,323 --> 00:21:45,026 Então eu vou ser o novo sócio do Flint? É isso que estamos a falar? 278 00:21:45,092 --> 00:21:47,196 Não podia ter vindo ele próprio perguntar-me isso? 279 00:21:47,261 --> 00:21:49,164 Ele acha que não gostas dele. 280 00:21:49,229 --> 00:21:51,901 E tem razão. O homem é arrogante e atrevido. 281 00:21:51,966 --> 00:21:55,068 Seja como for, ele não te quer como sócio. 282 00:21:56,236 --> 00:21:58,139 Então o que é que quer? 283 00:21:59,741 --> 00:22:03,044 O teu navio e a tua tripulação. 284 00:22:03,109 --> 00:22:06,747 A oferta é uma quota por cada homem, duas pessoalmente para ti 285 00:22:06,812 --> 00:22:08,512 em troca do teu apoio 286 00:22:08,577 --> 00:22:11,278 para tentares convencer os homens a votarem a favor. 287 00:22:11,350 --> 00:22:14,351 E quem é que vai capitanear o meu navio 288 00:22:14,416 --> 00:22:16,089 sob esses acordos? 289 00:22:19,259 --> 00:22:21,825 Tu? 290 00:22:21,897 --> 00:22:23,393 Não digas isso dessa forma. 291 00:22:23,466 --> 00:22:25,665 - Não é uma ideia assim tão maluca. - Ai não? 292 00:22:25,731 --> 00:22:27,898 Bem, ele não quer ninguém novo. 293 00:22:27,971 --> 00:22:30,274 Ele e eu partilhamos uma certa taquigrafia. 294 00:22:30,339 --> 00:22:31,971 O teu navio é sólido. 295 00:22:32,043 --> 00:22:35,107 A tua tripulação conhece-me e confia em mim. Faz bastante sentido. 296 00:22:37,779 --> 00:22:39,116 Tu pensas demais. 297 00:22:39,181 --> 00:22:41,586 Nem eu tenho a certeza se os meus homens confiam em mim, mesmo agora. 298 00:22:45,398 --> 00:22:46,959 Algumas notícias dos teus amigos de Edimburgo? 299 00:22:46,984 --> 00:22:51,085 O que ouvi dizer foi que James fugiu para França. 300 00:22:51,158 --> 00:22:53,853 Agora tratam-no por "Pretendente". 301 00:22:53,926 --> 00:22:57,029 Prometi aos meus homens que se ficassem comigo, voltariam a ser soldados novamente, 302 00:22:57,094 --> 00:22:59,660 que fariam parte da marinha rebelde 303 00:22:59,733 --> 00:23:02,666 a lutarem numa guerra pela restauração do rei legítimo. 304 00:23:04,699 --> 00:23:05,963 Agora... 305 00:23:06,036 --> 00:23:08,204 Eles abandonar-te-iam. 306 00:23:08,269 --> 00:23:09,970 Quem sabe o que fariam? 307 00:23:10,035 --> 00:23:12,873 Vêm ter connosco com condições com verdades bastante desconfortáveis. 308 00:23:14,179 --> 00:23:16,945 E o que será isso? 309 00:23:17,010 --> 00:23:19,681 Que não importa quantas mentiras digamos para nós próprios 310 00:23:19,746 --> 00:23:22,649 ou seja quais forem as histórias que achamos serem verdadeiras 311 00:23:22,714 --> 00:23:24,586 e que fazemos parte delas, 312 00:23:24,652 --> 00:23:27,892 que somos todos ladrões à espera da forca. 313 00:23:39,404 --> 00:23:41,235 E o que é que digo ao Flint? 314 00:23:44,843 --> 00:23:47,340 Depois de cinquenta anos no mar... 315 00:23:48,911 --> 00:23:50,484 és o único homem que alguma vez conheci 316 00:23:50,549 --> 00:23:52,653 que cada vez fica mais burro com a idade. 317 00:24:07,701 --> 00:24:09,596 Olá. 318 00:24:13,498 --> 00:24:15,935 Carne salgada, pão de milho, caldo. 319 00:24:17,735 --> 00:24:20,100 Se precisar de mais alguma coisa, basta pedir. 320 00:24:20,173 --> 00:24:21,268 Quem és tu? 321 00:24:26,814 --> 00:24:28,509 Chamo-me senhora Barlow. 322 00:24:28,582 --> 00:24:32,288 E quem és, para ele? 323 00:24:43,030 --> 00:24:44,797 "Marcus Aurelius." 324 00:24:44,862 --> 00:24:47,366 Já o leu? 325 00:24:47,431 --> 00:24:49,903 Pessoalmente é o meu preferido. 326 00:24:49,968 --> 00:24:52,807 E correndo o risco de parecer atrevido, 327 00:24:52,873 --> 00:24:55,241 acho que o irá ajudar. 328 00:25:00,345 --> 00:25:02,183 Talvez quando o tiver acabado, 329 00:25:02,248 --> 00:25:04,217 possamos discutir sobre isso. 330 00:25:27,147 --> 00:25:29,107 O que estás a fazer aqui? Onde está o Randall? 331 00:25:30,549 --> 00:25:31,820 Segue-me. 332 00:25:43,906 --> 00:25:45,968 Além! O cavalheiro de cabelo curto 333 00:25:46,033 --> 00:25:47,903 que passa pelo senhor Turk, 334 00:25:47,968 --> 00:25:50,503 pelo Randall, e pelo homem vestido de negro. 335 00:25:53,110 --> 00:25:55,573 Eles são o que resta da tua revolução. 336 00:25:56,878 --> 00:25:58,445 Como é que sabes? 337 00:25:58,510 --> 00:26:00,884 Porque tive uma longa conversa com o senhor Turk 338 00:26:00,949 --> 00:26:02,380 sobre isso esta tarde. 339 00:26:02,453 --> 00:26:06,187 A sua indignação em relação ao Capitão é muito, muito profunda. 340 00:26:06,252 --> 00:26:08,955 E está convencido que Flint mentiu sobre o Singleton. 341 00:26:09,020 --> 00:26:11,091 Quando lhe disse que pensava o mesmo, 342 00:26:11,156 --> 00:26:13,356 contou-me tudo muito alegremente. 343 00:26:14,525 --> 00:26:16,531 E porque é que estás a contar-me? 344 00:26:16,596 --> 00:26:18,626 Quero viver. 345 00:26:18,699 --> 00:26:21,496 E ganhar a tua confiança pareceu-me um bom começo para o conseguir. 346 00:26:21,569 --> 00:26:24,706 Gostarias de saber o que é que o senhor Turk 347 00:26:24,771 --> 00:26:27,441 partilhou comigo sobre o nosso querido Capitão? 348 00:26:29,075 --> 00:26:31,011 O Turk acha que Flint é um morto-vivo, 349 00:26:31,076 --> 00:26:33,044 que caminha na terra sem ter alma. 350 00:26:33,117 --> 00:26:35,981 Também acredita que vive uma bruxa na ilha 351 00:26:36,054 --> 00:26:38,484 que lhe controla todos os movimentos. 352 00:26:38,557 --> 00:26:41,651 Sim, mais ou menos. 353 00:26:41,724 --> 00:26:44,830 Durante anos que esse esqueleto de merda anda a espalhar histórias sobre isso. 354 00:26:44,896 --> 00:26:47,896 O Randall é o Randall. 355 00:26:49,337 --> 00:26:50,703 Mas o Morley... 356 00:26:52,870 --> 00:26:54,469 Sobre o Morley não fazia ideia. 357 00:26:56,341 --> 00:26:59,605 Não lhe resta mais ninguém a não ser os desajeitados. 358 00:26:59,678 --> 00:27:01,043 Quão perigoso poderá ser? 359 00:27:10,884 --> 00:27:13,986 Importas-te que me sente? 360 00:27:14,051 --> 00:27:16,321 Soube que estás de parabéns. 361 00:27:16,387 --> 00:27:19,257 Capitanear o Leão Real em parceria com o Walrus. 362 00:27:19,322 --> 00:27:21,159 É o teu primeiro comando, não é? 363 00:27:23,022 --> 00:27:25,956 Levanta-te e vai-te embora. 364 00:27:27,293 --> 00:27:28,890 Com todo o respeito, senhor Gates, 365 00:27:28,963 --> 00:27:30,595 este tom está abaixo de nós. 366 00:27:30,668 --> 00:27:32,901 Como contramestres, servimos os nossos homens o melhor possível 367 00:27:32,966 --> 00:27:35,268 quando nos elevamos acima da disputa e vemos a verdade 368 00:27:35,333 --> 00:27:36,636 a partir de um sítio desobstruído. 369 00:27:36,701 --> 00:27:37,870 Quando somos favorecidos no seu... 370 00:27:37,943 --> 00:27:40,974 Não sei o que procuras, Jack, 371 00:27:41,047 --> 00:27:45,014 mas pareces estar bem desesperado, meu filho da puta. 372 00:27:45,079 --> 00:27:48,486 Isto tem alguma coisa a haver com aquela quantidade maluca 373 00:27:48,551 --> 00:27:52,388 de pérolas que perdeste perto dos destroços? 374 00:27:53,959 --> 00:27:56,989 Quanto tempo te deram para resolver tudo? 375 00:27:57,062 --> 00:27:58,958 Não foram muito específicos quanto ao prazo. 376 00:27:59,031 --> 00:28:03,506 Pela minha experiência, isso significa que tens três. 377 00:28:03,571 --> 00:28:06,139 Se calhar, em vez de me estares a chatear, 378 00:28:06,212 --> 00:28:09,477 devias estar lá fora à procura de um barco. 379 00:28:14,292 --> 00:28:17,563 Não demorará muito tempo até perderes a tua tripulação. 380 00:28:20,364 --> 00:28:22,728 Podes tê-los enganado agora, mas no mar... 381 00:28:22,801 --> 00:28:26,271 Talvez adormeças e precises de sinos para acordar. 382 00:28:26,343 --> 00:28:29,510 Talvez te dêem uma lente e precises de ajuda para saber para onde te deves virar. 383 00:28:29,575 --> 00:28:33,043 Talvez escorregues, caias e esse teu joelho irá finalmente partir. 384 00:28:33,108 --> 00:28:36,643 Talvez... talvez. 385 00:28:36,716 --> 00:28:39,419 Pode ser que ninguém diga nada. 386 00:28:39,484 --> 00:28:41,481 É claro que te respeitam demais para fazerem isso. 387 00:28:41,554 --> 00:28:44,018 Mas no momento em que o Urca recolher os remos 388 00:28:44,091 --> 00:28:45,754 e que o primeiro tiro seja disparado com raiva, 389 00:28:45,819 --> 00:28:50,223 saberás muito bem no que os homens da tripulação estarão a pensar. 390 00:28:50,288 --> 00:28:52,495 Jesus Cristo Todo-Poderoso, quem nos dera ter um Capitão 391 00:28:52,560 --> 00:28:54,664 trinta anos mais novo. 392 00:29:08,378 --> 00:29:09,809 Quanto é que gastamos nas lojas? 393 00:29:09,881 --> 00:29:11,911 Demais, senhor. Estamos a sangrar dinheiro. 394 00:29:11,976 --> 00:29:14,414 Diz-me quanto é que foi. 395 00:29:14,479 --> 00:29:16,844 - Cento e cinco... - Senhor Dufresne. 396 00:29:16,917 --> 00:29:18,684 Pode dar-nos um momento, por favor? 397 00:29:18,749 --> 00:29:20,585 Estamos quase a acabar. Só mais um minuto. 398 00:29:20,650 --> 00:29:23,480 Dufresne, põe-te no caralho. 399 00:29:31,721 --> 00:29:34,781 Acho que tenho uma ideia melhor para a parceria que foi falada anteriormente. 400 00:29:37,587 --> 00:29:39,351 Outra tripulação para capitaneares? 401 00:29:39,416 --> 00:29:42,514 Não, um Capitão diferente. Que tenha uma tripulação. 402 00:29:42,579 --> 00:29:45,081 A sério? Quem? 403 00:29:47,289 --> 00:29:48,815 O Charles Vane. 404 00:29:55,395 --> 00:29:57,762 Pois. Sim, vamos fazer isso. 405 00:30:04,233 --> 00:30:05,703 Isso não era uma piada, pois não? 406 00:30:08,207 --> 00:30:10,004 - Estás doente? - Que eu saiba não. 407 00:30:10,069 --> 00:30:11,835 Então porque é que pensarias... 408 00:30:11,907 --> 00:30:14,842 Porque o Ranger é duas vezes maior que o Leão. 409 00:30:14,907 --> 00:30:18,073 Mais homens, mais armas. 410 00:30:18,146 --> 00:30:21,111 E o mais importante, é que o Capitão é forte em combate, 411 00:30:21,176 --> 00:30:23,076 segundo o que tu costumas dizer. 412 00:30:28,149 --> 00:30:29,611 De onde é que vem essa ideia? 413 00:30:32,082 --> 00:30:34,521 Tu próprio o disseste. 414 00:30:34,586 --> 00:30:36,490 Sem o Urca, não temos nada. 415 00:30:38,292 --> 00:30:41,362 E pelo meu ponto de vista, sem o Vane, 416 00:30:41,427 --> 00:30:43,288 não teremos o Urca. 417 00:30:51,708 --> 00:30:54,772 Mesmo que estivesse disposto a pensar nisto, 418 00:30:54,845 --> 00:30:58,346 coisa que não estou disposto a fazer, 419 00:30:58,411 --> 00:31:00,882 o que te faz pensar que ele iria aceitar? 420 00:31:03,284 --> 00:31:05,882 - Vai-te foder, Jack. - Eu percebo como te sentes, 421 00:31:05,955 --> 00:31:09,453 mas honestamente, não tenho a certeza que tenhas grande escolha em relação a isto. 422 00:31:13,317 --> 00:31:15,232 Já contaste à tripulação. 423 00:31:15,352 --> 00:31:16,685 Eles têm o direito de saber. 424 00:31:16,957 --> 00:31:19,492 E se o senhor Gates conseguir trazer o Flint para o jogo, 425 00:31:19,557 --> 00:31:22,037 podem querer avançar com ou sem o teu consentimento. 426 00:31:22,063 --> 00:31:24,166 Ainda esta manhã estavam dispostos a enterrar-te. 427 00:31:24,232 --> 00:31:26,136 Estás a cavar um buraco ainda mais fundo. 428 00:31:26,201 --> 00:31:29,135 Eles têm de gritar o que lhes apetece. 429 00:31:29,208 --> 00:31:31,142 É bom para a sua auto-estima. 430 00:31:31,207 --> 00:31:34,110 E além disso, ainda não me perguntaste o que ganhas com isso. 431 00:31:35,544 --> 00:31:38,047 Tinhas falado em cinco milhões de dólares Espanhóis. 432 00:31:38,112 --> 00:31:39,551 Isso é para a tripulação. 433 00:31:39,616 --> 00:31:40,847 Achas mesmo que te traria para alguma coisa 434 00:31:40,920 --> 00:31:42,680 como estas em que só recebesses dinheiro? 435 00:31:42,688 --> 00:31:45,588 Tens de ver para além do que está à tua frente. 436 00:31:45,653 --> 00:31:46,987 Do que estás a falar? 437 00:31:47,052 --> 00:31:50,387 Se engolirmos o nosso orgulho e ajudarmos o Flint a tomar o Urca, 438 00:31:50,460 --> 00:31:52,826 quem mais iria beneficiar com isso nesta ilha? 439 00:31:58,064 --> 00:32:00,662 Quem é que te iria ter em grande destaque? 440 00:32:19,344 --> 00:32:21,985 Como é que é o ameaçaste para ter concordado com isto? 441 00:32:22,010 --> 00:32:24,708 Isto foi ideia dele. 442 00:32:32,485 --> 00:32:34,219 Aqui vamos nós. 443 00:32:47,561 --> 00:32:49,769 Podemos começar? 444 00:32:49,834 --> 00:32:51,800 Primeiro de tudo, quero expressar a minha gratidão 445 00:32:51,865 --> 00:32:53,868 a todos que estão sentados a esta mesa. 446 00:32:53,934 --> 00:32:56,134 Dados os acontecimentos recentes, é encorajador que se saiba 447 00:32:56,207 --> 00:32:59,373 que ainda podemos elevar-nos acima das nossas diferenças em espírito dos nossos ganhos... 448 00:32:59,438 --> 00:33:01,342 Vamos falar sobre o Mosiah. 449 00:33:03,647 --> 00:33:05,109 ... mútuos. 450 00:33:05,182 --> 00:33:06,549 O que queres falar sobre ele? 451 00:33:08,478 --> 00:33:10,012 Está morto. 452 00:33:11,149 --> 00:33:13,785 E antes que nos elevamos acima de qualquer coisa, 453 00:33:13,850 --> 00:33:16,892 quero ouvir o covarde do teu Capitão 454 00:33:16,957 --> 00:33:18,623 a pedir desculpas sobre isso. 455 00:33:23,899 --> 00:33:27,045 Gostava de ter uns minutos para conversar com o meu colega. 456 00:33:29,446 --> 00:33:30,844 Lá fora. 457 00:33:39,523 --> 00:33:41,698 Aquilo foi culpa minha. A culpa foi toda minha. 458 00:33:41,763 --> 00:33:44,129 Devia ter-te esclarecido melhor quando te preparei para esta reunião. 459 00:33:44,194 --> 00:33:46,467 Quando disse que precisávamos de tentar manter a calma 460 00:33:46,532 --> 00:33:48,172 se a reunião acontecesse, 461 00:33:48,237 --> 00:33:49,971 deveria ter dito que também deveria ser 462 00:33:50,036 --> 00:33:52,470 durante a reunião. 463 00:33:52,536 --> 00:33:54,206 Não há motivo para preocupação. Foi um simples contratempo. 464 00:33:54,272 --> 00:33:56,407 Agora já estamos entendidos e estamos calmos. 465 00:33:56,472 --> 00:33:58,407 Sinto-me bem. E tu? 466 00:34:04,217 --> 00:34:07,121 Pronto, então. 467 00:34:16,870 --> 00:34:18,535 O que o Capitão Flint queria dizer 468 00:34:18,608 --> 00:34:21,143 era que temos uma tripulação a quem devemos explicações. 469 00:34:21,208 --> 00:34:24,143 E se podemos chegar a um acordo nesta mesa, não tem importância 470 00:34:24,209 --> 00:34:26,416 se não o pudermos vender aos nossos homens. 471 00:34:26,481 --> 00:34:28,848 Por terem perdido um irmão valioso e respeitado, 472 00:34:28,913 --> 00:34:31,647 irão querer saber o que foi feito sobre isso. 473 00:34:34,519 --> 00:34:36,990 Sem aceitarmos a responsabilidade 474 00:34:37,055 --> 00:34:38,527 pela vossa perda, 475 00:34:38,592 --> 00:34:41,593 posso fazer uma pequena concessão 476 00:34:41,666 --> 00:34:43,200 por boa vontade. 477 00:34:45,802 --> 00:34:47,303 Quanto é que têm em mente? 478 00:34:47,368 --> 00:34:49,599 Dez mil libras. 479 00:34:52,409 --> 00:34:54,175 Isso é pelo Mosiah. 480 00:34:54,240 --> 00:34:57,176 E agora vamos falar sobre o homem dele que mataste. 481 00:35:01,881 --> 00:35:03,919 Não, não faz mal. Podemos esperar. 482 00:35:08,657 --> 00:35:11,056 Bem, por este andar, o Urca chegará a Cádis 483 00:35:11,129 --> 00:35:13,262 e voltará novamente antes que se tenha chegado a qualquer acordo. 484 00:35:16,463 --> 00:35:18,199 Vou mijar. 485 00:35:26,071 --> 00:35:27,774 Sê honesta. 486 00:35:29,143 --> 00:35:32,076 Estás tão surpreendida quanto eu... 487 00:35:32,141 --> 00:35:34,844 por ser o único a saber comportar-me? 488 00:35:46,696 --> 00:35:49,198 Uma quota por cada homem, duas quotas pelo Capitão, 489 00:35:49,263 --> 00:35:50,830 duas quotas adicionais pelo uso do navio, 490 00:35:50,895 --> 00:35:53,764 e cinco quotas postas de parte num fundo para compensar o pagamento pelos ferimentos. 491 00:35:59,407 --> 00:36:00,806 Quota e meia para o Capitão, 492 00:36:00,879 --> 00:36:02,677 e uma pelo navio. 493 00:36:02,742 --> 00:36:04,077 Os ferimentos saem do vosso bolso. 494 00:36:05,783 --> 00:36:07,951 Mas os vossos homens ficam com prioridade em... 495 00:36:08,016 --> 00:36:10,054 artigos únicos. 496 00:36:18,129 --> 00:36:20,629 Combinado. 497 00:36:20,694 --> 00:36:22,228 Só mais uma coisa. 498 00:36:22,293 --> 00:36:23,995 Não abuses da sorte, Jack. 499 00:36:24,060 --> 00:36:25,395 Não, não, as condições são agradáveis. 500 00:36:25,460 --> 00:36:27,163 A minha preocupação é sobre quem as irá aplicar? 501 00:36:28,433 --> 00:36:30,095 De que caralho estás a falar? 502 00:36:30,168 --> 00:36:33,902 O porquê de trazeres o Capitão Flint foi claro 503 00:36:33,967 --> 00:36:36,071 quando na outra noite atacaste o meu Capitão. 504 00:36:36,136 --> 00:36:37,976 O que te irá impedir de alterares os termos do acordo 505 00:36:38,041 --> 00:36:40,840 depois de veres que poderá agradar a outra pessoa qualquer? 506 00:36:40,913 --> 00:36:43,208 Sentir-me-ia bem melhor se o nosso acordo 507 00:36:43,280 --> 00:36:45,911 tivesse um fiador mais neutro. 508 00:36:45,984 --> 00:36:48,215 E quem tens em mente? 509 00:36:48,281 --> 00:36:50,017 A única pessoa por aqui que não é reconhecida 510 00:36:50,090 --> 00:36:52,026 pela menina Guthrie pela sua forma de viver. 511 00:36:53,994 --> 00:36:56,888 - O pai dela. - Foda-se, estás a gozar comigo? 512 00:36:56,896 --> 00:36:59,936 O que é que estivemos a fazer aqui o dia todo se já estavas a planear esta merda? 513 00:36:59,961 --> 00:37:02,528 Certamente que pode ser convencido a descer a montanha, 514 00:37:02,601 --> 00:37:04,832 por assim dizer, e assim abençoar o nosso pequeno acordo. 515 00:37:08,273 --> 00:37:09,937 A não ser que esteja enganado em alguma coisa. 516 00:37:10,010 --> 00:37:12,413 O meu pai não sabe nada sobre isto. 517 00:37:14,118 --> 00:37:16,117 Percebo. 518 00:37:17,886 --> 00:37:19,957 Mas tens a minha palavra que estas condições serão honradas. 519 00:37:21,622 --> 00:37:23,590 Talvez seja sensato rever as nossas condições 520 00:37:23,663 --> 00:37:25,390 para considerar mais este risco. 521 00:37:25,463 --> 00:37:27,624 Ninguém vai rever merda nenhuma. Tínhamos um acordo. 522 00:37:27,631 --> 00:37:29,231 Já ouvi que chegue. 523 00:37:30,737 --> 00:37:32,704 As condições são boas. 524 00:37:36,612 --> 00:37:38,412 A palavra de honra dela é o suficiente. 525 00:37:41,620 --> 00:37:43,451 E para ti também é. 526 00:37:47,753 --> 00:37:49,057 Bem... 527 00:37:52,925 --> 00:37:56,228 podemos fazer disto um acordo? 528 00:38:09,846 --> 00:38:11,886 Estava a conseguir chegar a algum lado. 529 00:38:11,951 --> 00:38:15,252 És esperto demais para o teu bem, Jack. 530 00:38:15,317 --> 00:38:18,220 No entanto, as nossas fortunas parecem estar a crescer. 531 00:38:21,924 --> 00:38:23,059 Então... 532 00:38:24,993 --> 00:38:28,094 talvez seja melhor acabares de limpar a porcaria que fizeste ontem à noite 533 00:38:28,159 --> 00:38:30,292 antes que alguém descubra 534 00:38:30,357 --> 00:38:33,596 e tudo que se conseguiu, desapareça. 535 00:38:46,135 --> 00:38:48,207 É toda sua, Capitão. 536 00:39:16,375 --> 00:39:18,339 Tu entendes 537 00:39:18,404 --> 00:39:20,369 não tive escolha. 538 00:39:22,507 --> 00:39:23,927 O que tu fizeste, 539 00:39:25,412 --> 00:39:27,220 exigia uma resposta. 540 00:39:37,997 --> 00:39:39,964 Já te quis perguntar isto. 541 00:39:41,229 --> 00:39:45,006 A nossa amiga mútua, 542 00:39:45,072 --> 00:39:47,007 põe guardas às tuas portas, 543 00:39:47,072 --> 00:39:48,871 a tentar proteger-te. 544 00:39:48,944 --> 00:39:52,315 E mesmo assim, foges. 545 00:39:53,452 --> 00:39:54,754 Porquê? 546 00:39:57,787 --> 00:39:59,585 Tens mesmo de perguntar? 547 00:40:02,859 --> 00:40:04,489 Como te sentirias 548 00:40:04,562 --> 00:40:07,632 se ela te deixasse de lado? 549 00:40:22,041 --> 00:40:24,816 Quando ela estiver preparada, leva-a para o barco. 550 00:40:24,881 --> 00:40:28,385 Capitão, quando disse para limpares a tua porcaria, não me referia a isto. 551 00:40:30,091 --> 00:40:31,790 E se ela voltar? 552 00:40:35,002 --> 00:40:36,097 Não voltará. 553 00:40:40,913 --> 00:40:42,816 Fá-lo depois de anoitecer. 554 00:40:44,951 --> 00:40:47,117 E fá-lo sem barulho. 555 00:41:12,045 --> 00:41:13,482 Senhora Barlow. 556 00:41:15,312 --> 00:41:18,518 Peço desculpa. Vejo que estava à espera de alguém. Posso voltar noutra altura. 557 00:41:18,583 --> 00:41:21,319 Padre Lambrick, o senhor aparece aqui 558 00:41:21,384 --> 00:41:22,918 todas as quartas-feiras durante meses a fio. 559 00:41:22,983 --> 00:41:25,221 Estou a ficar cansada de parecer surpreendida, 560 00:41:25,286 --> 00:41:27,455 portanto esta quarta-feira decidi 561 00:41:27,527 --> 00:41:28,895 recebê-lo como deve ser. 562 00:41:30,632 --> 00:41:32,966 Perdão. Sinto que me tornei num fardo. 563 00:41:33,031 --> 00:41:35,498 Longe disso. 564 00:41:35,563 --> 00:41:37,866 Estou ansiosa para conversar. 565 00:41:37,931 --> 00:41:39,605 Por favor, sente-se. 566 00:42:00,494 --> 00:42:02,260 É o sermão desta semana? 567 00:42:03,557 --> 00:42:06,123 Os seus pensamentos são sempre instrutivos. 568 00:42:11,069 --> 00:42:14,701 Páscoa. Já estamos na Páscoa? 569 00:42:25,194 --> 00:42:27,929 "Foi o amor de Cristo pelos pecadores, que lhe deu forças 570 00:42:27,995 --> 00:42:30,130 "para aguentar o seu sofrimento. 571 00:42:30,203 --> 00:42:32,467 "Esta, a verdadeira forma de amor, 572 00:42:32,540 --> 00:42:34,404 amor através do sofrimento..." 573 00:42:36,509 --> 00:42:38,109 Acredita nisto? 574 00:42:38,182 --> 00:42:40,952 Não é para acreditar ou para não acreditar. 575 00:42:41,017 --> 00:42:43,287 É a verdade sobre o Evangelho de Deus, não é? 576 00:42:48,794 --> 00:42:51,824 "O Vosso umbigo é como um cálice redondo 577 00:42:51,897 --> 00:42:54,433 "no qual não falta bebida. 578 00:42:54,498 --> 00:42:58,234 "A Vossa barriga é como um monte de trigo 579 00:42:58,307 --> 00:43:00,371 "cercado por lírios. 580 00:43:01,509 --> 00:43:04,844 "Os Vossos seios são como dois gamos, 581 00:43:04,909 --> 00:43:08,012 "gémeos de uma gazela. 582 00:43:08,085 --> 00:43:11,419 "O Vosso tamanho é como aquela palmeira 583 00:43:11,484 --> 00:43:14,891 "e os Vossos seios como cachos de uvas. 584 00:43:16,989 --> 00:43:19,630 "Eu vou subir à palmeira 585 00:43:19,695 --> 00:43:22,135 e colher os seus frutos." 586 00:43:24,568 --> 00:43:26,499 Deus também escreveu isto. 587 00:43:28,937 --> 00:43:31,572 O amor verdadeiro não deveria exigir sofrimento. 588 00:43:31,637 --> 00:43:33,910 E você não tem que me levar a mal por isso. 589 00:43:35,512 --> 00:43:37,183 Mais chá? 590 00:44:03,169 --> 00:44:06,505 Tenho de confessar que há outro motivo pelo qual aqui passei hoje 591 00:44:06,570 --> 00:44:08,504 para além do conteúdo do meu sermão. 592 00:44:08,577 --> 00:44:10,807 Ai sim? 593 00:44:10,872 --> 00:44:14,209 Há sussurros entre o meu rebanho, 594 00:44:14,282 --> 00:44:15,985 que um navio da Armada Real 595 00:44:16,050 --> 00:44:18,818 ancorou na Ilha de Harbour muito recentemente. 596 00:44:18,883 --> 00:44:21,156 A Scarborough. 597 00:44:21,221 --> 00:44:24,928 Dizem que o rei pretende reafirmar o domínio colonial. 598 00:44:25,001 --> 00:44:27,297 Talvez em breve. 599 00:44:27,369 --> 00:44:30,839 Julgamento neste mundo, não no próximo. 600 00:44:30,905 --> 00:44:32,902 Para aqueles que fazem parte do meu rebanho 601 00:44:32,974 --> 00:44:34,869 quando esse julgamento chegar, 602 00:44:34,942 --> 00:44:37,771 a sua integridade quase de certeza que não será questionada. 603 00:44:39,141 --> 00:44:41,680 Para mim não é assim tão simples. 604 00:44:43,081 --> 00:44:45,248 Ele obriga-a a estar aqui? 605 00:44:53,157 --> 00:44:55,090 Tenha um bom dia, Padre. 606 00:46:37,777 --> 00:46:39,639 Olá, Jack. 607 00:46:41,543 --> 00:46:43,448 Cavalheiros. 608 00:46:43,513 --> 00:46:45,816 O Capitão pode tê-la enviado para aqui... 609 00:46:47,786 --> 00:46:51,224 mas cabe-nos a nós decidir quando já não iremos precisar dela. 610 00:47:36,733 --> 00:47:38,735 Capitão, os homens. Preciso de ti agora. 611 00:47:38,800 --> 00:47:40,168 Merda. 612 00:47:42,703 --> 00:47:44,342 Eleanor, espera. 613 00:47:44,407 --> 00:47:45,879 - Foda-se. - Merda. 614 00:48:11,475 --> 00:48:13,338 Vai-te foder! 615 00:48:26,517 --> 00:48:27,780 A culpa foi tua. 616 00:48:39,482 --> 00:48:41,216 Ouçam-me com bastante atenção. 617 00:48:41,289 --> 00:48:45,395 Todos vocês, que fazem parte da tripulação, 618 00:48:45,460 --> 00:48:47,626 estão a partir deste momento acabados! 619 00:48:47,691 --> 00:48:52,162 Não poderão vender nada. Não poderão comprar nada. 620 00:48:52,235 --> 00:48:53,971 Não poderão comer nada. 621 00:48:54,036 --> 00:48:56,170 Eleanor. 622 00:48:58,339 --> 00:49:01,042 A não ser... 623 00:49:03,275 --> 00:49:06,115 a não ser que agora decidam 624 00:49:06,180 --> 00:49:07,947 eleger um novo Capitão. 625 00:49:14,190 --> 00:49:17,797 A não ser que decidam juntar-se à tripulação do Capitão Flint. 626 00:49:20,967 --> 00:49:24,500 Vocês irão juntar-se à sua tripulação e vão deixar o vosso navio ao seu dispor. 627 00:49:26,868 --> 00:49:29,634 Então, como vai ser? 628 00:49:29,706 --> 00:49:32,106 Pedintes a mando do antigo Capitão? 629 00:49:34,243 --> 00:49:36,546 Ou homens ricos a mando do novo? 630 00:49:45,323 --> 00:49:47,356 Para onde vais? 631 00:50:15,177 --> 00:50:17,953 Se te mexes, morres. 632 00:50:26,357 --> 00:50:28,261 Afasta-te dela, caralho! 633 00:50:32,702 --> 00:50:34,133 Lamento imenso. 634 00:50:34,198 --> 00:50:36,535 Lamento que ele te tenha feito isto. 635 00:50:36,608 --> 00:50:38,624 Deixa-me tomar conta de ti. 636 00:50:40,745 --> 00:50:42,110 Podíamos ter ido embora. 637 00:50:43,844 --> 00:50:46,274 Podíamos ter sido livres. 638 00:50:47,811 --> 00:50:49,577 Não foi ele quem me fez isto. 639 00:50:52,283 --> 00:50:53,715 Foste tu. 640 00:51:07,531 --> 00:51:09,634 As minhas acções custaram as tuas pérolas. 641 00:51:11,437 --> 00:51:14,205 Até que a dívida seja paga, 642 00:51:14,270 --> 00:51:16,005 eu sou tua. 643 00:51:35,728 --> 00:51:37,533 Mas que raio acabou de acontecer? 644 00:51:39,721 --> 00:51:42,121 Parece que ela nos ofereceu um navio. 645 00:51:44,762 --> 00:51:46,695 Um navio sem Capitão. 646 00:52:16,464 --> 00:52:18,834 Billy. 647 00:52:18,907 --> 00:52:20,770 O meu turno já acabou? 648 00:52:27,077 --> 00:52:29,652 Então, e agora? 649 00:52:31,285 --> 00:52:32,716 Estás aqui para me ameaçar? 650 00:52:32,789 --> 00:52:35,157 O que o Capitão quer compensar, 651 00:52:35,222 --> 00:52:38,024 é que a nossa sobrevivência está em jogo. 652 00:52:38,097 --> 00:52:40,802 E eu tenho de saber se estamos todos a pensar o mesmo. 653 00:52:42,129 --> 00:52:44,863 Tenho o direito de pensar o que quiser. 654 00:52:44,936 --> 00:52:46,170 Bem, então fala. 655 00:52:48,813 --> 00:52:51,073 O Singleton não era ladrão. 656 00:52:51,146 --> 00:52:54,914 Tinha os seus defeitos, mas roubar não era um deles. 657 00:52:54,979 --> 00:52:57,451 Singleton roubou a página. 658 00:52:57,516 --> 00:52:59,520 Vi com os meus próprios olhos. 659 00:53:02,860 --> 00:53:04,228 Estás a chamar-me mentiroso? 660 00:53:08,060 --> 00:53:09,700 Foda-se! 661 00:53:17,037 --> 00:53:19,306 Posso estar errado quanto ao Singleton, 662 00:53:19,371 --> 00:53:21,908 mas não estou enganado sobre o Flint. 663 00:53:24,045 --> 00:53:25,715 O que queres dizer com isso? 664 00:53:25,780 --> 00:53:28,487 Para ele, somos todos descartáveis. 665 00:53:29,499 --> 00:53:32,464 Somos bonecos para sermos usados para o que quiser. 666 00:53:37,306 --> 00:53:38,769 Não acredito nisso. 667 00:53:41,472 --> 00:53:46,078 Isso é porque não sabes nada sobre a senhora Barlow. 668 00:53:57,590 --> 00:53:59,325 Tinha razão. 669 00:54:00,557 --> 00:54:03,125 Este livro é extraordinário. 670 00:54:14,330 --> 00:54:15,768 Posso? 671 00:54:29,738 --> 00:54:33,279 O Imperador escreve: 672 00:54:33,344 --> 00:54:35,678 "Como é que deverias ser? 673 00:54:35,743 --> 00:54:38,818 "Deverias ser como um cabo rochoso 674 00:54:38,883 --> 00:54:43,021 "contra o qual as ondas batem inquietamente. 675 00:54:44,231 --> 00:54:47,464 "Mantém-se firme enquanto o mar bate 676 00:54:47,529 --> 00:54:50,634 "e é embalado para dormir a seus pés. 677 00:54:55,212 --> 00:54:57,611 Ouvi-te dizer: "Que azar 678 00:54:57,676 --> 00:55:00,052 que isto esteja a acontecer-me." 679 00:55:04,882 --> 00:55:06,650 Mas nem por isso. 680 00:55:10,054 --> 00:55:12,619 Talvez devesse dizer: 681 00:55:12,684 --> 00:55:14,691 "Que sorte tenho 682 00:55:14,756 --> 00:55:19,156 "por não estar magoado pelo que aconteceu 683 00:55:19,229 --> 00:55:22,965 e não tenho medo do que possa vir a acontecer." 684 00:55:24,502 --> 00:55:28,202 "Porque o mesmo golpe pode ter atingido alguém, 685 00:55:28,267 --> 00:55:31,083 "mas muitos não o conseguiriam absorver 686 00:55:31,308 --> 00:55:34,640 sem desistir ou sem queixas." 687 00:56:07,154 --> 00:56:09,587 Traduzido por: Mr.Scudester e MickeyKnox 688 00:56:09,588 --> 00:56:11,921 Sincronização e revisão por: Mr.Scudester e MickeyKnox 689 00:56:11,922 --> 00:56:13,822 Não desliguem, há mais cenas a seguir. 690 00:57:13,200 --> 00:57:15,725 Querem as armas do meu navio para entregar a um pirata? 691 00:57:15,726 --> 00:57:16,840 Exactamente. 692 00:57:17,129 --> 00:57:18,423 No próximo episódio de Black Sails 693 00:57:18,424 --> 00:57:20,522 Temos de levantar ancora daqui a uns dias se queremos apanhar o Urca. 694 00:57:20,523 --> 00:57:23,421 Para roubarmos cinco milhões de ouro Espanhol. 695 00:57:23,999 --> 00:57:27,711 Verás que homens bons irão morrer por causa dela! 696 00:57:28,276 --> 00:57:31,012 - Capitão, não há tempo! - Temos que a soltar! 697 00:57:31,013 --> 00:57:33,313 Não destruam o mastro! Não esperem por mim!