Roubaste uma das minhas melhores putas para uso pessoal
Cada dia que ela não tiver no bordel custa-me dinheiro
espera, ouve-me!
Bons homens morrerão devido a uma agenda oculta
a agenda da mulher Barlow.
As coisas serão melhor aqui. Prometo-te que serão.
Precisaremos de artigos adicionais.
Novos canhões, 12-kilos.
tê-lo as.
Queres os canhões do meu navio para entregares a um pirata?
Correcto.
Ajude-me, Sr. Scott.
Ajude-me a salva-la.
Porque não o tomo?
O Andromache, pode ser.
Capitão Bryson não teve tempo para descarregar.
Não teve. esta a navegar baixo.
Os canhões ainda estão a bordo.
- Que vamos fazer? - Pega-las de volta.
Subtitles by Edgar da Gog
Capitão
Estamos estáveis a seis nós norte por nordeste
Não confias em mim, pois não?
Com alguma sorte, avistaremos o Andromache brevemente.
A batalha começará.
Tu e eu teremos os nossos papeis a desempenhar.
Temos a hipótese de alguns minutos de honestidade primeiro.
Honestidade?
Homens morreram ontem
carregando o navio mais rápido que o aconselhavel
Homens morrerão hoje
atacando esse navio mercante algures,
e morrerão desconhecendo que é tudo baseado numa mentira.
Mentira?
Nós nem sabemos se o horário do Urca esta certo.
Estamos confiando cegamente no cozinheiro.
Como podes fazer de conta que também não tens duvidas sobre o assunto?
Anos de práctica.
Há sempre duvidas, Billy.
Nenhum homem são o negaria.
Nenhum bom capitão o reconheceria.
Vê por instantes a nossa rota actual.
Pegamos norte por nordeste,
junto ao melhor ponto de navegação do Andromache.
Se fosses o Bryson, então serria a melhor rota.
Yeah...
Bem, ele sabe que eu o sei.
Então não teria ao menos considerado navegar por noroeste
seguindo a costa, despistando-nos no escuro.
Ou virar para este na esperança de passarmos mesmo por ele?
Deve haver pelo menos uma hipótese em três
que o horizonte continue a descoberto
e nunca mais veremos o Andromache.
É a verdade.
Mas que bem iria esse conhecimento fazer
para qualquer um na tripulação focado em realizar o seu trabalho?
Esta tripulação precisa de certezas,
e eu preciso do suporte deles para conseguir um objectivo
que seja nos nossos melhores interesses.
Então dançamos a dança.
Nunca houve um Caesar que não conseguisse cantar a musica.
Quem é a sra. Barlow?
Ah.
Ouviste as historias não ouviste?
Ela é uma bruxa que penhorou a minha alma ao diabo,
e unta-me com o sangue de crianças
para me proteger em batalha.
- Va la, não sou estupido. - Não, não és.
Então podes calcular que não é tão divertido
contar historias de como o teu capitão constrói um lar,
com uma doce mulher puritana que partilha o seu amor por livros.
Isso é a verdade?
Velas!
Homens aos seus postos!
postos!
Vê.
É o Andromache!
Bem, isso é uma puta duma ideia estupida.
Tendo em conta os estreitos em que estamos, penso que não há estupidez.
Se não encontrarmos maneira de receber um honorário e em breve,
perderemos o pouco que ainda temos de tripulação.
Ou pior ainda, seremos comidos
pelo pouco que ainda temos de tripulação
Deseja-me sorte.
Deste-lhe permissão, meu caro.
Temos que honrar as nossas palavras.
Mas eu disse-lhe que podia pôr um dedo no meu rabo, não três
Então da próxima vez, cobra-lhe ao digito.
Sra. Mapleton, uma palavrinha, por favor.
Mas que raios estas a fazer aqui?
o Sr. Noonan proíbe-o expressamente, não o proíbe?
Revelou-se que o Sr. Noonan teve uma mudança de opinião.
Uma transferência? O que é?
Significa senhora, que a disputa
pela puta do sr. Noonan foi resolvida
através de um entendimento pela compra deste estabelecimento
para ele... por nós.
- O Noonam vendeu a estalagem? - Sim, senhora.
E onde esta ele agora?
Pelo tom da sua voz, parecia que o sr. Noonan
estava mortinho para se ir embora deste lugar
e pelos seus guinchos de porco alcoviteiro.
Palavras dele, não minhas.
A ultima vez que o vi, ele estava procurando passagem para Port Royal
e depois daí, para Deus sabe onde.
Estás me dizendo que o Sr. Noonan,
que à poucas horas atrás tinha intenção de ver o teu capitão desfeito ao murro,
decidiu em vez disso vender-te o trabalho da sua vida?
Sim.
E estas à espera que eu acredite
baseado num pedaço de papel e na tua palavra?
E calar-me em relação a isso
quando qualquer débil mental pode ver que foi uma jogada suja?
Sim.
Quero um aumento.
- Quanto fizeste antes? - Três porcento do total.
Vou te dar 40.
Bem vindo a bordo, rapaz.
Somos os orgulhosos novos donos de um bordel.
Esperemos que ninguém repare.
Ninguém viu ou ouviu do Scott a manhã inteira.
Deviamos ter deixado com o Bryson.
Tens a certeza que ele não te disse nada do porquê de fazer isto?
Nada, senhora.
- Antes de eu saber o que se passava... - Prepara o meu cavalo.
Vou ver o meu pai. Quero saber que caralho se esta a passar aqui.
Olá.
Que caralho estas a fazer no meu escritório?
O Flint colocou-me aqui.
Presumivelmente para parar o que vai na minha cabeça
sobre derramar no convés do Andromache
oh, é o Randall.
Porque esta o Randall deitado no meu sofá?
Bem, ele não irá propriamente comandar o ataque
depois do dia que teve ontem.
porque estas acorrentado a ele?
Para não tentar fugir.
Obrigado.
Desculpa, mas fiz-te alguma coisa?
Perdão?
Bem, pareces ter grandes ressentimentos para comigo,
e considerando que mal nos conhecemos,
estou pensando se há qualquer coisa que me falha.
O Flint e a tripulação ofereceram-te uma vida de liberdade e prosperidade
pelo qual pagaste roubando o produto
de meses dos seus trabalhos e sacrifícios.
Mas não acabaste. Depois iludiste o Max para os teus esquemas invejosos.
Espera aí.
Eu especificamente tentei dissuadi-la
de se envolver nos meus esquemas.
Eu sei tudo que preciso saber sobre o tipo de homem que você é.
Madame, você deveria ir lá fora imediatamente.
Por anos, nós todos lucramos nesse lugar,
Comercializando sobre a estabilidade do nome da minha família
Mas infelizmente, nossas circunstâncias mudaram.
Há duas semanas atrás, a marinha de sua majestade tentou me levar preso.
Eu sou, desde aquele dia, um fugitivo
marcado para execução pela coroa.
sem o conhecimento sobre mim, minha família em boston
soube disso e ordenou ao capitão Bryson
para acabar com nossos negócios aqui.
E os nossos bens?
Convenci-o a deixar para trás o conteúdo do nosso armazém,
mas é tudo que temos.
Para aqueles que devem creditos
ou os que devem bens em consignações,
eu deixo à minha filha para ver que fizestes o melhor que conseguistes.
Mas mal isto esteja resolvido, os nossos negócios convosco
têm de ser considerados completos.
Peço muitas desculpas. Bons ventos para todos.
Quero o meu dinheiro de volta!
Não estamos apertando nela!
Eu disse para elevar todas as telas!
- Qual a nossa velocidade? - As velas estão todas içadas!
Não, não estão.
Onde estão as minhas velas de topo no principal e no secundário?
Capitão, estamos ao máximo.
Se levantarmos as velas de topo, o mastro não aguentará.
Preparem-se para esticar esse estibordo!
Tempo.
Velocidade actual: seis nós
Precisamos de pelo menos mais um nó se o queremos apanhar antes da noite.
- Eleva as velas de topo. - Capitão...
Muda as da ré se estas preocupado com os mastros.
Muda-os para a proa se tiveres.
Nem que a ré aguentasse semelhante angulo,
e aposto que não, a carga nas velas
excederá a sua capacidade, e o navio afundará de proa.
Ele aguenta.
Forte demais para estilhaçar as armações completamente.
Capitão, O sr. De Groot tem as suas razões.
A velocidade que atingiremos trará grandes riscos para o navio.
mas eu acho que ele aguenta.
Sr. De Groot, rápido por favor.
- Elevem as velas de topo - Elevem as velas de topo
Saiam da frente!
Virem outros cinco graus
- Cinco graus! - Cinco graus!
tragam-no mais para cima.
Mais!
Mais um bocado!
Mais!
Esta bom!
- Esta bom. - Esperem!
Agora tragam-no para cima.
Mais, diabos.
Assim!
Aye, Capitão
Aí.
Segura-o, segura-o bem
Mais rapido! outra vez, por favor!
Tempo!
Sete nó e meio!
Pronto, senhoras, descansem um pouco.
Dentro de poucas horas, as coisas vão se tornar terrivelmente interessantes.
Bom dia.
" Ordens de Boston,
sem meu conhecimento."
Mandaste o Bryson embora.
Sim.
Mentiste-me na cara, seu merdas.
E que escolha é que tenho?
Deixas o Flint te seduzir
na sua loucura pelo galeão espanhol
tudo no adiantamento da sua fantasia
que podeis resistir à autoridade Inglesa,
e que a vossa autoridade neste lugar é vossa para fazer o que bem entedereis.
Eu sou mais para este lugar do que tu algum dia foste.
És uma criança.
Estou completamente ao corrente que o Capitão Flint
saiu em perseguição ao Andromache a noite passada.
Mas devias saber
O Capitão Bryson navega pela rota do Velasco
e durante 10 anos nunca foi abordado.
Nem uma vez.
O Flint ou voltará sem nada ou não voltará de todo.
Esse negocio do tesouro do galeão esta acabado.
Quanto ao nosso futuro aqui,
Estou trabalhando num acordo que fará disto um lugar seguro
para nós, os agricultores do interior.
Quando os piratas se forem,
os proprietários das terras dirigirão o comercio cá.
Serão indispensáveis aos Lordes e a Whitehall,
por conseguinte faremos deles nossos aliados.
Adaptar-nos-emos e sobreviveremos.
Não te vou pedir para me acompanhares.
Sei que o teu orgulho nunca to deixaria.
A cabra da sra. Barlow que supostamente olharia por vós,
é problema do Flint.
Mas Scott...
o que caralho tens para o ameaçares
para ele me trair?
Falamos como homens e ele viu a razão
Vai te foder.
Tenho te dito. Não tens ouvido
E agora já passou.
O dia em que o cavalheiro e a sua filha
te dizem que o dinheiro que eles pegaram
nunca mais volta.
Yeah, isso foi um caralho dum roubo!
Neste exacto momento, essa menina
esta justamente a contar esse dinheiro
e a rir-se como uma perdida
sobre o quanto te foi buscar aos bolsos.
Isto é de malucos!
- Não estamos a trabalhar! - Que alivio, yeah!
Pensava que os meus homens podiam prevenir os ânimos se exaltarem,
por um pouco pelo menos.
Mas para os que devem dinheiro por aí,
é só uma questão de tempo até que os ânimos
não possam mais ser controlados.
Agora, se me permite, sugiro o anuncio de pagamentos de dividas.
Quanto mais demorarem a ouvir,
mais achas pode o Lilywhite atear à fogueira.
Eu não posso pagar tudo.
Estas com pouco?
Quão pouco?
Bem, vamos ver aos livros então.
Certas tripulações podem deferir as suas dividas se lhes pedir.
Qualquer pista sobre futuros golpes podem diminuir o impacto.
Arruaceiros, precisamos de lhes pagar em primeiro...
Não.
Não estou a desbaratar as coisas.
O meu negocio continua.
Capitão Naft do Interpid. Sr. Walker, o seu contramestre.
Capitão Lawrence do Black Hind e o Sr. Harrison.
E o nosso amigo Sr. Frasier. Chama-os a todos agora.
A menina Guthrie?
Não sei se tens conta da gravidade da situação.
Bebe um copo. relaxa.
Tudo sob controlo
Ela esta fodida!
Essa da cabra da Guthrie esta feita.
Ainda não ouviste?
Ouvimos
Então que caralho estamos a fazer aqui?
Neste momento, tentando me lembrar ao que sabe
ter comida na barriga.
- Quer se juntar? - Jesus, Jack.
Estamos livres dela. Livres para caçar.
Por isso levanta-te e procura um navio.
Assumir que vimos o fim da Eleanor Guthrie
é porque não a conheces.
O facto de ela ter aparecido com o Capitão Hornigold e os seus homens
reforça as minhas convicções
Neste momento o que temos de melhor a fazer é mantermo-nos calados,
e agradecidos se tivermos algum lucro com este lugar,
por enquanto, e aguardar.
Manda foder isso.
Ela não tem navios. Não tem negócios.
Significa que esta fora.
E vou lá certificar-me que ela tenha noção disso.
Capitão?
Estarei lá em cima.
Bem, então fodam-se ambos.
Quem está comigo?
Nada pode ser tão simples.
Posso torna-lo simples.
Querido, isto é um tampão adorável,
mas se queremos caçar como uma tripulação em termos de novo,
precisaremos, bem, de uma tripulação.
Actualmente, estes homens são tudo o que temos.
Porventura é mau, mas
não menos uma realidade.
Porque não nos aproveitamos da distração provisória do Sr. Hamund
e enviarmos a sra. Mapleton tratar da puta na praia?
- Dois seis! - Cruzes!
A postos! A postos!
Ahem.
Sim, Sr. Hayes?
O Walrus estará em cima de nós em menos de quatro horas,
a velocidade corrente.
Parto do pressuposto que preparativos tenham sido feitos.
Sim, sir.
E o carregamento da porcelana chinesa?
Peço perdão?
Temos 70 pratos de porcelana chinesa no porão,
que prometi entregar em Boston inteiro.
Posso sugerir mais palha no baú?
Sim, sir.
Ele tem a certeza que é tudo o que temos?
Esvaziamos a rapariga antes de carregar.
Isto foi o melhor que consegui antes de zarparmos.
O mesmo para comida e agua, presumo?
Comida, agua, pólvora, tudo.
Certo. Leva tudo para cima.
Sem reservas neste.
Ou tomamos o navio ou estamos...
Eu penso que a palavra que procura é "fodido"
- Sim, obrigado. - Yeah.
Dufresne?
Não podes estar a falar a sério.
O Andromache esta tripulado como um navio de guerra.
60 homens no mínimo, e são lutadores.
Vamos precisar de todos então para domar este, incluindo o teu.
Vamos.
Vamos, tudo esta às seis e sete
de volta para casa
e eu tenho de vir e tratar disto.
Tudo bem. Vamos, amor.
Aí vamos.
Abre as pernas.
oh, a menos que te queiras ver
a carregar um desses pequenos fedelhos.
Ow!
Sai.
Ela não estava a usar loção suficiente.
Podias ter deixado.
Quando a cabra te tirou o Hamund de cima, podias ter deixado.
Não fizeste.
Pensavas que os podias levar a todos com as tuas falinhas mansas, pensaste?
Que te importa?
Uma vez, um deles veio e pôs as bolas
no meu ombro enquanto dormia.
Acho que era engraçado.
Na ultima vez pô-las em todo lado.
Se pegas, eles dão-te.
Porque dizes essas coisas?
Foste tu que me atiraste a eles em primeiro lugar.
Eu pensei que eles te tinham morto.
Estas a sentir essa dor entre as tuas coxas?
Bem, é o que ganhas
por deixar uma cabra que nunca içou uma vela,
aparecer e dar-te ordens!
Quando dás por ela,
Ela vai pôr a bota na tua garganta
e a mão no teu bolso.
Acho que ele esta a falar de ti.
Isso é o que arranjas quando deixas uma meretriz te contar...
Se pretendes continuar sem preocupações
pela minha paz de espirito, por favor não.
Divertes-me só de pensares que eu me importo minimamente
- pela paz de espirito. - Claro.
Mesmo assim, penso que não estas a prestar a devida atenção ao assunto.
Naft e Walker acabaram de chegar. Estão todos.
Nunca viste uma manifestação voltar-se?
Coisa engraçada.
O povo deve ficar admirado quando acontece,
normalmente aos que a iniciam em primeiro lugar.
Por favor pode se juntar a mim Capitão? Quero que ouça isto também.
A cabra ainda esta aqui?
- Na rua, amigo. - Onde esta ela?
É um mundo perigoso la fora, não é?
Alguém abriu a boca,
podes perder tudo.
diz me....
ao que sabe?
neste momento.
Bem, se não somos bem-vindos aqui,
penso que podemos passar mais tempo
com o seu amigo ali na praia.
oh, esplêndido ei-la.
Então...
resiliente.
Tão apreciativo do que ela deu.
enviaremos a ela o teu amor.
Va la, rapazes.
Cavalheiros...
Todos sabemos o que enfrentamos hoje,
por isso vamos la.
À medida que nos aproximamos do Andromache,
o capitão acredita que Bryson atracará
e dar-se-á uma bela partida de volley.
Ele perderá os seus canhões, tomará rédeas,
e continuará fugindo.
Não, normalmente,
ele preferiria confronta-lo e retribuir-lhe fogo
ou esgueirar-se pelo seu rasto e tentar um movimento à sua proa.
Infelizmente estamos despidos de artilharia,
e o Bryson é muito habilidoso.
Ele continuará disparando e retardando
e disparando e retardando até anoitecer,
momento em que simplesmente se esgueirará.
Então...
Então, se pudermos disparar contra ele
e nos aproximar,
como raios o vamos abordar?
Vamos directos a ele.
Sem o arco de proa, seremos um alvo fácil para os canhões.
Vai nos desfazer da proa à ré.
Sem mencionar que seriamos abordados da proa até ao meio.
Para todos os virgens presentes,
isto também é conhecido como suicídio.
Claro que precisamos de abordar junto a ele.
Só precisamos da cooperação do Capitão Bryson
e trazer o Andromache junto a nós para o conseguirmos.
E como raios conseguimos que ele faça precisamente isso
O sr. Beauclerc vai convencê-lo.
Tens um dom, rapaz.
Quando tudo acabar, terei sorte ainda ter um emprego.
- O quê... - Faço contabilidade.
É no que sou bom.
Estas a ver este numero aqui?
Foi quanto salvei à tripulação só no ultimo ano.
Podes me dizer de outro homem aqui
que tenha ganho tanto?
Todo o homem nesta tripulação teve a sua primeira vez.
Estas atrasado.
Mas nunca sequer disparei uma pistola.
Bem, não faz mal.
A maior parte da vezes eles não disparam
Desculpa.
O tempo chegou de dizer-mos a quem nos aponta
de fazer de nós escravos.
O Sr. Rackham pediu para tratar de si.
Bem, é o que arranjas.
Ele disse para eu nunca dizer não como resposta.
Eles dizem que ela esta acabada.
Finalmente teve a sua conta.
To o que eu quero dizer é que...
deves estar agradado depois tudo o que ela te fez.
Tu odeias-a. Eu odeio-a
Todos a odeiam.
Olha o bem que nos fez.
Nenhum capitão nesta ilha conheceu esse tipo de poder.
Poder que não importa quantos votos podes comprar,
quem te ama, quem te detesta,
quem te receia.
Poder por si próprio.
Confiança é,
nenhum de nós tem o direito de odia-la por isso.
Ela é forte e nós somos fracos.
Isto é a realidade das coisas cá.
e nenhum por aí é forte o suficiente para mudar o que quer que seja.
Tu não?
Não és forte o suficiente?
Eu não sei.
Penso que é tempo de eu descobrir.
E se ele estiver errado?
Há possibilidade de o Bryson continuar sempre fugindo, não há?
- É isso, estável. - Certo?
O Bryson pode continuar a ganhar velocidade.
O que eu digo é, há sempre possibilidade
de a batalha nunca acontecer.
anda lá.
anda lá , sua puta
anda lá.
Ai vai ela !
Porque é que ele não está a atacar ?
porque ele sabe que nunca nos abordará.
Eu vou dizer isto por ele. Ele não é um covarde.
180m , podes disparar á vontade
Eu não acho que consiga fazer isto
Sim , tu consegues.
Ouve . Ouve-me .
Vais conseguir passar por isto.
Ninguém o come da primeira vez.
Eu estou-te a dizer , isto nunca aconteceu nesta tripulação
Não me perguntes porquê, simplesmente é.
Homens morrem todos os dias. Não pode ser verdade.
Não, não para virgens.
Diz um.
Vais ficar bem.
Anda lá
Foda-se
Espero que saibas o que estas a fazer.
Eu também.
Senhor Beauclerc? Distância?
Quase lá!
mais 47m , Capitão!
Fogo!
-Deixem-na ir. -Fogo!
A chegar!
Fogo!
Leva-o de volta para a cozinha!
Leva-o
Não podemos aguentar muito mais.
Aye. Senhor Beauclerc!
- Dois seis! - Cruzes!
Hayes, outro volley já a seguir!
Canhão da direita!
Sr. Burnett, prepare-se para arribar e levar-nos para o vento.
Homens a armação!
Fogo!
Beauclerc, fá lo!
Fica onde estas!
Traz-nos a bombordo antes que percamos o vento!
- Sr. Harris, pegue no leme! - Aye, sir!
Fogo.
Perdemos o vento, Capitão.
Preparar para repelar invasores!
Tragam-nos de volta para o lado!
No trilho!
Agora.
20 jardas! preparados.
Pelas brechas, escolhei os vossos alvos
Pistolas ao alcance.
Não desperdicem nenhum tiro.
Redes!
Redes para cima, redes para cima!
pega-o!
10 jardas! vai, vai, vai
Vai! pega-o!
Espera, baixa! espera, espera!
Espera!
Vai, vai, vai !
Dufresne?
Jesus.
Vamos.
Mais não!
Cavalheiros, todos ouviram o meu pai esta manhã,
Que a operação de trocas da Guthrie em Nassau morreu.
A isto, só quero acrescentar...
Que se foda ele e que se foda isto.
Sr. Frasier, tem um charter da autoridade da Baia De Massachussetts
para embarcar itens raros a bordo, estou correcta?
Correcta, sim.
E, teoricamente o charter passaria
em qualquer alfandega das colonias, certo?
Bem, penso que sim, mas...
Cavalheiros, pelas minhas contas,
o Black Hind e o Interpid
acumularam prémios de aproximadamente
1,600 peças de oito desde o ano novo.
Em grosso. em ambos os navios.
Isso pouco excede os custos operacionais ao longo do mesmo tempo.
Se nos trouxeste aqui para nos insultar...
Não é um insulto, é um facto.
Comandas os dois navios com menos proveitos desta ilha
como uma simples função aritmética.
Mas são navios, e largos.
Nesta mesa, temos uma frente legitima.
Temos navios e tripulação para embarcar cargas pesadas.
Temos relações com mercantes e alfandegários
que fizeram os negócios do meu pai prosperarem.
O teu pai disse que não quer ter mais parte nisto...
São minhas as relações agora.
Vamos recriar o sistema do meu pai...
sem o meu pai.
Um consorcio, com todos a partilhar os proveitos.
- Estas louca. - Como?
Os meus homens não são mercadores.
São batedores.
Sim, mas são fracos no seu ramo, Geoffrey.
Que proveitos trará a alguém?
Eu porei um termo, eles votar-me-iam fora
antes mesmo de respirar.
Admira-me ainda não o terem feito.
Tendo em conta os prémios de merda que temos vindo a saquear.
Os teus homens ganharão três vezes mais em metade do tempo...
Sem enfrentar uma espada ou pistola.
Estas me a dizer que consegues vender isso?
Consigo.
E estas apoiando isto?
Não sei. Estarei?
Nada disto importa
se não conseguirmos que as pessoas vendam através de nós.
Precisamos de um Capitão respeitado para benzer esta causa.
e precisamos de um Capitão que nos assegure que ninguém nos foda.
És ambos.
Sabes que eu não quero mais do que
e então para tornar este lugar estável.
Eu penso que queres as mesmas coisas.
Benze este esforço e poderemos tê-los.
É o que farei...
No momento em que levantas-te a proibição ao Capitão Vane.
- Desculpa? - Houve a multidão lá fora.
Estão fartos dos teus editais, governas através do medo.
Pensam que és uma tirana de saia.
As tuas acções contra o Capitão Vane são para eles o ultimo exemplo.
Queres que levante a proibição ao Vane
para acalmar meia dúzia de descontentes na rua
Esses descontentes serão um problema para todos nesta sala
que estão ao teu lado hoje.
Provocação, ou mesmo sabotagem.
e depois vais me pedir para assumir
a responsabilidade de vos defender a todos deles.
Charles Vane é um animal, tal como todos os homens que estão a seu lado.
Porque acharam bem castigar uma puta ladra.
Não estou para dizer o contrario só para beneficio do Capitão Lilywhite
ou qualquer um desses idiotas aí fora ouvindo-o
Eu estou ouvindo-o.
O teu empenho para com este sitio é admirável,
mas és jovem e imprudente.
Mostra a toda a gente que os teus motivos são para o bem comum.
Mostra a todos que és de confiança
para separar animosidades de negócios.
Rescinde a proibição ao Capitão Vane e prova-me justamente isso.
Fá-lo e apoiar-te ei como sucessor do teu pai neste sítio,
o chefe por detrás de tudo.
Até lá, desculpa. Não te posso ajudar
Não o vou fazer.
Tens até ao anoitecer para ganhar juízo.
Nesse instante, retirarei os meus homens
e o problema lá na rua passará a ser só teu.
Boas tardes, cavalheiros.
Oh, não! vai lá baixo!
pega nisto.
verifica todos os mortos e feridos.
Nenhum deles é o Bryson.
Só deixo três homens para trás para defender o bunker do convés.
Como é que isso faz sentido?
O vanguarda esta a caminho para limpar o porão de carga.
Se calhar o Bryson esta escondido la em baixo.
Algo não esta certo.
Capitão, o leme não responde.
Alguem deve ter cortado o mecanismo la em baixo no porão.
Chama de volta o Vanguard.
Três homens mortos no fundo, Capitão.
Se calhar é tempo de mandar-mos os nossos termos.
peço desculpa por isto.
As ordens do senhor Guthrie foram explicitas
Não importa o quê tinha de me assegurar que estavas neste navio.
Isto não foi o acordo.
Assiste o Andromache para partir
e tu podes ficar com a rapariga
e pega nas peças e explica-te.
Sr. Scott, planeaste com a sua filha contra ele.
Esqueceste as tuas obrigações
Deverias saber que haveria consequências
Mas nós homens de serviço devemos por de parte os nossos sentimentos...
como estas prestes a testemunhar.
Faz isso.
e este?
Com o risco de ultrapassar as minhas responsabilidades,
Acho que havias de concordar com os termos do Capitão Hornigol.
Levanta a proibição. que te importa...
Eles estão a bater-lhe
Ela fez a sua escolha.
"Ela fez a sua escolha"?
"Ela fez a sua escolha."
Tenho repetido essas palavras a mim proprio
durante esta semana desesperadamente.
E agora pede-me para deixar o Charles,
proclamar ao mundo que o que se passou à Max é aceitável,
desculpar-me a esses animais só por ter dito o contrário,
e sorrir enquanto se pavoneiam perante mim.
Para somente fazer de uma situação perigosa um pouco menos perigosa.
Então convence-me.
Convence-me a traí-la uma segunda vez...
porque parece-me que é o que estou a fazer.
Escolha da Max.
Porquê, não sei.
Se calhar foi despeito, se calhar foi força,
Se calhar foi caralho sabe o quê.
Para ser honesto, não me importa
porque a partir do momento que comecei a fazer escolhas
baseado nas suas decisões,
dei-lhe muito poder sobre a minha vida
por isso estou confortável a ceder a um perfeito estranho.
A culpa é natural.
Também vai embora se a deixares.
Perderes o trabalho da tua vida...
isso não vai embora.
Jamais!
Capitão?
Charles?
Estarei a perceber correctamente quando pediste um barco a remos?
Suponho que não tenha nada a ver com isso,
mas percebes que poderemos saquear em breve.
Tudo o que ouço são noticias em segunda ou terceira mão,
mas qualquer coisa esta a acontecer naquela taverna.
Os nossos problemas não estão lá.
Nunca foi.
De que raios estas a falar?
Chaz?
Onde vais?
Onde está ele ?
Ele esta numa sala reinforçada
Diretamente por baixo de nós
no fim do convés das armas.
portas grossas como tudo, tal como o tecto.
impossível penetra-las a partir daqui
Ele também esta sentado junto ao armazém da pólvora,
então, se formos explodindo o caminho,
o barco inteiro se afundará rapidamente.
a não ser que encontre-mos uma passagem,
não há maneira de tirar os canhões do navio.
Qualquer um que se envie la baixo apenas será para ficar em pedaços.
e não podemos navegar.
Não faz sentido.
Se o Bryson quer nos obrigar a desistir,
o que me impede de pegar fogo ao navio depois de partirmos?
esta a faltar-nos algo.
ai estás tu.
procurei-te por todo o lado.
Pensava que poderia ter um avanço revirando os papeis do Bryson.
Jameson.
Peço desculpa?
Tinhas dito que nenhum homem tinha morrido na sua primeira vez no lado,
mas esqueceste-te do Tom Jameson,
o amigo do contramestre, a cerca de dois anos atras.
Esta certo.
Também Christian Thoms, Will Robbins, Jean Dubois,
e o português com prenuncia...
QUal é o nome dele ?
Isso é engraçado.
Obrigado..
por fazeres isso.
isso ajudou
Miranda Barlow?
Longe da portinhola !
Todos !
Capitão Flint.
Ele disse, "Estou seguro no porão debaixo."
"com 20 dos meus homens. Eu posso esperar, mas tu não"
"Antes de partir,
enviei uma mensagem ao capitão do Scarborough.
Eu dei-lhe a minha posição,
e onde te podia encontrar."
Navega para este!
Meu Deus.
O Scarborough!
Cuidado!
legendas por Edgar da Gog