1
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
"THE WALKING DEAD"- S04E09
- After -
2
00:04:27,800 --> 00:04:30,034
Carl, mais devagar.
3
00:04:34,440 --> 00:04:36,052
Carl, pára!
4
00:04:36,276 --> 00:04:38,911
Temos de ficar juntos.
5
00:04:39,020 --> 00:04:43,269
Temos de encontrar um lugar
com comida, suprimentos...
6
00:04:49,284 --> 00:04:50,684
Vamos ficar...
7
00:05:30,900 --> 00:05:33,336
Espera aqui, está bem?
8
00:05:33,501 --> 00:05:36,036
- Fica a vigiar.
- Vigie você.
9
00:05:36,071 --> 00:05:38,862
Quase não pode estar de pé.
Não vou deixar que vá sozinho.
10
00:05:39,287 --> 00:05:42,473
- Desculpa?
- Já fizemos isso antes.
11
00:05:43,188 --> 00:05:45,139
Vou ajudá-lo a revistar o local.
12
00:05:45,535 --> 00:05:47,827
Devia deixar-me
fazer isso sozinho.
13
00:05:55,130 --> 00:05:56,538
Vamos.
14
00:06:12,743 --> 00:06:14,326
A cozinha está limpa.
15
00:06:38,379 --> 00:06:40,474
Deve ser tudo o que restou.
16
00:06:46,571 --> 00:06:48,632
- Posso acabar com ele.
- Não.
17
00:06:48,884 --> 00:06:50,371
Ele está fraco.
18
00:06:51,709 --> 00:06:53,511
Vou atraí-lo para aqui.
19
00:06:59,000 --> 00:07:00,736
POR FAVOR,
FAÇA O QUE EU NÃO PUDE.
20
00:07:00,737 --> 00:07:02,265
Afasta-te.
21
00:07:10,497 --> 00:07:11,897
Merda!
22
00:07:13,272 --> 00:07:14,672
Não!
23
00:07:17,135 --> 00:07:19,640
- Disse-te para não atirares!
- Não estava a conseguir!
24
00:07:19,641 --> 00:07:21,130
Ia conseguir.
25
00:07:22,269 --> 00:07:23,941
Cada bala é importante.
26
00:07:24,711 --> 00:07:26,636
Se precisares dessa
no futuro?
27
00:07:27,018 --> 00:07:30,208
Tenta encontrar alguma coisa.
Depois vamos embora.
28
00:07:41,508 --> 00:07:43,712
Afinal, a cozinha
não estava vazia.
29
00:07:45,310 --> 00:07:47,789
A minha parte.
E tu?
30
00:07:52,520 --> 00:07:53,920
Eu ganhei.
31
00:09:04,450 --> 00:09:06,375
Esta é tão boa,
como qualquer outra.
32
00:09:31,500 --> 00:09:33,633
- Carl!
- Pode deixar!
33
00:09:33,860 --> 00:09:36,021
Aqui todas as portas,
estão abertas.
34
00:09:36,647 --> 00:09:38,296
Pára!
35
00:09:45,207 --> 00:09:48,534
Imbecil!
Seu merdas!
36
00:09:48,535 --> 00:09:50,496
Cuidado como falas!
37
00:09:51,364 --> 00:09:53,112
Está a brincar comigo?
38
00:09:54,307 --> 00:09:56,938
Se houvesse algum lá em
baixo, já tinha aparecido.
39
00:11:32,387 --> 00:11:34,548
Amarrei as portas.
40
00:11:34,735 --> 00:11:38,193
- Não temos de nos arriscar.
- Acha que isso vai aguentar?
41
00:11:38,194 --> 00:11:40,474
- Carl!
- É um nó forte.
42
00:11:40,475 --> 00:11:43,742
"Volta do Fiel".
Ensinou-me o Shane.
43
00:11:44,883 --> 00:11:46,294
Lembra-se dele?
44
00:11:47,989 --> 00:11:49,729
Lembro-me sim.
45
00:11:50,070 --> 00:11:52,186
Lembro-me dele todos os dias.
46
00:11:53,175 --> 00:11:55,348
Mais alguma coisa
que queiras dizer-me?
47
00:12:13,994 --> 00:12:16,178
Vai ter de ser assim,
durante esta noite.
48
00:12:26,806 --> 00:12:28,262
Vai comer alguns?
49
00:12:30,378 --> 00:12:31,891
Tu devias comer.
50
00:12:32,232 --> 00:12:33,961
Devíamos guardar.
51
00:12:50,926 --> 00:12:52,473
Não quero.
52
00:12:53,019 --> 00:12:54,429
Come.
53
00:12:54,680 --> 00:12:56,090
Agora.
54
00:13:28,043 --> 00:13:30,568
Ouçam.
Vou ser honesta.
55
00:13:30,569 --> 00:13:32,206
Pensei ser um pouco...
56
00:13:33,071 --> 00:13:34,481
chato.
57
00:13:35,334 --> 00:13:37,507
- Chato?
- Ridículo.
58
00:13:37,768 --> 00:13:39,849
- E disputado.
- Disputado?
59
00:13:39,850 --> 00:13:42,272
Onde viste alguma coisa
assim antes? Diz-me.
60
00:13:42,273 --> 00:13:44,137
Nunca vi um gorila
conduzir um carro,
61
00:13:44,138 --> 00:13:47,225
mas pôr isso no museu,
não digo que seja arte.
62
00:13:48,624 --> 00:13:52,383
Mike, faz sentido
para a tua amante?
63
00:13:52,384 --> 00:13:54,738
Meu Deus,
não me chames assim.
64
00:13:54,739 --> 00:13:57,331
Concordo com
a minha amante.
65
00:13:57,332 --> 00:13:59,879
- Foi tudo...
- Muito ridículo.
66
00:13:59,880 --> 00:14:01,506
E muito disputado.
67
00:14:01,507 --> 00:14:03,411
Espera, não, não.
Não façam isso.
68
00:14:03,412 --> 00:14:06,202
Não façam isso.
Não acabem a frase do outro.
69
00:14:06,203 --> 00:14:09,057
- É nojento.
- Eu ia dizer,
70
00:14:09,058 --> 00:14:11,070
que o assunto era
como um monumento
71
00:14:11,071 --> 00:14:13,538
para alguém que tentou
muito para ser diferente.
72
00:14:13,539 --> 00:14:14,959
Aleluia.
73
00:14:16,176 --> 00:14:17,598
Ouçam.
74
00:14:17,973 --> 00:14:21,681
Estou feliz por ter visto,
mesmo que não tenha gostado.
75
00:14:27,534 --> 00:14:29,661
Espero não te aborrecer,
amendoim.
76
00:14:29,662 --> 00:14:31,071
Vem cá.
77
00:14:43,202 --> 00:14:46,048
Acho que não devemos
ficar no acampamento.
78
00:14:46,049 --> 00:14:48,960
Não. Não vou levar
o meu filho para ali.
79
00:14:49,256 --> 00:14:51,133
Não sei se esse local
vai funcionar,
80
00:14:51,134 --> 00:14:53,044
mas sei que não vai
se formos para lá.
81
00:14:53,045 --> 00:14:55,887
Isso ainda interessa?
82
00:14:55,888 --> 00:14:57,617
Estamos a iludir-nos?
83
00:14:58,254 --> 00:15:01,473
Está bem, está certo.
Já vi o que é.
84
00:15:01,792 --> 00:15:03,213
Verdade?
85
00:15:03,543 --> 00:15:05,704
O que é isto, Michonne?
86
00:15:05,909 --> 00:15:07,718
Melhoraste na espada.
87
00:15:07,719 --> 00:15:09,300
Sabes quanto
vale isso agora?
88
00:15:09,301 --> 00:15:11,496
- Sabes o que isso faz de ti?
- O quê?
89
00:15:12,189 --> 00:15:15,781
Qual é o nosso objectivo?
Onde está o final feliz aqui?
90
00:15:15,782 --> 00:15:17,396
Isto não é vida.
91
00:15:17,840 --> 00:15:19,830
Nem sequer
chega perto disso.
92
00:15:19,831 --> 00:15:22,151
Não para mim, não para nós...
93
00:15:24,905 --> 00:15:26,896
e para o nosso filho.
94
00:15:31,650 --> 00:15:33,584
Qual é a resposta?
95
00:15:33,585 --> 00:15:36,085
Qual é a maldita pergunta?
96
00:15:39,634 --> 00:15:41,044
Porquê?
97
00:15:41,863 --> 00:15:43,274
Está bem.
98
00:15:44,081 --> 00:15:45,492
Foi bom.
99
00:15:45,653 --> 00:15:47,416
Agora tenho uma pergunta.
100
00:15:48,644 --> 00:15:50,726
Quem vai abrir o vinho?
101
00:15:54,984 --> 00:15:57,270
Não.
102
00:15:57,271 --> 00:15:59,670
Não, não,
não, não, não!
103
00:16:00,148 --> 00:16:02,470
Não, não, não, não!
104
00:16:02,471 --> 00:16:04,858
Não!
105
00:17:48,200 --> 00:17:49,610
Pai?
106
00:17:56,002 --> 00:17:57,402
Pai.
107
00:18:02,579 --> 00:18:04,422
Pai, acorde.
108
00:18:09,915 --> 00:18:12,122
Vá lá, acorde!
109
00:18:14,124 --> 00:18:15,863
Pai, acorde!
110
00:18:15,864 --> 00:18:18,446
Acorde! Acorde!
111
00:18:18,447 --> 00:18:19,997
Acorde!
112
00:19:13,497 --> 00:19:14,907
Vocês, ouçam!
113
00:19:17,626 --> 00:19:20,321
Carne fresca aqui.
Venham buscar.
114
00:19:25,266 --> 00:19:26,699
Vamos dar uma volta.
115
00:19:27,780 --> 00:19:29,190
Continuem.
116
00:19:31,716 --> 00:19:33,126
Isso.
117
00:19:39,309 --> 00:19:40,709
Venham.
118
00:19:41,373 --> 00:19:42,773
Muito bom.
119
00:19:45,962 --> 00:19:47,372
Vamos, continuem.
120
00:19:49,594 --> 00:19:50,994
Vá lá.
121
00:19:51,412 --> 00:19:53,172
Mesmo aqui,
olhem para mim.
122
00:19:53,967 --> 00:19:55,367
Assim mesmo.
123
00:19:59,496 --> 00:20:01,708
Vá lá. Assim.
124
00:20:03,969 --> 00:20:05,565
Só mais um pouco.
125
00:20:10,591 --> 00:20:11,991
Vá lá.
126
00:20:17,635 --> 00:20:19,035
Merda.
127
00:21:50,553 --> 00:21:51,953
Ganhei.
128
00:22:10,893 --> 00:22:12,293
Fixe.
129
00:23:28,787 --> 00:23:30,523
Matei três mortos-vivos.
130
00:23:32,777 --> 00:23:35,694
Eles estavam na porta.
Eles iam entrar.
131
00:23:36,606 --> 00:23:38,006
Mas...
132
00:23:38,666 --> 00:23:40,287
Eu atraí-os.
133
00:23:42,628 --> 00:23:44,128
Eu matei-os.
134
00:23:46,416 --> 00:23:48,283
Eu salvei-te.
135
00:23:49,234 --> 00:23:50,955
Eu salvei-te.
136
00:23:52,272 --> 00:23:55,035
Não me esqueci enquanto
brincávamos aos fazendeiros.
137
00:23:55,627 --> 00:23:57,843
Ainda sei como sobreviver.
138
00:23:59,929 --> 00:24:01,329
Sorte a nossa.
139
00:24:05,918 --> 00:24:07,710
Não preciso mais de ti.
140
00:24:10,974 --> 00:24:13,387
Não preciso
que me protejas mais.
141
00:24:13,388 --> 00:24:15,150
Consigo tomar conta,
de mim mesmo.
142
00:24:15,151 --> 00:24:17,940
Não podes proteger-me,
não pudeste proteger a Judith.
143
00:24:18,363 --> 00:24:19,763
Não pudeste proteger...
144
00:24:22,084 --> 00:24:26,168
Hershel, Glenn, ou Maggie...
145
00:24:26,557 --> 00:24:30,475
Michonne, Daryl, ou a mãe.
146
00:24:33,580 --> 00:24:36,368
Só querias plantar vegetais.
147
00:24:36,900 --> 00:24:38,470
Só querias esconder-te.
148
00:24:38,471 --> 00:24:41,505
Ele sabia onde estávamos
e tu não te importaste!
149
00:24:41,506 --> 00:24:44,527
Escondeste-te por detrás
daquelas cercas e esperaste por...
150
00:24:46,458 --> 00:24:49,799
Estão mortos agora.
Por tua causa!
151
00:24:51,326 --> 00:24:54,223
Contaram contigo!
Eras o líder!
152
00:25:03,204 --> 00:25:04,604
Mas agora...
153
00:25:07,441 --> 00:25:08,986
Não és nada.
154
00:25:30,011 --> 00:25:32,124
Eu ficava bem se morresses.
155
00:26:39,932 --> 00:26:41,332
Merda.
156
00:29:21,493 --> 00:29:22,893
Merda.
157
00:29:28,066 --> 00:29:29,466
Vem.
158
00:29:38,727 --> 00:29:40,127
Vem.
159
00:31:06,122 --> 00:31:09,922
MORTO-VIVO AQUI DENTRO,
APANHOU-ME A BOTA
160
00:31:11,332 --> 00:31:14,282
NÃO ME APANHOU
161
00:35:30,180 --> 00:35:31,603
Não consigo.
162
00:35:35,093 --> 00:35:36,630
Estava errado.
163
00:35:40,093 --> 00:35:41,493
Vai em frente.
164
00:35:43,243 --> 00:35:44,643
Carl.
165
00:35:51,474 --> 00:35:53,294
Não vás lá fora.
166
00:35:54,494 --> 00:35:56,045
Fica em segurança.
167
00:36:16,369 --> 00:36:17,769
Tenho medo.
168
00:36:26,945 --> 00:36:28,345
Tenho medo.
169
00:36:33,335 --> 00:36:34,735
Tenho medo.
170
00:37:14,065 --> 00:37:16,493
POR FAVOR,
FAÇA O QUE EU NÃO PUDE.
171
00:37:35,328 --> 00:37:36,828
Mike.
172
00:37:39,961 --> 00:37:41,591
Sinto a tua falta.
173
00:37:47,341 --> 00:37:49,632
Sentia mesmo,
quando estava contigo.
174
00:37:53,775 --> 00:37:55,658
Lá no acampamento...
175
00:37:57,139 --> 00:37:59,189
Não foste tu quem fez aquilo.
176
00:38:08,613 --> 00:38:10,283
Estavas errado.
177
00:38:11,086 --> 00:38:12,896
Porque ainda estou aqui.
178
00:38:15,195 --> 00:38:17,285
Também podias estar.
179
00:38:18,204 --> 00:38:19,846
Também podias.
180
00:38:29,254 --> 00:38:30,964
Sei a resposta.
181
00:38:37,054 --> 00:38:38,654
Sei o porquê.
182
00:39:01,081 --> 00:39:02,939
Não devias ter arriscado.
183
00:39:03,681 --> 00:39:05,500
Sair daquela maneira.
184
00:39:06,338 --> 00:39:07,938
É perigoso.
185
00:39:09,426 --> 00:39:11,026
Tive cuidado.
186
00:39:14,713 --> 00:39:16,771
Ainda bem que
encontraste mais comida.
187
00:39:20,017 --> 00:39:21,557
Encontrei ainda mais.
188
00:39:22,607 --> 00:39:24,994
Mas...eu comi.
189
00:39:27,794 --> 00:39:29,156
O que era?
190
00:39:31,820 --> 00:39:34,158
300 gramas de pudim.
191
00:39:42,080 --> 00:39:43,680
Eu sei...
192
00:39:44,465 --> 00:39:47,522
que as coisas nunca mais
vão voltar a ser o que eram.
193
00:39:49,352 --> 00:39:50,952
O quê?
194
00:39:52,790 --> 00:39:55,182
Eu só resisti por ti.
195
00:39:57,128 --> 00:39:58,728
Pela Judith.
196
00:40:02,319 --> 00:40:04,902
Agora ela está morta.
197
00:40:10,012 --> 00:40:11,635
E tu...
198
00:40:15,826 --> 00:40:17,901
És um homem, Carl.
199
00:40:18,906 --> 00:40:20,306
És um homem.
200
00:40:23,236 --> 00:40:24,636
Desculpa.
201
00:40:28,695 --> 00:40:30,355
Não tem de se desculpar.
202
00:42:01,399 --> 00:42:02,799
O quê?
203
00:42:04,220 --> 00:42:06,002
É para ti.
204
00:42:08,076 --> 00:42:13,075
Adaptação para Português:
zecacurto